HAUPTKATALOG CATALOGUE PRINCIPAL - ALBIRO AG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
HAUPTKATALOG CATALOGUE PRINCIPAL 2022
2 IMPRESSUM | IMPRESSUM ÜBER UNS | À PROPOS DE NOUS 3
marsum – entwickelt in der Schweiz | marsum – développé en Suisse Die ALBIRO AG ist ein familiengeführtes, unabhängiges ALBIRO AG est une entreprise suisse familiale indépen-
Schweizer Unternehmen, welches hochwertige und dante qui fabrique des vêtements de travail, de protection et
funktionelle Arbeits-, Sicherheits- und Schutzbekleidung de sécurité fonctionnels et haut de gamme.
herstellt.
Depuis plus de 190 ans, nos collaborateurs travaillent
Seit über 190 Jahren arbeiten unsere Mitarbeitenden tous les jours au cœur de l’Emmental avec beaucoup de joie
Herausgeber Éditeur im Herzen des Emmentals jeden Tag mit viel Freude an sur différentes collections.
ALBIRO AG, Dorfgasse 14, 3454 Sumiswald ALBIRO AG, Dorfgasse 14, 3454 Sumiswald unterschiedlichen Kollektionen.
Notre force réside dans la fabrication de solutions Mode
Telefon +41 34 432 33 33, info@albiro.com, www.albiro.com Tél. +41 34 432 33 33, info@albiro.com, www.albiro.com Unsere Stärke liegt in der Herstellung von individuellen d’habillement d’entreprise individuelles associées à
Corporate Fashion Lösungen, verbunden mit kundenspezifi- des prestations sur mesure de design jusqu’à la logistique
Moodbilder: Jeroen Seyffer Fotografie GmbH, Bern, Images émotion: Jeroen Seyffer Fotografie GmbH, Bern, schen Dienstleistungen vom Design über die Beschaffung personnalisée en passant par l’acquisition.
www.seyffer.com www.seyffer.com bis zur personifizierten Logistik.
Nous ne proposons pas uniquement des vêtements
Druck: Haller + Jenzer AG, Burgdorf Impression: Haller + Jenzer AG, Burgdorf Wir bieten nicht nur Corporate Fashion Lösungen, corporatifs et des uniformes, mais également un grand
Haftungsausschluss: Produkt- und Preisänderungen sowie Limitation de la responsabilité: sous réserve de modification sondern auch ein grosses Sortiment an Standardartikeln. assortiment d’articles standard. Vous êtes chez nous
Druckfehler vorbehalten. Die Nutzung oder Verwertung de produits, de prix et d’erreurs typographiques. Toute Ob Grossunternehmen oder KMU, bei uns sind Sie à la bonne adresse que vous soyez une grande entreprise
ohne ausdrückliche Zustimmung der ALBIRO AG ist utilisation ou exploitation sans l’autorisation expresse de richtig angezogen. ou une PME.
untersagt. ALBIRO AG est interdite.
Bei der ALBIRO AG steht der Kunde im Zentrum unseres Chez ALBIRO AG, le client est au centre de nos préoccupa-
Handelns. tions.
Was macht die marsum Kollektion aus? Qu’est-ce qui distingue la collection marsum?
• entwickelt in Sumiswald • développée à Sumiswald
• nachhaltige Produktionen in Europa • productions durables en Europe
• ganzjährig ab Lager verfügbares Standardsortiment • assortiment standard disponible départ entrepôt
• ein- oder mehrfarbiges Design toute l’année
• Farbkonzept ist individuell ausbaubar • design uni ou multicolore
• funktionelle Modelle • concept chromatique adaptable individuellement
• hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis • modèles fonctionnels
• hochwertige und aufwendige Verarbeitung • excellent rapport qualité-prix
Den folgenden Firmen sagen wir herzlich Dankeschön für die Möglichkeit der Fotoaufnahmen – direkt am Arbeitsort, mitten im
• Industriewäschetauglich • finition soignée et de haute qualité
Alltag. Danke fürs Mitmachen!
• kombinierbare und aufeinander abgestimmte Produkte • lavage industriel
Nous aimerions remercier les entreprises suivantes d’avoir permis les photographies prises au quotidien à leurs lieux de travail.
• moderne und bequeme Passformen • produits combinables et adaptés entre eux
Merci d’avoir participé!
• strapazierfähige Materialien • coupes agréables et modernes
• matériaux résistants
4 NACHHALTIGKEIT | DURABILITÉ NACHHALTIGKEIT | DURABILITÉ 5
Die ALBIRO AG hat sich zu einer nachhaltigen, ressourcen- ALBIRO AG s’engage à avoir une activité commerciale du- Alle Produkte der ALBIRO AG Tous les produits d’ALBIRO AG sont
schonenden und fairen Geschäftstätigkeit verpflichtet. Das rable, équitable et respectueuse de l’environnement. L’en- sind gemäss STANDARD 100 by certifiés selon le STANDARD 100 by
Unternehmen bekennt sich insbesondere auch zu Standards treprise revendique notamment respecter des normes et OEKO-TEX® auf Schadstofffreiheit OEKO-TEX® garantissant l’absence de
und weitreichenden Vorgaben bezüglich den Arbeitsbedin- des directives précises en matière de conditions de travail et zertifiziert. substances nocives.
gungen und sozialer Nachhaltigkeit bei den Produktions- de viabilité sociale sur ses sites de production à l’étranger.
Die Materialien der ALBIRO Produkte Les matières des produits d’ALBIRO
stätten im Ausland.
La protection de l’environnement et l’utilisation conscien- werden regelmässig auf Schad- sont régulièrement contrôlées et sont
Der Schutz der Umwelt und der sorgsame Umgang mit cieuse des ressources sont à la base de notre culture stofffreiheit geprüft. exemptes de substances polluantes.
Ressourcen ist die Basis unserer Unternehmenskultur. Das d’entreprise. Cela passe par les matières premières, puis
fängt bei den Rohstoffen an, geht über den Ressourcen- und par l’utilisation des ressources et la consommation d’éner-
Energieeinsatz bei der Produktion bis hin zur Logistik und gie de la production à la logistique et par la longévité de nos
der Langlebigkeit unserer Produkte. produits.
Bei der Ausgestaltung unseres Firmengebäudes in Sumis- Lors de l’aménagement de notre siège à Sumiswald, nous
2012 wurde die ALBIRO Foundation in La Fondation ALBIRO a été fondée en
wald erreichen wir den Minergie Standard durch Dämmung respectons la norme Minergie grâce à l’isolation et à
Sumiswald gegründet. 2012 à Sumiswald.
und kontrollierte Lüftung. Zudem wird über eine grosse l’aération contrôlée. Par ailleurs, notre grande installation
eigene Photovoltaik-Anlage mehr als der eigene Strombe- photovoltaïque couvre largement nos besoins en électricité. Der Stiftungszweck dient der Förde- La raison d’être de la Fondation est de
darf produziert. rung und Unterstützung von Wissen- soutenir et d’encourager la science, la
schaft, Kultur, Ausbildung sowie der culture et l’éducation, ainsi que l’aide
humanitären Hilfe und Entwicklungs- humanitaire et l’aide au dévelop-
hilfe in den Ländern, wo die ALBIRO pement dans les pays où le groupe
Gruppe Bekleidung produziert. ALBIRO produit ses vêtements.
Die ALBIRO AG ist mit dem Beitritt En 2012, ALBIRO AG a été la pre-
2012 die erste Schweizer Arbeitsbe mière entreprise suisse de vêtements
kleidungsfirma der Fair Wear professionnels à adhérer à Fair Wear
Foundation. Foundation.
Die Fair Wear Foundation hat das Ziel, Le but de Fair Wear Foundation est
weltweit die Arbeitsbedingungen d’améliorer durablement les condi-
UMWELT
und Entlohnung der Mitarbeitenden tions de travail et de rémunération ENVIRONNEMENT
der Bekleidungsindustrie und deren des travailleurs de l’industrie du vête-
Subunternehmen nachhaltig zu ment et de ses sous-traitants. SOZIALES
verbessern. SOCIAL
Seit 2009 ist die ALBIRO AG Mitglied ALBIRO AG est membre d’amfori
bei amfori BSCI. BSCI depuis 2009.
Die amfori BSCI ist eine non-profit amfori BSCI est une organisation
Organisation, die Unternehmen ein à but non-lucratif offrant aux en-
auf internationalen Arbeitsnormen treprises un code de conduite sur
der ILO (International Labour Organi- la base des standards de travail
sation) basierender Verhaltenskodex internationaux de l’OIT (Organisation
bietet, um die Sozialstandards in welt- Internationale du travail) pour assurer
weiten Fertigungsstätten sicherzu- et contrôler les standards sociaux sur
stellen und zu überwachen. les sites de production mondiaux.
TEXTILES VERTRAUEN
CONFIANCE DANS LE TEXTILE
Seit 2010 ist das Qualitäts- und La gestion de la qualité et de l’envi-
Umweltmanagement der ALBIRO AG ronnement dʼALBIRO AG est établie
gemäss EN ISO 9001 und et certifiée par la SQS depuis 2010,
EN ISO 14001 eingerichtet und selon les normes EN ISO 9001 et EN
zertifiziert durch die SQS. ISO 14001.
6 MARSUM ECO GRÜN & STARK MARSUM ECO GRÜN & STARK 7
marsum
eco grün & stark
Die neuste marsum Kollektion eco grün & stark besticht
durch möglichst nachhaltige Materialien. Es werden
PET, Lyocell (Holz), Bio Baumwolle und 100 % recycelte
Materialien eingesetzt. Trotzdem oder gerade deswegen
ist die Kollektion robust und stark, wie unsere Bösen
im Sägemehl.
La dernière collection eco vert & fort impressionne avec
les matériaux les plus durables possibles. PET, Lyocell
(bois), coton biologique et matériaux 100 % recyclés sont
utilisés et malgré cela. Ou peut-être à cause de cela, la
collection est robuste et solide, comme nos méchants en
sciure de bois.
Matthias Sempach
Schwingerkönig und Landwirt
8 MARSUM ECO GRÜN & STARK MARSUM ECO GRÜN & STARK 9
Arbeitshose Goms Pantalon de travail Goms Sweatshirt Göschenen Sweatshirt Göschenen
• Bundverschluss mit Druckknopf und mit • Fermeture par pression et avec élastiques sur • Rundhals-Ausschnitt • Encolure ronde
eingenähtem Seitenelast les côtés • Teilungsnähte im Vorder-und Rückenteil mit • Coutures divisées à l’avant et à l’arrière avec
• Gurtschlaufen oben und unten geriegelt • Passants avec points d’arrêt en haut et en bas Piping passepoil
• Seitliche Eingrifftaschen • Poches latérales • Ärmelabschluss mit Bündchen (Rippware) • Poignets avec bords
• Beintasche mit Patte und Druckknopf • Poche de côté avec rabat et pressions • Druck am Rückenteil • Imprimé en dos
• Beintasche mit aufgesetzter Handytasche und • Poche de côté avec poche-téléphone et • Druck am Vorderteil • Imprimé à l’avant
Zusatzfächern ompartiments à outils appliqués • Steppungen im Kontrast • Couture en contrast
• Metertasche mit aufgesetzten Zusatzfächern • Poche-mètre avec compartiments appliqués
• Ergonomische Kniepartien mit Abnäher • Coupe ergonomique des genoux avec pinces Oberstoff: Fleece medium brushed, Tissu principal: Fleece medium brushed,
• Tencate Eco Green, 100% grüne Fasern von • Tencate Eco Green, fibres 100% vertes issues 90% Bio-Baumwolle, 10% recycled 90% coton organique,
nachhaltigen Zellstoff- und Recyclingwasser- de la pulpe durable et recyclage des bouteilles polyester, 300 g/m² 10% recycled polyester, 300 g/m²
flaschen d’eau Grössen: XS – 3XL Tailles: XS – 3XL
• Beidseitig verstürzte Gesässtaschen, • Poches arrières avec une poche stylo à droite Farben: anthrazit/dunkelgrün/hellgrün Couleurs: anthracite/vert foncé/vert clair
mit Stylofach rechts • Broderie à l’arrière du pantalon et sur poche (12001025) (12001025)
• Stick an Hinterhose und auf Beintasche cuisse marine/anthrazit/türkis marine/anthracite/turquoise
(12001026) (12001026)
Oberstoff: 65% recyceltes PET, 35% Lyocell, Tissu principal: 65% recyclé PET, 35% lyocell,
260 g/m² 260 g/m² CHF 49.90
Grössen: 38 – 62 Tailles: 38 – 62
Farben: anthrazit/dunkelgrün/hellgrün Couleurs: anthracite/vert foncé/vert clair
(12001021) (12001021)
marine/anthrazit/türkis marine/anthracite/turquoise
(12001022) (12001022) *7H:@
CHF 59.90
*7H:@
Fleecejacke Goldau Veste polaire Goldau T-Shirt Grindelwald T-Shirt Grindelwald
• Stehkragen mit Kinnschutz • Col montant avec protège-menton • V-Ausschnitt • Encolure en V
• Frontreissverschluss sichtbar mit Kinnschutz • Fermeture frontale avec zip visible et • Teilungsnähte im Vorder-und Rückenteil mit • Coutures divisées à l’avant et à l’arrière avec
• Seitentaschen mit Reissverschluss protège-menton Piping passepoil
• Rückenverlängerung • Poches latérales zippées • Druck am Vorderteil • Imprimé à l’avant
• Ärmelsaumabschlüsse mit Elast • Dos prolongé • Druck am Rückenteil • Imprimé en dos
• Steppungen im Kontrast • Bas de manche avec élastique • Steppungen im Kontrast • Couture en contrast
• Stick am Vorder- und Rückenteil • Couture en contrast
• Keine Microplastikpartikel beim Waschen • Broderie à l’avant et au dos Oberstoff: Single Jersey, 90% Bio-Baumwolle, Tissu principal: Single Jersey, 90% coton
• Pas d’article en micro-plastiqe dans les 10% recycled polyester, 180 g/m² organique, 10% recycled
Oberstoff: 45% Lyocell, 44% Polyamid, lavages Grössen: XS – 3XL polyester, 180 g/m²
11% Elasthan, 266 g/m² Farben: anthrazit/dunkelgrün/hellgrün Tailles: XS – 3XL
Grössen: XS – 3XL Tissu principal: 45% lyocell, 44% polyamide, (12001027) Couleurs: anthracite/vert foncé/vert clair
Farben: anthrazit/dunkelgrün/hellgrün 11% élasthane, 266 g/m² marine/anthrazit/türkis (12001027)
(12001023) Tailles: XS – 3XL (12001028) marine/anthracite/turquoise
marine/anthrazit/türkis Couleurs: anthracite/vert foncé/vert clair (12001028)
(12001024) (12001023)
marine/anthracite/turquoise CHF 29.90
(12001024)
CHF 99.–
*7H:@
"7J
10 MARSUM MARSUM 11
12 MARSUM UNTERBEKLEIDUNG | MARSUM VÊTEMENTS DU BAS MARSUM UNTERBEKLEIDUNG | MARSUM VÊTEMENTS DU BAS 13
Latzhose Nusshof Salopette Nusshof Arbeitshose Nufenen Pantalon de travail Nufenen
• Seitliche Eingrifftaschen verstärkt • Poches latérales renforcées • Bundverschluss mit Druckknopf und • Fermeture par pression et
• Seitliche Durchgriffe mit Knopfverschluss • Ouvertures latérales avec boutons mit eingenähtem Seitenelast avec élastiques sur les côtés
• Aufgesetzte Gesässtaschen, • Poches arrière plaquées, avec velcro à droite • Gurtschlaufen oben und unten geriegelt • Passants avec points d’arrêt en haut et en bas
mit Klettverschluss rechts • Poche de côté avec poche-téléphone et • Seitliche Eingrifftaschen verstärkt • Poches latérales renforcées
• Beintasche mit aufgesetzter Handytasche und compartiments à outils appliqués • Aufgesetzte Gesässtaschen, • Poches arrière plaquées, avec velcro à droite
Zusatzfächern • Poche-mètre avec coin non fixé mit Klettverschluss rechts • Poche de côté avec poche-téléphone et
• Metertasche mit freigestellter Ecke • Coupe ergonomique des genoux avec pinces • Beintasche mit aufgesetzter Handytasche und compartiments à outils appliqués
• Ergonomische Kniepartien mit Abnäher • Coutures derrière les genoux Zusatzfächern • Poche-mètre avec coin non fixé
• Knienähte an Hinterhose • Bretelles réglables avec boucles en plastique • Metertasche mit freigestellter Ecke • Coupe ergonomique des genoux avec pinces
• Verstellbare Träger mit Plastik-Schnallen • Poche bavette zippée avec compartiments • Ergonomische Kniepartien mit Abnäher • Coutures derrière le genoux
• Latztasche mit Reissverschluss und Zusatzfach supplémentaires • Knienähte an Hinterhose • Broderie sur poche cuisse et à l’arrière du
• Reflex-Piping an der Knienaht hinten • Passepoil réfléchissant aux coutures arrière • Stick auf Beintasche und an Hinterhose pantalon
• Stick an Hinterhose und auf Beintasche des genoux • Reflex-Piping an Knienaht hinten • Passepoil réfléchissant aux coutures arrière
• Broderie à l’arrière du pantalon et sur poche des genoux
Oberstoff: Mischgewebe (Twill), 65% Polyester, cuisse Oberstoff: Mischgewebe (Twill),
35% Baumwolle, 245 g/m2 60% Baumwolle, 20% Polyester, Tissu principal: Tissu mélangé (twill)
Grössen: 38 – 62 Tissu principal: Tissu mélangé (twill), 20% Elasthan, 280 g/m2 60% coton, 20% polyester,
Farben: marine/blau (12000931) 65% polyester, 35% coton, Einsatz: 65% Polyester, 35% Baumwolle 20% élasthane, 280 g/m2
anthrazit/grau (12000930) 245 g/m2 Grössen: 38 – 62 Insert: 65% polyester, 35% coton
Tailles: 36 – 62 Farben: marine/blau (12000913) Tailles: 38 – 62
Couleurs: marine/bleu (12000931) anthrazit/grau (12000986) Couleurs: marine/bleu (12000913)
anthracite/gris (12000930) grün/hellgrün (12000988) anthracite/gris (12000986)
vert/vert claire (12000988)
CHF 89.–
CHF 69.–
*7H:@
+7H:@
Arbeitshose Neerach Pantalon de travail Neerach Arbeitshose Malans Pantalon de travail Malans
• Bundverschluss mit Druckknopf und • Fermeture par pression et • Bundverschluss mit Druckknopf und • Fermeture par pression et
mit eingenähtem Seitenelast avec élastiques sur les côtés mit eingenähtem Seitenelast avec élastiques sur les côtés
• Gurtschlaufen oben und unten geriegelt • Passants avec points d’arrêt en haut et en bas • Gurtschlaufen oben und unten geriegelt • Passants avec points d’arrêt en haut et en bas
• Seitliche Eingrifftaschen verstärkt • Poches latérales renforcées • Seitliche Eingrifftaschen verstärkt • Poches latérales renforcées
• Aufgesetzte Gesässtaschen, • Poches arrière plaquées, avec velcro à droite • Aufgesetzte Gesässtaschen, mit Klett • Poches arrière plaquées, avec velcro à droite
mit Klettverschluss rechts • Poche de côté avec poche-téléphone et verschluss rechts • Poche de côté avec poche-téléphone et
• Beintasche mit aufgesetzter Handytasche compartiments à outils appliqués • Beintasche mit aufgesetzter Handytasche compartiments à outils appliqués
und Zusatzfächern • Poche-mètre avec coin non fixé und Zusatzfächern • Poche-mètre avec coin non fixé
• Metertasche mit freigestellter Ecke • Coupe ergonomique des genoux avec pinces • Metertasche mit freigestellter Ecke • Coupe ergonomique des genoux avec pinces
• Ergonomische Kniepartien mit Abnäher • Poches genoux en CORDURA® stretch • Ergonomische Kniepartien mit Abnäher • Coutures derrière le genoux
• Knietaschen aus Stretch-CORDURA® • Broderie sur poche cuisse et à l’arrière du • Knienähte an Hinterhose • Broderie sur poche cuisse et à l’arrière
• Stick auf Beintasche und an Hinterhose pantalon • Stick auf Beintasche und an Hinterhose du pantalon
• Reflex-Piping an Knienaht hinten • Passepoil réfléchissant aux coutures arrière • Reflex-Piping an Knienaht hinten • Passepoil réfléchissant aux coutures arrière
des genoux des genoux
Oberstoff: 60% Baumwolle, 40% Polyester, Oberstoff: Mischgewebe (Twill),
300 g/m2 Tissu principal: 60% coton, 40% polyester, 65% Polyester, 35% Baumwolle, Tissu principal: Tissu mélangé (twill),
Besatz: CORDURA®-Nylon, 97% Baumwolle, 300 g/m2 245 g/m2 65% polyester, 35% coton,
3% Elastan Garniture: CORDURA®-Nylon, 97% coton, Grössen: 38 – 62 245 g/m2
Grössen: 38 – 62 3% élasthanne Farben: marine/blau (12000840) Tailles: 38 – 62
Farben: marine (12000912) Tailles: 38 – 62 anthrazit/grau (12000855) Couleurs: marine/bleu (12000840)
schwarz (12000985) Couleurs: marine (12000912) grün/hellgrün (12000857) anthracite/gris (12000855)
noir (12000985) vert/vert clair (12000857)
CHF 79.– CHF 59.–
+7H:@ *7H:@
14 MARSUM UNTERBEKLEIDUNG | MARSUM VÊTEMENTS DU BAS MARSUM UNTERBEKLEIDUNG | MARSUM VÊTEMENTS DU BAS 15
Arbeitshose Pontresina Pantalon de travail Pontresina Malerhose Pantalon de peintre
• Bundverschluss mit Druckknopf und mit einge- • Fermeture par pression et avec élastiques sur • Bund mit Druckknopf und • Taille avec avec button-pression et
nähtem Seitenelast les côtés mit eingenähtem Seitenelast élastiques intégrés sur les côtés
• Gurtschlaufen oben und unten geriegelt • Passants avec points d’arrêt en haut et en bas • Gurtschlaufen oben und unten geriegelt • Passants avec points d’arrêt en haut et en bas
• Seitliche Eingrifftaschen • Poches latérales • Aufgenähte Fronttaschen • Poches avant appliquées
• Fronttaschen mit einsteckbaren multifunktio- • Poches frontales avec poches pendantes mul- • Aufgesetzte Gesässtasche mit Druckknopf • Poche arrière plaquée avec pressions
nellen Hängetaschen und Werkzeugfächern tifonctionnelles et rabattables, avec comparti- • Beintasche mit Patte und Druckknopf • Poche de côté avec rabat et pressions
• Aufgesetzte Gesässtaschen, mit Klettver- ments à outils • Beintasche mit integrierter Metertasche • Poche de côté avec poche-mètre intégrée
schluss rechts • Poches arrière plaquées, avec velcro à droite
• Beintasche mit Patte, Handytasche und aufge- • Poche de côté avec rabat, poche-téléphone et Oberstoff: 100% Baumwolle, 305 g/m2 Tissu principal: 100% coton, 305 g/m2
setzten Werkzeugfächern compartiments à outils appliqués Besatz: Mischgewebe, 65% Polyester, Garniture: Tissu mélangé, 65% polyester,
• Metertasche mit freigestellter Ecke • Poche-mètre avec coin non fixé 35% Baumwolle 35% coton
• Ergonomische Kniepartien mit Abnäher • Coupe ergonomique des genoux avec pinces Grössen: 38 – 62 Tailles: 38 – 62
Farbe: weiss/grau (12000306)* Couleur: blanc/gris (12000306)*
Oberstoff: 60% Baumwolle, 20% Polyester, Tissu principal: 60% coton, 20% polyester,
20% Elastomultiester, 280 g/m2 20% élastomultiester, 280 g/m2 CHF 39.–
Grössen: 38 – 62 Tailles: 38 – 62
Farben: anthrazit/grau (12001234) (NEW) Couleurs: anthracite/gris (12001234) (NEW)
marine/blau (12001235) (NEW) marine/bleu (12001235) (NEW)
CHF 49.90 *7H9@
* solange Vorrat/jusqu’à épuisement des stocks
*7J:@
Canvasgürtel Ceinture canvas
• 3 ×125 cm • 3 ×125 cm
• Hochwertiges und scheuerfestes Material • Matière de haute qualité et très résistante
Shorts Nyon Short Nyon
• Stufenlos verstellbarer Metallverschluss • Fermeture métallique réglable en continu,
• Bundverschluss mit Druckknopf und • Fermeture par pression et graviert mit marsum® avec marsum® gravé sur la boucle
mit eingenähtem Seitenelast avec élastiques sur les côtés
• Gurtschlaufen oben und unten geriegelt • Passants avec points d’arrêt en haut et en bas Material: 100% Polyester Tissu principal: 100% polyester
• Seitliche Eingrifftaschen verstärkt • Poches latérales renforcées Grössen: OSFA Tailles: OSFA
• Aufgesetzte Gesässtaschen, • Poches arrière plaquées, avec velcro à droite Farbe: schwarz (12000512) Couleur: noir (12000512)
mit Klettverschluss rechts • Poche de côté avec poche-téléphone et
• Beintasche mit aufgesetzter Handytasche und compartiments à outils appliqués CHF 22.–
Zusatzfächern • Poche-mètre avec coin non fixé
• Metertasche mit freigestellter Ecke • Broderie sur poche cuisse et à l’arrière
• Stick auf Beintasche und an Hinterhose du pantalon
Oberstoff: Mischgewebe (Twill), Tissu principal: Tissu mélangé (twill)
65% Polyester, 35% Baumwolle, 65% polyester, 35% coton,
245 g/m2 245 g/m2
Grössen: 38 – 62 Tailles: 38 – 62
Farben: marine/blau (12000841) Couleurs: marine/bleu (12000841)
anthrazit/grau (12000858) anthracite/gris (12000858) Kniepolster Protection genoux
grün/hellgrün (12000860) vert/vert clair (12000860)
• Ergonomisch geformt und waschbar • Forme ergonomique, lavable
CHF 54.–
Material: Schaumgummi Matière: Mousse de caoutchouc
Grössen: OSFA Tailles: OSFA
Farbe: schwarz (12000779) Couleur: noir (12000779)
*7J:@ CHF 17.90
16 MARSUM OBERBEKLEIDUNG | MARSUM VÊTEMENTS DU HAUT MARSUM OBERBEKLEIDUNG | MARSUM VÊTEMENTS DU HAUT 17
Parka Nendaz Parka Nendaz Fleecejacke Muttenz Veste polaire Muttenz
• Kragen mit integrierter Kapuze • Col avec capuche intégrée • Frontreissverschluss sichtbar mit Kinnschutz • Fermeture frontale avec zip visible et
• Kapuze in der Weite verstellbar durch • Capuche réglable en largeur avec cordon • Brusttasche mit Reissverschluss protège-menton
Kordel-Tunnelzug coulissant • Schräge Seitentaschen • Poche poitrine avec zip
• Kapuze im Kragen verstaubar • Capuche repliable dans le col • Verstellbare Ärmelsaumabschlüsse mit • Poches latérales en biais
• Doppelte Frontleiste mit abgedecktem • Double patte de fermeture frontale avec Klettverschluss • Bas de manche réglables avec velcro
Reissverschluss und Druckknöpfen zip recouvert et pressions • Innentaschen mit Reissverschluss • Poches intérieures zippées
• Seitentaschen mit Reissverschluss • Poches latérales zippées • Reflex-Piping im Vorderteil und Rücken • Passepoil réfléchissant sur la partie avant
• Verstellbare Ärmelsaumabschlüsse • Bas de manche réglables avec velcro • Stick am Rückenteil et au dos
mit Klettverschluss • Poche intérieure • Broderie au dos
• Innentasche • Avec doublure matelassée Oberstoff: Faserpelz, 100% Polyester, 260 g/m2
• mit wattiertem Steppfutter • Coutures soudées Grössen: XS – 3XL Tissu principal: Fourrure polaire,
• Verschweisste Nähte • Passepoil réfléchissant sur la partie avant Farben: marine (12000842) 100% polyester, 260 g/m2
• Reflex-Piping im Vorderteil und im Rücken et au dos schwarz (12000863) Tailles: XS – 3XL
EN 343:2019
• Stick am Vorder- und Rückenteil • Broderie à l’avant et au dos grün (12000862) Couleurs: marine (12000842)
KL. 3/2/X | CL. 3/2/X noir (12000863)
Oberstoff: 100% Polyester, mit Tissu principal: 100% polyester, avec membrane vert (12000862)
PU-Klimamembrane, 220 g/m2 climatique, 220 g/m2
Wassersäule: 10’000 mm Colonne d’eau: 10’000 mm CHF 99.–
Wasserdampf-Durchgangswiderstand Kl. 3 Classe 3 pour l’étanchéité à l’eau
Grössen: XS – 3XL Tailles: XS – 3XL
Farben: marine (12000991) Couleurs: marine (12000991)
schwarz (12000914) noir (12000914)
braun (12000989)
grün (12000990)
brun (12000989)
vert (12000990)
%7J
18 MARSUM KINDERBEKLEIDUNG | MARSUM VÊTEMENTS POUR ENFANTS MARSUM KINDERBEKLEIDUNG | MARSUM VÊTEMENTS POUR ENFANTS 19
Kinderhose Paradiso Pantalon enfant Paradiso
• Bundverschluss mit Druckknopf und • Fermeture par pression et avec
mit eingenähtem Seitenelast élastiques sur les côtés
• Gurtschlaufen oben und unten geriegelt • Passants avec points d’arrêt en haut et en bas
• Seitliche Eingrifftaschen verstärkt • Poches latérales renforcées
• Aufgesetzte Gesässtaschen • Poches arrière plaquées
• Beintasche mit Patte und Druckknopf • Poche de côté avec rabat et pressions
• Metertasche • Poche-mètre
• Ergonomische Kniepartien mit Abnäher • Coupe ergonomique des genoux avec pinces
• Reflex-Piping an der Knienaht hinten • Passepoil réfléchissant aux coutures arrière
• Knienähte an Hinterhose des genoux
• Doppelter Hosensaum (Verlängerung um • Coutures derrière le genoux
4 cm möglich) • Ourlet de pantalon double (extension
• Stick auf Beintasche und an Hinterhose de 4 cm possible)
• Broderie sur poche cuisse et à l’arrière
Oberstoff: 65% Polyester, 35% Baumwolle, du pantalon
245 g/m2
Grössen: 86-92 – 146-152 Tissu principal: 65% polyester, 35% coton,
Farben: marine/blau (12001237) (NEW) 245 g/m2
anthrazit/grau (12001236) (NEW) Tailles: 86-92 – 146-152
Couleurs: marine/bleu (12001237) (NEW)
anthracite/gris (12001236) (NEW)
CHF 29.90
*7J:@20 MARSUM PRODUKTÜBERSICHT | APERÇU DES PRODUITS MARSUM PRODUKTÜBERSICHT | APERÇU DES PRODUITS 21
Unterbekleidung | Bas
Arbeitshose Goms Latzhose Nusshof Arbeitshose Neerach Arbeitshose Nufenen Arbeitshose Malans Arbeitshose Pontresina Shorts Nyon Malerhose Kinderhose Paradiso
Oberstoff: Oberstoff: Oberstoff: Oberstoff: Oberstoff: Oberstoff: Oberstoff: Oberstoff: Oberstoff:
65 % recyceltes PET, 35 % Lyocell, Mischgewebe (Twill), 60 % Baumwolle, 40 % Polyester, Mischgewebe (Twill), Mischgewebe (Twill), 60 % Baumwolle, 20 % Polyester, Mischgewebe (Twill), 100 % Baumwolle, 305 g/m2 65 % Polyester, 35 % Baumwolle,
260 g/m² 65 % Polyester, 300 g/m2 60 % Baumwolle, 20 % Polyester, 65 % Polyester, 35 % Baumwolle, 20 % Elastomultiester, 280 g/m2 65 % Polyester, 35 % Baumwolle, 245 g/m2
35 % Baumwolle, 245 g/m2 20 % Elasthan, 280 g/m2 245 g/m2 245 g/m2 Pantalon de peintre
Pantalon de travail Goms Pantalon de travail Neerach Pantalon de travail Pontresina Tissu principal: Pantalon enfant Paradiso
Tissu principal: Salopette Nusshof Tissu principal: Pantalon de travail Nufenen Pantalon de travail Malans Tissu principal: Short Nyon 100 % coton, 305 g/m2 Tissu principal:
65 % recyclé PET, 35 % lyocell, Tissu principal: 60 % coton, 40 % polyester, Tissu principal: Tissu principal: 60 % coton, 20 % polyester, Tissu principal: 65 % polyester, 35 % coton,
260 g/m² Tissu mélangé, 65 % polyester, 300 g/m2 Tissu mélangé, 60 % coton, Tissu mélangé, 65 % polyester, 20 % élastomultiester, 280 g/m2 Tissu mélangé, 65 % polyester, 245 g/m2
35 % coton, 245 g/m2 20 % polyester, 20 % élasthane, 35 % coton, 245 g/m2 35 % coton, 245 g/m2
280 g/m2
Seite | page 8 Seite | page 12 Seite | page 12 Seite | page 13 Seite | page 13 Seite | page 14 Seite | page 14 Seite | page 15 Seite | page 19
ANTHRACITE
ANTHRACITE
ANTHRAZIT
ANTHRAZIT
SCHWARZ | NOIR
SCHWARZ | NOIR
MARINE|MARINE
MARINE|MARINE
GRÜN | VERT
GRÜN | VERT
BRAUN | BRUN
BRAUN | BRUN
WEITERE FARBEN
WEITERE FARBEN
COULEURS
COULEURS
PLUS DE
PLUS DE22 MARSUM PRODUKTÜBERSICHT | APERÇU DES PRODUITS MARSUM PRODUKTÜBERSICHT | APERÇU DES PRODUITS 23
Oberbekleidung | Hauts
Fleecejacke Goldau Sweatshirt Göschenen T-Shirt Grindelwald Parka Nendaz Softshell Oberdorf Fleecejacke Muttenz Sweatshirt Martigny
Oberstoff: Oberstoff: Oberstoff: Oberstoff: Oberstoff: Oberstoff: Oberstoff:
45 % Lyocell, 44 % Polyamid, Fleece medium brushed, Single Jersey, 100 % Polyester, mit PU-Klima- Softshell 3-lagig, 100 % Polyester, Faserpelz, 100 % Polyester, Micro Fleece, 96 % Polyester,
11 % Elasthan, 266 g/m² 90 % Bio-Baumwolle, 90 % Bio-Baumwolle, membrane, 220 g/m2 mit TPU Membrane, 280 g/m2 260 g/m2 4 % Antistatisch, 260 g/m2
10 % recycled polyester, 300 g/m² 10 % recycled polyester, 180 g/m²
Veste polaire Goldau Parka Nendaz Softshell Oberdorf Veste polaire Muttenz Sweatshirt Martigny
Tissu principal: Sweatshirt Göschenen T-Shirt Grindelwald Tissu principal: Tissu principal: Tissu principal: Tissu principal:
45 % lyocell, 44 % polyamide, Tissu principal: Tissu principal: 100 % polyester, avec membrane Softshell 3 couches, Fourrure polaire, 100 % polyester, Polaire (Micro Fleece),
11 % élasthane, 266 g/m² Fleece medium brushed, Single Jersey, 90 % coton climatique, 220 g/m2 100 % polyester, avec 260 g/m2 96 % polyester, 4 % antistatic,
90 % coton organique, organique, 10 % recycled membrane TPU, 280 g/m2 260 g/m2
10 % recycled polyester, 300 g/m² polyester, 180 g/m²
Seite | page 8 Seite | page 9 Seite | page 9 Seite | page 16 Seite | page 16 Seite | page17 Seite | page 17
EN 343:2019
KL. 3/2/X | CL. 3/2/X
ANTHRACITE
ANTHRACITE
ANTHRAZIT
ANTHRAZIT
SCHWARZ | NOIR
SCHWARZ | NOIR
MARINE|MARINE
MARINE|MARINE
GRÜN | VERT
GRÜN | VERT
BRAUN | BRUN
BRAUN | BRUN
WEITERE FARBEN
WEITERE FARBEN
COULEURS
COULEURS
PLUS DE
PLUS DE24 MATERIALIEN | MATÉRIELS PFLEGESYMBOLE | SYMBOLES D’ENTRETIEN 25
Wasserdicht Das Stretchgewebe sorgt für maximale 30°C Buntwäsche (normaler Prozess) Nicht bügeln
Imperméable
Bewegungsfreiheit dank dem elasti-
schen Faseranteil.
Le tissu stretch garantit une liberté de
! Linge de couleur supportant 30°C
< Repassage interdit
mouvements maximale grâce à la part
Wasserabweisend 30°C Schonender Prozess Nicht heiss bügeln
" ;
de fibre élastiques.
Hydrofuge Linge fin supportant 30°C Repassage à température faible
Die Materlialien der ALBIRO Produkte
werden regelmässig auf Schadstofffrei-
heit geprüft.
Winddicht 40°C Schonender Prozess Mässig heiss bügeln
Coupe-vent
Les matières des produits d’ALBIRO
sont régulièrement contrôlés et sont
exempts de substances polluantes. % Linge fin supportant 40°C
: Repassage à température moyenne
Atmungsaktiv 60°C Buntwäsche (normaler Prozess) Nicht Chemischreinigen
Respirant
* Linge de couleur supportant 60°C
A Nettoyage à sec interdit
Kälteschützend 60°C Buntwäsche Professionelle Chemischreinigung
Protège contre le froid
+ (schonender Prozess)
Linge de couleur supportant 60°C C schonender Prozess
Nettoyage à sec procédé doux
Nicht Bleichen Professionelle Chemischreinigung
7 Blanchiment interdit
@ Nettoyage à sec
Nicht im Wäschetrockner/Tumbler
J trocknen
Séchage en tambour interdit
Schonender Trocknungsprozess
H Programm de séchage modéré26 GRÖSSEN UND MASSE | TAILLES ET MESURES AGB | CGV 27
Allgemeine Geschäftsbedingungen Conditions commerciales Générales
Oberteile, Jacken | Hauts, vestes
Bestellgrössen (Internationale Grössen)
XS S M L XL XXL 3XL
Tailles à commander (Tailles internationales) Lieferkonditionen Conditions de livraison
Körpermasse in cm | Mesures du corps en cm Porto CHF 12.– bei Warenwert unter CHF 500.–. Frais de port de CHF 12.– pour une valeur de marchandise
Körpergrösse | Taille 176–184 Franko Domizil ab Warenwert CHF 500.–. en-dessous de CHF 500.–. Franco domicile à partir de
Porti für Express-Sendungen werden belastet. CHF 500.– (valeur de la marchandise).
Brustumfang | Tour de poitrine 86 – 91 92 – 97 98 – 103 104 – 109 110 – 115 116 – 121 122 – 127
Le port pour livraison par express sera toujours facturé.
Unter- + Überlieferung
Hosen, Shorts, Latzhosen | Pantalons, shorts, salopettes Tolérance de livraison incomplète ou excédentaire
+/- 5%
Bestellgrössen +/- 5%
(D/A/CH)
44/44/38 46/46/40 48/48/42 50/50/44 52/52/46 54/54/48 56/56/50 58/58/52 60/60/54 62/62/56 64/64/58 66/66/60 68/68/62
Tailles à comman- Zahlungskonditionen, Preise inkl. MwSt.
der (D/A/CH)
Conditions de paiement, Prix TVA incl.
30 Tage netto. Musterlieferungen 90 Tage netto.
Konfektionsgrössen
Tailles confection
44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 Die ALBIRO AG behält sich vor, nach Auftragseingang ab 30 jours net. Livraisons d’échantillons 90 jours net.
einem Auftragsvolumen von CHF 100 000.– und mehr ALBIRO AG se réserve le droit d’exiger un acompte de 40 %
Bundgrössen
38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62
eine Anzahlung von bis zu 60 % des effektiven Warenwertes maximum de la valeur réelle des marchandises pour un
Tailles ceinture einzufordern. Staffelung: 30 % bei Auftragseingang, volume de commandes supérieur ou égal à CHF 100 000.–.
Körpermasse in cm | Mesures du corps en cm 30 % nach 60 Tagen, 40 % nach Auslieferung. Echelonnement: 30 % dès la réception de la commande,
30 % après 60 jours, 40 % après la livraison.
Körpergrösse
176 – 184
Taille Warenrückgabe
Bundumfang Retour de marchandise
73 – 76 77 – 80 81 – 84 85 – 88 89 – 92 93 – 96 97 – 100 101 – 104 105 – 108 109 – 112 113 – 116 117 – 120 121 – 124 Warenrücksendungen zur Gutschrift werden nur nach
Tour de taille
Absprache mit dem Aussen- oder Innendienst entgegenge- Le retour de la marchandise à crediter ne sera accepté
Schrittlänge/Bein nommen. Eine Kopie des Lieferscheins ist zwingend qu’avec notre accord préable (merci de contacter notre
Innenlänge (Hosen) beizulegen. Die Gutschrift erfolgt nach Beurteilung des équipe de vente). Une copie du bon de livraison doit être
83
Longueur entre- Warenzustandes abzüglich eines Bearbeitungskostenanteils jointe impérativement. La note de crédit sera basée sur
jambe (pantalons) von 10 %. Zusatzaufwände werden weiterverrechnet. Die une évaluation de l’état des marchandises en retenant une
zurückgesandte Bekleidung wird nur in ungeöffneter part de coûts de traitement de 10 %. D’éventuelles charges
Originalverpackung zurückgenommen. supplémentaires seront aussi facturées. Les vêtements re-
Regenhosen | Pantalons de pluie tournés ne seront repris que dans leur emballage d’origine
Nicht mehr aktuelle Artikel werden nicht gutgeschrieben.
non ouvert.
Bestellgrössen (Internationale Grössen)
XS S M L XL XXL 3XL Abgelehnte Retouren werden gegen eine Gebühr von
Tailles à commander (Tailles internationales) Les articles qui ne sont plus d’actualité ne seront
CHF 12.– an den Kunden zurückgesandt.
pas crédités.
Körpermasse in cm | Mesures du corps en cm
Les retours refusés seront renvoyés au client contre paie-
Körpergrösse | Taille 176 – 184
Reklamationen ment d’une taxe de CHF 12.–.
Bundumfang | Tour de taille 74 –79 80 – 85 86 – 91 92 – 97 98 – 103 104 –109 110 –115
Werden innert 8 Tagen nach Erhalt der Ware berücksichtigt.
Schrittlänge/Bein
Innenlänge (Hosen) 83 Réclamations
Longueur entrejambe (pantalons)
Gerichtsstand Doivent se faire dans les 8 jours aprés la réception de la
marchandise.
Sumiswald.
Compétence judiciaire
Designed by ALBIRO AG
Sumiswald.
Die Nutzung oder Verwertung ohne ausdrückliche Zustim-
mung der ALBIRO AG ist untersagt. Preis-, Modell- und
Farbänderungen bleiben ausdrücklich vorbehalten.
Designed by ALBIRO AG
Toute utilisation ou exploitation sans l’autorisation expresse
de ALBIRO AG est interdite.Toutes modifications de modèle,
de prix ou de couleur sont expressément réservées.
Grössen und Masse Kinder
Hosen, Shorts | Pantalons, shorts
Bestellgrössen
86 – 92 98 – 104 110 – 116 122 – 128 134 – 140 146 – 152 158 – 164
Tailles à commander
Körpermasse in cm | Mesures du corps en cm
Körpergrösse | Taille 86 – 92 98 – 104 110 –116 122 – 128
134 – 140 146 –152 158 –164
Bundumfang | Tour de taille 24 26 28 30 32.5 35 37.5
Schrittlänge/Bein Innenlänge (Hosen)
33 40 47 54 61 68 75
Longueur entrejambe (pantalons)28
Vous pouvez aussi lire
