Littéraire DU PRINTEMPS THE LITERARY EVENT OF THE SPRING SEASON - 24 AU 30 AVRIL 2017 - Metropolis Bleu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L’ÉVÉNEMENT
littéraire
DU PRINTEMPS
THE LITERARY EVENT
OF THE SPRING SEASON
24 AU 30 AVRIL 2017
10, RUE SHERBROOKE O. ST-LAURENT
metropolisbleu.org bluemetropolis.org
C
«La lecture est le premier
instrument de liberté et elle est la
première chose à défendre.
Et défendre la lecture, c’est d’abord
défendre la liberté de la lecture.
Et, donc, pour commencer,
les moyens d’y accéder.»
Christian Oster – auteur, Prix Médicis 1999
C Créée en 1997, la Fondation Metropolis bleu est un organisme de charité qui a pour mission de réunir les gens de langues et de cultures diverses autour du plaisir de lire et d’écrire, permettant ainsi l’éclosion de la créativité et de la compréhension interculturelle. La Fondation présente annuellement un Festival littéraire international et offre, tout au long de l’année, une gamme de programmes éducatifs et sociaux en classe et en ligne. Ces programmes utilisent l’écriture et la lecture comme outils thérapeutiques, de persévérance scolaire et de lutte contre la pauvreté et l’exclusion. Blue Metropolis Foundation is a not-for-profit organization founded in 1997 that brings together people from different cultures to share the pleasures of reading and writing, and encourages creativity and intercultural understanding. The Foundation produces an Annual Literary Festival of international calibre and offers a wide range of educational and social programs year-round, both in classrooms and on line. These programs use reading and writing as therapeutic tools, encourage academic perseverance, and fight against poverty and isolation. Fondatrice - Linda Leith - Founder
“Out beyond ideas
of wrongdoing
and rightdoing, there is
a field. I’ll meet
you there.”
- Imbolo Mbue, Behold the Dreamers
Éd
i
to LINDA AMYOT
DIRECTRICE DÉLÉGUÉE À LA PROGRAMMATION
JEUNESSE ET AUX PROGRAMMES ÉDUCATIFS
INGRID BEJERMAN
ATTACHÉE À LA PROGRAMMATION
EN ESPAGNOL ET EN PORTUGAIS
Mes collègues du conseil d’administration Pour ma part, j’aimerais remercier
se joignent à moi pour remercier nos chaleureusement mes nouveaux collègues
fidèles festivaliers (plus de 60 000 visites responsables de la programmation et
en 2016 !), nos partenaires financiers, les féliciter de leur implication généreuse.
qu’ils soient du secteur public ou privé, Ils ont accepté au pied levé le mandat
nos nombreux donateurs et toutes les de bâtir une programmation riche et
personnes qui assistent fidèlement à nos diversifiée après le départ en juin dernier
soirées-bénéfice. de notre directeur de la programmation, CHRISTOPHER DIRADDO
ATTACHÉ À LA PROGRAMMATION LGBTQ
Un merci particulier à nos bénévoles, Gregory McCormick.
notamment aux 60 experts-conseils Nous voici devant une programmation
en littérature, en santé mentale et en exceptionnelle offrant plus de 250 évé-
pédagogie qui permettent à Metropolis nements adultes et jeunesse, des
bleu de déployer des programmes spectacles littéraires, des expositions,
éducatifs et sociaux de haut niveau. des ateliers d’écriture, des événements
Encore une fois, l’équipe de citoyens et des programmes éducatifs
ANNIE HEMINWAY
Metropolis bleu fait preuve de vision et touchants et mobilisateurs. CONSEILLÈRE À LA PROGRAMMATION
d’innovation en nous offrant cette année Cette nouvelle équipe de programma- DES LITTÉRATURES D’EXPRESSION FRANÇAISE
une programmation signée par une toute teurs d’élite va vous surprendre et, selon
nouvelle équipe de programmateurs. moi… vous éblouir !
Une édition qui promet de se démarquer ! Bon festival !
My colleagues on the board of directors I would like to express special thanks to my
join me in thanking our faithful festivalgoers new colleagues who are responsible for the
(over 60,000 visits in 2016!), our financial Festival’s programming and to congratulate
MARIE-ANDRÉE LAMONTAGNE
partners from both public and private them on their commitment and dedication. DIRECTRICE DÉLÉGUÉE À LA PROGRAMMATION
sectors, our numerous donors and all They took up the challenge of creating a EN FRANÇAIS
those who generously lend a helping hand rich and diverse selection of events on very
in organizing our benefit events. short notice, following the departure of then
Special thanks to our volunteers, in director of programming, Gregory
particular the 60 specialists who advise us McCormick, last June.
on literature, mental health and education, The year’s Festival program is an
allowing Blue Metropolis to carry out its exceptional one, with over 250 events
SHELLEY POMERANCE
high-level educational and social for adults and children, literary shows,
DIRECTRICE DÉLÉGUÉE À LA PROGRAMMATION
programs. exhibitions, writing workshops, citizens’ EN ANGLAIS
This year, Blue Metropolis again events and inspiring educational projects.
demonstrates vision and innovation, With our new team of elite program-
in offering programming created by mers, you are in for a few surprises and,
an entirely new team. This edition that I predict, a revelation or two!
promises to be an outstanding one! Enjoy the Festival!
Cameron Charlebois William St-Hilaire DEREK WEBSTER
Président du conseil d’administration Présidente-directrice générale ATTACHÉ À LA PROGRAMMATION – POÉSIE
Chair of the Board of Directors et directrice artistique
President, General Manager,
and Artistic Director
5
À propos About Blue Met
3 MISSION DE LA FONDATION
9 MOTS D’APPUI WORDS OF SUPPORT
15 ÉQUIPE METROPOLIS BLEU BLUE MET TEAM
46 LES PROGRAMMES ÉDUCATIFS ET SOCIAUX
EDUCATIONAL AND SOCIAL PROGRAMS
Les prix du Festival Awards
19 GRAND PRIX LITTÉRAIRE INTERNATIONAL METROPOLIS BLEU
BLUE METROPOLIS INTERNATIONAL LITERARY GRAND PRIX
20 PREMIO METROPOLIS AZUL
21 LE PRIX LITTÉRAIRE DES PREMIERS PEUPLES METROPOLIS BLEU
BLUE METROPOLIS FIRST PEOPLES LITERARY PRIZE
22 PRIX DES MOTS POUR CHANGER METROPOLIS BLEU
BLUE METROPOLIS WORDS TO CHANGE PRIZE
23 PRIX DE LA DIVERSITÉ POUR UNE PREMIÈRE ŒUVRE LITTÉRAIRE METROPOLIS BLEU
BLUE METROPOLIS LITERARY DIVERSITY PRIZE FOR A FIRST PUBLICATION
Les volets du Festival Tracks
24 ÉTONNANTE SLOVÉNIE SURPRISING SLOVENIA
25 JEUX VIDÉO ET LITTÉRATURE GAMING & LITERATURE
26 DES FEMMES & DES MOTS WOMEN & WORDS
28 METROPOLIS BLEU NUIT BLUE-VIOLET METROPOLIS
29 ANGES ET DÉMONS ANGELS AND DEMONS
29 OUT LOUD AND CLEAR
29 LES ÉCRIVAINS LGBTQ À METROPOLIS BLEU LGBTQ WRITERS AT BLUE METROPOLIS
30 LA POÉSIE PARTOUT POETRY: HERE, THERE AND EVERYWHERE
31 LA SÉRIE MAC THE MAC SERIES
31 PREMIERS ROMANS ET DÉCOUVERTES LITTÉRAIRES
32 QUI A PEUR DU PASSÉ ? QUI A PEUR DE L’AVENIR ?
WHO'S AFRAID OF THE FUTURE? WHO'S AFRAID OF THE PAST?
33 DIEU, LITTÉRATURE ET SOCIÉTÉS GOD, LITERATURE AND SOCIETY
34 L'EFFET CONCORIA THE CONCORDIA EFFECT COMES TO BLUE MET!
36 LITTÉRATURE HISPANOPHONE ET LUSOPHONE SPANISH AND PORTUGUESE LITERATURE
37 ALMEMAR
37 TRADUIRE SANS TRAHIR TRANSLATION: AN ACT OF FAITH
38 RADIO-CANADA SÉRIE LITTÉRAIRE CBC BLUE LITERARY SERIES
40 SPECTALES LITTÉRAIRES LITERARY PERFORMANCES
42 LANCEMENTS LAUNCHES ATELIERS WORKSHOPS
La programmation The program
29 COMMENT VOUS PROCURER DES BILLETS HOW TO PUCHASE TICKETS
29 CALENDRIER DES ACTIVITÉS SCHEDULE
29 INVITÉS ET ANIMATEURS WRITERS AND HOSTS
Wings
Spread your wings, dear one, and look
around you at this beloved world –
don’t let your spirit fail.
Even in the depths of darkness
remember: you’re flying to the light.
- Amir Or
MOTS D’APPUI WORDS OF SUPPORT
Quel est le livre jeunesse ayant marqué votre enfance?
What is the children’s book that marked your childhood?
Philippe Couillard Mélanie Joly Dominique Anglade
Premier ministre du Québec Ministre du Patrimoine canadien Ministre de l’Économie, de la Science
Premier of Quebec Minister of Canadian Heritage et de l’Innovation et ministre responsable
de la Stratégie numérique
Minister of Economy, Science and Innovation
and Minister responsible for Digital Strategy
C’est principalement à Jules Verne et à Hergé Cette année encore, le Festival littéraire inter- La collection de livres de la Comtesse de Ségur
que je dois les moments de lecture de mon national Metropolis bleu offre aux passionnés a habité les étagères de la bibliothèque de
enfance qui m’ont particulièrement marqués. En de littérature la chance de se plonger dans mon enfance. Particulièrement attachée aux
compagnie du capitaine Nemo ou avec Tintin, l’imaginaire de leurs auteurs favoris. Malheurs de Sophie, je me reconnaissais un
du réel à l’imaginaire, j’ai ainsi pu entrer dans À titre de ministre du Patrimoine canadien, petit peu en cette petite fille espiègle, avide
un univers extraordinaire de connaissances, je remercie les organisateurs et les bénévoles d’expériences riches en apprentissages.
de découvertes, d’émotions et d’aventures. J’ai des efforts qu’ils ont déployés pour assurer De multiples aventures auxquelles sont as-
réalisé alors tout le pouvoir des livres et des la réussite de cette grande manifestation sociées de beaux souvenirs de jeunesse. C’est à
mots. Le goût de lire ne m’a jamais quitté culturelle. Je salue la Fondation Metropolis travers la Bibliothèque Rose de Sophie Rostop-
depuis. bleu, qui transmet sa passion de la lecture et chine que j’ai découvert les plaisirs de la lecture.
Bravo et merci au Festival littéraire interna- de l’écriture à un public de tous horizons Bonne lecture, Bon festival et Bravo à
tional Metropolis bleu pour son invitation à et fait la promotion des auteurs d’ici. Joyeux Metropolis bleu.
enrichir notre vie en ouvrant chaque année, 19e anniversaire !
grâce à ce grand événement, des portes insoup- When I was a child, the Comtesse de Ségur collec-
çonnées en nous et sur le monde entier. Once again this year, Blue Metropolis International tion sat on my bookshelf.
Literary Festival offers to those passionate about Particularly attached to the Malheurs de
My most memorable childhood reading experi- literature the chance to dive into the imagination Sophie, I recognized myself in that mischievous
ences involved works by Jules Verne and Hergé. of their favourite authors. little girl, who was keen to experience so many
Alongside Captain Nemo and Tintin, from fact to As Minister of Canadian Heritage, I would like things, and whose countless adventures provided
fiction, I was taken into an amazing world of to thank the festival organizers and volunteers for me with such wonderful memories. I discovered
knowledge, discoveries, emotions, and adventure. working so hard to make this major cultural event the pleasure of reading from the famous
I soon grasped the power of words and of books. a success. I salute Blue Metropolis Foundation, Bibliothèque Rose De Sophie Rostopchine.
My enjoyment of reading persists to this day. which shares the pleasures of reading and writing Enjoy reading, enjoy the festival and congra-
Congratulations and thank you to the Blue with people from all backgrounds and promotes tulations to Blue Metropolis.
Metropolis International Literary Festival for our country’s authors. Happy 19th anniversary!
annually providing us with an opportunity, through
this great event, to enrich our lives and with new
windows through which to see the world and
ourselves.
9
MOTS D’APPUI WORDS OF SUPPORT
Quel est le livre jeunesse ayant marqué votre enfance?
Sébastien Proulx Denis Coderre Walter Leuchs
Ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, Maire de Montréal Consul général d’Allemagne à Montréal
ministre de la Famille et ministre responsable Mayor of Montreal German Consul General in Montreal
de la région Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Minister of Education, Recreation and Sports,
Minister of Families and Minister responsible
for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region
Il y a des livres qu’on ne se lasse pas de relire. Je me réjouis de la tenue de cette nouvelle Je choisis Zora la rousse et sa bande du
Dans mon cas, c’est la trilogie du Seigneur des édition du Festival Metropolis bleu. Que ce soit communiste Kurt Held (1941), obligé de quitter
anneaux qui a marqué mon enfance et qui con- à travers notre Politique de l’enfant ou à travers l’Allemagne nazie pour s’établir en Suisse. Je
tinue de me fasciner. L’imagination débordante notre programme d’éveil à la lecture dans les l’ai lu à l’âge de 10 ans.
de J.R.R. Tolkien m’a impressionné, de même bibliothèques, j’ai la conviction qu’il nous faut S’appuyant sur l’histoire d’une fille qu’il
que la qualité de son écriture et son souci du assurer un plus grand accès à la littérature dès avait rencontrée en Croatie, l'auteur dépeint un
détail. Grand amateur d’histoire et de fantas- le plus jeune âge pour nos citoyens. groupe de cinq enfants sans famille qui doivent
tique, je trouve dans cette trilogie la possibilité La Ville de Montréal croit également à la prendre soin d’eux-mêmes. À la tête de cette
de m’évader, de rêver. lecture. Nous pensons qu’une population qui lit bande, Zora. Les enfants doivent voler leur
Amitié, honneur, engagement et courage, est une population plus heureuse, équilibrée nourriture et commettent des actes de
voilà les valeurs qui y sont véhiculées et que l’on et en santé. Notre réseau de bibliothèques est vengeance, mais non sans avoir établi leur
souhaite inculquer à nos enfants. La lecture est en pleine effervescence. Désormais, dans la propres valeurs. Finalement, soutenus par un
un plaisir qu’il fait bon partager en famille. métropole, la bibliothèque de nouvelle généra- vieux pêcheur, ils se voient offrir la chance de
tion est devenue un lieu d’apprentissage et de s’intégrer dans la société.
There are books that we read over and over again. rencontre. C’est un carrefour citoyen plein de vie. Le roman oblige à réfléchir à la façon dont
In my case, it’s The Lord of the Rings trilogy. It Vive Montréal! les normes d’un comportement convenable
captivated me as a child and continues to fascinate peuvent être contestables.
me. J.R.R. Tolkien’s prolific imagination impressed I am pleased to welcome the new edition of the
me, as did the quality of his writing and attention Blue Metropolis Festival. Whether it is through our My choice is The Outsiders of Uskoken Castle by Kurt
to detail. I am a huge fan of the history and Policy for Children or our early literacy program in Held (1941), a Communist who had to flee Nazi
fantasy genres, and this trilogy lets me escape to libraries, I am convinced that we must ensure a Germany and who settled in Switzerland. I read it
another world and dream. greater access to literature at a very early age for at age 10.
Friendship, honour, commitment and courage: our citizens. Based on a girl he had met in Croatia, the novel
these are the values found in these books, the Montréal believes in the power or reading is about a group of five children without any family
same values to instill in our children. Reading is a and thinks that a community that reads is a who have to fend for themselves. Led by the
pastime that the whole family can enjoy sharing. happier, healthier and more balanced community. redhaired Zora, they steal food and commit acts of
Our network of libraries is changing, and the revenge, but not without having established their
modern library has become a place where people own idealistic values. Aided by an old fisherman,
learn and gather. The library is a neighbourhood they are finally given a chance to integrate into
hotspot. society.
Vive Montréal! The book is an eye-opener on how disputable
norms of decent behaviour may be.
10MOTS D’APPUI WORDS OF SUPPORT
What is the children’s book that marked your childhood?
Ziv Nevo Kulman Marco Riccardo Rusconi Simon Brault
Consul général d’Israël à Montréal Consul général d’Italie à Montréal Directeur et chef de la direction
Consul General of Israel in Montreal Consul General of Italy in Montreal Conseil des arts du Canada
Director and CEO | Canada Council for the Arts
C’est avec plaisir que nous collaborons à Comme beaucoup d’enfants, j’ai toujours été Dans mon enfance, la littérature jeunesse telle
nouveau avec le merveilleux Festival littéraire attiré par les voyages et par l’aventure. J’aimais que nous la connaissons aujourd’hui n’existait
Metropolis bleu. Comme plusieurs enfants les histoires de grands aventuriers et des pas. Nous lisions des livres venus d’ailleurs.
ayant grandi en Israël vous le diront, Et cet voyageurs qui se sont poussés aux quatre coins Le célèbre Robinson Crusoé figure proba-
enfant, c’est moi, de Yehuda Atlas, a été mon du monde. blement en tête de liste. Les personnages qui
premier contact avec la beauté de la poésie et Un romancier italien du XIXe siècle, Emilio m’inspiraient étaient des aventuriers et des
de ses rimes, s’appliquant au quotidien et Salgari, a peuplé de voiliers, de capitaines, de humanistes. Et mon Robinson à moi était Le
aux gros problèmes de bien des jeunes (« je pirates et de trésors mes fantaisies d’enfance. Robinson suisse. Ce journal d’un père de famille
veux plus de bonbons », « que cette brute cesse La fascination exercée sur moi par la figure de assurant la survie et l’éducation de ses enfants,
de m’intimider », « que maman m’écoute pour Sandokan, de la série Les pirates de la Malaisie, toujours sur une île, peuplait mon imaginaire.
une fois… »). Je suis particulièrement fier que le n'a pas pris fin avec mon enfance mais est Sur ma propre île, Montréal, je rêvais donc
Festival invite cette année le poète Amir Or, l’un restée, transformée et augmentée, dans ma vie d’aventures et de découvertes pour mieux
des meilleurs qu’Israël a à offrir et le parfait de jeune et d’adulte, puisque les voyages ont survivre. Que de chemin parcouru depuis, pour
ambassadeur pour vous faire découvrir notre toujours permis de connaître de nouveaux pays moi… et surtout pour notre littérature.
poésie à travers ce fascinant programme que et de nouvelles personnes.
nous a encore une fois concocté le Metropolis When I was young, children’s literature as we know
bleu. Bon Festival ! I have always been attracted to travels and it today did not exist, so we read books from
adventures, and as a child I enjoyed the stories of elsewhere. I especially remember Robinson Crusoe.
It is with great pleasure that we once again great adventurers and travelers who ventured to The characters who inspired me were adventurers
collaborate with this wonderful literary festival. the far corners of the world. An Italian novelist who and humanists. My favourite Robinson story was
As many Israeli children will tell you, It’s Me! by lived in the second half of the nineteenth century, Swiss Family Robinson. I was enthralled by this tale
Yehuda Atlas, was often a first exposure to the Emilio Salgari populated my childhood fantasies of of a father who took care of his family and educated
beauty of poetry and how its rhymes apply to our sailing ships, captains, pirates, tigers, and treasures. his children after being shipwrecked on a desert
everyday lives and major problems (not enough The fascination exerted on me by the Sandokan island. From my own island, Montreal, I dreamt of
candy, bullies, mom not listening to me…). I am character, from the series Pirates of Malaysia did adventures and discoveries that would ensure my
particularly proud that, this year, Blue Met has not disappear at the end of my childhood. It own survival. So much has happened since then,
invited Amir Or, who is among our best and who remained, transformed and increased in my life as a for me… and especially for our literature.
will make our poetry accessible to you all, as part of teenager and as an adult because travelling has
this fascinating and exceptionally well curated 2017 always been a way to discover new countries and
program. new people.
11MOTS D’APPUI WORDS OF SUPPORT
Quel est le livre jeunesse ayant marqué votre enfance?
Aleš Novak Yves Lalumière Meredith Dellandrea
Directeur de l’Agence slovène pour le livre Président-directeur général, Tourisme Montréal Directrice principale, CBC Quebec,
Director of the Slovenian Book Agency President and Chief Executive Officer, services anglais
Tourisme Montréal Managing Director, CBC Quebec Region
Ce que je lisais surtout quand j’étais enfant, Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry Mon enfance était remplie de livres, allant de
et j’adorais ça, ce sont les romans d’aventures. s’inscrit dans la liste des grandes œuvres Dr Seuss à Lucy Maud Montgomery. Pendant un
L’un de mes romans préférés était alors littéraires ayant marqué ma petite enfance. Au moment, j’étais dévouée à La petite maison
Les aventures de Tom Sawyer, de l’écrivain ton jovial et enfantin, il représente un des dans les grands bois de Laura Ingalls. J’ai
américain Mark Twain. J’ai lu et relu ce roman classiques dont le texte offre plusieurs niveaux ensuite découvert Anne Shirley dans les pages
tant de fois. Je crois que ce qui me faisait y de lecture divers et surprenants, du conte d’Anne... La Maison aux Pignons Verts et lu la
revenir, c’est qu’il s’agit d’une histoire sur le fantastique au récit philosophique. Tous se série entière. Mon enfance était marquée de
pouvoir de l’amitié, sur les préjugés qui souviendront de cette rencontre entre le Petit romans montrant des enfants qui partent à
tombent, sur le sens à donner au mot « liberté ». Prince et le renard, qui servira à découvrir les l’aventure et qui résolvent leurs problèmes et
Aujourd’hui, il me faudrait sans doute le relire profondeurs de l’amitié. Ce récit prend un tout leurs différends. Que ce soit le Club des cinq
pour en faire un résumé juste. Mais je sais autre sens à l’âge adulte. Raconté aux petits et des livres d’Enid Blyton ou encore Charlie dans
assurément que Les aventures de Tom Sawyer aux grands, il s’agit d’un incontournable à lire et Charlie et la chocolaterie de Roald Dahl, les
est l’un de ces romans, avec des tas d’autres du à relire ! grands personnages m’ont toujours incité à lire
même genre, qui m’ont communiqué l’amour de Au nom de Tourisme Montréal, je vous davantage.
la lecture. souhaite un bon Festival littéraire Metropolis
bleu. Découvrez de nouvelles voix dans les I was lucky to have a childhood filled with books,
The stories that I loved and read most as a child pages des œuvres de nombreux auteurs de from Dr. Seuss to Lucy Maud Montgomery. For a
were adventure novels. One of my favourite books talent. while I was devoted to Laura Ingalls and her Little
was The Adventures of Tom Sawyer, written by the House in the Big Woods. Then I met Anne Shirley
American author Mark Twain, and which I read The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry is in the pages of Anne of Green Gables and read
more than once. I think what drew me to it was it's one of the great works of literature that shaped through the whole series. My childhood was
being a story about the power of friendship, about my childhood. With its charming, naive tone, it’s a marked by books about kids going on adventures,
overcoming prejudice and about the meaning of classic that speaks to readers of all ages—and solving problems and solving their differences too.
freedom. If I had to summarize it now, I would sometimes in unexpected ways—through fantasy Whether it was the Fabulous Five by Enid Blyton or
have to read it again, but it is certainly one of the and philosophy. Everyone remembers the scene in Charlie of Charlie and the Chocolate Factory, by
books - and there were many more like it - that which the Little Prince meets the fox and discovers Roald Dahl, great characters always kept me
instilled in me a love of reading. the depths of friendship. The same lines take on a reading.
whole new meaning when you see them through
adult eyes. For kids and grown-ups alike, this is a
book worth reading and re-reading!
On behalf of Tourisme Montréal, I wish you an
enjoyable experience at Blue Metropolis Literary
Festival and hope you discover new voices in the
works of talented authors.
12MOTS D’APPUI WORDS OF SUPPORT
What is the children’s book that marked your childhood?
Robert Nadeau Mariya Afzal Laurence Haguenauer
Premier directeur, Radio nationale et Grand Country Director, British Council Canada Consule générale de France à Québec
Montréal, ICI Radio-Canada Première
Senior Director, National Radio and Greater
Montreal, ICI Radio-Canada Première
Comment ne pas être intrigué par ce Petit La lecture est un voyage qui nous aide à L’émotion suscitée par la lecture du Journal
Prince de mon âge qui peut avoir sa planète à développer notre imagination et à croire que d’Anne Frank, que j’ai lu à dix ans, a marqué
lui seul ? Voilà un récit qui a marqué mon tout est possible en rêvant ou en lisant. J’ai mon enfance. Écrit par une enfant, avec laquelle
monde d’enfant à la découverte de l’univers des gardé vivace le souvenir du plaisir que m’a l’identification a été immédiate, cet ouvrage
grandes personnes. Des gens bizarres : un roi procuré la lecture de Charlie et la chocolaterie m’a permis de compléter mon appréhension de
grotesque, un vaniteux, un buveur et un de Roald Dahl. Cette histoire d’un garçon cette période de l’histoire par la vie quotidienne,
allumeur de réverbères qui tourne en rond. Mais candide et de sa passion pour le chocolat qui ô combien particulière, d’Anne Frank.
le Petit Prince éveille surtout la poésie de cet l’entraîne dans des aventures qu’il n’imaginait Mon admiration pour son courage face à la
essentiel invisible pour les yeux et de ce mouton pas (moi non plus) m’a fait réfléchir à ma vie peur, dans une situation tellement à l’opposé du
qui apparaît dans une boîte griffonnée par et au sens que je voulais lui donner. confort et de la facilité de ma vie d’enfant, reste
l’aviateur. C’est, pour le reste de notre vie, le Je remercie le Festival littéraire Metropolis encore intacte aujourd’hui.
rappel de l’émerveillement devant les couchers bleu d’encourager les gens à s’investir dans la Le Consulat général de France à Québec
de soleil et celui de notre responsabilité auprès littérature, une chance dont personne ne devrait apporte depuis de nombreuses années son
des roses que l’on apprivoise. Bon festival 2017, être privé. soutien au Festival Metropolis bleu, lieu incon-
Metropolis bleu. tournable d’échanges littéraires et artistiques
Reading is a journey that helps us expand depuis 19 ans déjà.
How could I not be intrigued by this little prince our imaginations, and allows us to believe that Belles rencontres à toutes et à tous !
who was my age and able to have a whole planet anything is possible, if you just dream it, or read it.
to himself? With its charming, naive tone, It I vividly remember how much I enjoyed reading Reading Anne Frank’s diary when I was 10-years-
features some bizarre characters – a grotesque Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl. old invoked many emotions and left a mark on my
king, a conceited man, a drunkard, and a The story of an innocent boy and his love for childhood. Written by a child with whom I had an
lamplighter trapped in an endless routine. But, chocolate and how it led to adventures he couldn’t immediate connection, Anne Frank's account of
most of all, the little prince evokes the poetry of imagine (nor could I), made me think about my life her daily life helped me better understand this
those essential things invisible to the eye and of and where I wanted it to take me. period in history.
that sheep in a box drawn by the pilot. It’s a I thank Blue Metropolis Literary Festival for To this day I continue to admire her courage in
lifelong reminder that we should never forget helping people engage with literature, an the face of fear, a situation so different from the
to be awestruck by sunsets and that we’re opportunity which no one should be deprived of. comfort and ease of my own childhood.
responsible for the roses that we tame. Enjoy the For many years, the Consulate General of
2017 Blue Metropolis Festival! France has supported Blue Metropolis Festival, a
vital event for literary and artistic exchange for the
last 19 years.
I hope you have a wonderful time at the
festival, and that you experience many memorable
moments.
13MOTS D’APPUI WORDS OF SUPPORT
Alejandro Estivill Maria Elisa T. de Luna
Consul général du Mexique à Montréal Consule générale du Brésil à Montréal
Consul General of Mexico in Montreal Consul General of Brazil in Montreal
Lorsque je pense à notre engagement auprès du
Festival, je me dis qu'au Mexique littérature et
Iracema est l’un des livres qui ont marqué
mon enfance. Ce roman mémorable de José de Quel est le livre
diplomatie vont de pair. Toutes deux favorisent
le dialogue dans des perspectives qui nous
Alencar, écrivain nativiste du romantisme
brésilien, m’a aidé à comprendre la force et jeunesse ayant
enrichissent et rendent nos valeurs encore plus
significatives. De grands écrivains comme
l’originalité de la culture et de l’identité
brésiliennes. marqué votre
Octavio Paz ont exercé la diplomatie et la
littérature, et, grâce à ce pont à double voie,
Iracema est une vierge autochtone « aux
lèvres de miel et aux cheveux plus sombres que enfance?
Beckett ou Joyce ont été d'abord connus au
Mexique avant d’autres lieux.
le plumage du corbeau » de la tribu Tabajara, qui
tombe amoureuse d’un colonisateur portugais.
What is the children’s
Je suis un diplomate et un homme de
lettres, et je dois mes vocations aux théâtres et
Leur rencontre est une métaphore de l’union
entre la culture européenne et les valeurs de
book that marked
aux bibliothèques qui, dans mon pays, étaient
des longues-vues pour atteindre les endroits
nos peuples autochtones.
Je salue les organisateurs de Metropolis bleu
your childhood?
les plus éloignés. De l’Égypte de Waltari à la dont le Festival littéraire international confirme
Malaisie de Salgari, aucun coin du monde ne l’aspiration de Montréal à être un centre urbain
m’a jamais été refusé. multiculturel.
Considering our participation in this festival, I Iracema, written by the nativist Brazilian
acknowledge that, in Mexico, literature and romantic author José de Alencar, was one of the
diplomacy are connected. Both support a dialogue books that most influenced my childhood, by
with different perspectives that enrich us and helping me understand the strength and originality
make our values even more significant. Great of Brazilian culture. It’s a memorable book that has
wordsmiths like Octavio Paz practiced diplomacy deeply marked me as a kind kind of founding myth
and literature, and thanks to this two-way bridge, of the Brazilian identity.
Beckett and Joyce were known in Mexico before Iracema, the Tabajara nation’s indigenous
they were known in other places. maiden, the honey-lips virgin whose hair was as
I’m a diplomat and a man of letters and I owe jet-black as the wing of the Graúna bird, falls in
my vocations to the way the theatres and libraries love with a Portuguese colonist, and this initial
in my country were like telescopes, allowing me to contact between them is a metaphor of the union
see the most distant places. From Waltari’s Egypt between European culture and the values of our
to Salgari’s Malaysia, no corner of the world was Indigenous people.
ever denied me. I congratulate the organizers of Blue Metropolis
International Literary Festival, an event that
reaffirms this city's aspiration to be a multicultural
urban centre.
14Équipe Metropolis bleu Blue Met Team
ÉQUIPE PERMANENTE METROPOLIS BLEU COMITÉ DE PROGRAMMATION EN FRANÇAIS
BLUE MET PERMANENT TEAM FRENCH-LANGUAGE PROGRAMMING COMMITTEE
WILLIAM ST-HILAIRE PRÉSIDENTE – Présidente-directrice générale et artistique ANNIE HEMINWAY Auteur et professeure de littérature et d’écriture créative
FLORENCE ALLEGRINI Directrice des opérations à New York University
KAVEN GAUTHIER Coordonnateur – Communications et financement ALAIN GIGNAC Adjoint au doyen, responsable des études et de la recherche,
professeur titulaire, exégète biblique, Faculté de théologie et de sciences des religions,
COLLABORATEURS EXTERNES
Université de Montréal
EXTERNAL COLLABORATORS
MARIE-PASCALE HUGLO Directrice intérimaire, professeur titulaire, Département
MARIO ALLAIRE Directeur de la production
des littératures de langue française, Université de Montréal, écrivaine
MYLÈNE AMYOT Coordonnatrice – Programmation et production
AMARYLL CHANADY Directrice et professeur titulaire, Département de littératures
LOUISE BÉLISLE Graphiste
et de langues du monde, Université de Montréal
RÉJANE BOUGÉ Coordonnatrice du projet Quebec Roots
DOMINIQUE LEMIEUX LIQ
FRÉDÉRIC CÔTÉ Coordonnateur au financement public
MARINE GURNADE Librairie Gallimard
SOLANGE COURVILLE Collaboratrice aux programmes éducatifs et sociaux
STÉPHANIE LAMÉTAIS, l’UNEQ
TIPHAINE FLORES Adjointe à la programmation et aux communications
XAVIER HUARD Coordonnateur du projet Saine Révolte COMITÉ DE PROGRAMMATION EN ANGLAIS
DYLLAN LABONTÉ Relationniste médias français ENGLISH-LANGUAGE PROGRAMMING COMMITTEE
FANNY LACROIX Collaboratrice au projet Spreading the Word JASON CAMLOT Professor, Department of English, Concordia University
SHELLEY POMERANCE Traductrice et relationniste médias anglais SIMON DARDICK Co-publisher, Véhicule Press
MONIQUE POLAK Collaboratrice aux programmes éducatifs et sociaux et auteure CHRISTOPHER DIRADDO Author
STEPHEN PORTMAN Web designer PETER MCFARLANE
DUMONT ST-PIERRE INC. Comptabilité CECIL RABINOVITCH
LYNE TREMBLAY Codirectrice artistique événementiel GABRIEL SAFDIE Teacher of Literature and Creative Writing, Poet and Photographer
MATT ZIMEL Codirecteur artistique événementiel MARY SODERSTROM Author
LORI SCHUBERT Executive Director, Quebec Writers’ Federation
ÉQUIPE DE PROGRAMMATION
PROGRAMMING TEAM COMITÉ DE PROGRAMMATION EN ESPAGNOL ET EN PORTUGAIS
LINDA AMYOT Directrice déléguée à la programmation jeunesse SPANISH AND PORTUGUESE-LANGUAGE PROGRAMMING COMMITTEE
et aux programmes éducatifs INGRID BEJERMAN PhD, McGill University
INGRID BEJERMAN Attachée à la programmation en espagnol et portugais MARIA ELISA T. DE LUNA Cônsul-Geral do Brasil em Montreal
CHRISTOPHER DIRADDO Attaché à la programmation LGBTQ ALEJANDRO ESTIVILL Cónsul General de México en Montreal
ANNIE HEMINWAY Conseillère à la programmation des littératures HUGH HAZELTON PhD, Banff Centre for the Arts
d’expression française MARIA FERNANDA MACCHI PhD, Director of Latin American Studies, McGill University
MARIE-ANDRÉE LAMONTAGNE Directrice déléguée à la programmation en français PILAR MARÍN Librería Las Américas
SHELLEY POMERANCE Directrice déléguée à la programmation en anglais PACO HERMOSÍN Librería Las Américas
DEREK WEBSTER Attaché à la programmation – poésie DEBORAH HOLTZ Editorial Trilce
FABIO RAMOS ARISTON Consulado-Geral do Brasil em Montreal
CONSEIL D’ADMINISTRATION
ZOILA SÁNCHEZ ESPINOSA Consulado General de México en Montreal
BOARD OF DIRECTORS
GINNY STIKEMAN
CAMERON CHARLEBOIS Chair of the Board of Directors
RUTH SHINE
PETER DANIEL Vice-Chair of the Board - Principal,
CLAIRE VARIN
Ilian Consulting and Management, Inc.
CHRISTOPHE ROUBINET Trésorier - Directeur adjoint à l’investissement, Filaction COMITÉ DE PROGRAMMATION DU VOLET « DIEU, LITTÉRATURE ET SOCIÉTÉS »
ME PIERRE-ANDRÉ THEMENS Secrétaire - Associé directeur, GOD, LITERATURE AND SOCIETIES SERIE - PROGRAMMING COMMITTEE
Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., s.r.l. ALAIN GIGNAC Adjoint au doyen, responsable des études et de la recherche,
MANDEEP (ROSHI) K. CHADHA Executive Manager – Seja Trade Limited, professeur titulaire, exégète biblique, Faculté de théologie et de sciences des religions,
an international trading house, engaged in trade with India Université de Montréal
LOUISE ANN MAZIAK Vice President National Accounts, Quebec, PÈRE CLAUDE GROU L’Oratoire de Saint-Joseph du Mont-Royal
TD Commercial Banking GENOVEFFA FIORIN L’Oratoire de Saint-Joseph du Mont-Royal
ELLAYNE KAPLAN Executive Director, Canadian Associates GILLES ROUTHIER Doyen, professeur titulaire, Faculté de théologie
of Ben-Gurion University of the Negev (CA BGU) et de sciences religieuses, Université Laval, ainsi que :
STEPHEN POWELL Associate Professor of English Literature, University of Guelph RAYMOND LEMIEUX
JOFFREY BIENVENUE Gestionnaire Infrastructure et Opérations TI/SI, ANNE PASQUIER
Peerless Clothing Inc LOUISA BLAIR
GUY BONNEAU
CONSEIL D’HONNEUR DE LA FONDATION METROPOLIS BLEU
HÉLÈNE CHAMPAGNE
BLUE METROPOLIS FOUNDATION HONORARY BOARD
GUY JOBIN
ANDRÉ BISSON, CIRANO
FRANÇOIS NAULT
DENISE BOMBARDIER Écrivaine
MAÏTÉ BRETON
PIERRE BOURQUE Constellation Monde Inc.
CLAUDE CASTONGUAY Fellow invité au CIRANO
L’HON. BALJIT SINGH CHADHA Chadha Family Foundation
ROSHI CHADHA Chadha Family Foundation
CHRISTIANE CHARETTE Animatrice de télévision
ANN CHARNEY Author
HÉLÈNE DESMARAIS Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal
Me MAURICE FORGET Fasken Martineau
JEAN-CLAUDE GERMAIN Écrivain
NAÏM KATTAN Écrivain
NICHOLAS HOARE
PHYLLIS LAMBERT Canadian Centre for Architecture
JUDITH MAPPIN (In memoriam)
ALEX K. PATERSON McGill Institute for the Study of Canada
Me JOHANNE PÉRUSSE, avocate
CECIL RABINOVITCH
JACK RABINOVITCH Retired Executive Founder of the Scotiabank Giller Prize
RICHARD J. RENAUD TN G Corporation 15Les incontournables
Must-See Events
2.
1.
Que de rencontres en ces quelques jours ! Que d’écrivains !
Que d’univers littéraires et de sujets de discussion ! Et il faudrait
choisir ? Quelques pistes pour ceux qui, heureusement, ne savent
où donner de la tête. D’abord, l’historien des couleurs Michel
Pastoureau, qui commente l’usage des couleurs dans l’art
4. comme dans nos vies. Le romancier Laurent Seksik revient sur
le parcours du grand Romain Gary. Catherine Hermary-Vieille
restitue le règne fastueux des Valois et des sanglantes guerres de
religion l’ayant marqué. On lira l’enchevêtrement du passé dans le
3. présent, à Montréal avec Monique Proulx, à Jérusalem avec
Luc Chartrand, dans une existence, avec Marcus Malte, dans
nos sociétés avec l’historien Marc Bergère. On fréquentera
l’œuvre de ce fleuron des lettres brésiliennes qu’est Clarice
Lispector avec Gabriella Scheer et Claire Varin. On se laissera
bousculer par le féminisme ou par la notion dérangeante d’amour
révolutionnaire, avec Houria Bouteldja, Joël Desrosiers et
Martine Desjardins. On se traduira du catalan avec Marie
Costa ou du slovène avec les poètes Pierre Nepveu ou Natasha
5. Kanapé Fontaine, pour ne citer qu’eux. On discutera. On
échangera. Et on lira leurs livres à tous, bien sûr.
6.
While it’s impossible to attend every Blue Met event, this year the
temptation will be strong! Not-to-be missed: Anita Desai accepts
our 2017 Literary Grand Prix onstage with Eleanor Wachtel at
the Grande Bibliothèque; Barbara Gowdy in conversation
with Heather O’Neill at Drawn & Quarterly; acclaimed author
Charlotte Gray on Canada at 150; Francisco Goldman accepts
7. the Premio Azul for The Interior Circuit: A Mexico City Chronicle; a
special delegation of Slovenian writers; an interview with author
and drag queen Sky Gilbert; Alexandre Trudeau on China and
Cuba; Ojibwe author David Treuer receives the First Peoples
Prize and speaks with the CBC’s Duncan McCue; readings by
8. queer authors, including Ivan Coyote, at The Violet Hour; former
Condé Nast Traveler and Vanity Fair contributor and environmental
writer Alex Shoumatoff; prizewinners Anita Desai, Francisco
Goldman, Imbolo Mbue and David Treuer on writing in the
Trump era; a conversation about violence against women at the
9. Musée d’art contemporain; poets galore, from Scotland, Slovenia,
Israel and Canada; events on translation, ghost writing and
biography; and a new Blue Met feature: Babel Blue, readings of
10. 11. prose and poetry.
1. MARC BERGÈRE
2. JOËL DESROSIERS
3. LUC CHARTRAND ©Martine Doyon
4. HOURIA BOUTELDJA
12. 5. ANITA DESAI
6. GABRIELLA SCHEER ©Jean Bernard Soudères
7. FRANCISCO GOLDMAN ©Matthieu Bourgeois
8. IMBOLO MBUE
9. CLAIRE VARIN ©Brio Mackay
10. ALEXANDRE TRUDEAU
11. MONIQUE PROULX ©Catherine Gravel
12. DAVID TREUER ©Jean-Luc-Bertini
13. BARBARA GOWDY ©Ruth Kaplan
13. 14. 14. CHARLOTTE GRAY ©Michelle Valberg 17Quel est le livre
jeunesse ayant
marqué votre
enfance?
What is the children’s
book that marked
your childhood?
«Le meilleur étudiant de ma
promotion étudiait jour et nuit, jour
et nuit. Nous avons découvert
comment il pouvait étudier autant.
En période d’examens, il se coupait
les cils; quand ses yeux se
fermaient, ses cils le picotaient,
ça le réveillait, alors il se remettait
au travail.»
- Anita Desai, Le Jeûne et le Festin
18LES PRIX DU FESTIVAL FESTIVAL AWARDS
Grand Prix
littéraire
international
Metropolis bleu
Blue Metropolis
International Literary
Grand Prix
Décerné chaque année, le Grand Prix
littéraire international Metropolis bleu
récompense un écrivain de renommée
internationale pour l’ensemble de son
œuvre.
Cette année, Metropolis bleu
honore l’écrivaine d’origine indienne
Desai
Anita Desai, qui recevra une bourse
de 10 000 $.
The Blue Metropolis International Literary
Grand Prix is awarded each year to a
ANITA
world renowned author in recognition
of a lifetime of literary achievement.
This year, Blue Metropolis honours Indian
writer Anita Desai, who will receive a
$10,000 prize.
Venez assister à la remise de prix qui
aura lieu à la Grande Bibliothèque, Anita Desai est l’auteure, entre autres, de L’Art de
le samedi 29 avril, à 16 h. l’Effacement, Le Jeûne et le Festin, Le Bombay de
Baumgartner, La Claire Lumière du jour et Poussière
Join us for the award ceremony de Diamant. Trois de ses livres ont été nominés pour
at the Grande Bibliothèque, Saturday, le Prix Booker. Anita Desai a grandi en Inde et vit
April 29 at 4 p.m. actuellement près de New York.
Anita Desai is the author of The Artist of Disappearance,
Fasting, Feasting, Baumgartner’s Bombay, Clear Light of Day,
and Diamond Dust, among other works. Three of her books
have been shortlisted for the Booker Prize. Desai was born
and educated in India and now lives in the New York City area.
MEMBRES DU JURY 2017 JURY MEMBERS
STEPHEN POWELL ROBERT LÉVESQUE SEAN MICHAELS MARIE-CÉLIE AGNANT ELAINE KALMAN NAVES
PRÉSIDENT
NOS LAURÉATS OUR WINNERS
Anne Carson 2016 Nancy Huston 2015 Richard Ford 2014 Colm Tóibín 2013 Joyce Carol Oates 2012 Amitav Ghosh 2011
Dany Laferrière 2010 A.S. Byatt 2009 Daniel Pennac 2008 Margaret Atwood 2007 Michel Tremblay 2006 Carlos Fuentes 2005
Paul Auster 2004 Maryse Condé 2003 Mavis Gallant 2002 Norman Mailer 2001 Marie-Claire Blais 2000 19LES PRIX DU FESTIVAL FESTIVAL AWARDS
Goldman
FRANCISCO
Premio
© Matthieu Bourgeois
Metropolis Azul
Le Prix Metropolis Azul est décerné
chaque année à l’auteur d’une œuvre
littéraire rédigée en espagnol, en français
ou en anglais, qui aborde la culture ou
l’histoire hispanique, quel que soit le pays
d’origine de l’auteur.
Cette année, Metropolis bleu récompense
l’auteur américain d’origine guatémaltèque
Francisco Goldman, qui recevra une
bourse de 5 000 $ pour l’ensemble de
son œuvre.
The Premio Metropolis Azul is given to an
author from any country or region, for a work
of any literary genre written in Spanish, English
or French, which explores some aspect of
Spanish-language culture or history. It is Francisco Goldman est l’auteur de quatre romans, dont
donated by Ginny Stikeman with the aim Dire son nom qui a reçu le prix Femina étranger en 2011
of continuing the presence of the Spanish et Circuit intérieur (2014).
language at Blue Metropolis. Il a remporté une bourse du Cullman Center, ainsi que
This year, Blue Metropolis honours the le prix Guggenheim et le Berlin Prize. Au début de l'année
American writer of Guatemalan descent 2017, il a reçu le Barnes and Noble Writers for Writers Award.
Francisco Goldman for his work. He will Ses textes de fiction sont fréquemment publiés dans
receive a $5,000 prize. le New Yorker, Harper’s et The Believer en autres. Chaque
année il enseigne un semestre au Trinity College à Hartford,
Venez assister à cette remise de prix qui Connecticut, et vit le reste du temps à Mexico.
sera suivie d’une rencontre entre notre
Francisco Goldman is the author of Say Her Name (2011),
lauréat et la journaliste Ingrid Bejerman
winner of the Prix Femina Etranger, The Interior Circuit:
à l’Hôtel 10, salle St-Laurent, le jeudi 27
A Mexico City Chronicle (2014) and four other books.
avril, à 18 h 30.
He has received a Cullman Center Fellowship, a Guggenheim,
Join us for the award ceremony, followed by
and a Berlin Prize, and is a 2017 winner of the Barnes and
an onstage interview with Ingrid Bejerman, at
Noble Writers for Writers Award.
Hotel 10, Salle St-Laurent, Thursday, April
27 at 6:30 p.m. His work has appeared in The New Yorker, Harper’s,
The Believer, and numerous other publications. Every
year he teaches one semester at Trinity College in Hartford,
Connecticut, and then hightails it back to Mexico City.
MEMBRES DU JURY 2017 JURY MEMBERS
CE PRIX EST REMIS GRÂCE AU
PARRAINAGE DE GINNY STIKEMAN
THIS PRIZE IS DONATED
BY GINNY STIKEMAN
EN COLLABORATION AVEC
GINNY STIKEMAN RUTH SHINE INGRID BEJERMAN GREGORY MCCORMICK
NOS LAURÉATS OUR WINNERS
20 Valeria Luiselli 2016 Junot Díaz 2015 Luís Alberto Urrea 2014 Sergio Ramírez 2013 ZELLER FAMILY FOUNDATIONLES PRIX DU FESTIVAL FESTIVAL AWARDS
Le Prix littéraire
© Jean-Luc-Bertini
des Premiers
Peuples
Metropolis bleu
Blue Metropolis First
Peoples Literary Prize
Le Prix littéraire des Premiers Peuples
Metropolis bleu a pour objectif
d’accroître la visibilité au niveau national
et international des écrivains issus des
communautés autochtones, qu’ils soient
romanciers, dramaturges ou poètes.
Cette année, Metropolis bleu honore
l’écrivain Ojibwé David Treuer, qui
recevra une bourse de 5 000 $.
The Blue Metropolis First Peoples
Literary Prize aims to increase national
and international exposure to writers
Treuer
from Indigenous communities in order
to highlight the work of novelists,
playwrights, poets and other writers.
Blue Metropolis honours Ojibwe author DAVID
David Treuer, who will receive a $5,000
prize.
Venez assister avec nous à cette
remise de prix qui aura lieu au Musée
McCord, le vendredi 28 avril à 16 h,
et qui sera suivie d’une discussion
entre notre lauréat et Duncan McCue, David Treuer est Ojibwé et a grandi dans la réserve de Leech
auteur et animateur à la Radio CBC. Lake, au nord du Minnesota. Il est l’auteur de trois romans et de
Join us for the award ceremony at deux essais. Il a également écrit pour plusieurs grands journaux
the McCord Museum, on Friday, tels que The New York Times, Los Angeles Times, Esquire, Slate,
April 28 at 4 p.m. The winner will be in et The Washington Post . Il a un doctorat en anthropologie et
conversation with author and CBC Radio enseigne les lettres ainsi que l’écriture créative à l’Université
host Duncan McCue. de Californie du Sud.
David Treuer is Ojibwe from the Leech Lake Reservation in
Northern Minnesota. The author of three previous novels
and two books of nonfiction, he has also written for The New
York Times, The Los Angeles Times, Esquire, Slate, and The
Washington Post , among others. He has a Ph.D. in anthropology
and teaches literature and creative writing at the University of
Southern California.
MEMBRES DU JURY 2017 JURY MEMBERS
CE PRIX EST DÉCERNÉ GRÂCE AU PARRAINAGE DE LA FONDATION
DE LA FAMILLE J.W. MCCONNELL ET DE LA FONDATION CHADHA.
THE PRIZE IS SPONSORED BY THE J.W. MCCONNELL FAMILY FOUNDATION
AND THE CHADHA FOUNDATION.
ALANIS OBOMSAWIN MAURIZIO GATTI ORENDA BOUCHER
NOS LAURÉATS OUR WINNERS
Thomas King 2016 Annharte 2015 21LES PRIX DU FESTIVAL FESTIVAL AWARDS
Prix Des mots
© Kiriko Sano
pour changer
Metropolis bleu
Blue Metropolis
Words to Change Prize
Créé en 2015, le Prix Des mots pour
changer Metropolis bleu est décerné à
l’auteur d’une œuvre littéraire qui met en
valeur la compréhension interculturelle
et l’inclusion sociale. La remise de
ce prix est rendue possible grâce
au soutien financier de la Fondation
R. Howard Webster.
Metropolis bleu remettra un prix de
5 000 $ à l’auteure camerounaise
Imbolo Mbue pour son premier roman
Voici venir les rêveurs.
Created in 2015, the Blue Metropolis
Words to Change Prize is given to the
writer of a literary work that upholds the
values of intercultural understanding
and social inclusion. This prize is made
possible thanks to the R. Howard
Webster Foundation.
Blue Metropolis honours the
Cameroonian author Imbolo Mbue, who
will receive a $5,000 prize for her debut
novel Behold the Dreamers.
Mbue
Venez assister avec nous à la
cérémonie de remise de prix
qui aura lieu au Musée McCord
IMBOLO
le dimanche 30 avril à 13h.
Join us for the award ceremony
at the McCord Museum, on Sunday,
April 30 at 1 p.m.
Originaire de la ville côtière de Limbé, au Cameroun, Imbolo Mbue vit
aujourd’hui à New York après s’être installée il y a plus de dix ans aux
États-Unis, où elle a obtenu un baccalauréat ès arts de l’Université
Rutgers et une maîtrise ès arts de l’Université Columbia.
Imbolo Mbue is a native of the seaside city of Limbe, Cameroon.
She holds a BA from Rutgers University and an MA from Columbia
University. A resident of the United States for more than a decade,
MEMBRES DU JURY 2017 JURY MEMBERS she lives in New York City.
ANNIE HEMINWAY SHELLEY POMERANCE MARIE-ANDRÉE
LAMONTAGNE
NOS LAURÉATS OUR WINNERS
22 Abdourahman Waberi 2016 Gene Luen Yang 2015LES PRIX DU FESTIVAL FESTIVAL AWARDS
Prix de la diversité
pour une première
œuvre littéraire
Metropolis bleu
Blue Metropolis Literary
Diversity Prize for
a First Publication
Le Prix de la diversité pour une
première œuvre littéraire Metropolis
bleu est remis en collaboration avec
le Conseil des arts de Montréal, afin
de récompenser la première publication
au Québec d’un écrivain issu de
l’immigration, appartenant à une
communauté culturelle de la ville de
Montréal. L’œuvre peut tout aussi bien
être écrite en français qu’en anglais.
Metropolis bleu récompense l’auteur
d’origine chinoise Xue Yiwei, pour son
premier roman Shenzheners, publié
par Linda Leith Editions.
The Blue Metropolis Literary Diversity
Prize for a First Publication is awarded
in association with the Conseil des arts
de Montréal, in recognition of a first work
published in Quebec by a writer from
an immigrant background who belongs
Yiwei
to a cultural or ethnic community within
Montreal. The work may be written in XUE
French or English.
Blue Metropolis honours the writer of
Chinese origin Xue Yiwei for his first novel,
Shenzheners, published by Linda Leith
Publishing.
Il recevra une bourse de 3000 $ lors de
la remise de prix organisée le samedi
29 avril à 19h, à l’Hôtel 10, salle
jardin.
Titulaire d’un baccalauréat en sciences, d’une maîtrise
He will receive a $3,000 prize at an en littérature et d’un doctorat en linguistique, Xue Yiwei
award ceremony to be held at Hotel est l’auteur de Shenzheners et de 18 livres acclamés en
10, Salle Jardin, on Saturday, April Chine. Considéré par l’écrivain Ha Jin comme un « non-
29 at 7 p.m. conformiste dans la littérature contemporaine chinoise »,
il vit depuis quinze ans à Montréal.
With a Bachelor of Science, a Masters in Literature and a
PhD in linguistics, Xue Yiwei is the author of Shenzheners,
as well as 18 books that are acclaimed in China. “A maverick
MEMBRES DU JURY 2017 JURY MEMBERS of contemporary Chinese literature”, to quote Ha Jin, he has
lived in Montreal for 15 years.
MARIE-ANDRÉE RODNEY SAINT-ÉLOI GHAYAS HACHEM
LAMONTAGNE
NOS LAURÉATS OUR WINNERS
Ghayas Hachem 2016 23Vous pouvez aussi lire
