V iv N - Chatillon-sur-Chalaronne
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
sur-chalaronne tillon- .fr w.cha ww s l l o n Vivo n â t i l e DO M B E S Ici, c’est ! la h Censem b RM ATI ON c t i v e ! a ’INFO e LD l A ICIP i l N MU v ZINE GA a M A LE M N°35 Hiver 2019
Le MOT de la RÉDACTION SOMMAIRE En plus de ce magazine, n'hésitez 3 Édito 4 - 5 Infos pratiques pas à retrouver les informations châtillonnaises sur la page facebook Ville de Châtillon Sur Chalaronne. Bonne lecture et bonnes fêtes de fin 6 Nature d'année ! 7 Ma ville 8 Travaux - Urbanisme 9 Ma ville 10 Le point sur... 11 Ma ville 12-13 Commerces de proximité 14 Zoom Association 15 Des livres et vous 16 Ma ville 17 Sports 18 Culture 19 Histoire Directeur de la publication : 20 Loisirs 21 Associations Patrick Mathias Maire Rédactrice en chef : Fabienne Florit (fflorit@chatillon-sur-chalaronne.org) Rédaction, Réalisation, Mise en page : Service Communication 22 Libre expression Photos : Services Communication et Mairie, Tristan Duc (stagiaire) A Weiher, C. Curt,, S. Fournier, D.Dubreuil, Associations Châtillonnnaises, Centre social La Passerelle, 23 Agenda Édition : Ville de Châtillon-sur-Chalaronne - 01400 Tél. 04 74 55 04 33 Tirage : 3 000 ex - Gratuit - Impression : Imprimerie Multitude, avenue de la Poste 01400 Châtillon-sur-Chalaronne
"et C'est une triste chose de songer que la nature parle que le genre humain n'écoute pas. " Victor Hugo Chères Châtillonnaises, chers Châtillonnais, Conformément à la règle en vigueur, la période pré-électorale exige une neutralité dans l'édito habituel du Maire. Il va de soi que je respecterai totalement cette règle en m'abstenant de tout commentaire. Cependant, je ne peux pas concevoir cet édito sans évoquer le deuil qui a touché le Conseil Municipal. Cathy Moreau, conseillère municipale depuis ser Je vous sofêuhatesite dede fipan sd' 2008, a malheureusement été emportée par cette terrible maladie qui be ll es a n née ! nous enlève beaucoup trop de proches et d'amis. Portée par une vraie soif de d'apprendre et de servir, Cathy ne se mettait jamais au premier plan, mais sa présence discrète et son travail ont été appréciés de tous. Ces drames de la vie nous rappellent l'importance de profiter de la pré- sence de nos proches, car le temps passe très, voire trop vite. Rendez- ÉDITO vous compte que l’an 2000 fête déjà ses 20 ans. Malgré toutes les évolu- tions, nous ne passons pas nos week-ends sur la planète Mars, nous ne circulons pas dans des voitures volantes, mais nous vivons toujours dans un monde que l’on souhaite encore meilleur. Que 2020 soit pour vous l’année de toutes les réussites et de toutes les Patrick MATHIAS joies. Maire de Châtillon-sur-Chalaronne Vice-Président de la Communauté de Communes de la Dombes La ville de Châtillon-sur-Chalaronne invite les habitants(es), les associations, les commerçants, les artisans et autres acteurs économiques à la cérémonie des Voeux Vendredi 10 janvier Invitation 19h à l’Espace Bel Air |Hiver 2019 3
I nfos pratiques Communauté de la Dombes (CCD) Composter durant l'hiver ? Mairie Téléphone 04 74 55 04 33 Mail : mairie@chatillon-sur-chalaronne.org Horaires d’ouverture Du lundi au jeudi : 9h-12h et 13h30-17h30 Le vendredi : 9h-12h et 13h30-16h30 Le samedi : 9h-12h (uniquement Etat civil) Attention, le service passeport/cartes d’identité En principe, le compost a besoin de chaleur pour est fermé le samedi matin. faciliter la dégradation de la matière qui le constitue. ➢ Actualités et infos Mais, contrairement à ce que l’on pourrait penser, sur le site : www.chatillon-sur-chalaronne.fr réaliser un compost en période hivernale est tout à fait possible. sur la page Facebook : Le processus sera certes beaucoup plus lent et peut-être Ville de Châtillon Sur Chalaronne même interrompu en raison des basses températures, mais au retour du printemps, la décomposition reprendra normalement, et ce, même si la matière a été gelée. Pendant la saison froide, la matière ne doit pas être retournée afin de faciliter le développement des micro-organismes. En revanche vous pourrez l’alimenter tout l’hiver en diversifiant les apports. Pour vous faciliter la tâche, évitez de placer le composteur tout au bout du jardin, rapprochez-le Le Billet d’humeur et placez-le à l’abri si possible pour favoriser le processus de dégradation. Pensez également à isoler le tas de matière de Tatie Yon organique à l’aide de feuilles mortes ou encore de terre. Surveillez de temps à autre les risques de tassement. Si une odeur très forte s’installe, aérez un peu le bac. D’ici S.O.S S.EAU.S le printemps, votre compost tant attendu sera prêt pour favoriser l’activité biologique ! Après un nouvel été rythmé par les canicules et vagues de chaleur, la Chalaronne a profité des pluies automnales Compost-Rappel Pour la réalisation du compost, évitez d’y mettre de la viande, pour retrouver son débit. Venue en famille au Clos Janin, du fromage, des produits laitiers, du gras, des mégots de une toute petite fille semblait fascinée par la rivière. Les cigarettes. En revanche, vous pouvez y verser des feuilles yeux plongés dans l'eau, elle a clamé "c'est trop beau la mortes, des épluchures de légumes, des coquilles d’oeuf, du pluie qui coule couchée !". Grâce à cette jeune fille, le pain, du marc de café, des pelures de fruits et légumes, des terme 'lit de la rivière" a repris tout son sens. mouchoirs en papier, des cendres de bois, des fleurs fanées, Au delà de ce magnifique mot d'enfant, la situation m'a des serviettes en papier et de l’essuie-tout. un peu perturbée. Dans quelques décennies, comment La Communauté de Communes de la Dombes vend, à prix réduit, des seront nos cours d'eau ? Les enfants admireront-ils des ri- composteurs en bois de plusieurs tailles pour les particuliers et les vières ou juste des filets d'eau ? Les chiffres de l'ONU sont professionnels du territoire. Exemple Composteur en bois 600 litres alarmants : en 2050, 5,7 milliards d'humains pourraient et bioseau 10 litres : 30 €. N’hésitez pas à vous rapprocher du service vivre dans des régions où l'eau manque au moins une fois Environnement pour plus d’informations. Un accompagnement par an, soit presque 6 humains sur 10. La France n'est gratuit est également prévu pour les projets de compostage collectif ou partagé. Un agent de la CCD se rend sur place pour expliquer le pas épargnée, mais il est difficile d'imaginer une pénurie fonctionnement et l’entretien du composteur. d'eau tant qu'elle coule abondamment de notre robinet. Pour les personnes n’ayant pas la place d’installer un composteur à Les restrictions d'eau encore en vigueur jusqu'en mars leur domicile, un espace compost a été aménagé à la déchèterie de sur notre territoire ne sont donc pas un "délire d'éco- Châtillon-sur-Chalaronne. lo" (comme je l'ai récemment entendu), mais bien une mesure réfléchie et indispensable. En outre, depuis le Le site internet dédié au service Déchets de la Commu- début du 20ème siècle, plus de 67% des milieux humides nauté de communes de la Dombes : de France ont disparu. Certes la petite mare remplie de moustiques semblent complètement inutile, pourtant elle monservicedechets.com a une fonction naturelle de filtre et d'éponge. déchèterie Horaires d’été (du 1er avril au 30 sept.) : Il suffit de changer notre regard et de ne pas considé- rer l'eau comme une ressource intarissable, mais de lui du lundi au samedi 9h /12h30 - 13h30 /18h30 redonner son joli surnom "d'or bleu" pour éviter les gas- Horaires d’hiver (jusqu’au 31 mars) : pillages. Et peut-être même qu'un jour, on arrêtera de du lundi au samedi 9h /12h30 - 13h30 /17h mettre de l'eau potable dans nos toilettes... 4 Vivons Châtillon Ensemble |
# n o u vea u t é s service public Plus d’infos sur www. service-public.fr Un nouveau numéro pour les femmes victimes de violence I nfos pratiques Où s’informer ? Par téléphone 39 19 (appel gratuit depuis un téléphone fixe ou mobile) Ouvert de 9h à 22h du Quelle aide ? lundi au vendredi, Écoute, informe et oriente les femmes victimes de et de 9h à 18h le samedi, violences, ainsi que les témoins de violences faites à le dimanche et les jours des femmes. fériés. Traite les violences physiques, verbales ou Appel anonyme. psychologiques, à la maison ou au travail, et de toute Appel ne figurant pas sur nature (dont les harcèlements sexuels, les coups et les factures de téléphone. blessures et les viols). Ne traite pas les situations d’urgence (ce n’est pas un service de police ou de gendarmerie). Diplome.gouv.fr Vous avez perdu votre diplôme (brevet, CAP, BEP, baccalauréat, BTS) ? Retrouvez le nouveau service en ligne diplome.gouv.fr pour Chômage obtenir une attestation numérique certifiée de votre diplôme. Des règles ont changé depuis le Le site diplome.gouv.fr proposé par les ministères 1er novembre 2019. Principales nouveautés : en charge de l’Éducation nationale et en charge de l’Enseignement supérieur permet : • Durée minimale de travail. Pour avoir droit au chômage, il faudra - pour les diplômés, d’obtenir des attestations avoir travaillé 130 jours (910 heures soit 6 mois) sur les 24 derniers numériques certifiées de diplômes en cas de perte ; mois (contre 4 mois sur les 28 derniers mois jusqu’à présent). - pour des tiers, de vérifier l’authenticité d’un • Rechargement des droits. Le seuil minimum sera porté à 6 mois diplôme grâce à une clé de contrôle donnée par le (contre 1 mois à ce jour). Il faudra avoir travaillé 6 mois pour en diplômé. bénéficier. Les attestations disponibles sur cette plateforme • Réduction de l’indemnité en fonction des revenus. Les salariés varient en fonction des années d’obtention des ayant des revenus supérieurs à 4 500 € bruts par mois subiront diplômes et des académies. À ce jour, la base une réduction de leur indemnité de 30 % à partir du 7e mois avec propose des attestations pour : un plancher fixé à 2 261 € nets par mois. • le diplôme national du brevet (DNB) ; • Démission. Les salariés ayant au moins 5 ans d’ancienneté dans • le certificat d’aptitude professionnelle (CAP) ; leur entreprise pourront bénéficier de l’assurance chômage en cas • le brevet d’études professionnelles (BEP) ; de démission pour réaliser un projet professionnel. • le baccalauréat ; • Indépendants. Les travailleurs indépendants pourront toucher, • le brevet de technicien supérieur (BTS). sous certaines conditions (notamment des revenus antérieurs Elle sera progressivement enrichie avec d’autres d’au moins 10 000 € par an sur les deux années précédentes), une diplômes délivrés dans l’enseignement supérieur indemnisation de 800 € par mois pendant 6 mois. et l’enseignement agricole. D’autres mesures concernant la réforme de l’assurance chômage entreront en vigueur plus tardivement. Il s’agit par exemple : • de la mise en place au 1er janvier 2020 d’accompagnements spécifiques pour les nouveaux inscrits à Pôle emploi mais aussi pour les travailleurs précaires (alternance ou cumul prolongés entre contrats courts et chômage) ; • du nouveau mode de calcul des indemnités chômage calculées, à partir du 1er avril 2020, non plus sur les seuls jours travaillés mais sur le revenu mensuel du travail. Pour en savoir plus, vous pouvez aussi consulter les questions- réponses sur la réforme de l’assurance chômage mis en ligne par les services de l’Unédic (www.unedic.org) |Hiver 2019 5
N ature Label ApiCité conservé L’Union Nationale de l’Apiculture Française a remis officiellement le label APIcité® 2019 à 52 communes, à l’occasion du Salon des Maires et des Collectivités locales, le 20 novembre 2019. Pour sa seconde labellisation, Châtillon-sur-Chalaronne conserve ses 2 abeilles « dé- marche remarquable ». Le jury félicite la ville pour son engagement en faveur de Au-delà de ses combats pour la défense des apiculteurs l’abeille et de la biodiversité et de la filière, l’Union Nationale de l’Apiculture Française et l'encourage à poursuivre sa démarche jusqu’à l’excellence. a créé en 2016, le label APIcité®, à but non lucratif, pour Que manque-t-il pour obtenir les 3 valoriser l’implication des collectivités dans la préservation abeilles "démarche exemplaire" ? des abeilles domestiques et des pollinisateurs sauvages Les critères sont répartis selon cinq grandes thématiques : et sensibiliser une fois encore les citoyens aux actions Développement durable - Gestion des espaces verts – Bio- concrètes menées dans leurs communes. diversité - Apiculture – Sensibilisation. Les critères du label Le label est accordé pour deux ans. Chaque collectivité peut sont très précis et si la commune est exemplaire concer- déposer un dossier de candidature. Au-delà de la récompense nant le nombre de ruches par rapport aux nombre d'habi- officielle, le label est une réelle incitation à la mise en tants ou encore concernant l'originalité du rucher péda- place de pratiques favorables aux abeilles domestiques et gogique, d'autres aspects sont demandés. Il faudrait par aux abeilles sauvages. Il doit soutenir un projet municipal exemple réaliser des analyses polliniques afin de mettre en valeur les miels et l’apiculture locale. Il faudrait également cohérent en faveur des pollinisateurs, et une bonne qualité prévoir le piégeage des reines vespa velutina au printemps de vie environnementale pour les habitants. (à l’heure actuelle, c’est le moyen le plus efficace pour ré- Le label est attribué, pour une durée de deux ans renouvelables, duire la pression du « frelon asiatique » d'après ApiCité). par un comité de labellisation composé de : l’Union Enfin, les communes doivent prendre en compte le respect Nationale de l’Apiculture Française (UNAF) - L’Association de la biodiversité dans tous les appels d’offre publics. Pour Française d’Agroforesterie (AFAF) – l’Association HORTIS – l'instant peu de communes ont obtenu le niveau 3 abeilles; l’Association Noé. citons Paris, Dijon, Tarbes, ou encore Saint Dié les Vosges. en bref M Les Assises nationales de Villes et Villages fleuris se M Déclaration annuelle de ruches jusqu'au 31 décembre. sont tenues en novembre à Aix les Bain, sur le thème de La déclaration de ruches est une obligation annuelle pour 60 ans d’expérience et de passions partagées. La ville de tout détenteur de colonies d’abeilles, dès la première ruche Châtillon sur Chalaronne faisait partie des intervenants détenue. Toutes les colonies sont à déclarer, qu’elles soient pour évoquer l’aventure humaine autour du label 4 fleurs en ruches, en ruchettes ou ruchettes de fécondation. détenu depuis 1964, et bien sûr pour évoquer la fleur d’Or. À noter d'ailleurs que 260 ans séparent la création du premier parc botanique en 1758 à Châtillon (par le bota- niste Philibert Commerson) et l'obtention de la fleur d'or. Le lien qui unit Châtillon aux fleurs et à la nature est donc bien ancré dans son histoire. Une procédure simplifiée de déclaration en ligne a été mise en place sur le site : http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr/ En cas de besoin, contactez le service d’assistance aux dé- clarants par Mail (assistance.declaration.ruches@agricul- ture.gouv.fr) ou par téléphone (01 49 55 82 22). M Un arbre est planté à l'Arboretum chaque année à l'occasion de la Ste Catherine. Le 23 novembre, c'est un hêtre d'Amé- rique (fagus grandifolia) qui est venu compléter les 105 arbres plantés sur la commune en 2019. Cet hêtre est dédié à la mémoire de Catherine Moreau. 6 Vivons Châtillon Ensemble |
HommageS Son sourire, sa douceur, son aide précieuse et ses bonnes idées M a Ville Alerte renforcée jusqu'en mars au service des Châtillonnais(es), resteront gra- vés dans notre mémoire. Cathy Restriction d'eau par arrêté préfectoral Moreau, conseil- lère municipale L’arrêté est renforcé pour un Par exemple, il est toujours interdit depuis 2008, a été emportée par la nouveau document qui place de laver les façades, voiries et maladie en novembre 2019. Femme en situation d’alerte renforcée cours, ce qui explique que vous coquette, soucieuse du détail avec un le bassin de gestion eaux voyez passer la balayeuse sans eau, respect d'elle-même et d'autrui, elle souterraines « Dombes-Certines » et qu'elle est donc moins efficace du 1er novembre 2019 au 31 mars avec les feuilles. Le seul lavage avait une attention constante pour les 2020. toléré avec de l'eau concerne l'après autres, et laissera le souvenir d'une Depuis début octobre, les précipita- marché côté alimentation. élue appliquée, loyale et dévouée. tions ont permis aux cours d’eau de Pour les habitants, les retrouver des débits satisfaisants, Une autre sourire restrictions n'ont pas changé : même si les sources ne sont pas s'est éteint en Il est par exemple toujours interdit encore toutes suffisamment réa- novembre, celui limentées. Ces pluies qui arrivent de laver les voitures hors stations de Bernadette après une période estivale chaude professionnelles. Les restrictions et sèche vont mettre un certain concernant l'arrosage et les pis- Henaff. Sa pas- cines se poursuivent avec notam- sion du théâtre temps pour percoler dans les sols et rejoindre les nappes d’eau sou- ment l'interdiction de prélever l'eau l'avait amenée à dans les cours d'eau. terraines, notamment dans les ter- rejoindre l'équipe d'organisation rains argileux. Préserver l'eau C’est pourquoi, sur le bassin de ges- Ces restrictions sont applicables du Festival de tion eaux souterraines « Dombes - par rapport au réseau d'eau potable, Théâtre châtillon- Certines », les niveaux historique- au forage, au pompage en rivière, à nais. Avec compé- ment bas des nappes vont perdurer l'exception bien sûr de la sécurité tence et efficacité, Bernadette gérait au cours des prochains mois. publique (lutte contre l'incendie en les loges, veillait au bien être des Le préfet a décidé, compte tenu particulier). En revanche, ces res- troupes, et trouvait encore du dyna- de cette situation inédite et trictions ne concernent pas les eaux misme pour officier derrière le Bar préoccupante, de maintenir des de pluie récupérées (stockage d'eau, du Festival. Présidente de la troupe mesures de restrictions temporaires retenue collinaire). Etéroclit d'Albertville, comédienne de des usages de l’eau . Retrouvez l'arrêté complet sur le Par conséquent, la ville doit site de la ville chatillon-sur-chala- talent, elle va beaucoup manquer au poursuivre les mesures de ronne.fr. Festival de Châtillon et au théâtre en restriction. général. s Deuxième réunion pu- blique concernant la rénova- tion du quartier des Halles. La deuxième réunion de concerta- tion a permis de présenter une première esquisse par le cabinet d'urbanisme qui a tenu compte des demandes évoquées par les habitants lors de la première réunion. Cette esquisse propose donc un compromis permettant de donner plus de place aux pié- tons en supprimant très peu de places de stationnement. |Hiver 2019 7
T ravaux Urbanisme s Le trophée de l’aménagement du ter- Anciennement occupé par les laboratoires et dernièrement des logements mixtes ritoire a été décerné à la Commune de Châ- Sarbach, un grand espace s'est libéré (locatifs et en accession) avec des locaux tillon-sur-Chalaronne lors de la Soirée des lorsque l’industrie s’est déplacée en zone commerciaux. L’objectif est d’apporter Trophées des Maires et des Intercommuna- industrielle. La commune a fait appel à des logements mais aussi du service pour lités de l’Ain 2019, organisée par Le Progrès de nombreux partenaires, comme par dynamiser ce nouveau quartier. Le trophée début décembre. Le trophée récompense exemple le département ou Logidia, pour souligne l'importance des partenariats, qui l'aménagement d'une friche industrielle réaliser d’abord une Maison de Santé, puis permettent de donner vie à des projets au cœur de Châtillon-sur-Chalaronne. une résidence Haissor pour les seniors, sans impacter les finances de la ville. s Les services de la Ville de Châtillon-sur-Chalaronne sur tous les fronts : dégâts causés sur les arbres par la neige lourde et préparation de la décoration des fêtes de fin d'année (fabrication et mise en place). s Nouveau parquet dans la salle des commis- sions de la Mairie, car l'ancien était en très mauvais état. ...et à l'Arboretum Les arbres ont souffert au Clos Janin... s Le parking avenue Jean Jaurès permet entre autre de se garer en toute sécurité pour accéder au centre Social La Passerelle (par l'accès piéton). Rénovation info service devient FAIRE !, le nouveau service public qui vous guide dans vos travaux de rénovation énergétique. Vous pou- vez contactez gratuitement un conseiller FAIRE au 0 808 800 700 pour vous accompagner dans vos projets de rénovation. 8 Vivons Châtillon Ensemble |
sListes électorales L’inscription est désormais possible jusqu’au 6ème vendredi précédent le scrutin. Pour les municipales 2020, il sera possible de s’inscrire sur les listes M a ville domiciliation, peut s’inscrire directement par inter- net sur le site service-public.fr électorales jusqu’au 7 février 2020 (contrairement Rappelons qu'il est impossible de voter sans être à la règle précédente qui imposait l’inscription inscrit sur les listes électorales. Or, il y a en France avant le 31 décembre de l’année précédent le scru- 3 millions d’électeurs non-inscrits et 6,5 millions tin). de « mal-inscrits ». Le citoyen peut vérifier lui-même sa situation élec- Attention, en cas de déménagement, le suivi du torale directement en ligne avec l’adresse : https:// courrier ne suffit pas. Seule l'inscription sur les www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/ lises électorales vous permettent de voter. La pro- services-en-ligne-et-formulaires/ISE cédure d'inscription doit être réalisée pour tout Chaque citoyen, quelle que soit sa commune de changement de situation. sSignature du pacte de coopération territoriale avec la Caf de l’Ain, le Conseil Départemental de l’Ain, la Communauté de communes de la Dombes et la Ville de Châtillon sur Chalaronne. Un outil au service des dynamiques partenariales locales autour du Centre social La Passerelle. sSalle l'Étoile, plus qu'un cinéma. Si vous pensez qu'un cinéma ne fait que diffuser des films, venez découvrir la salle châtillonnaise qui conjugue cinéma avec rencontres et anima- tions. Erwan Coquelin a notamment organisé deux séances du flm Ostium, entièrement réa- lisé par l'espace jeune du Centre La Passerelle avec l'aide d'Anthony. De nombreux ateliers sont organisés sur un thème en lien avec les diffu- sions (Willy et le lac gelé le 28 décembre). Des rencontres permettent d'échanger avec les réali- sateurs comme Sophie Loridon Pro, réalisatrice de Lucie. Des partenariats avec la Médiathèque ont permis de jouer aux jeux vidéos sur écran géant. Erwan Coquelin propose également des conférences connaissances du Monde une fois par mois le samedi à 14h30 (prochaines dates 11 janvier avec la Route Napoléon, 1er février avec le Mexique et 21 mars direction Hong-Kong). Sans oublier les séances d'opéra sur toile (voir p.18). |Hiver 2019 9
Le les alertes sécurité et santé de service-public.fr point sComment améliorer votre sécurité sur les sur... réseaux sociaux ? teurs et les réseaux wifi publics et pensez à bien vous déconnecter de votre compte après utilisation pour empêcher que quelqu’un puisse y accéder après vous. s Arnaques en ligne : • Maîtrisez vos publications et ne diffusez attention ! pas d'informations personnelles ou sen- sibles. La Direction générale des Finances pu- Vous pourrez trouver des conseils utiles • N'envoyez jamais d'argent à quelqu’un bliques (DGFIP) met en garde sur les ar- pour comprendre et lutter contre les dif- sans avoir vérifié son identité au préalable naques aux faux sites internet des impôts. férents dangers sur • N’envoyez jamais de photos ou vidéos Un faux site intitulé impots.gouv.app a cybermalveillance.gouv.fr, un site intimes à des contacts virtuels récemment été neutralisé. Ce site fraudu- d’assistance et de prévention du risque • Méfiez-vous des jeux-concours, des leux qui imitait la page d’accès à l’espace numérique. Il propose également de gains inattendus, ou des bonnes affaires particulier du site officiel des impôts es- bonnes pratiques suivre. Quelques règles qui peuvent cacher des escroqueries (ha- sayait de récupérer des informations per- parmi d'autres : meçonnage). sonnelles appartenant à des contribuables • Protégez l’accès à vos comptes et vérifiez • Supprimez votre compte si vous ne l’uti- afin de voler leurs coordonnées de carte régulièrement les connexions lisez plus pour éviter que vos informations bancaire. • Vérifiez vos paramètres de confidentialité ne soient récupérées par des tiers ou que Par conséquent, la DGFIP demande aux • Évitez de renseigner des informations votre compte ne soit utilisé à votre insu, internautes de rester vigilants et de tou- sensibles ou personnelles sur les ordina- notamment pour usurper votre identité. jours vérifier attentivement l’adresse des sites visités. Avant de vous connecter pour effectuer Attention à l'usage des médicaments vos démarches fiscales, n’oublier pas de vérifier que : sans ordonnances • vous êtes sur www.impots.gouv.fr ; Rhumes, maux de gorges, maux de tête sont souvent de retour avec l'hiver. • et ensuite sur https://cfspart.impots. Les médicaments disponibles sans ordonnance sont très utilisés en automédication gouv.fr dès lors que vous voulez aller sur comme anti-douleurs ou anti-fièvres. Mais ils peuvent présenter des risques votre espace particulier. en cas de mauvaise utilisation (lésions graves du foie en cas de surdosage de paracétamol par exemple). s Conseils pour C’est pourquoi, l’ANSM (Agence nationale de sécurité consommateurs du médicament et des produits de santé) rappelle les La Direction générale de la concurrence, règles de bon usage de ces médicaments. de la consommation et de la répression Pour le paracétamol : des fraudes (DGCCRF) édite Le guide des ▷ prendre la dose la plus faible, le moins longtemps Fêtes de fin d'année : au sommaire, les possible, respecter la dose maximale par prise, la pièges à éviter, la réglementation en vi- dose maximale quotidienne, l’intervalle minimum gueur, les recours en cas de problème avec entre les prises et la durée maximale de traitement des produits festifs. Le guide des Fêtes de fin d'année est recommandée (3 jours en cas de fièvre, 5 jours en consultable en ligne sur le site cas de douleur, en l’absence d’ordonnance) ; economie.gouv.fr/dgccrf ▷ vérifier la présence de paracétamol dans les autres dans l'onglet Publications, puis Guides va- médicaments (utilisés pour douleurs, fièvre, allergies, symptômes du rhume ou cances. état grippal). Pour les anti-inflammatoires non stéroïdiens : ▷ utiliser à la dose minimale efficace, pendant la durée la plus courte ; ▷ arrêter le traitement dès la disparition des symptômes ; ▷ éviter en cas de varicelle ; ▷ ne pas prolonger le traitement au-delà de 3 jours en cas de fièvre, au-delà de 5 jours en cas de douleur ; ▷ ne pas prendre deux médicaments de ce type en même temps ; ▷ respecter les contre-indications à partir du début du 6e mois de grossesse. 10 Vivons Châtillon Ensemble |
M a ville s Sous les feux des projecteurs ! Après France 3 en début d'année, la chaîne TF1 est venue tourner dans la Dombes, avec un passage dans les cuisines du restaurant La Tour. Les télévisions étrangères s'invitent aussi à Châtillon avec la présence d'une télévision italienne qui s'est intéressée au cuir de carpe, à notre patrimoine et à nos ponts. Le surnom de Petite Venise de la Dombes a eu un franc succès auprès d'Elisa Ceccarel- li et Francesco Vivoli. Côté histoire, une chaîne de télévision hollan- daise est venue tourner une émission phare «Verborgen verleden» dans notre commune. Dans cet épisode, l’invité est Ferry Mingelen, journaliste parlementaire néerlandais. Le programme consiste à le suivre dans la recherche de son histoire familiale qui l'a amené sur les traces de ses ancêtres qui viennent de Châtillon, la famille Gui- chenon. s Accueil de la délégation de haut ni- veau du Mali, pour aborder les questions d’organi- sation, de politiques publiques, de relations aux citoyens, au cours d’un voyage d’études sur la décentralisation. Au programme, visite d’une Région (Auvergne-Rhône- Alpes), d’une Métropole (Lyon), d’un département (Allier) et d’une commune (Châtillon sur Chalaronne). Fiers d’être une référence ! s Inauguration d’une place à Wächtersbach pour fêter l’amitié franco-allemande née en 1963 entre la ville proche de Francfort et Châtillon sur Chalaronne, rejointe en 1998 par Vonnas et Baneins. Une amitié toujours forte entre les quatre communes. |Hiver 2019 11
D ossier La proximité = le coeur de ville En cette fin d'année, et dans une époque où les sites internet des géants américains et asiatiques sont de plus en plus utilisés, il est peut-être utile de rappeler les avantages du commerce de proximité, afin qu'il fasse encore battre longtemps le coeur de ville. Pratique Collectif Varié Le commerce de proximité est défini par Pouvoir essayer, goûter, bénéficier de conseils sont L'association Châtillon Dynamic' 100% pro un ensemble d'activités économiques les premiers avantages qui regroupe une soixante répondant à des actes de la vie courante. viennent à l'esprit. Mais la d'adhérents parmi les Il regroupe l'équipement de la maison grande qualité du commerce commerçants et arti- (livres, jouets, fleuriste, vaisselle, élec- de proximité est qu'il vous sans. L'objectif, outre de troménager...), l'équipement de la per- connaît, et surtout connaît créer un lien, est d'animer la ville sonne (habillement, chaussures, optique, vos goûts. pour la rendre encore plus attractive. Les pharmacie...), commerces et services marchands et forains du marché, ainsi Ludique automobiles, l'alimentaire (boulangers, que l'Association de Promotion du Pois- supérette, supermarché, traiteurs...), la son des Étangs de Dombes (APPED), le restauration, les débits de boissons, les Châtillon Dynamic' orga- centre social La Passerelle, Dombes Tou- services corporels (coiffure, beauté, ...), nise de nombreux jeux pour risme et la Ville de Châtillon s'unissent les agences bancaires et immobilières remporter des bons d'achat. à l'association de commerçants pour ainsi que les services divers (auto-écoles, C'est le cas en ce moment organiser et valoriser le Marché du Goût blanchisserie, agence de voyage, service du Jeu des Vitrines qui per- en octobre. L'association participe à de funéraire, photographe, ...). Il est à noter met de remporter la valeur nombreuses manifestations avec les as- que la ville de Châtillon-sur-Chalaronne de plus de 1200€. (voir page sociations dans l'année et organise des offre l'ensemble de ces activités. 20). journées ou soirées festives comme Noël en Famille (avec le comité des Fêtes). Écofodéménagements et nouveautés in s Le cabinet de Sylvain Nondedeo (os- théopathe), Myriam Bost (Psychologue), Claire Moraiz (Orthoptiste), Inès Chassignole (Diététicienne) ainsi que le cabinet infirmier situé rue Alphonse Baudin a déménagé au 250 avenue Maréchal Foch au sein de l'im- meuble Villa Lumière. L'entrée du Cabinet se situe à l'arrière de l'immeuble. s Symphonie Florale vous accueille dé- s Au Bonheur des Chiens a rejoint le 72 sormais au 3 rue Gambetta (ancienne phar- rue Pasteur.Ouvert le lundi (14h/18h), et s Le cellier Dombes Bresse est désormais macie) le mardi, jeudi, vendredi et samedi du mardi au vendredi (9h/12h-14h/18h) 109 place du Champ de Foire. Sandrine vous (9h/19h), le mercredi (9h/12h-14h/19h), le Tél 09 50 45 70 27 accueille du mardi au vendredi (9h/12h- dimanche (9h/12h30) 15h/18h30) et le samedi (9h/18h30). Tél 04 74 55 03 32 Tél 04 74 23 16 86 s Au Coq Dort, Hôtel**, 150 place du Champ de Foire. Ouvert toute l'année. Ambiance cocooning (spa, hammam) à découvrir sur le site www.aucoqdort.com Tél 04 26 88 00 00 12 Vivons Châtillon Ensemble |
Appels à projets pour les structures d’hébergement touristique Dans le cadre du Livre blanc du tourisme de l’Ain, deux appels à projets "création/rénovation d’hé- bergements d’accueil collectif" et "création/rénovation de meublés, chambres d'hôtes et héberge- ments insolites" seront ouverts : • du 1er janvier au 24 avril 2020 • puis du 1er mai au 1er sep- tembre 2020. Les projets de créa- tion, reprise ou rénovation portant sur des campings ou des hôtels indépendants peuvent également bénéficier d’une aide départemen- tale. Découvrez les conditions d’éligibi- lité sur le site ain.fr Contact : Patricia Colnot p.colnot@aintourisme.com Tél. 04 74 32 83 99 s Repartez du bon pied, réflexologie plantaire à domicile. Contactez Anne-Sophie Dumont au 07 63 53 48 31 s Centre minceur Relooking, 1 av Pierre Marcault, ouvert lundi (13h/18h, mardi au s Boulangerie Ô délice des Halles, 44 vendredi (9h/19h), samedi (9h/13h). Tél 04 37 62 98 15 rue Président Carnot. Ouvert sauf mercredi du lundi au vendredi (9h/19h30), le samedi (6h/17h30) et le dimanche (6h30/12h30). Tél 04 74 55 02 02 s Naturez-vous, coiffure mixte adultes et enfants (coloration végétale, aromathe- s sFlower's, le Maillard av Pierre Mar- Dépôt-vente, neuf, puericulture Gas- cault, où Guylaine vous attend les mardi, rapie, barbier) au 259 ac R. Sarbach, les mardi, jeudi et vendredi (8h30/19h), le mer- credi (8h30/12h) et le samedi (8h/16h). tounette et Cie, 164 rue Victor Hugo, le lundi jeudi, vendredi et samedi (9h/19), le mer- Tél 04 74 55 20 33 (9h/15h), du mardi au samedi (9h/17h30). Tél credi (14h/19h) et le dimanche (9h/12h30) Tél 06 74 43 86 62 Tél 04 74 32 03 11 |Hiver 2019 13
Z OOM association L'Amicale Châtillon France Québec Quand culture et viticulture ne font qu'un ! L'Amicale Châtillon France Québec est née en 2009 ment un accueil exceptionnel et une ambiance très chaleu- avec pour but co-organiser avec l'académie Hôtelière reuse entre bénévoles, commerçants partenaires, visiteurs de Charlevoix au Québec, un concours de sommellerie au salon et exposants. et de connaissance des vins à destination des jeunes en formation. Le DiVin Cercle L'aventure continue et en 2015, impulsé par Jérémy Pourrey, vice-président, un Le concours club de dégustation nommé DiVINcercle DiVin défi voit le jour. Dès la première année le Di- Le concours a VINcercle connaît un franc succès avec 24 lieu en 2010 dans inscriptions. l'Ain'croyable cité En 2016, 2017 et 2018 ce sont cette fois dombiste avec en 48 membres qui côtoient le DiVINcercle point d'orgue un avec deux groupes de dégustateurs qui se diner d'exception réunissent une fois par mois ; ces réunions sous les halles sont animées bénévolement par Jérémy Pourrey et Nicolas avec pas moins de 500 convives, sous le parrainage de Chaffurin. Laurent Gerra. Sandrine Gomes succèdera à Nicolas Chaffurin à la prési- Monique Goyon, présidente fondatrice de cette Amicale, dence de l'Amicale en 2016. Elle continuera le travail sur souhaite perdurer l’aventure, entourée d'une solide équipe le DiVINsalon épaulée par Christiane Navel, devenue vice de bénévoles. En 2012, le concours est renouvelé avec un présidente. Malheureusement, le DiVINdéfi connait des dîner de gala plus modeste. difficultés d’organisation. Il est très difficile de motiver les Les gagnants du concours en France ont toujours comme concurrents et les écoles qui doivent déjà gérer les exa- prix une semaine au Qué- mens et les stages. La décision est alors prise de mettre bec lors du DiVINdéfi édi- momentanément le DiVINdéfi en sommeil. tion québécoise, et à l'in- verse, Châtillon accueille L'amicale Châtillon France Québec aujourd'hui les jeunes gagnants au Christiane Navel devient présidente de l'Amicale en 2019 et Québec. Tout le monde souhaite toujours développer le DiVINsalon. Elle sait pou- prend un réel plaisir à faire voir compter sur une équipe de bénévoles très motivés. Par découvrir la ville et nos ailleurs le DiVINcercle continue ses rendez-vous pour les spécialités locales. amateurs de vins. Le DiVINsalon s'organise désormais à l'espace Bel Air. Un Le DiVin Salon vrai confort apprécié par les viti- Nicolas Chaffurin, succède en 2013 culteurs exposants comme par à Monique Goyon à la présidence les visiteurs. de l'Amicale. Il lance l'idée de la création d'un salon des vins à Châ- tillon pour faire connaître l'Amicale au delà du DiVINdéfi. Le DiVINsa- lon est créé avec un stand présen- tant les produit du Québec dès la première année. Les bénévoles de l'amicale peuvent être fiers de la réussite de ce salon. Les viticul- teurs présents relèvent unanime- Amicale CHATILLON France - Québec Hôtel de Ville – BP 88 – 01400 CHATILLON SUR CHALARONNE Christiane NAVEL (Présidente) – 06 29 39 74 65 - navelchristiane@gmail.com Christine CHAPUIS (Vice-Présidente en charge du DIVINsalon) – 06 43 71 89 55 Jérémy POURREY (Vice-Président en charge du DIVINcercle) - 06 75 75 08 49 - jeremy.pourrey@gmail.com 14 Vivons Châtillon Ensemble |
Médiathèque François Édouard sFermeture annuelle de la médiathèque : du mardi 24 décembre, 17h, au jeudi 2 janvier D es livres et vous s Atelier «Noël en bocaux» le 18 Décembre 2019 à 10h Avec Martine, réalisez une décoration pour Noël. Atelier pour adultes et enfants, à partir de 9 ans. Gratuit, places limitées, sur inscription s PASSION LECTURE le 18 Décembre 2019 à 18h30 Venez partager, en toute convivialité, coups de coeur et présen- tation de nouveautés pour des romans adultes. De 18h30 à 20h, sans inscription Retrouvez les infos des animations, des sNuit de la Lecture 18 janvier 2020 Gratuit nouveautés, les ressources numériques sur le ◆ 18h-18h30: Histoires pour les plus jeunes ◆ 18h30-19h : Contes en boîtes par les collégiens d’Eugène Dubois site de la Médiathèque : ◆ 19h-20h : Albums pour ados/adultes mediatheque-chatillon.org ◆ 20h-22h : Croc livres (grignotages partagés et lectures) mais également sur Facebook Médiathèque Châtillon-sur-Chalaronne sHistoires du mercredi avec Anne Thé Garde Vous cherchez un livre ? lecture.ain.fr les 22 janvier, 19 février, 25 mars Sur ce portail, vous pouvez rechercher un auteur, un titre, et réser- ver, par l'intermédiaire de la Médiathèque, l'ouvrage qui vous inté- resse. s Don de livres le samedi 25 janvier de 9h30 à 12h Lecture, bricolage, comptines pour Noël Contes de Noël pour petits et grands, livres de décorations, musique pour les tout-pe- tits ou version jazz, Noël raconté par des grands écrivains, humour, création, ou même recettes, la médiathèque peut répondre à vos besoins. Rappel des tarifs 2020 : Carte individuelle : Adultes Moins de 18 ans Etudiants, Demandeurs d’emploi, Bénéficiaires des minimas sociaux (RSA, APA, APH...) Châtillon/Chalaronne 11 € Gratuit Commune de la Communauté de Communes de la Dombes 16 € Gratuit (CC Dombes) Commune extérieure 20 € 5€ à la CC Dombes |Hiver 2019 15
M a ville sTrombinoscope des établissements scolaires et périscolaires q w e r t y q Mme Cloteaux (à droite), directrice de l’école matenelle Philibert Commerson, en campagnie d’une enseignante w Mme Comte (à droite), directrice de l’école primaire Philibert Commerson en compagnie de deux enseignants e Mr Fournand (2ème en partant de la gauche), directeur du Centre Social La Passerelle entouré d’administrateurs r Mme Rey, directrice du Collège St Charles et Mr Hénon, directeur de l’école maternelle et primaire St Charles t Mr Hosni, principal adjoint et Mme Fontaine, principale du Collège Eugène Dubois y Mme Nauche, proviseure du Lycée Georges Charpak, entourée de deux enseignants s Projet scénique de la compagnie Chatha avec le collège Eugène Dubois et le Lycée Charpak. "Chassé-Croisé" porte bien son nom puisqu’il re- groupe Châtillon sur Chalaronne, Bourg-en-Bresse, Divonne-les-Bains et de l’université Jean Moulin Lyon 3 pour défiler à la Biennale de la Danse de Lyon Africa 20.20. en sep- tembre 2020. Dans le cadre de ce projet les cho- régraphes Aicha M’Braek et Hafiz Dhaou visent d’avoir la participation de 50 participants dans chacun des 4 sites entre le département de L’Ain s Parcours découverte des mé- tiers avec la Mission locale jeune. et l’université Jean Moulin à Lyon ainsi que des Excellente initiative qui a permis à une ving- accompagnateurs pour les répétitions générales taine de jeunes de découvrir les métiers qui et le jour du défilé. Tout le monde sera habillé par recrutent sur notre territoire. Au programme, le créateur de costume du projet. Aftral et entreprise Sotradel sur le thème du Sur la commune de Châtillon-sur-Chalaronne, transport logistique; Arfa et entreprise Nom- leur objectif est de mettre en place trois ateliers : blot pour la mécanique auto; Greta et entre- ▷ Un atelier Chorégraphique avec un groupe de 20 prise Bernard pour l'industrie; Lycée Char- collégiens du collège Eugène Dubois (qui ont déjà pak et entreprise Musy pour la mécanique commencé les répétitions avec Mme Poulet) et un agricole. Résultat ? Des idées, des contacts, groupe de 15 et à 20 adultes (à mettre en place des motivations et un avenir prometteur ! avec les habitants et les associations de la com- mune désireux de participer au projet). ▷ Un atelier Scènographique avec 10 Lycéens du Lycée George Charpack. ▷ Un atelier Création Costume à mettre en place avec des habitants et des publics de différentes associations de la commune désireux de partici- per au projet. 16 Vivons Châtillon Ensemble |
Châtillon-sur-Chalaronne parmi les 500 premières communes labellisées Terre de Jeux 2024. s PORT Le comité d’organisation des Jeux olympiques en 2024 qui a souhai- té que l’événement soit une vraie fête sur l’ensemble du territoire national et pas seulement à Paris, a lancé en juin 2019, le label Terre de Jeux 2024. Pensé en étroite ris 2024 a reçu près de 1000 candidatures. un athlète de haut niveau de la région et concertation avec les La première promotion Terre de Jeux les habitants, ou encore faire découvrir acteurs locaux, ce 2024, est composée de 500 communes,et un sport paralympique. L’ambition de ce label va permettre à quatre d’entre elles sont situées dans le label est que le pays tout entier vibre et chacun de contribuer, département de l'Ain : Bourg-en-Bresse, se rassemble pendant les semaines de à son échelle, à trois Divonne, Replonges et donc Châtillon- compétition, et qu’une dynamique se grands objectifs : la sur-Chalaronne. Une labellisation qui ne crée dès aujourd’hui dans tous les ter- célébration, pour faire regarde pas la taille des communes, mais ritoires. La fête sera plus belle si elle est vivre à tous les émo- bien ses avantages. partagée. L’héritage sera plus fort s’il est tions des Jeux ; l’héritage, pour changer Notre commune compte des équipements co-construit. C’est tout le sens de ce label le quotidien des Français grâce au sport ; sportifs de qualité, notamment un hippo- Terre de Jeux 2024. et l’engagement, pour que le projet pro- drome, une proximité avec l’aéroport de fite au plus grand nombre. Terre de Jeux Saint Exupéry, elle bénéficie également « La famille Paris 2024 2024 entend fédérer une communauté d’associations sportives dynamiques qui d’acteurs locaux. En son sein, chacun pour- remportent de nombreuses médailles. s’agrandit aujourd’hui aux ra s’enrichir des expériences de l’ensemble Décrocher ce label, c’est pouvoir s’enga- habitants de toutes ces du réseau, révéler le meilleur de son terri- ger dans une dynamique de promotion du communes, que j’ai hâte toire, et donner de la visibilité aux actions sport et des Jeux olympiques. Différentes de rencontrer au cours des et aux projets de sa collectivité. initiatives sont proposées : par exemple cinq années à venir !» Depuis le lancement officiel du label en organiser une retransmission publique des juin 2019, le comité d’organisation de Pa- Jeux, mettre en place une rencontre entre Tony Estanguet, Président de Paris 2024. L’Office Municipal des sports (OMS) récompense les champions Les sportifs châtillonnais ont une nouvelle fois brillé sur les podiums lors de la dernière saison. Comme chaque année, l'OMS a félicité et mis en valeur les licenciés classés dans les premières places dans les compétitions départementales, régionales et même nationales avec des places de champion de France. Plus de 200 sportifs ont ainsi été récompensés, dans des catégories variées, du karaté aux échecs, et dans une jolie étandue d'âge, des plus jeunes aux dyna- miques retraités. À noter la présence du photographe Patrick Escoffier. Vous pouvez obtenir les photos qui vous intéressent s Le club «Kick-Boxing Multiboxe» a organisé un stage avec un grand champion de boxe, Yohan LIDON, 19 fois de la soirée dans sa boutique Capture d'Instants, 65 champion du monde de Kick-Boxing et de Boxe Thaïlandaise. rue du Président Carnot. 114 participants sont venus de toute la région. |Hiver 2019 17
C ulture sOMC Un concert flamenco jazz Mardi 28 janvier Salle l'Étoile - 20h30 Vous aimez la guitare, vous aimez la musique cubaine et flamenco tout en écoutant du jazz ? Le concert du nouveau groupe du guitariste Pepe Haro est pour vous, mais aussi pour tous ceux qui ai- ment découvrir des spectacles originaux. Son attachement depuis toujours à faire se rencontrer le Jazz, les musiques cubaines et le Flamenco ont amené Pépé Haro à former cette nouvelle formule en quartet, auprès de musiciens de la scène jazz aux influences multiples et habitués à la fusion des genres. Au programme, de nouvelles compositions personnelles, des morceaux de Paco de Lu- cia, et quelques standards de jazz à travers le filtre du Flamenco... En plus de la présence de ces musiciens exceptionnels, le spectacle bénéficie de la par- ticipation de la danseuse Myriam Tchalian à la danse Flamenca et aux palmas (claque- ment de mains en flamenco). Tarif : 10€ (billetterie sur place). En bref s Saison Opéra La quatrième saison d’opéra dans votre cinéma l'Étoile se poursui- tà raison d’une date par mois au tarif unique de 15 euros, le jeudi à 19h30 avec la participation de l'Office Municipal de la Culture. Au programme Les Indes Ga- lantes, opéra-ballet de Rameau, le 23 janvier; La flûte enchan- tée de Mozart le 20 février, et le célèbre ballet romantique Giselle sSalon du Livre Jeunesse cloturera la saison le 26 mars. L'APIC, association de parents d'élèves des écoles publiques de Châtillon sur Chalaronne, organise le week-end des 21 et 22 mars 2020 sont 4ème salon du livre jeunesse. Une bonne cinquantaine d'auteurs et illustrateurs ont déjà répondu favorablement. Si le dimanche se déroulera à l'espace Bel Air avec dédicaces et vente d'album, BD et autres romans jeunesse, les événements du samedi auront lieu au centre culturel (Salles Jean Tarrit et Gérard Maré). Vous pourrez tester vos compétences orthographiques avec la dictée organisée par le Rotary Châtillon-Vonnas, ou assister à des combats de dessina- teurs (battle BD) et écouter la conférence d'un des créateurs des histoires de Blek le Roc, s Sylvain Tesson Jean-Yves Mitton. Le thème qui a inspiré le salon 2020 étant l'aventure, vous pourrez également (re)découvrir l'incroyable histoire de Philibert Commerson et Jeanne Barret. rendez-vous en 2020 Le dimanche, des ateliers gratuits seront proposées à Bel Air, ainsi que le résultat du La rencontre avec l'écri- concours littéraire du Roman Photo mis en place par les collèges châtillonnais et la Mé- vain Sylvain Tesson, pré- diathèque François Édouard. vue initialement début décembre, est reporté en 2020. Sylvain Tesson qui a reçu le Prix Renau- Salon du Livre Jeunesse dot 2019, fascine ses lecteurs depuis plus de Samedi 21 mars Centre Culturel 20 ans par ses récits de à partir de 14h voyage. Son dernier ou- Dimanche 22 mars Espace Bel Air vrage, La Panthère des 10h -18h (entrée gratuite) Neiges, est une leçon de regard, Site : lespetitespageschatillonnaises.com un requiem pour la beauté. Un bel échange en perspective, Facebook : lespetitespageschatillonnaises sans doute lors du permier tri- Mail : petitespages.chatillon@gmail.com mestre 2020, sera organisé par la Médiathèque. 18 Vivons Châtillon Ensemble |
Vous pouvez aussi lire