Leegstand L'inoccupation - Leerstand - Vacancy - WOON INFOWIJZER - Stad Brugge
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
brugge.be
WOON
HER-
INFOWIJZER
AANLEG
Leegstand
L’inoccupation - Leerstand - Vacancy
8
Leegstand L’inoccupation
Een huis of gebouw dat jarenlang leeg- L’inoccupation de longue durée d’habitations
staat naast je deur, dat vindt niemand leuk. et d’autres immeubles est un sujet d’irritation
De bestaande woningnood enerzijds en leeg- pour tous les habitants du quartier. De plus,
stand anderzijds zijn niet met elkaar te rijmen. il est impossible de concilier la crise du lo-
Daarom lees je in deze Wooninfowijzer meer gement avec l’inoccupation. C’est pourqoui le
over de leegstandsbelasting en het leeg- présent prospectus d’information donne de
standsregister die in Brugge in voege gingen plus amples informations sur la réglemen-
op 1 januari 2010. tation relative à la taxe sur l’inoccupation
et au registre des immeubles et habitations
inoccupés, entrée en vigueur à Bruges le
1 janvier 2010.
2
Leerstand Vacancy
Niemand liebt es, wenn ein Haus oder ein Nobody likes it when houses or buildings in a
Gebäude neben der Tür jahrelang leer steht. neighbourhood remain vacant for years. The
Die bestehende Wohnungsnot und der Leer- existing housing need can in no way be recon-
stand sind einfach nicht miteinander zu ciled with a lack of occupancy.
vereinen. This information guide contains more infor-
Deswegen finden Sie hier mehr Informatio- mation on the vacancy tax and the vacant
nen über die Leerstandssteuer und das Leer- buildings register, which came into effect in
standsregister, gültig in Brügge seit dem Bruges on 1 January 2010.
1. Januar 2010.
3
De leegstandsbelasting op woningen en gebouwen
Waarom een belasting? Vrijstellingen
Als regisseur van het lokale woonbeleid wil de In een aantal situaties is er vrijstelling van de
stad Brugge de langdurige leegstand vermij- belasting. Om daarvoor in aanmerking te ko-
den en bestrijden. Leegstand van woningen men, moet je aan een aantal voorwaarden vol-
en gebouwen brengt verloedering teweeg en doen. Let op: de inventarisatie blijft lopen zo-
heeft een negatieve impact op het stadsbeeld lang de woning of het gebouw niet geschrapt
en de leefbaarheid in de stad. is uit het leegstandsregister. Die schrapping
De stad Brugge wil met een gemeentelijke moet je zelf aanvragen bij de Woondienst (zie
leegstandsbelasting de zakelijk gerechtigden verder).
sterk aansporen om hun woningen of gebou- Meer informatie i.v.m. vrijstelling kun je krij-
wen op te knappen of te renoveren. Zo moet gen bij de dienst Fiscaliteit of in het Belasting-
een kwaliteitsvolle bewoning of verblijf weer reglement van 25 november 2013 (zie laatste
mogelijk zijn. paragraaf van deze infowijzer).
Wanneer? Meer informatie
De belasting is verschuldigd als het pand ge- Dienst Fiscaliteit
durende 12 opeenvolgende maanden is opge- Stadhuis
nomen in het leegstandsregister (zie verder). Burg 12, 1ste verdieping
Ook bij het verstrijken van elke nieuwe onon- 8000 Brugge
derbroken periode van 12 maanden vanaf die t 050 44 80 27 of 050 44 80 37
eerste verjaardag is de belasting te betalen. belastingen@brugge.be
open van maandag tot vrijdag van 8.30 tot
12 uur, op dinsdag ook van 14 tot 18 uur.
Wie?
De belastingplichtige is de natuurlijke persoon
of de rechtspersoon die houder is van één van
de volgende zakelijke rechten: volle eigen-
dom, opstalrecht, erfpacht of vruchtgebruik.
Hoeveel?
Voor het eerste heffingsjaar, dit is de eerste
periode van 12 maanden inventarisatie, geldt
een forfaitaire belasting van 1.500 euro per
leegstaande woning of gebouw. Voor het twee-
de jaar is dat 3.000 euro, voor het derde 4.500
en voor het vierde en elk volgende jaar 6.000
euro. De belasting stijgt evenredig met het
aantal onafgebroken periodes van 12 maan-
den inventarisatie. De belasting bedraagt dus
maximaal 6.000 euro als de woning of het ge-
bouw 4 of meer onafgebroken periodes van 12
maanden geïnventariseerd is.
4
Het leegstandsregister
Opname in het register Is beroep mogelijk?
Een woning is leegstaand als ze gedurende • Tegen de beslissing tot opname in het
12 opeenvolgende maanden: leegstandsregister kun je beroep aan-
• niet bewoond wordt tekenen bij het College van Burgemees-
• ook niet op een andere manier gebruikt ter en Schepenen. Dat moet gebeuren
wordt. met een aangetekende brief binnen de 30
dagen na betekening van de administra-
Een gebouw is leegstaand als gedurende 12
tieve akte. Bij die brief moet je alle bewijs-
opeenvolgende maanden meer dan de helft
stukken voegen om de vaststelling van
van de vloeroppervlakte niet gebruikt wordt
leegstand te weerleggen.
voor het normale doel van het gebouw.
• Binnen de 90 dagen na ontvangst van het
Dergelijke leegstaande gebouwen (woningen) beroep doet het College van Burgemees-
worden opgenomen in het leegstandsregister. ter en Schepenen uitspraak en betekent
De Stad Brugge is daartoe verplicht door de zijn beslissing.
Vlaamse Overheid. • Als de vaststelling van leegstand niet
wordt betwist of als het beroep wordt
verworpen, blijft het gebouw (woning)
Twee uitzonderingen
opgenomen in het register. De opna-
Een gebouw dat uitsluitend en volledig wordt
me gaat in op de dag van de vaststelling
gebruikt voor het verhuren van studentenka-
van de leegstand, dit is de datum van de
mers wordt niet als leegstaand aangezien. Die
‘administratieve akte’.
verhuring moet wel worden gemeld zoals de
stedelijke politieverordening dat voorschrijft.
Schrapping uit het register
Een nieuw gebouw (woning) wordt pas als
Een woning of gebouw kan uit het leegstands-
leegstaand beschouwd als het binnen de 7
register geschrapt worden als de belasting-
jaar na de afgifte van de stedenbouwkundige
plichtige bewijst dat:
vergunning (bouwvergunning) niet in gebruik
• de woning al gedurende minstens 6 op-
is genomen voor zijn normale doel.
eenvolgende maanden effectief bewoond
wordt
Vermoeden van leegstand • meer dan 50% van de totale vloeropper-
Volgende aanwijzingen doen een vermoeden vlakte van het gebouw al gedurende min-
rijzen van gehele of gedeeltelijke leegstand stens 6 opeenvolgende maanden effectief
van een woning (gebouw): wordt gebruikt voor zijn normale doel.
• geen inschrijving in het bevolkingsregister Als een aanvraag tot schrapping gegrond
• geen melding als tweede verblijf, wordt bevonden, dan gaat die schrapping uit
als vergunde vakantiewoning of als het leegstandsregister in op:
studentenhuisvesting. • de dag van inschrijving in het bevolkings-
register (woning)
Let op: dit zijn maar enkele mogelijke aanwij-
• de eerste dag van het effectief gebruik
zingen van leegstand!
(gebouw).
Procedure
De Woondienst laat met een aangetekende
brief aan de belastingplichtige weten dat zijn
woning (gebouw) opgenomen is in het leeg-
standsregister. Bij de brief steekt ook een ‘ge-
nummerde administratieve akte’.
5
La taxe sur l’inoccupation des habitations et des immeubles
Pourquoi cet impôt ? ou l’immeuble est repris(e) dans le registre.
Consciente de son rôle de régisseur de la po- Le montant maximum de la taxe est donc de
litique du logement local, la ville de Bruges 6.000 euros, dans le cas où l’habitation ou
veut éviter et combattre l’inoccupation de l’immeuble serait repris(e) dans le registre
longue durée. L’inoccupation des habitations pendant au moins 4 périodes ininterrompues
et des immeubles mène à la dégradation et de 12 mois.
a une influence négative non seulement sur
l’image de la ville, mais aussi sur la qualité
Exemptions
de vie de ses habitants. Avec cette taxe, la vil-
Dans certains cas une exemption est accor-
le espère encourager les ayants droits réels
dée. Pour bénéficier de cette exemption, vous
à restaurer et rénover leurs habitations ou
devez remplir un certain nombre de condi-
leurs bâtiments pour qu’ils puissent être ha-
tions. Attention : l’habitation ou l’immeuble
bités ou occupés de nouveau.
reste repris(e) dans le registre jusqu’à sa ra-
diation. Vous devez faire la demande de ra-
Quand ? diation auprès du Service du logement (voir
La taxe est levée si l’habitation (l’immeuble) plus bas). Pour de plus amples informations,
est inscrit(e) au registre des immeubles et ha- contactez le Service fiscalité (voir plus bas) ou
bitations inoccupés pendant 12 mois consécu- consultez le Règlement-taxe du 25 novembre
tifs (voir plus bas). Ensuite, la taxe est levée 2013 (voir ‘Plus d’informations’, au verso du
après chaque nouvelle période ininterrompue présent prospectus d’information).
de 12 mois.
Plus d’informations
Qui ? Service fiscalité
Le contribuable de la taxe est la personne Hôtel de Ville
physique ou morale qui est le titulaire d’un Burg 12, 1er étage
des droits réels suivants : la pleine propriété, 8000 Brugge
le droit de superficie ou d’emphytéose ou de t 050 44 80 27 ou 050 44 80 37
l’usufruit. belastingen@brugge.be
ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h,
le mardi aussi de 14h à 18h.
Combien ?
Pour la première année imposable, c.-à-d. la
première période de 12 mois pendant laquelle
l’habitation ou l’immeuble est repris(e) sans
interruption dans le registre, une taxe forfai-
taire de 1.500 euros par habitation ou immeu-
ble inoccupé(e) est levée. Pour la deuxième
année, la taxe s’élève à 3.000 euros et pour la
troisième année à 4.500 euros. A partir de la
quatrième année, la taxe s’élève à 6.000 eu-
ros. La taxe augmente donc proportionnelle-
ment au nombre de périodes ininterrompues
de 12 mois pendant lesquelles l’habitation
6
Le registre des immeubles et habitations inoccupés
Inscription dans le registre La procédure
Une habitation est considérée inoccupée si, Le Service du logement notifie au contribu-
pendant 12 mois consécutifs : able, par lettre recommandée, sa décision
• l’habitation n’est pas habitée; d’inscrire l’habitation (l’immeuble) au regi-
• l’habitation n’est pas utilisée à d’autres stre des immeubles et habitations inoccupés.
fins. A cette lettre, le service joint ‘l’acte admini-
stratif numéroté’.
Un immeuble est considéré inoccupé si
plus de 50 % de la superficie totale du sol de
l’immeuble n’est pas effectivement utilisée Possibilité de recours
conformément à son objectif d’origine pen- • Recours contre l’inscription dans le regi-
dant 12 mois consécutifs. stre des immeubles et habitations inoccu-
pés peut être interjeté auprès du Collège
Conformément aux dispositions du gouverne-
des Bourgmestre et Echevins moyennant
ment flamand, Bruges établit un registre des
un avis de recours introduit par lettre re-
immeubles et habitations inoccupés.
commandée dans les 30 jours de la sig-
nification de l’acte administratif. La per-
Deux exceptions sonne introduisant le recours joint à l’avis
Un immeuble qui est utilisé uniquement pour
de recours les pièces de conviction qu’elle
la location de chambres d’étudiants n’est
estime utiles.
pas considéré comme inoccupé. Cepen-
• Le Collège signifie sa décision dans les
dant, conformément aux ordonnances de po-
90 jours suivant la réception de l’avis de
lice communales, il existe une obligation de
recours.
déclaration.
• Si la constatation de l’inoccupation n’est
Un nouvel immeuble (une nouvelle habita- pas contestée ou si le recours a été rejeté,
tion) est considéré(e) comme inoccupé(e) s’il l’immeuble (l’habitation) reste inscrit(e)
(si elle) n’est pas utilisé(e) conformément à au registre des immeubles et habitations
son objectif d’origine dans les 7 ans après inoccupés. La date de l’acte administra-
l’obtention du permis de construire. tif fait office de date de la constatation de
l’inoccupation et de la date d’inscription.
La présomption d’inoccupation
Une habitation (un immeuble) est présumé(e) Radiation du registre
partiellement ou totalement inoccupé(e) dans L’habitation ou l’immeuble sera radié(e) du
les cas suivants : registre des immeubles et habitations inoccu-
• manque d’inscription au registre de la pés si le contribuable démontre que :
population; • l’habitation a effectivement été habitée
• manque de déclaration de seconde rési- pendant au moins 6 mois consécutifs;
dence, de maison de vacances autorisée • plus de 50 % de la superficie totale du sol
ou de logement d’étudiants. de l’immeuble a effectivement été utili-
Attention : ce ne sont que quelques exem- sée conformément à son objectif d’origine
ples de présomption d’inoccupation! pendant 6 mois consécutifs.
Si la demande de radiation est acceptée, la
radiation du registre des immeubles et habi-
tations inoccupés entre en vigueur :
• le jour de l’inscription au registre de la
population (habitation);
• le premier jour de l’utilisation effective
(immeuble);
7
Die Leerstandssteuer auf Wohnungen und Gebäude
Warum diese Steuer? Steuerbefreiung
Als Regisseur der lokalen Wohnpolitik will In einigen Fällen wird Steuerbefreiung ge-
die Stadt Brügge den längeren Leerstand währt. Um eine Steuerbefreiung zu erhalten,
vermeiden und bekämpfen. Leerstand von müssen Sie einige Bedingungen erfüllen. Bit-
Wohnungen und Gebäuden verursacht Ver- te achten Sie darauf, dass das Gebäude (oder
lotterung und hat einen negativen Effekt auf die Wohnung) ins Register eingetragen bleibt,
das Stadtbild und auf die Lebensqualität in solange es nicht aus dem Register gestrichen
der Stadt. Mit der kommunalen Leerstands- wird. Die Streichung aus dem Register müs-
steuer will die Stadt die dinglich Berechtigten sen Sie selbst beim Wohnungsamt (siehe wei-
anspornen, ihre Wohnungen oder Gebäuden ter) beantragen.
instand zu setzen oder zu renovieren, um so
Um für Steuerbefreiung in Betracht zu kom-
eine dauerhafte Bewohnung oder Nutzung zu
men, müssen Sie bestimmte Bedingungen
ermöglichen.
erfüllen. Weitere Informationen hierzu be-
kommen Sie beim Steueramt (siehe unten)
Wann? oder finden Sie in der Steuerordnung vom 25.
Die Steuer ist fällig wenn das Gebäude/die November 2013 (siehe “Weitere Informatio-
Wohnung während 12 aufeinanderfolgenden nen“, hinten in diesem Infowijzer).
Monaten ins Leerstandsregister (siehe weiter)
aufgenommen ist. Auch beim Vergehen jeder
Mehr wissen?
neuen ununterbrochen Periode von 12 Mona-
Steueramt
ten ist die Steuer fällig.
Rathaus
Burg 12, 1. Etage
Für wen? 8000 Brugge
Steuerpflichtig ist die natürliche oder die ju- t 050 44 80 27 oder 050 44 80 37
ristische Person, die Inhaber eines der folgen- belastingen@brugge.be
den Rechte ist: Volleigentum, Erbbaurecht, geöffnet von Montag bis Freitag von 8U30
Erbpacht oder Nießbrauch. bis 12U, am Dienstag auch von 14U bis 18U.
Steuerbetrag
Fürs erste Steuerjahr (d.h. nachdem das Ge-
bäude oder die Wohnung 12 Monaten ins Regis-
ter eingetragen ist) wird eine Pauschalsteuer
in Höhe von 1.500 Euro pro leerstehendes
Gebäude oder leerstehende Wohnung erho-
ben. Fürs zweite Jahr wird 3.000 Euro erho-
ben, fürs dritte Jahr 4.500 Euro und für jedes
darauffolgende Jahr 6.000 Euro. Der Steuer-
betrag wächst proportional zur Anzahl unun-
terbrochenen Perioden von 12 Monaten, wä-
hrend deren die Wohnung oder das Gebäude
ins Register eingetragen ist.
8Das Leerstandsregister
Aufnahme ins Register Verfahrensweise
Eine Wohnung steht leer wenn sie während Das Wohnungsamt benachrichtigt den Steu-
12 aufeinanderfolgenden Monaten: erpflichtigen per Einschreiben, dass seine
• nicht bewohnt ist; Wohnung (sein Gebäude) ins Leerstandsre-
• auch nicht für sonstige Zwecke verwendet gister aufgenommen wurde. Zusammen mit
wird. dem Brief empfangt er eine ‘nummerierte ad-
ministrative Akte’.
Ein Gebäude steht leer wenn während 12
aufeinanderfolgenden Monaten mehr als
die Hälfte der Bodenfläche nicht für den ur- Berufungsmöglichkeit
sprünglichen Zweck des Gebäudes verwendet • Gegen die Entscheidung zur Aufnahme
wird. ins Leerstandsregister kann man inner-
halb von 30 Tagen nach Zustellung der
Diese leerstehenden Gebäude (Wohnungen)
administrativen Akte per Einschreiben
werden ins Leerstandsregister aufgenom-
Berufung einlegen beim Bürgermeister-
men. Dies wird der Stadt Brügge von der flä-
und Schöffenkollegium. Alle Belege, die
mischen Regierung auferlegt.
die Feststellung des Leerstehens wider-
legen, müssen beigefügt werden.
Zwei Ausnahmen • Das Bürgermeister- und Schöffenkol-
Ein Gebäude, das ausschließlich und vollstän- legium hat innerhalb von 90 Tagen nach
dig für die Vermietung von Studentenzimmern Eingang der Berufung zu entscheiden und
verwendet wird, wird nicht als ein leerstehen- sein Urteil zuzustellen.
des Gebäude betrachtet. Laut der polizeili- • Wird die Richtigkeit der Feststellung des
chen Anordnung, gibt es für die Vermietung Leerstehens nicht bestritten, oder wird
von Studentenzimmern eine Meldepflicht. die Berufung verworfen, so bleibt das Ge-
bäude (die Wohnung) ins Leerstandsre-
Ein neues Gebäude (neue Wohnung) wird nur
gister eingetragen. Die Aufnahme gilt ab
als leerstehend betrachtet, wenn es innerhalb
dem Datum der Festsellung des Leerste-
von 7 Jahren nach Erteilung der Baugenehmi-
hens, auch dem Datum der ‘administrati-
gung nicht für seinen ursprünglichen Zweck
ven Akte’.
verwendet wird.
Vermutung des Leerstehens Streichung aus dem Register
Eine Wohnung (ein Gebäude) kann aus dem
Nachstehende Sachen sind Hinweise auf voll-
Leerstandsregister gestrichen werden wenn
ständigen oder teilweisen Leerstand einer
der Steuerpflichtige beweist, dass:
Wohnung (eines Gebäudes):
• die Wohnung seit mindestens 6 aufeinan-
• kein Eintrag im Melderegister
derfolgenden Monaten bewohnt wird
• keine Eintragung als Zweitwohnung,
• mehr als 50% der Bodenfläche des
als genehmigtes Ferienhaus oder als
Gebäudes seit mindestens 6 aufeinan-
Studentenunterkunft.
derfolgenden Monaten für den ursprüng-
Bitte achten Sie: dies sind nur ein paar lichen Zweck verwendet wird.
Beispiele der Vermutung des Leerstehens!
Wird der Streichungsantrag für begründet be-
funden, so gilt die Streichung aus dem Leer-
standsregister ab:
• dem Tag der Eintragung ins Melderegister
(Wohnung)
• dem ersten Tag der effektiven Verwen-
dung (Gebäude).
9The vacancy tax on houses and buildings
Why this tax? Exemptions
One of the objectives of the housing policy of Exemption is granted in a number of situati-
the City of Bruges is to avoid and put a stop ons. To be eligible for exemption, the house or
to the long-term lack of occupancy. Vacant building needs to meet a few criteria. Please
houses and buildings lead to degradation and note that the house or building remains inclu-
have a negative impact on the urban land- ded in the register until you have it removed.
scape and the quality of life in the city. To do so, you have to submit an application to
With this municipal vacancy tax, Bruges wants the Housing department (see details below).
to strongly encourage right holders to refur- Further information can be obtained from the
bish or renovate their houses or buildings so Tax department (see details below) or can be
that they can be occupied or inhabited again. found in the Tax regulations of 25 November
2013 (see ‘More information’ at the back of
this Information guide).
When?
The tax is due if the premises have been in-
cluded in the vacant buildings register (see More information
further) for a period of 12 consecutive months Tax department
and at the expiration of every new consecutive City Hall
period of 12 months thereafter. Burg 12, 1st floor
8000 Brugge
t 050 44 80 27 or 050 44 80 37
Who?
belastingen@brugge.be
The person liable for the tax is the natural or
open from Monday till Friday from 8.30 a.m.
legal person who holds one of the following
till 12 noon, on Tuesdays also from 2 p.m. till
rights in rem: full ownership, building and
6 p.m.
planting rights, leasehold or usufruct.
How much?
A flat-rate tax of 1,500 euros is levied for each
vacant house or building that has been inclu-
ded in the register for a period of 12 months
(i.e. the first fiscal year). For the second year,
a tax of 3,000 euros is levied, for the third year
4,500 euros and for each following year 6,000
euros. The tax increases in proportion to the
number of consecutive periods of 12 months
during which the house or building remains
included in the register. The maximum tax of
6,000 euros is levied if the house or building
remains in the register for 4 or more conse-
cutive periods of 12 months.
10The vacant buildings register
Entry in the register Procedure
A house is considered vacant if, for a period of The Housing department informs the taxpayer
12 consecutive months : by registered letter that his house (building)
• it has been unoccupied, was entered in the vacant buildings register.
• it has not been used in any other way. The department also encloses a ‘numbered
administrative deed’.
A building is considered vacant if, for a period
of 12 consecutive months, more than 50 % of
the building’s total floor area has not been Possibility to appeal
used for customary operations. • An appeal against the inclusion in the
vacant buildings register may be lodged
The City of Bruges enters these buildings
with the College of Burgomaster and Al-
(houses) in the vacant buildings register, as
dermen by registered letter within 30
prescribed by the Flemish Government.
days after the service of the administra-
tive deed. All documents that prove that
Two exceptions the building or house is not vacant have to
A building that is solely and exclusively used be enclosed.
for student letting is not considered vacant. • The College of Burgomaster and Alder-
In accordance with the municipal bye-law, the men serves its decision within 90 days of
city administration must be informed if stu- receipt of the appeal.
dent accommodation is provided. • If no appeal is lodged or if the appeal is
rejected, the building (house) remains
A new building (house) is only considered va-
registered in the vacant buildings regis-
cant if it is not used for customary operations
ter. The date of the ‘administrative deed’
within 7 years after the issuance of the buil-
serves as the date of registration.
ding permit.
Presumption of vacancy Removal from the register
A house or building is removed from the va-
The following indications lead to the pre-
cant buildings register if the taxpayer can pro-
sumption that a house (building) is entirely or
ve that:
partially vacant:
• the house has been occupied for at least
• there is no entry in the municipal register,
6 consecutive months
• there is no declaration of a secondary re-
• more than 50 % of the building’s total floor
sidence, licensed holiday home or student
area has been used for customary opera-
accommodation.
tions for at least 6 consecutive months.
Please note: these are just a few examples of
If an application for removal has been appro-
indications of vacancy!
ved, the building or house is removed from the
vacant buildings register:
• on the day of entry in the municipal regis-
ter (house),
• on the first day of actual use (building).
11Let op:deze Wooninfowijzer is slechts een samenvatting van het Regle-
ment en van de Belastingverordening, goedgekeurd door de Brugse Ge-
meenteraad op respectievelijk 28 januari 2014 en 25 november 2013.
Wil je de volledige teksten van reglement en verordening lezen, neem dan
contact op met één van de vermelde diensten (dienst Fiscaliteit of Woon-
dienst) of raadpleeg de website www.brugge.be (ga naar Bestuur & beleid
> Reglementen en verordeningen: respectievelijk bij Bouwen en wonen >
Leegstand en bij Belastingen en retributies > Leegstand).
Attention: le présent prospectus d’information est un résumé du Règlement
et du Règlement-Taxe, approuvés par le Conseil Communal de Bruges le
28 janvier 2014 et le 25 novembre 2013 respectivement. Pour consulter les
textes intégraux, veuillez contacter l’un des services mentionnés (Service
fiscalité ou Service du logement) ou consulter le site web www.brugge.be
(cliquez sur Bestuur & beleid > Reglementen en verorderingen : respective-
ment sur Bouwen en wonen > Leegstand ou sur Belastingen en retributies >
Leegstand).
Bitte achten Sie: diese Wohnungsinformation ist eine Zusammenfassung
vom Reglement und von der Steuerverordnung genehmigt vom Brügger Ge-
meinderat beziehungsweise am 28. Januar 2014 und am 25. November 2013.
Um diese Unterlagen zu lesen, setzen Sie sich bitte in Verbindung mit einem
der vermeldeten Ämtern (Steueramt oder Wohnungsamt) oder besuchen Sie
die Webseite www.brugge.be (Bestuur & Beleid > Reglementen en verorde-
ningen: beziehungsweise Bouwen en wonen > Leegstand oder Belastingen
en retributies > Leegstand). Verantwoordelijke uitgever
J. Coens, stadssecretaris
stadhuis Brugge
Please note: the present information guide is a summary of the Regulations
and the Tax Ordinance, approved by the City of Bruges Council respectively Samenstelling :
on 28 January 2014 and 25 November 2013. If you wish to read the full texts, Woondienst- Cel Leegstand,
please contact one of the departments mentioned above (Tax department or dienst Fiscaliteit,
Housing department) or visit www.brugge.be (click on Bestuur & beleid > Communicatiedienst
Reglementen en vorderingen: respectively Bouwen en wonen > Leegstand
Vertaling:
and Belastingen en retributies > Leegstand). dienst Pers en Publicaties
Eindredactie en lay-out
Communicatiedienst
Burg 11
8000 BRUGGE
t 050 44 80 00
Huis van de Bruggeling Huis van de Bruggeling f 050 34 35 45
info@brugge.be
Wonen en omgeving – Leegstand Housing Department
open:
Frank Van Ackerpromenade 2 Frank Van Ackerpromenade 2 ma - vr van 8.30 u. tot 12.30 u.
8000 Brugge 8000 Bruges en van 14 u. tot 18 u.
050 47 53 73 050 47 53 73 zaterdag van 9 u. tot 12 u.
leegstand@brugge.be leegstand@brugge.be (uitgezonderd juli en augustus)
open na afspraak open by appointment
Foto’s
Kevin Timmerman
Huis van de Bruggeling Huis van de Bruggeling
Service du Logement Wohnungsamt Onze infowijzers staan ook op
Frank Van Ackerpromenade 2 Frank Van Ackerpromenade 2 www.brugge.be/infowijzers
8000 Bruges 8000 Brügge
050 47 53 73 050 47 53 73 infowijzer
leegstand@brugge.be leegstand@brugge.be juli 2018
ouvert sur rendez-vous geöffnet nach Verabredung (200 ex.)
12Vous pouvez aussi lire
