MAIN DANS LA MAIN - RONALD MCDONALD KINDERSTIFTUNG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ÉDITION 2 | 2020
Main
dans la
main
MAISON RONALD
McDONALD GENÈVE
Éditorial Trois saisons à Genève
Ilona Brunner, Moi, c’est Nathan. J’ai 16 ans. Du fait de ma maladie des os de verre,
Responsable de je suis habitué aux hospitalisations. Mais cette fois-ci, c’est différent.
Maison Genève,
Hausleiterin Genf En avril 2020, deux opérations neuro- cours des journées épuisantes qu’elle a
chirurgicales et orthopédiques étaient vécues à mes côtés quand je n’allais vrai-
Depuis la pandémie Covid-19, nous planifiées sur deux mois maximum. Et ment pas bien. Papa a pu nous rejoindre
avons tous pris conscience à quelle vi- ça devait s’arrêter là. En pleine période régulièrement aussi. Aujourd’hui, après
tesse et intensité notre vie quotidienne de pandémie, maman était d’abord en huit longs mois, tout va mieux pour moi.
peut basculer et combien de choses ne quarantaine avec moi dans la chambre Je ne suis pas encore sorti de l’hôpi-
peuvent plus être tenues pour acquises. d’hôpital. Après la 2ème opération, il y a tal mais je me remets très bien et nous
La manière d’opérer nos maisons a bien malheureusement eu des complications. sommes confiants que je retrouve toutes
été challengée mais nous étions – et Lorsque j’étais aux soins intensifs, ma- mes capacités. Je ne remercierai jamais
sommes encore à ce jour – toujours là man s’est établie à la Maison Ronald assez toute l’équipe de la Maison Ronald
pour les parents qui ont le plus besoin de McDonald. La possibilité de pouvoir sé- McDonald pour son soutien moral et ses
nos chambres. journer ailleurs qu’à l’hôpital, tout en conseils pratiques dans cette période
Dans cette édition, vous trouverez deux restant proche de moi, a vraiment pu la difficile.
témoignages de familles hôtes dont ce- soulager. Ça lui a fait un bien fou de pou-
lui de Nathan, 16 ans, qui a tenu à écrire voir mettre de côté le stress accumulé au Nathan Wenger, Sion
le sien lui-même. Depuis des mois, sa
maman lui raconte quotidiennement ce
qu’elle vit avec les membres de l’équipe,
au point que nous faisons pratiquement
partie de la famille.
Drei Jahreszeiten in Genf
Ich heisse Nathan und bin 16 Jahre alt. Aufgrund meiner Glasknochenkrankheit
Seit der Corona-Pandemie wissen bin ich so einiges an Spitalaufenthalten gewohnt. Doch diesmal ist alles anders.
wir, wie schnell und grundlegend sich
der Alltag ändern kann und vieles nicht Im April 2020 waren im Genfer Uni- und die Tage an meiner Seite für sie sehr
mehr selbstverständlich ist. Die Funk- versitätsspital zwei neurochirurgische belastend und stressig waren, tat es ihr
tionsweise unserer Häuser wurde zwar und orthopädische Eingriffe über maxi- immens gut, sich im Haus zurückziehen
zünftig herausgefordert, aber wir wa- mal zwei Monate geplant. Es war mitten und erholen zu können. Heute, nach acht
ren – und sind auch aktuell – immer für im Lockdown und meine Mutter wohn- langen Monaten, geht es mir um einiges
die Eltern da, die unsere Zimmer am te vorerst bei mir im Spitalzimmer in besser. Ich bin zwar noch nicht aus dem
dringendsten brauchen. Quarantäne. Als es nach der zweiten Spital raus, aber wir sind zuversichtlich,
Auch in dieser Ausgabe finden Sie zwei Operation zu schweren Komplikatio- dass ich meine körperliche Leistungs-
Erfahrungsberichte von unseren Gastfa- nen kam, wurde ich in die Intensivsta- fähigkeit wieder erlange. Ein riesiges
milien. Einen Bericht wollte der 16-jäh- tion verlegt und meine Mutter bezog im Dankeschön an das gesamte Team vom
rige Nathan unbedingt selbst schreiben. Ronald McDonald Haus ein Zimmer. Es Ronald McDonald Haus für die morali-
Seit Monaten erzählt ihm seine Mut- war eine grosse Entlastung für sie, au- sche Unterstützung und Hilfe in dieser
ter täglich das Neuste vom Hausteam, sserhalb der Spitalhektik zu wohnen und schweren Zeit.
das mittlerweile schon fast zur Familie trotzdem ganz in meiner Nähe zu sein.
gehört. Gerade wenn es mir gar nicht gut ging Nathan Wenger, Sion
2 MAISON RONALD McDONALD GENÈVE NEWSLETTER 2 / 2020
Galerie de photos table et accueillant malgré la distance.
Notre hôpital partenaire HUG (Hôpitaux
prises dans notre Universitaires de Genève) nous conseille
régulièrement afin d’assurer un fonction-
jardin / Fotogale- nement de notre maison qui soit conforme
aux mesures sanitaires, et nous soutient
rie aus unserem dans l’identification des familles qui ont le
Garten plus besoin de loger chez nous.
1
Geborgenheit auf
Distanz
Table d’accueil avec trèfle porte-bonheur,
gel désinfectant et notre mascotte « Knuffel ». Die Corona-Pandemie hat den Betrieb
in unserem Haus sehr verändert.
Empfangstisch mit vierblättrigem Bereits Anfang Frühling starteten wir
Glücksklee, Desinfektionsmittel und dem
Hausmaskottchen «Knuffel». zum Schutz unserer Gäste und Mitar-
2 beitenden mit ersten Vorsichtsmass-
nahmen. Diese wurden kontinuierlich
Convivialité à verstärkt.
distance Da, wo sonst mehrere Familien zu-
sammen kochen und sich an einem
La pandémie Covid-19 a beaucoup grossen Tisch unterhalten, steht jetzt
changé le fonctionnement de notre gerade noch ein einzelner kleiner Bis-
maison. Afin de protéger nos hôtes et trotisch für zwei. Beim Empfangsbüro,
nos employés, nous avons introduit in dem normalerweise täglich Eltern
les premières mesures de précaution bei einem Schwatz mit dem Hausteam
depuis le tout début du printemps. verweilen, muss man nun an der Tür-
Celles-ci ont été intensifiées conti- schwelle stoppen. BAG-Plakate und in-
nuellement. terne Verhaltensregeln in vier Sprachen
weisen auf die wichtigen Vorsichtsmass-
Là où autrefois plusieurs familles cui- nahmen hin. All dies wird von unseren
sinaient ensemble et discutaient autour Gästen sehr gut aufgenommen und so-
3 d’une grande table, il ne reste qu’une gar häufig positiv kommentiert. Denn in
seule petite table de bistrot. Au bureau vielen Fällen sind sich die Eltern schon
d’accueil, où les parents s’attardaient länger – also schon vor Corona – ge-
quotidiennement pour échanger avec wohnt, äusserst vorsichtig zu sein, um
notre équipe, ils sont stoppés net au seuil ihr krankes Kind zu schützen. Damit
de la porte. Des affiches de l’OFSP et les unser Haus weiterhin ein Rückzugsort
règlements internes en quatre langues mit viel Geborgenheit sein kann, galt es,
signalent l’importance des mesures de neue Wege zu finden und andere For-
précaution. Ces dernières sont finalement men von Kommunikation schätzen zu
très bien acceptées par nos hôtes et même lernen: Statt miteinander «käfele» gibts
souvent commentées positivement. Dans beispielsweise einen aufmunternden
de nombreux cas, les parents sont déjà ha- WhatsApp- Austausch. Die Mitarbeite-
bitués depuis longtemps à être extrême- rinnen wurden durch die strengeren
1. La famille Wicky avec Ethan, contents
de pouvoir enfin sortir de l’hôpital.
ment prudents pour protéger leur enfant Aufnahmekriterien für neue Gäste, die
Familie Wicky mit Ethan, froh endlich malade, bien avant le Coronavirus. Afin grosse Nachfrage nach Zimmern und
aus dem Spital raus zu sein. de continuer d’offrir un accueil agréable die umfassenden Reinigungsrichtlinien
2. Jakub, venu avec sa maman depuis et convivial, il a fallu trouver de nouvelles gefordert. Aber die Motivation jeder Ein-
la Pologne, s’est vite rétabli après une voies et apprécier d’autres formes de com- zelnen ist riesig, den Familien trotz Di-
opération cardiaque difficile. munication, comme s’échanger des mes- stanz und möglichst grosser Sicherheit
Jakub, gemeinsam mit seiner Mutter
aus Polen angereist, erholt sich gut von
sages WhatsApp encourageants au lieu de ein angenehmes und umsorgtes Zuhau-
einer komplizierten Herzoperation. boire un café ensemble. Un protocole de se zu bieten. Unser Partnerspital HUG
nettoyage strict, des critères d’admission (Hôpitaux Universitaires de Genève)
3. Famille Kesci, venue de la Principauté
de Liechtenstein, réunie pour soutenir rigoureux pour les nouveaux hôtes et la ist uns eine grosse Hilfe. Einerseits mit
leurs jumelles hospitalisées. forte demande de chambres exigent beau- Ratschlägen für einen coronakonformen
Familie Kesci aus dem Fürstentum coup de nos employés. Mais la motivation Hausbetrieb, andererseits unterstützt es
Liechtenstein ist bei uns vereint, um nahe
bei ihren hospitalisierten Zwillingen sein de chacune d’entre nous est grande pour uns auch bei der Wahl der Familien, die
zu können. offrir aux familles un chez-soi sûr, confor- unser Haus am dringendsten brauchen.
NEWSLETTER 2 / 2020 MAISON RONALD McDONALD GENÈVE 3
Viktoria & Vera Stransky.
25 ans d’espoir 25 Jahre H
offnung
Ma fille Viktoria est atteinte de muco- Seit ihrer Geburt hat meine Tochter
viscidose, une maladie génétique Viktoria die Erbkrankheit Cystische
héréditaire incurable. En 1995, ses Fibrose. Diese ist bis heute nicht heil-
médecins ont annoncé qu’elle n’avait bar. Im April 1995 teilten ihre Ärzte
plus que 3 mois à vivre. Sa seule mit, dass sie nur noch drei Monate Notre bénévole
chance était une transplantation pul- zu leben hätte. Ihre einzige Chance
monaire. C’est ainsi qu’a commencé war eine Lungentransplantation. So Passionné de jardinage, Roberto a
notre longue relation avec la Maison begann unsere langjährige Beziehung souvent eu le regard attiré par les jardins
Ronald McDonald à Genève. mit dem Ronald McDonald Haus Genf. de nos maisons lors de ses balades dans
le quartier. Après s’être occupé pendant
Afin de s’assurer qu’une transplan- Um abzuklären, ob eine Lungen- de nombreuses années de son propre
tation pulmonaire était possible, nous transplantation überhaupt möglich war, jardin avec amour, il a dû malheureuse-
avons dû déménager de l’Hôpital de mussten wir damals vom Inselspital ment s’en séparer. Depuis presque deux
l’Île à Berne vers les Hôpitaux Universi- Bern nach Genf zum HUG (Hôpitaux ans, il met une partie de son temps lib-
taires de Genève. Les examens ont duré Universitaires de Genève) wechseln. re à disposition de notre fondation pour
plus d’un mois mais Viktoria a eu de Die Untersuchungen dauerten über ei- prendre soin de nos haies et buissons
la chance d’être mise sur la liste d’at- nen Monat. Viktoria hatte Glück und avec passion et bonne humeur, et ceci à
tente. 16 mois plus tard, un organe a été wurde auf die Warteliste genommen. 16 titre bénévole. Grâce à son engagement,
trouvé pour elle. Les séjours multiples Monate später wurde ein Spenderorg- d’importants frais de paysagiste peuvent
à l’hôpital avant, pendant et après la an für sie gefunden. Die ständigen Spi- ainsi être évités. Nous le remercions du
transplantation étaient une torture pour talaufenthalte vor, während und nach fond du cœur pour son aide si précieuse !
elle. Comme nous habitons dans le nord- der Transplantation waren eine Qual
ouest de la Suisse, nous étions soulagés für sie. Da wir in der Nordwestschweiz
de toujours pouvoir être avec elle à Ge- wohnten, war ich froh, dank dem da-
nève grâce à la Maison Ronald McDonald mals neu eröffneten Ronald McDonald Unser freiwilliger
qui venait tout juste d’ouvrir. C’était il y Haus immer bei ihr in Genf sein zu kön-
a 25 ans. Au fil des ans, j’ai pu régulière- nen. Dies ist nun schon 25 Jahre her. Helfer
ment y loger pendant les hospitalisations Über all die Jahre konnte ich dort regel-
de ma fille. J’ai toujours été accueillie à mässig übernachten, während meine Roberto ist leidenschaftlicher Hob-
bras ouverts et bien entourée. J’y ai éga- Tochter im Spital war. Ich wurde stets bygärtner und bei seinen regelmässi-
lement rencontré de nombreux parents. mit offenen Armen empfangen und gut gen Spaziergängen durchs Quartier hat
Ensemble, nous avons discuté des ma- umsorgt. Auch habe ich dort zahlreiche er schon seit längerem ein Auge auf die
ladies de nos enfants et des traitements Eltern kennengelernt. Wir machten uns Gärten der beiden Ronald McDonald
à l’hôpital. Nous nous sommes toujours immer gegenseitig Mut und es entstand Häuser geworfen. Nachdem er sich jahre-
encouragés mutuellement et une mer- eine wunderbare Gemeinschaft der lang liebevoll um seinen eigenen Garten
veilleuse communauté d’espérance s’est Hoffnung. Meine Tochter Viktoria ist gekümmert hatte, musste er sich leider
créée. Désormais, Viktoria est adulte et mittlerweile erwachsen und hat bereits davon trennen. Seit nun fast zwei Jahren
a déjà subi sa 12ème transplantation. Elle ihre 12. Transplantation hinter sich. Sie kümmert er sich mit stets bester Laune
est si courageuse et simplement sans ist so tapfer und einfach unvergleich- und mit viel Leidenschaft und Talent um
égale. Je suis très reconnaissante envers lich. Dem Team vom Ronald McDonald unsere Hecken und Büsche. Dank seines
l’équipe de la Maison Ronald McDonald Haus bin ich dankbar, dass sie mir auch freiwilligen Engagements haben wir im-
de me permettre encore à ce jour d’être à heute noch ermöglichen, immer bei ihr mer einen sehr gepflegten Garten und
ses côtés quand elle ne va pas bien. zu sein, wenn es ihr nicht gut geht. können uns hohe Unterhaltskosten spa-
ren. Wir danken ihm von ganzem Herzen
Vera Stransky, Granges Vera Stransky, Grenchen für seine wertvolle Hilfe!
4 MAISON RONALD McDONALD GENÈVE NEWSLETTER 2 / 2020
Merci!
Donateurs principaux
Hauptgönner
McDonald’s Suisse et ses fran-
chisés, fournisseurs et hôtes des
restaurants
McDonald’s Schweiz und seine
L izenznehmer, Lieferanten und
Gäste
Dons depuis mai 2020,
dès CHF 100.–
Spenden seit Mai 2020,
ab CHF 100.–
Team d’accueil / Hausteam: Maeva, Dakota, Ilona, Nathalie, Katia. • Famille Aeschlimann,
La Neuveville
Lors de notre dernière édition nous In unserer letzten Ausgabe haben wir • Famille A., Cortaillod
avons fait appel au soutien pour la ré- um Unterstützung für unsere Hausreno- • Famille Bousquet, France
novation de nos maisons. La réaction de vation gebeten. Die Reaktionen unserer • Tarek Boussaha, Montreux
nos lecteurs nous a beaucoup touché. Leserinnen und Leser haben uns sehr • Familie Christen, Safenwil
Non seulement notre fondation a reçu berührt. Wir haben wertvolle Spenden • Jocelyne Grosclaude, Froideville
un grand nombre de dons, mais ceux- erhalten, die häufig mit ermutigenden • J. Hrou-Prats, Plan-Les-Ouates
ci ont souvent été accompagnés par und persönlichen Nachrichten kommen- • Famille Jaunin, Pomy
des messages encourageants et person- tiert waren. Tausend Dank dafür! Die • Gérard Kemper, Lausanne
nels. Merci beaucoup ! Les travaux de Renovationsarbeiten haben mittlerweile • David Nordmann, Zürich
rénovation ont maintenant commencé begonnen und gehen langsam, aber ste- • Famille Mabillard, Vétroz
et continueront en douceur, sans per- tig voran – ohne unseren Hausbetrieb • Caterina Magurano, Wallisellen
turber nos activités de logement. Nous zu stören. Noch immer sind wir auf der • Philippe de Saab, Genève
sommes toujours à la recherche de par- Suche nach Paten für unsere Zimmer. • Famille Savic, Giubiasco
rains pour les chambres, n’hésitez pas Erzählen Sie Ihrem Umfeld von uns, viel- • Michael Scherrer, Bern
d’en parler autour de vous – et identifier leicht finden wir so einen potenziellen • Indusholding SA
des sponsors potentiels. Sponsor? • Children Action, Genève
• Tropea Artisans Peintres Sàrl,
Genève
mascotte « Knuffel », le sympathique la-
pin en peluche. C
ontactez-nous par mail : Don en mémoire de
rmh.geneve@ch.mcd.com Spende in Gedenken an
Weihnachtsgeschenk 2020 – • Nina Stepanova
Schenken Sie eine Spende! • Walter Josef Achermann
Anstelle traditioneller Geschenke ha- Dons réguliers en nature
Cadeaux pour Noël 2020 – ben Sie für Weihnachten die Möglichkeit, Regelmässige Sachspenden
Offrez un don ! Ihren Liebsten eine Spende ans Ronald
McDonald Haus zu schenken. Der Be- • Tinello SA, Les Acacias
Au lieu des traditionnels cadeaux trag ist frei wählbar und Sie erhalten von • Lannutti SA, Genève
en cette fin d’année, vous avez la pos- uns eine persönliche Spenden-Urkunde. • KünzlerBachmann Verlag AG,
sibilité d’offrir à vos proches un don à Ab einer Spende von CHF 150.– erhalten St. Gallen
la Maison Ronald McDonald. Vous re- Sie auf Anfrage auch unser Maskottchen • Fenaco Genossenschaft, Bern
cevrez un certificat de don personna- «Knuffel», den sympathischen Plüsch- • Diversey Europe B.V., Münchwilen
lisé. Le montant est libre. A partir de hasen, dazu. Kontaktieren Sie uns per • Coca-Cola HBC Schweiz AG,
CHF 150.–, et sur demande, ce certifi- Mail: rmh.geneve@ch.mcd.com Kestenholz
cat pourra être accompagné de notre
IMPRESSUM
Maison Ronald McDonald Genève Compte de dons / Spendenkonto McDonald’s Suisse, ses franchisés, Fondation en Faveur des Enfants
Avenue de la Roseraie 35 RMH, une œuvre du cœur fournisseurs et hôtes s’engagent Ronald McDonald
1205 Genève Credit Suisse SA e nsemble auprès des enfants Rue de Morges 23, 1023 Crissier
T 022 372 86 01 8070 Zurich gravement malades depuis 1992. T 021 631 11 11
rmh.geneve@ch.mcd.com Compte / Konto 80-500-4 rmh.info@ch.mcd.com
IBAN CH50 0483 5017 4081 4100 0 www.rmhc.ch
Vous pouvez aussi lire
