2019 _ ATLANTIKWALL ANNO 1465 NATUURPARK - Provincie West-Vlaanderen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2019 _ ATLANTIKWALL ANNO 1465 NATUURPARK
© Maquina
rman
© Fien Lee
Vanfleteren
ll, Stephan
© Altantic Wa
_TRAVERSEZ DEUX GUERRES MONDIALES
La soixantaine de bunkers, postes d’observation et emplacements de canons et couloirs ouverts ou
souterrains constituent l’une des parties les mieux conservées du “Mur de l’Atlantique”, la ligne de
_WANDEL DOOR 2 WERELDOORLOGEN défense allemande, construit durant la Deuxième Guerre mondiale. Raversyde Atlantikwall abrite la
seule batterie côtière allemande qui subsiste de la Première Guerre mondiale, Batterie Aachen.
Dans la chambre flamande sont présentées quelques pièces de collection restaurées, ainsi qu’une
De Atlantikwall in Raversyde is een van
exposition sur le Mur de l’Atlantique et la Deuxième Guerre mondiale à la côte. À l’étage, vous pouvez
de best bewaarde delen van de Duitse admirer l’exposition ‘Atlantic Wall’ de Stephan Vanfleteren.
verdedigingslinie, met meer dan zestig
_A WALK TROUGH BOTH WORLD WARS
bunkers, open en ondergrondse gangen, The over 60 bunkers, observation posts and artillery positions and the open or subterranean corridors
consitute one of the best preserved parts of the infamous German Atlantikwall. This defence line was
observatieposten en geschutstellingen,
built during the Second World War. At Raversyde Atlantikwall you can find the only preserved German
gebouwd tijdens de Tweede Wereldoorlog. coastal battery dating from the First World War, the Aachen Battery.
In the Flemish Hall, a few restored collection objects are displayed and you can visit an exhibition
Je vindt er ook de best bewaarde Duitse
about the Second World War on the Belgian coast. On the upper floor, you can admire the permanent
kustbatterij uit de Eerste Wereldoorlog, de exhibition ‘Atlantic Wall’ by Stephan Vanfleteren.
batterij Aachen.
_EIN SPAZIERGANG DURCH DIE ZEIT BEIDEN WELTKRIEGE
Die mehr als 60 bunker, Beobachtungsposten und Geschützstellungen und die langen
De Vlaamse zaal biedt een kijk op enkele offenen oder unteridischen Gänge bilden zusammen einen der am besten erhalten Teile
der berüchtigten deutschen Verteitigungslinie ‘Atlantikwall’, die im Zweiten Weltkrieg
gerestaureerde collectiestukken en een © Yves Adams von den Deutschen gebaut wurde. In Raversyde findet man die einzige noch
erhaltene deutsche Küstenbatterie aus dem Ersten Weltkrieg, Batterie Aachen.
tentoonstelling over de Atlantikwall en de
Der Flämische Saal bietet einen Blick auf einige restaurierte Sammlungsstücke
oorlog aan de kust. Op de bovenverdieping und eine Ausstellung über den Atlantikwall und den Zweiten Weltkrieg an der
kun je permanent ‘Atlantic Wall’ van Stephan Küste. Im obersten Stock können Sie die Dauerausstellung ‘Atlantic Wall’
von Stephan Vanfleteren bewundern.
Vanfleteren bekijken.
© Fien Leerman © Maquina
EVENEMENTEN © Gwenny Coo
man
_16 &17.03_OPENINGSWEEKEND_NIEUW BATTERIJ AACHEN
10.30-18U – gratis – ANNO 1465 en Atkantikwall
_24.08_NOCTURNE ATLANTIKWALL
18-22U – gratis – Atlantikwall NATUUR
(Her)ontdek het WOI-bunkercomplex Batterij Aachen en
kom meer te weten over het leven in de kustbatterij. Pik
gratis rondleidingen mee. Breng een bezoekje aan de
Breng een exclusief avondbezoek aan Atlantikwall.
Onderweg word je verrast door allerlei artiesten. WANDELINGEN
bewoners van het middeleeuws vissersdorp Walraversijde. _25.08_OPENDEURDAG VOGELOPVANGCENTRUM (VOC) 27.04_VOGELZANGWANDELING
10U-18U – gratis – VOC 8-10U – gratis – Gids (NL): Serge Allein
_20 &21.04_WAKKER WALRAVERSIJDE ‘HET BANKET’ Neem een kijkje achter de schermen van het opvang- Info: natuurpunt-middenkust.be
10.30-17U – ANNO 1465 centrum. Zie: www.vogelopvangcentrum.be
Living history groep ‘Tartes et bastons’ bewoont de huizen 10.07_ NATUURAVONTUUR IN RAVERSYDE
in klederdracht van de 15de eeuw en bereidt een middel- _8.09_OPEN MONUMENTENDAG FAMILIERONDLEIDING
eeuws banket. Ontdek alle keukengeheimen uit die tijd! 10-18U – gratis – Atlantikwall en ANNO 1465 14-16U – gratis – Gids (NL): Klaas Bogaert
Tijdens dit erfgoedfeest kun je gratis Raversyde Inschrijven verplicht: www.west-vlaanderen.be/
_28.04_ERFGOEDDAG ‘HOE MAAKT U HET?’ bezoeken. zomeraanzee
10-18U – gratis – ANNO 1465 en Atlantikwall
Heel het weekend ontdek je verschillende ambachten _12.10_NACHT VAN DE DUISTERNIS 17.07_NATUURAVONTUUR IN RAVERSYDE
in het middeleeuws vissersdorp Walraversijde en ga je 19-22U – gratis – start: ANNO 1465 FAMILIERONDLEIDING
zelf aan de slag. Op 28 april is er een workshop trench Verken het heelal met telescopen, vlieg mee met de 14-16U – gratis – Gids (NL): Klaas Bogaert
art (loopgravenkunst) in Batterij Aachen. nachtvlinders en geniet in de middeleeuwse bar. Inschrijven verplicht: www.west-vlaanderen.be/
zomeraanzee
_12.05_WORKSHOP ‘PLASTIC SOEP. WAT EEN TROEP!’ _11.11_WAPENSTILSTAND ‘SMAKELIJK RAVERSYDE’
WEEK VAN DE ZEE 10-17U_Atlantikwall en ANNO 1465 21.07_VLINDERWANDELING
10.30-17U – ANNO 1465 Zet je smaakpapillen op scherp en ontdek wat er op het 14-16U – gratis – Gids (NL): Johan Broidioi
Op moederdag zetten we alle mama’s in de bloemen. menu stond in batterij Aachen (WOI). In Anno 1465 proef Info: natuurpunt-middenkust.be
Maak zelf je geschenk zonder plastic! Inschrijven je van de middeleeuwen: mét vertellingen, hapjes en
verplicht: www.west-vlaanderen.be/zomeraanzee recepten. 15.08_SPRINKHANENWANDELING
14-16U – gratis – Gids (NL): gids Rik Laleman
_9.06_EUROPESE BUNKERDAG Info: natuurpunt-middenkust.be
10-18U – gratis
Ontdek bunkers langs de kust die normaal gezien
EXPO_9.06-11.11
gesloten zijn voor het publiek. ’44-’19. VAN BEVRIJDING TOT VERZAMELING
10.30-18U – Atlantikwall
_6.07_NOCTURNE ANNO 1465
18-22U – gratis – ANNO 1465
Ontdek de collectie van André Hast, met meer dan
3000 objecten uit WOII. In het natuurpark geniet
BATTERIJ AACHEN
De huisjes van het middeleeuws vissersdorp worden
bewoond en komen tot leven. Speciaal voor kinderen is
je van een gratis tentoonstelling met als thema
sporen van collecties in historische foto’s uit WOII,
MET GIDS (NL)
er een zoektocht. 75 jaar geleden. Duik in de kustverdediging en het leven op de kustbatterij.
Deze rondleiding is inbegrepen in je toegangsticket.
_27 &28.07_MIDDELEEUWS WEEKEND
10.30-17U – ANNO 1465 Elke eerste zondag van de maand:
Laat je onderdompelen in de wereld van ridders, 07.04 / 05.05 / 02.06 / 07.07 / 04.08 / 01.09 / 06.10 / 03.11
schildknapen en jonkvrouwen. Er zijn leuke extra’s telkens om 14 uur
zoals een lezing en een zoektocht op kindermaat. Meer info op www.raversyde.be Inschrijven verplicht: info@raversyde.be
ÉVÉNEMENTS
© Gwenny Coo
man
NIEUW NEW
_16 &17.03_ _24.08_NOCTURNE ATLANTIKWALL NOUVEAU
WEEK-END D’OUVERTURE_NOUVEAU_BATTERIE AACHEN
10.30-18H – gratuit – ANNO 1465 et Atlantikwall
18-22H – gratuit - Atlantikwall
Passez une soirée exclusive à Atlantikwall. En route, NEU
(Re)découvrez le complexe de bunkers de la Batterie vous serez surpris par toutes sortes d’artistes.
d’Aachen de la Première Guerre mondiale et apprenez
plus sur la vie dans la batterie côtière. Participez gra- _25.08_JOURNÉE PORTES OUVERTES CENTRE REVALIDATION
tuitement à des visites touristiques. Visitez le village de POUR OISEAUX (VOC)
pêcheurs médiéval de Walraversijde. 10-18H – gratuit – VOC
Découvrez ce qui se passe dans les coulisses du
_20 &21.04_WALRAVERSIJDE REVIT ‘LE BANQUET’ centre de revalidation.
10.30-17.30H – gratuit – ANNO 1465 Plus d’infos: www.vogelopvangcentrum.be
La compagnie de reconstitution historique ‘Tartes et
bastons’ habite les maisons en costume folklorique du _8.09_JOURNÉE DU PATRIMOINE
15ème siècle et prépare un banquet médiéval. Décou- 10-18H – gratuit – Atlantikwall et ANNO 1465
vrez tous les secrets de cuisine de cette époque! Explorez Raversyde.
_28.04_JOURNÉE DU PATRIMOINE ‘COMMENT ALLEZ-VOUS?’ _12.10_NUIT DE L’OBSCURITÉ
10-18H – gratuit – ANNO 1465 et Atlantikwall 19-22H – gratuit – début: ANNO 1465
Tout au long du week-end, vous découvrirez divers métiers Explorez l’univers avec des télescopes, volez avec les
dans le village de pêcheurs médiéval de Walraversijde et papillons de nuit et profitez du bar médiéval.
vous mettrez la main à la pâte. Le 28 avril, un atelier trench
art (art de tranchée) aura lieu à la batterie d’Aachen. _11.11_ARMISTICE ‘SAVOUREUX RAVERSYDE’
10-17H – Atlantikwall et ANNO 1465
_12.05_ATELIER ‘SOUPE EN PLASTIQUE, C’EST DRAMATIQUE!’ Mettez vos papilles en éveil et découvrez ce qui était au
SEMAINE DE LA MER menu à la Batterie d’Aachen (Première Guerre mondiale).
10.30-17.30H – ANNO 1465 Dans Anno 1465, vous pourrez goûter du Moyen Âge:
Le jour de la fête des mères, nous honorons toutes les avec des récits, des amuse-bouche et des recettes.
mamans. Fabriquez votre cadeau unique sans plastique!
Inscription obligatoire: www.west-vlaanderen.be/
zomeraanzee
EXPO_9.11-11.11
_9.06_JOURNÉE EUROPÉENNE DES BUNKERS ‘44-’19. DE LA LIBÉRATION À LA COLLECTE
10-18H – gratuit
10.30H-18H - Atlantikwall
_ BATTERIJ AACHEN
Explorez des bunkers le long de la côte qui sont nor-
Découvrez la collection d’André Hast, avec plus
malement fermés au public.
de 3000 objects de la Deuxième Guerre mondiale.
_6.07_NOCTURNE ANNO 1465 Dans le parc naturel, vous pouvez profiter d’une
18-22H_ gratuit _ANNO 1465 exposition gratuite sur les traces de collections
Les cottages du village de pêcheurs médiéval sont historiques de la Seconde Guerre mondiale, il y a EEN UNIEK WOI-BUNKERCOMPLEX
habités et reviennent à la vie. Il y a un jeu de piste 75 ans.
familiale. UN COMPLEXE DE BUNKERS DE LA GRANDE GUERRE
_27 &28.07_WEEKEND MÉDIÉVAL THE UNIQUE WWI BUNKER COMPLEX
10.30-17H_ANNO 1465
Revivez le monde des chevaliers, des écuyers et des da- DER EINZIGARTIGE BUNKERKOMPLEX AUS DEM 1. WELTKRIEG
moiselles. Les enfants peuvent faire preuve de créativité. Plus d’infos sur www.Raversyde.be
NIEUW: BATTERIJ AACHEN
Dit uniek bunkercomplex uit WOI ligt in een
glooiend duinengebied met uitzicht op zee. De batterij
onderging een uitgebreide en grondige restauratie en
herinrichting. Verdiep je in de boeiende geschiedenis
van het leven in de kustbatterij en de bezette kust.
Met beeld, animaties en een 3D-reconstructie
kom je meer te weten over de oorlog op zee en de
kustverdediging.
Pik ook een vleugje cultuur mee en ontdek het
Groen Geruite huis van kunstenares Lily Van der
Stokker die zich inspireerde op het artistieke
verleden van prins Karel en camouflagetechnieken
op schepen.
NOUVEAU: LA BATTERIE AACHEN
Ce complexe de bunkers unique datant de la 1e GM est situé
dans une zone de dunes qui descend en légère pente vers la mer. KOM, KIJK EN BELEEF
Ces 3 dernières années, la batterie a subi d’importants travaux de
restauration et de réaménagement. Venez la visiter et plongez-
VENEZ, VOYEZ ET VIVEZ
vous dans l’histoire passionante de la batterie côtière et dans la vie © Stefaan Brackx
quotidienne des habitants de la côte sous l’occupation.
Avec des images, des
animations et une
reconstruction 3D,
n
ensio
l Dim
isua
©V
vous en apprendrez plus sur la mystérieuse
guerre en mer et la défense du littoral.
Apportez une touche de culture avec vous
et découvrez ‘La Maison à Carreaux Verts’
de l’artiste Lily Van der Stokker, inspirée
du passé artistique du prince Karel et des
techniques de camouflage à bord des
navires.
NEW: THE AACHEN BATTERY
This unique bunker complex dating from the First World War is locatad
in a hilly dune area overlooking the sea. Over the past years, the battery has been
thoroughly and extensively restored and renovated. Visit us and immerse your-
self in the fascinating history of this coastal battery and everyday life occupation.
EVENTS
Through images, animation and a 3D-reconstruction you will find out more _16 &17.03_OPENING WEEKEND_NEW THE AACHEN BATTERY _27 &28.07_MEDIEVAL WEEKEND
10.30 am - 6 pm – free – ANN0 1465 and Atlantikwall 10.30 am - 5 pm – ANNO 1465
about the unknown war at sea and the coastal defenses.
(Re)discover the WWI-bunker complex of Aachen Batte- Immerse yourself in the world of knights, shield boys
You can also enjoy some culture exploring the The Green Checkered
ry and find out more about life in the coastal battery. Get and damsels. Creative workshops for children.
House by the Dutch artist Lily Van Der Stokker. She was inspired by the
a free tour. Visit the inhabitants of the medieval fishing
artistic heritage of Prince Charles and the ship camouflage. _24.08_NOCTURNAL ATLANTIKWALL
village of Walraversijde. 6 pm - 10 pm – free – Atlantikwall
Spend an exclusive evening at the Atlantikwall. Along
NEU: DIE BATTERIE AACHEN _20 &21.04_WALRAVERSIJDE AWAKES ‘THE BANQUET’
10.30 am - 5.30 pm – ANNO 1465
the way you will be surprised by all kinds of artists.
Living history Group ‘Tartes et bastons’ inhabits the _25.08_OPEN HOUSE BIRD SHELTER (VOC)
Dieser einzigartige Bunkercomples aus dem Ersten Welt-
houses in traditional costumes of the 15th century and 10 am - 6 pm – free – VOC
krieg befindet sich in einer licht hügeligen Dünenlandschaft Explore the shelter behind the scenes
©Y prepares a medieval banquet. Discover all the kitchen
mit Meeresblick. In den letzten Jahren wurde die Batterie
ve s A
dam
s
secrets of that time! More info: www.vogelopvangcentrum.be.
auführlich und gründlich restauriert und neu ingerichtet.
Besuchen Sie uns und vertiefen Sie sich in die interes- _28.04_HERITAGE DAY ‘HOW DO YOU DO?’ _8.09_OPEN MONUMENTS DAY
10 am - 6 pm – free – Atlantikwall and ANNO 1465
sante Geschichte der Küstbatterie und des täglichen Leb- 10 am - 6 pm – free – ANNO 1465 and Atlantikwall
Explore Raversyde.
ens an der besetzen Küste. Mit bild, Animationen und Throughout the weekend you will discover various han-
einer vollständigen 3D-Rekonstruktion erfahren Sie dicrafts in the medieval fishing village of Walraversijde _12.10_NIGHT OF THE DARKNESS
and have the opportunity to get started yourself. On 28 7 am - 10 pm – free – start: ANNO 1465
mehr über den Seekrieg und die Küstenverteidigung.
April, a trench art workshop will be organised in the Explore the universe with telescopes, fly with moths
Sie können auch Kultur genießen, indem Sie das
Aachen Battery. and enjoy the medieval bar.
Groen Geruite Huis (das Grün Gekarierte Haus) der ©M
_11.11_ARMISTICE ‘TASTY RAVERSYDE’
aquin
Künstlerin Lily Van Der Stokker entdecken. Sie ließ a
_12.05_WORKSHOP ‘PLASTIC SOUP, WHAT A GOOP!’
sich von der künstlerischen Vergangenheit des WEEK OF THE SEA 10 am - 5 pm – Atlantikwall and ANNO 1465
10.30 am - 5.30 pm – ANNO 1465 Sharpen your taste buds and find out what was on the
Prinzen Karl und dem Einsatz von Tarnung auf
menu in the Aachen Battery (WWI). In Anno 1465 you’ll
Schiffen inspireren. On Mother’s Day we put all mums in the spotlight.
taste the Middle Ages: with stories, appetisers and recipes.
Make your own unique plastic free gift! Registration
required: www.west-vlaanderen.be/zomeraanzee
_9.06_EUROPEAN BUNKER DAY EXPO_9.06-11.11
10 am - 6 pm – free ‘44-’19. FROM LIBERATION TO COLLECTION
Explore bunkers along the coast that are normally 10.30 am-6 pm – Atlantikwall
Discover the collection of André Hast, with more
closed to the public.
than 3000 items from WWII. Enjoy the free
_6.07_NOCTURNAL ANNO 1465 exhibition in the Scenic Park about thraces of
collections from WWII, 75 years ago.
6 pm - 10 pm – free – ANNO 1465
The cottages of the medieval fishing village are
T 059 70 22 85 | E info@raversyde.be inhabited and come to life. A special quest is organised
Nieuwpoortsesteenweg 636, 8400 Oostende for children. More info on www.Raversyde.be
© Fien Lee
rman
VERANSTALTUNGEN
_16 &17.03_ERÖFFNUNGSWOCHENENDE_NEU BATTERIE AACHEN _27 &28.07_MITTELALTERLICHES WOCHENENDE © Fien Leerman
10:30-18 Uhr – freier Eintritt – ANNO 1465 und 10:30-17 Uhr – ANNO 1465
Atlantikwall Tauchen Sie ein in die Welt der Ritter, Schildknappen und
Entdecken Sie den Bunkerkomplex der Batterie Aachen aus Freifräulein. Kinder dürfen sich selbst kreativ ausleben.
dem 1. Weltkrieg und erfahren Sie mehr über das Leben in
der Küstenbatterie. Nutzen Sie die kostenlosen Führungen. _24.08_NOCTURNE ATLANTIKWALL
Besuchen Sie die Bewohner des mittelalterlichen Fischer- 18-22 Uhr – freier Eintritt – Atlantikwall
dorfs Walraversijde. Besuchen Sie den Atlantikwall exklusiv am Abend. Sie
werden unterwegs von den unterschiedlichsten Künst- _DECOUVREZ RAVERSYDE PARK NATUREL
_20 &21.04_MUNTER WALRAVERSIJDE ‘DAS BANKETT’ lern überrascht. Raversyde Parc Naturel est une zone naturelle unique à
10:30-17:30 Uhr – ANNO 1465 proximite de la mer. Ce Paysage vous invite à explorer!
_25.08_TAG DER OFFENEN TÜR DER VOGELAUFFANGSTATION
Die Mitglieder der Living-History-Gruppe ‘Tartes et (VOC) 10:00-18:00 Uhr – freier Eintritt – VOC Raversyde abrite également un centre de révalidation
bastons’ tragen Kleider wie im 15. Jahrhundert, sie Blicken Sie hinter die Kulissen der Auffangstation und pour oiseaux et animaux sauvages (VOC).
wohnen in den Häusern und haben ein mittelalterliches sehen Sie sich zum Beispiel an, wie ein ölverschmutzter
Bankett zubereitet. Gehen Sie allen Küchengeheimnissen
dieser Zeit auf den Grund!
Vogel gewaschen wird. _ONTDEK RAVERSYDE NATUURPARK _DISCOVER RAVERSYDE SCENIC PARC
_8.09_TAG DES OFFENEN DENKMALS
_28.04_KULTURERBETAG ‘WIE GEHT ES IHNEN?’ 10-18 Uhr – freier Eintritt – Atlantikwall und ANNO 1465 Raversyde Scenic Parc is a unique natural area located
10:00-18 Uhr – freier Eintritt – ANNO 1465 und Besuchen Sie Raversyde kostenlos. Raversyde Natuurpark is een uniek stukje close tot he sea. A diverse landscape invites visitors to
Atlantikwall Batterie Aachen an lovely walk. Raversyde is also a home to a rescue
Das gesamte Wochenende steht im Zeichen verschie- _12.10_NACHT DER FINSTERNIS natuurgebied nabij de zee. Een afwisselend centre for birds and wild animals (VOC).
dener Handwerkskünste im mittelalterlichen Fischerdorf 19-22 Uhr – freier Eintritt – start: ANNO 1465
Walraversijde, wobei Sie auch selbst tätig werden kön- Entdecken Sie per Teleskop das Weltall, fliegen Sie mit den landschap nodigt uit tot een heerlijke
nen. Am 28. April findet ein Workshop zur sog. ‘trench Nachtfaltern und genießen Sie die mittelalterliche Bar.
wandeling. Op Raversyde bevindt zich ook een _ENTDECKEN SIE DEN NATURPARK
art’ (Grabenkunst) in der Batterie Aachen statt.
_11.11_WAFFENSTILLSTAND ‘SMAKELIJK RAVERSYDE’ Raversyde Naturpark ist ein einmaliges
_12.05_WORKSHOP ‘KEINE PLASTIKBRÜHE. ES LOHNT DIE 10-17 Uhr_Atlantikwall und ANNO 1465 Opvangcentrum voor Vogels en Wilde dieren Naturschutzgebiet in nächster Nähe des Meers. Ein
MÜHE!’ WOCHE DES MEERES Aktivieren Sie Ihre Geschmacksknospen und finden Sie
heraus, was bei der Batterie Aachen (1. WK) auf dem (VOC). abwechslungsreiche Landschaft bietet der Besuchern
10:30-17:30 Uhr – ANNO 1465 Gelegenheit zu herrlichen Wanderungen. Auf dem
Am Muttertag erweisen wir allen Müttern die Ehre. Gestal- Speiseplan stand. Bei Anno 1465 schnuppern Sie in das
Mittelalter hinein: mit Erzählungen, Häppchen und Rezepten. Gelände von Raversyde befindet sich auch eine
ten Sie selbst ein einzigartiges Geschenk ohne Kunststoff!
Anmeldung erforderlich unter www.west-vlaanderen.be/ Auffangstation für Vögel und Wildtiere (VOC).
zomeraanzee
EXPO_9.06 - 11.11_’44-’19
_9.06_EUROPÄISCHER BUNKERTAG VON DER BEFREIUNG ZUR SAMMLUNG
10-18 Uhr – freier Eintritt 10:30-18 Uhr – Atlantikwall
Entdecken Sie die Bunker entlang der Küste, die norma- Entdecken Sie die Sammlung von André Hast mit ihren © Jan
lerweise nicht öffentlich zugänglich sind. mehr als 3000 Objekten aus der Zeit des 2. Weltkrieges.
Agten
Im Naturpark kann man eine Ausstellung über Samm-
_6.07_NOCTURNE ANNO 1465 lungsspuren aus dem Zweiten Weltkrieg sehen.
18-22 Uhr – ANNO 1465
Die kleinen Häuser des mittelalterlichen Fischerdorfs © Fien
Leerman
werden bewohnt und erwachen zum Leben. Speziell für
Kinder gibt es eine Art Schnitzeljagd.
Mehr Info auf www.raversyde.be
© Fien Leerman
© Gruuthuse
Huishouden
AANBOD VOOR GROEPEN ANNO 1465 (mittelalterliches Fischerdorf Walraversijde)
- 1,5 Stunden
OFFRE POUR GROUPES / OFFER FOR GROUPS /
ANGEBOT FÜR GRUPPEN EDUCATIEF PAKKET VOOR SCHOLEN (vzw Horizon Educatief)
_PLONGEZ-VOUS AU COEUR DU VILLAGE DE PÊCHEURS ANNO 1465 – Het verhaal van het middeleeuws vissers-
MEDIEVAL dorp Walraversijde - 2 uur
RONDLEIDING MET GIDS (vzw De Lange Nelle)
Walraversijde est l’un des sites archéologiques les plus ATLANTIKWALL - BATTERIJ AACHEN (WOI) - 1,5 uur BATTERIJ AACHEN – Het verhaal van WOI aan de
importants de Flandre avec des maisons de pêcheurs ATKANTIKWALL - BATTERIJ SALTZWEDEL-NEU (WOII) kust - 2 uur
reconstituées. Le site archéologique vous emmène - 1,5 uur BATTERIJ SALTZWEDEL NEU – Het verhaal van WOII
dans un passionant musée archéologique interactif. HIGHLIGHTS PARCOURS (WOI en WOII) - 2 uur aan de kust - 2 uur
_STAP BINNEN IN HET MIDDELEEUWSE ANNO 1465 (middeleeuws vissersdorp Walraversijde)
PROGRAMME ÉDUCATIF (asbl Horizon Educatief)
- 1,5 uur
VISSERSDORP WALRAVERSIJDE _DISCOVER THE MEDIEVAL FISHING VILLAGE ANNO 1465 – L’histoire du village de pêcheurs médié-
VISITE TOERISTIQUE AVEC GUIDE (asbl De Lange Nelle) val de Walraversijde - 2 heures
The lost fishing settlement of Walraversijde is one of
ATLANTIKWALL, BATTERIE AACHEN (Première Guerre BATTERIE AACHEN – L’histoire de la Première Guerre
the most important archaelogical sites in Flanders
Het verdwenen vissersdorp Walraversijde is mondiale) - 1,5 heure mondiale à la côte - 2 heures
with four reconstructed fishermen’s dwellings. The BATTERIE SALTZWEDEL-NEU - L’histoire de la Deuxiè-
archaeological site takes you to a fascinating museum. ATLANTIKWALL, BATTERIE SALTZWEDEL NEU
één van de belangrijkste archeologische sites (Deuxième Guerre mondiale) - 1,5 heure me Guerre mondiale à la côte - 2 heures
in Vlaanderen. In het archeologisch museum PARCOURS DES GRANDS MOMENTS (Première et
_ENTDECKEN SIE DIE MITTELALTERLICHEN FISCHERSIEDLUNG Deuxième Guerres mondiales) - 2 heures
en de vier geronstrueerde vissershuizen kom Die ehemalige Fischersiedlung Walraversijde ist eine
der wichtigsten archäologischen Ausgrabungsstäten
ANNO 1465 (village de pêcheurs médiéval Walraversijde)
- 1,5 heure FAMILIEZOEKTOCHT
je meer te weten over het dagelijks leven in het JEU DE PISTE FAMILIALE / FAMILY TOUR /
Flanderns mit rekonstruierten Fischhäusern. Ein TOUR WITH A GUIDE (vzw De Lange Nelle)
dorp én het archeologisch onderzoek. Spaziergang durch die archäologische Stätte bringt Sie
FAMILIENSCHNITZELJAGD
ATLANTIKWALL, AACHEN BATTERY (WWI) - 1.5 hours
zu einen interessanten interaktiven archäologischen ATLANTIKWALL, SALTZWEDEL NEU BATTERY (WWII) Ga samen op ontdekkingstocht met de zoektocht voor
Museum. - 1,5 hours kinderen (6+) / Partez ensemble avec le jeu de piste pour
enfants (6+) / Go together on an exploration tour with a
HIGHLIGHTS ITINERARY (WWI and WWII) - 2 hours
quest for children (6+) / Nehmen Sie zusammen mit Ihren
ANNO 1465 (medieval fishing village Walraversijde) -
Kindern (6+) an der Familienschnitzeljagd teil.
1,5 hours
GEFÜHRTE TOUREN (Gemeinnütziger Verein De Lange Nelle)
ATLANTIKWALL, BATTERIE AACHEN (1. Weltkrieg) - INFO EN RESERVATIES / INFO ET RÉSERVATIONS / INFO
1,5 Stunden AND RESERVATIONS / INFO UND RESERVIERUNGEN
ATLANTIKWALL, BATTERIE SALTZWEDEL NEU www.raversyde.be – info@raversyde.be
(2. Weltkrieg) - 1,5 Stunden
HIGHLIGHTS-PARCOURS (1. und 2. Weltkrieg)
- 2 Stunden
Noordzee
Tramhalte Domein Raversijde Koninklijke Baan Zeedijk
Atlantikwall
Bushalte
DE LIJN
5 en 6
MIDDENLAAN
Anno 1465
WESTLAAN
Taverne
Walrave
Natuurpark
Ingang
P
VOC
Vogelopvangcentrum 1
N 318 Nieuwpoortsesteenweg
K ALK A
De Lijn bus 68-69
ERT
Middelkerke Luchthaven Oostende
STR
AA
T
ATLANTIKWALL & ANNO 1465 _Toegangsprijs
Prix d’entrée / Admission prices / Eintrittspreis
16.03 - 11.11.2019 Atlantikwall: € 8 - Reductie / Reduction: € 6
_Schoolvakanties, weekends, feestdagen / ANNO 1465: € 6 - Reductie / Reduction: € 5
Vacances scolaires, week-ends, jours fériés / School Combiticket € 10 - Reductie / Reduction: € 8
holidays, weekends and public holidays / Schulferien, an Kinderen t.e.m. 12 jaar (in familieverband): gratis /
Wochenenden, an Feiertagen: 10.30-18U Enfants jusqu’à 12 ans (accompagnés de leur
famille): gratuit / Children up to 12 years (in a family
_Weekdagen / Jours de la semaine / Week days / context): free / Kinder bis 12 Jahren (begleitet von
An Wochentagen: 10.30-17U ihrer Familie): gratis
Laatste toegang voor alle musea één uur voor _Provinciedomein Raversyde
sluitingstijd / Dernier accès pour tous les musées une Nieuwpoortsesteenweg 636, 8400 Oostende
heure avant la fermeture / Last access for all museums T 059 70 22 85 / E info@raversyde.be
one hour before closing time / Letzter Zugriff in den www.raversyde.be
Museen jeweils eine Stunde vor Schließung www.facebook.com/RAVERSYDE
Batterij Aachen (WOI) en ANNO 1465 zijn toegankelijk voor _Taverne-restaurant Walrave
rolstoelgebruikers
T 059 30 62 44
La Batterie Aachen (GM I) et ANN0 1465 sont accessibles en
fauteuil roulant E walrave@telenet.be
The Aachen Battery (WWI) and ANNO 1465 are accessible in www.walrave.be
a wheelchair
Die Batterie Aachen (WWI) und ANNO 1465 sind für
Rollstullfahrer zugänglich
_Te bereiken / Accès / Accessibility / Erreichbarkeit:
www.routeplannerdelijn.be - www.nmbs.be
WWW.RAVERSYDE.BE I E info@raversyde.be
Provinciedomein Raversyde I Nieuwpoortsesteenweg 636, 8400 Oostende
Vous pouvez aussi lire
