MALINES VOUS TIENT CHAUD MECHELEN HÄLT SIE WARM 01/10/2021 31/03/2022
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MALINES VOUS TIENT CHAUD MECHELEN HÄLT SIE WARM FR/DU 01/10/2021 - 31/03/2022
COVID-19
LORS DE VOTRE VISITE À MALINES,
VEUILLEZ RESPECTER LES
DIRECTIVES SUIVANTES:
FR
• En plein air, restez à une distance des autres.
• Tentez de vous laver et désinfecter régulièrement les mains.
• Restez chez vous si vous êtes malade.
• Portez un masque partout où c’est obligatoire et dans les
lieux publics très fréquentés.
• Limitez les contacts physiques.
• Utilisez à chaque fois un nouveau mouchoir en papier et
jetez-le dans une poubelle couverte.
• Pas de mouchoir sous la main ? Toussez ou éternuez dans le
creux du coude.
Les mesures en vigueur varient en fonction de l’attraction ou du monument,
donc vérifiez-les sur le site Web afin de vous préparer le mieux possible.
WWW.INFO-CORONAVIRUS.BE
WENN SIE MECHELEN BESUCHEN,
DENKEN SIE BITTE AN DIE
FOLGENDEN MASSNAHMEN:
DE
• Halten Sie im Freien ausreichend Abstand.
• Waschen und desinfizieren Sie regelmäßig die Hände. Ensemble contre le Covid-19 –
• Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie krank sind. Les mesures en vigueur sur place
(en néerlandais)
• Tragen Sie dort, wo es Pflicht ist sowie an stark besuchten
öffentlichen Orten einen Mund-Nasenschutz. Gemeinsam gegen Covid-19 –
• Beschränken Sie Ihre physischen Kontakte. die lokalen Maßnahmen (Nur auf
• Benutzen Sie jedes Mal ein neues Papiertaschentuch und Niederländisch)
werfen Sie es danach in einen geschlossenen Abfalleimer.
• Haben Sie kein Taschentuch? Husten oder niesen Sie dann WWW.MECHELEN.BE/CORONAVIRUS
in die Innenseite des Ellbogens.
Die Richtlinien sind bei jeder Attraktion unterschiedlich. Werfen Sie vorher einen
Blick auf die entsprechende Webseite, dann sind Sie optimal vorbereitet!
WWW.INFO-CORONAVIRUS.BE
1.5m
2
LOGIES
UNTERKÜNFTE
FR// Vous avez amplement mérité vos vacances ! Quelle ville
se prête mieux à un citytrip que Malines ? Vous y dormez dans
une église ou un ancien hôpital, au bord de ce qui était la
piscine la plus populaire de la ville, dans une ancienne fumerie
de poissons et manufacture de cigares devenue hôtel de bien-
être, ou dans l’une des nombreuses chambres d’hôte. Pour
des vacances au pays des rêves, vous êtes bien à Malines !
DE// Sie haben Ihren Urlaub auf jeden Fall verdient! Welche
Stadt eignete sich da besser für einen Citytrip als Mechelen?
Hier können Sie in einer Kirche, einem ehemaligen
Krankenhaus, mit Blick auf das einst beliebteste Schwimmbad
der Stadt oder in einem Wellness-Hotel übernachten, das
früher einmal eine Fischräucherei und Zigarrenfabrik war.
Außerdem gibt es ein umfangreiches Angebot an B&Bs.
Urlaub im Traumland? Das klingt nach Mechelen!
VISIT.MECHELEN.BE/LOGIES
EXPO MUSEUM HOF VAN BUSLEYDEN
27/11/2021 - 27/02/2022 DE// Ein Blick auf die Vergangenheit
ist seit eh und je sehr faszinierend.
UN PASSÉ ÉCLATANT Genau wie heute erfreute sich die
Geschichte auch im 19. Jahrhundert
großer Beliebtheit. Die Ausstellung
„Uitbundig Verleden. De Bourgondiers”
FR// La fascination pour le passé a de
(Überschwängliche Vergangenheit.
tout temps existé. Au 19e siècle déjà,
l’histoire était très populaire. Die Burgunder) ermöglicht - von einem
zeitgenössischen Kontext ausgehend
Dans Un passé éclatant. Les
Bourguignons vus par les romantiques, - durch die Augen der Romantik einen
kritischen Blick aus wechselnden
vous vous penchez sur le passé dans
Perspektiven auf die Vergangenheit.
un contexte contemporain, avec un œil
critique et une perspective changeante. Im unterirdischen Ausstellungsraum
des Museums Hof van Busleyden, der
Les salles d’exposition du Museum Hof
wie ein monumentales Museum aus
van Busleyden se muent en un musée
dem 19. Jahrhundert wirkt, werden
monumental du 19e siècle et évoquent,
à travers de plus de 60 œuvres, la rund 70 Werke präsentiert, die die
Sehnsucht nach der erhabenden Größe
nostalgie de la grandeur d’antan.
vergangener Zeiten zum Ausdruck
bringen.
3
ACCESSIBILITÉ
ERREICHBARKEIT
EN TRAIN MIT DER BAHN
FR// Malines est facilement accessible en train depuis DE// Mechelen ist von fast allen belgischen und
quasiment toutes les villes belges et européennes. La europäischen Städten aus gut mit der Bahn erreichbar.
ville dispose de deux gares ferroviaires, « Mechelen » Die beiden Bahnhöfe „Mechelen“ und „Mechelen-
et « Mechelen-Nekkerspoel ». Elles se trouvent toutes Nekkerspoel“ befinden sich in fußläufiger Entfernung
deux à 10 ou 15 minutes à pied du centre-ville. vom Stadtzentrum. Sie gelangen von dort in nur 10 bis
Horaires : www.belgianrail.be ou dans les gares 15 Minuten ins Zentrum.
Fahrplan: www.belgianrail.be oder in den Bahnhöfen
EN BUS MIT DEN BUS
FR// La navette vers le centre-ville (bus De Lijn n° 1) part DE// Der Zentrum-Shuttle (Bus Nr. 1 der
de la gare « Mechelen ». Elle vous amène au coeur de Verkehrsgesellschaft De Lijn) fährt am Bahnhof
la ville en quelques minutes seulement. L’arrêt où vous Mechelen ab. Sie sind damit in wenigen Minuten im
pouvez la reprendre en sens inverse se situe face à Stadtzentrum. Eine Bushaltestelle für die Fahrt zurück
l’Office de Tourisme. zum Bahnhof befindet sich direkt gegenüber dem
Horaires : www.delijn.be touristischen Informationszentrum.
Fahrplan: www.delijn.be
EN VOITURE MIT DEN AUTO
FR// Venez-vous en voiture ? Alors sachez que la DE// Kommen Sie mit dem Wagen? Dann denken Sie
circulation automobile est limitée dans une grande bitte daran, dass ein Großteil der Mechelner Innenstadt
partie de la ville entre 11 heures et 18 heures. Vous zwischen 11 und 18 Uhr verkehrsberuhigt ist. Sie können
pouvez vous garer à un tarif avantageux sur l’un aber in fußläufiger Entfernung vom Grote Markt auf
des parkings périphériques, d’où la Grote Markt se verschiedenen Parkplätzen am Stadtrand günstig
rejoint facilement à pied. Depuis les parkings Rode parken. Von den Parkplätzen Rode Kruisplein und
Kruisplein et Zandpoortvest, vous n’aurez qu’une courte Zandpoortvest aus gelangen Sie in null Komma nichts
promenade à faire. Le parking Douaneplein est gratuit ; ins Stadtzentrum. Auf dem Douaneplein können Sie
il se situe à 15 ou 20 minutes à pied de la Grote Markt. kostenlos parken. Dieser Parkplatz liegt rund 15 bis 20
Minuten zu Fuß vom Grote Markt entfernt.
4
DESTINATION :
LA VERDURE
AB INS GRÜNE
5
VILLAGES / DÖRFER
FR// À deux pas de Malines vous attendent la campagne
et de superbes régions naturelles, mais aussi les
cicatrices de la Première Guerre mondiale. Chaque
village des alentours a sa propre personnalité grâce à
une place du village pittoresque, des zones invitant aux
promenades à pied ou à vélo ou des champs dédiés
aux plaisirs de la table. Nous vous avons préparé des
itinéraires pour partir à la découverte de Battel, Heffen,
Hombeek, Leest, Muizen et Walem.
DE// Nur einen Steinwurf von Mechelen entfernt gelangen
Sie in eine ruhige ländliche Gegend und schöne
Naturgebiete, finden dort aber auch Spuren des Ersten
Weltkriegs. Die Ortschaften in der Umgebung unserer
Stadt an der Dijle haben alle eine eigene Identität reichend
von malerischen Dorfplätzen über erholsame Wander-
und Fahrradgebiete bis hin zum gemütlichen Landleben. Visit Mechelen
Wir haben einige Wander- und Fahrradrouten für Sie T +32 (0)15 29 76 54
ausgearbeitet, auf denen Sie die Dörfer Battel, Heffen, E visit@mechelen.be
W visit.mechelen.be/dorpen
Hombeek, Leest, Muizen und Walem erkunden können.
ITINÉRAIRES CYCLISTES & PÉDESTRES
FAHRRAD- & WANDERROUTEN
FR// Lors de la visite d’une ville, aimez-vous aussi prendre
un bon bol d’air en enfourchant un vélo ou en enfilant vos
chaussures de marche ? Des parcs et zones naturelles vous
attendent au centre de Malines et tout autour, et les villages
voisins offrent un moment de sérénité. Retirez gratuitement à
Visit Mechelen votre itinéraire cycliste en boucle ou brochure
de randonnée, ou téléchargez-les sur visitmechelen.be/routes.
DE// Wechseln Sie Ihren Stadtbesuch gern mit einem kleinen
Trip ins Grüne ab? Dann springen Sie am besten schnell
aufs Fahrrad oder ziehen sich die Wanderschuhe an. In
Mechelen finden Sie eine Kombination der besten Elemente
von Stadt und Land. Genießen Sie die Ruhe in den Parks und
Naturgebieten im Zentrum und der näheren Umgebung oder
erkunden Sie die nahegelegenen Dörfer. Holen Sie sich bei
Visit Mechelen eine der kostenlosen Fahrradschleifen und
Wanderbroschüren oder downloaden Sie die Broschüren
online auf visitmechelen.be/routes.
Gratuite Visit Mechelen NL / EN / FR
Kostenlos T +32 (0)15 29 76 54
E visit@mechelen.be
W visit.mechelen.be/routes
6
PARC VRIJBROEK
VRIJBROEKPARK
FR// Le parc Vrijbroek, tout près de la ville, est
un lieu surprenant et dynamique proposant
des collections végétales, des coins tranquilles
dans la verdure, de l’espace pour jouer et faire
du sport, divers événements et ateliers. Bref,
un mélange inspirant pour petits et grands !
DE// Nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt
liegt der Vrijbroekpark, ein dynamischer und
überraschender Ort, der eine Menge zu bieten
hat: Pflanzensammlungen, ruhige grüne
Fleckchen sowie ausreichend Platz für Sport
und Spiel, Veranstaltungen, Workshops und
vieles mehr. Eine inspirierende Mischung für
Jung und Alt!
Ridder Dessainlaan 65
T +32 (0)15 45 13 80
E vrijbroekpark@provincieantwerpen.be
W vrijbroekpark.be
TIVOLI
FR// Le domaine Tivoli, DE// Der Tivoli, ein ehemaliger
ancien parc d’un château à Schlosspark nur knapp zwei
deux kilomètres du centre Kilometer vom historischen
historique, est un havre de Zentrum entfernt, ist eine
verdure et de calme, propice grüne Oase der Ruhe.
aux longues promenades Schlendern Sie dort gemütlich
entre les arbres séculaires et an jahrhundertealten Bäumen
les pelouses étendues. Les entlang und über weitläufige
petits peuvent rendre visite Rasenflächen. Die Kinder
aux animaux de la ferme pour können den Tieren des
enfants, s’amuser le long des Kinderbauernhofs einen Besuch
parcours ludiques « Spotter » abstatten, sich auf dem lustigen
et « Kadodder » ou se Spotter- und Kadodder-Pfad
défouler dans l’aire de jeu amüsieren oder sich auf dem
aventureuse. Plaisir garanti ! Abenteuerspielplatz einmal
so richtig austoben. Ein
Riesenspaß!
Antwerpsesteenweg 94
T +32 (0)15 20 66 84
E tivoli@mechelen.be
W www.mechelen.be/domein-tivoli
7
JARDIN BOTANIQUE
BOTANISCHER GARTEN
FR// Voulez-vous fuir un DE// Haben Sie genug vom Trubel
instant l’animation de la der Stadt? Dann ist eine kleine
ville ? Au Jardin botanique, Pause im Botanischen Garten
installez-vous sur un banc ou genau das Richtige für Sie. Setzen
dans l’herbe, fermez les yeux Sie sich ins Gras oder auf eine
et respirez profondément. Bank, schließen Sie die Augen
Autour de la statue de und genießen Sie die Ruhe. In
Rembert Dodoens ont été der Umgebung der Statue von
plantés 250 types d’herbes Rembert Dodoens finden Sie 250
et d’aromates, regroupés par verschiedene Kräuter, die nach
espèce et par couleur. Gattung, Art und Farbe geordnet
angepflanzt wurden.
Bruul 129
E visit@mechelen.be
W visit.mechelen.be/nl/kruidtuin
JARDIN DE SILENCE DU PALAIS ARCHIÉPISCOPAL
GARTEN DER STILLE ERZBISCHÖFLICHER PALAST
FR// Un refuge vert et serein au coeur de la ville, DE// Eine grüne Lunge mitten in der Stadt.
entre la Wollemarkt et la Schoutetstraat. Admirez les Gehen Sie in dieser grünen Oase zwischen dem
remises anciennes, la grotte de Lourdes, le pavillon et Wollemarkt und der Schoutetstraat ein wenig
le mur entourant le jardin, qui ont tous été restaurés spazieren und bewundern Sie die Gartenschuppen,
récemment. die Lourdesgrotte, den Gartenpavillon sowie die
Gartenmauer, die allesamt erst kürzlich restauriert
wurden.
Schoutetstraat
W visit.mechelen.be/stiltetuin-aartsbisschoppelijk-paleis
Samedi et dimanche
Samstag und Sonntag
9:00 – 17:00
Mercredi
Mittwoch
13:00 – 17:00
8
JARDIN SINTE-METTE
SINTE-METTE-GARTEN
FR// Si un moment de repos s’impose,
installez-vous au Jardin Sinte-Mette de style
contemporain. Îlot de verdure d’une grande
fraîcheur, il se cache à deux pas des artères
commerçantes. Sous vos pieds y coule
d’ailleurs un ancien ruisseau qui n’a pas été
rouvert.
DE// Brauchen Sie ein wenig Ruhe? Erholen
Sie sich dann im zeitgenössischen Sinte-
Mette-Garten. Dieser kühle grüne Innenhof
ist eine Oase der Ruhe in fußläufiger
Entfernung der Geschäftsstraßen. Unter
Ihren Füßen verläuft dort auch ein alter
Kanal, der nicht freigelegt wurde.
Lange Schipstraat Bon à savoir ! Le pavillon du Tipp! Wussten Sie, dass
Korte Schipstraat jardin abrite un carillon mobile hier im Pavillon ein mobiles
Bruul
dont les carillonneurs se servent Glockenspiel steht, mit dem
Schaalstraat
pour donner des concerts dans die Glockenspieler auch an
divers endroits de la ville. anderen Orten der Stadt
Konzerte geben können?
JARDIN RIK WOUTERS
RIK WOUTERS-GARTEN
FR// Ce jardin rend hommage au peintre et
sculpteur malinois Rik Wouters. Un étang
long et étroit y rappelle le cours du ruisseau
anciennement comblé et rouvert depuis lors.
Quelques éléments de jeu fixes invitent les jeunes
enfants à s’amuser.
DE// Der Garten ist eine Ode an den Mechelner
Maler und Bildhauer Rik Wouters. Auch ein kleiner
Kanal wurde dort wieder freigelegt: Ein langer
Teich gibt den alten Verlauf des Kanals wieder.
Neben dem Wasser befindet sich ein Spielplatz
mit einigen Spielanlagen für die Kleinsten.
Befferstraat
Rik Woutersstraat
9
DE FORMIDABLES
EXPERIENCES
ERLEBNIS DER
EXTRAKLASSE
10TOUR SAINT-ROMBAUT
ST.-ROMBOUTSTURM
FR// 538 marches vous séparent du « skywalk » au sommet de la Tour
Saint-Rombaut. Tant la montée que la vue époustouflante qui vous
attend vous garantissent une formidable expérience. Ne vous laissez
pas effrayer par le nombre de marches : vous pouvez reprendre
votre souffle dans l’une des 6 chambres de la Tour, ou même à tous
les étages.
DE// 538 Stufen trennen Sie vom Skywalk auf dem St. Romboutsturm.
Sowohl die atemberaubende Aussicht oben auf dem Turm, als auch
der Weg dorthin garantieren einen tollen Nachmittag. Lassen Sie sich
nicht von den vielen Stufen abschrecken: In einem der 6 Turmzimmer
– oder auch in allen – können Sie ein wenig verschnaufen.
Sint-Romboutstoren +26 € 8 Families -20% - max. 2 adultes
Onder-den-Toren 12 -26 € 3 + 4 jeunes (-26)
Familien -20 % - max. 2 Erwachsene
+ 4 Jugendliche (-26)
Habitants de Malines -50%
Bon à savoir ! Tipp! Scrollen Sie 60’ – 90’ Einwohner Mechelens -50%
En parcourant l’histoire de durch die Geschichte
la Tour, vous découvrez à und entdecken Sie,
quoi elle aurait ressemblé wie der Turm mit Spitze
surmontée d’une flèche. ausgesehen hätte! Visit Mechelen Tous les jours Samedi Entrée jusqu’à
T +32 (0)15 29 76 54 Täglich Samstag Einlass bis
onzetoren.visitmechelen.be E visit@mechelen.be 13:00 - 18:00 10:00 - 18:00 17:00
onzetoren.visitmechelen.be/ar W visit.mechelen.be
JARDIN D’HIVER
WINTERGARTEN
FR// Ce jardin d’hiver féerique de 1900, surmonté
d’un dôme à vitraux multicolores, était la carte de
visite du pensionnat de jeunes filles de l’époque. Le
nom de l’architecte est inconnu à ce jour. Parions
que vous ne vous attendiez pas à un tel joyau de
l’Art nouveau ?
DE// Dieser märchenhafte Wintergarten aus
dem Jahr 1900 mit einer prächtigen bunten
Bleiglaskuppel war die Visitenkarte des damaligen
Mädchenpensionats. Der Architekt ist bis heute
unbekannt. In diesem herrlichen Juwel des
Jugendstils werden Sie aus dem Staunen nicht mehr
herauskommen.
Wintertuin +12 € 12 vzw Wintertuin OLV-Waver Dimanche Fermé / Geschlossen
Bosstraat 9 -12 € 0 T +32 (0)15 75 77 28 Sonntag 15/12/2021 - 15/01/2022
2861 Onze-Lieve-Vrouw-Waver E info@visitwintertuin.be 14:30
W www.visitwintertuin.be
Uniquement sur réservation
NL / FR / EN Nur nach vorheriger Buchung
120’
11MUSEUM HOF VAN BUSLEYDEN
FR// Le musée Hof van Busleyden vous
fait remonter aux XVe et XVIe siècles
à Malines. Entre les murs de ce palais
urbain de l’époque bourguignonne, vous
découvrez à quel point la présence de
cette période perdure dans la ville. Revivez
l’existence opulente et tumultueuse des
souverains bourguignons, la splendeur
architecturale de leur résidence, les
arts et métiers de l’époque et bien plus
encore. N’oubliez surtout pas de visiter les
expositions temporaires !
DE// Das Museum Hof van Busleyden
entführt Sie ins 15. und 16. Jahrhundert
in Mechelen. In dem burgundischen
Stadtpalast erfahren Sie, dass die Stadt
auch heute noch von den Einflüssen
dieser Periode geprägt ist. Erleben
Sie hautnah das reiche turbulente
Leben der burgundischen Fürsten, die
architektonische Pracht ihrer Häuser, die
Kunst und Handwerkskunst aus dieser
Zeit und vieles mehr. Auch ein Besuch der
Sonderausstellung lohnt sich bestimmt!
Expo DE// Ein Blick auf die Vergangenheit
27/11/2021 - 27/02/2022 ist seit eh und je sehr faszinierend.
UN PASSÉ ÉCLATANT Genau wie heute erfreute sich die
Geschichte auch im 19. Jahrhundert
FR// La fascination pour le passé a de großer Beliebtheit. Die Ausstellung
tout temps existé. Au 19e siècle déjà, „Uitbundig Verleden. De Bourgondiers”
l’histoire était très populaire. (Überschwängliche Vergangenheit.
Dans Un passé éclatant. Les Die Burgunder) ermöglicht - von einem
Bourguignons vus par les zeitgenössischen Kontext ausgehend
romantiques, vous vous penchez - durch die Augen der Romantik einen
sur le passé dans un contexte kritischen Blick aus wechselnden
contemporain, avec un œil critique Perspektiven auf die Vergangenheit. Im
et une perspective changeante. unterirdischen Ausstellungsraum des
Les salles d’exposition du Museum Museums Hof van Busleyden, der wie
Hof van Busleyden se muent en un ein monumentales Museum aus dem 19.
musée monumental du 19e siècle et Jahrhundert wirkt, werden rund 70 Werke
évoquent, à travers de plus de 60 präsentiert, die die Sehnsucht nach der
œuvres, la nostalgie de la grandeur erhabenden Größe vergangener Zeiten
d’antan. zum Ausdruck bringen.
Hof van Busleyden +26 € 12 Hof van Busleyden Mercredi - Dimanche Premier jeudi du mois
Sint-Jansstraat 2a -26 € 2 W hofvanbusleyden.be Mittwoch - Sonntag Erster Donnerstag des Monats
-12 € 0 10:00 - 17:00 10:00 - 22:00
Habitants de Malines, 65+, Uniquement sur réservation Fermé le lundi et le mardi
bénéficiaires du tarif réduit* € 10 Nur nach vorheriger Buchung Montag und Dienstag geschlossen
60’ Ermäßigter Tarif Mechelner, 65+,
Inhaber von Ermäßigungskarten 10 €
12BRASSERIE HET ANKER
BRAUEREI HET ANKER
FR// Désaltérez-vous à la brasserie Het Anker, cachée
au Grand Béguinage et connue pour ses bières
Carolus d’Or. La visite vous fait découvrir le processus
de brassage. Vos papilles gustatives et votre odorat
sont à la fête, car ici mûrit aussi le whisky distillé par
Het Anker.
DE// Die durch ihre Gouden Carolus-Biere bekannte
Brauerei Het Anker liegt ein wenig versteckt im
Großen Beginenhof. Bei einem Brauereibesuch
können Sie nicht nur das Brauverfahren näher
kennenlernen, sondern auch Ihren Geschmacks- und
Geruchssinn mit einigen Köstlichkeiten verwöhnen.
Neben Bier reift hier nämlich auch der Whisky der
Brauerei Het Anker.
Brouwerij Het Anker À partir de Brouwerij Het Anker Mardi - dimanche
Guido Gezellelaan 49 Ab T +32 (0)15 28 71 41 Dienstag - Sonntag
€9 E info@hetanker.be 11:00 - 17:00
W hetanker.be Fermé le lundi
Montag geschlossen
90’ Uniquement sur réservation
Nur nach vorheriger Buchung
KAZERNE DOSSIN
FR// Pendant la Seconde DE// Im Zweiten Weltkrieg
Guerre mondiale, plus de wurden über 25 500
25.500 Juifs et Roms ont Juden und Roma von der
été déportés en Allemagne Kaserne Dossin aus nach
depuis la Caserne Dossin Auschwitz deportiert.
à Malines. Le musée Das Museum zeigt ihre
retrace leur histoire et se Geschichte und denkt über
penche sur l’état actuel die Menschenrechte heute
des droits de l’homme. nach. Auf einer Suchtour
Une visite-découverte erfahren Kinder (ab 8
active permet aux enfants Jahre) alles über Simon
(à partir de 8 ans) de Gronowski, einen kleinen
faire la connaissance de Jungen, dem es gelang zu
Simon Gronowski, un petit fliehen.
garçon qui a pu échapper à
l’horreur.
EXPOS
Kazerne Dossin +21 € 10 Kazerne Dossin Lundi - vendredi Fermé le mercredi
Goswin de -21 € 4 T + 32 (0) 15 29 06 60 Montag - Freitag Mittwoch Geschlossen #Fake Images
Stassartstraat 153 -10 € 0 E reservaties@kazernedossin.eu 9:00 - 17:00 ... 07/12/2021
W kazernedossin.eu
Samedi & Dimanche
Samstag und Sonntag Universal. Human rights
120’ 9:30 - 17:00 09/02 - 10/12/2022
13DES HEURES
DE CULTURE
JEDE STUNDE
KULTUR
14VISITE GUIDÉE D’UNE HEURE
EIN STÜNDCHEN MECHELEN MIT FÜHRER
FR// Ne connaissez-vous pas – ou pas
assez bien – Malines ? Voulez-vous
apprendre pourquoi la ville a été la capitale
des Pays-Bas bourguignons ? Pendant cette
visite d’une heure, votre guide vous mène
le long d’imposants palais urbains, d’églises
historiques et de petits coins pittoresques.
DE// In Mechelen können Sie mühelos
von einer historischen Kirche zur nächsten
schlendern. Es gibt hier sage und
schreibe vier gotische und vier barocke
Gotteshäuser, die allesamt Schatzkammern
der Kunst und des religiösen Erbes sind.
Meisterwerke flämischer Künstler wie u. a.
Rubens finden Sie dort natürlich auch
(nur auf Niederländisch & Französisch).
Visit Mechelen +26 € 7,50 Visit Mechelen Week-ends et jours fériés Vacances scolaires
Vleeshouwersstraat 6 -26 € 3 T +32 (0)15 29 76 54 Wochenende und Feiertage Schulferien
-4 € 0 E visit@mechelen.be 14:00 Mercredi
W visit.mechelen.be Mittwoch
14:00
60’
NL / FR
HUIT ÉGLISES HISTORIQUES
8 HISTORISCHE KIRCHEN
FR// À Malines, vous flânez DE// In Mechelen können
d’une église historique Sie mühelos von einer
à l’autre. Pas moins de historischen Kirche zur
quatre monuments de style nächsten schlendern. Es
gothique et quatre édifices gibt hier sage und schreibe
baroques vous attendent, vier gotische und vier
recelant tous un véritable barocke Gotteshäuser, die
trésor d’objets d’art et de allesamt Schatzkammern
patrimoine religieux. Ne der Kunst und des religiösen
ratez pas cette occasion Erbes sind. Meisterwerke
d’admirer un chef-d’oeuvre flämischer Künstler wie u.
d’un Maître flamand a. Rubens finden Sie dort
comme Rubens natürlich auch.
Visit Mechelen Gratuite Tous les jours *
Vleeshouwersstraat 6 Kostenlos Täglich *
T +32 (0)15 29 76 54
E visit@mechelen.be Fermé le lundi *
W visit.mechelen.be Montag geschlossen *
* visit.mechelen.be/8-historische-kerken
15HET KUNSTUUR
FR// Het Kunstuur 3 présente 30 chefs-d’œuvre datant de 1850
à 1950. Il s’agit d’une expérience très singulière. Près de chaque
tableau, un récit vous est raconté par une personnalité flamande,
célèbre ou moins célèbre. Ces récits, l’éclairage particulier et la
musique dédiée procurent une heure de pur enchantement au
cœur de l’art et d’un site historique, la Chapelle du Saint-Esprit,
juste en face des tours de Saint-Rombaut.
Het Kunstuur/Die Kunststunde präsentiert Meisterwerke aus der
Zeit von 1880 bis 1950. Zu jedem Gemälde erzählt ein prominenter
oder weniger bekannter Flame eine Geschichte. So entsteht in
Kombination mit der einzigartigen Beleuchtung und der Musik
von Dirk Brossé eine Stunde bezaubernder Kunst an einem
historischen Ort: der Heilig Geist-Kapelle direkt gegenüber dem St.
Romboutsturm (nur auf Englisch, Französisch oder Niederländisch).
* En fonction de l’heure et du jour de votre
Heilige Geestkapel € 10 - 12 - 14 * hetkunstuur.com Tous les jours visite, vous payerez le tarif promotionnel.
Minderbroedersgang Täglich
1-3
Uniquement sur réservation Fermé le lundi * Je nach Uhrzeit Ihres Besuchs bezahlen
NL / FR / EN Nur nach vorheriger Buchung Montag geschlossen Sie den Aktionspreis.
60’
DE GARAGE
FR// De Garage fait partie du musée malinois Hof DE// De Garage ist Bestandteil des Museums Hof van
van Busleyden. De Garage, un espace dédié à l’art Busleyden. An diesem Ort für aktuelle Kunst wurde ein
actuel, accueille à la fois des artistes établis et de Freiraum für renommierte und junge Künstler kreiert, in
jeunes débutants, en donnant à chaque fois la priorité dem sie und ihre Arbeiten im Fokus stehen. Der Ansatz
aux artistes et à leurs oeuvres. Cette approche schließt nahtlos an den Geist den Museums Hof van
s’inscrit parfaitement dans l’esprit du Musée Hof van Busleyden an, dessen ursprünglicher Eigentümer, der
Busleyden en tant que lieu où le premier maître de Humanist Jeroen van Busleyden, bereits seinerzeit den
maison, un grand humaniste, accordait la plus grande Menschen in den Mittelpunkt rückte und einen sicheren
importance à l’être humain et offrait un cadre sûr pour Hafen für Gedankenaustausch und Experimente schuf.
les exercices de pensée et l’expérimentation.
Onder den Toren 12 +26 € 5 W www.hofvanbusleyden.be Mercredi - Dimanche
-26 € 4 Mittwoch - Sonntag
13:00 - 18:00
Fermé le lundi et le mardi
Montag und Dienstag geschlossen
16HET PREDIKHEREN
FR// Si vous venez à Malines,
n’oubliez pas de visiter la plus
belle bibliothèque du pays. Het
Predikheren est un haut lieu
culturel dynamique de la ville,
installé dans un ancien couvent.
DE// Wenn Sie nach Mechelen
kommen, sollte ein Besuch der
schönsten Bibliothek des Landes
nicht fehlen. Het Predikheren
- ein dynamischer kultureller
Hotspot Mechelens - befindet
sich in einem ehemaligen Kloster.
Het Predikheren Gratuite T +32 (0)15 40 44 70
Goswin de Stassartstraat 88 Kostenlos E hetpredikheren@mechelen.be
W hetpredikheren.mechelen.be
LE CABINET ARTISTIQUE DES FOUS
DAS VERRÜCKTE KUNSTKABINETT
FR// Ce musée présente une collection permanente
de peintures du XVIe siècle qui ont la particularité de
faire référence aux thèmes satiriques et moralisateurs
des « Bouffons » ou « Sots » de l’époque. Ces
peintures dans le style de Jérôme Bosch, Bruegel
et Brouwer regorgent de métaphores évoquant
des comportements répréhensibles et les punitions
correspondantes.
DE// Dieses historische Gebäude beherbergt ein
Museum mit einer festen Sammlung von Gemälden aus
dem 16. Jahrhundert, die dem satirisch-moralisierenden
Motiv des „Narren” aus dieser Zeit gewidmet sind. Sie
finden dort Gemälde im Stil von Hieronymus Bosch,
Bruegel und Brouwer. Lassen Sie sich überraschen und
suchen Sie die Satire in diesem verblüffenden Museum.
Het Zotte Kunstkabinet €5 T +32 (0)15 29 01 55 Mercredi & Samedi
Sint-Katelijnestraat 22 E vliegendpeert@skynet.be Mittwoch & Samstag
W vliegendpeert.be 13:30 - 17:00
17CONCERTS DE CARILLON
GLOCKENSPIELKONZERTE
FR// Depuis la création de l’école de carillon en 1922, Malines est un centre
important de l’art du carillon. L’instrument et ses compositions authentiques
sont toujours très présents à Malines, car le carillon automatique de la Tour
Saint-Rombaut sonne toutes les heures. Chaque samedi (à 11h30) et chaque
dimanche (à 15h), un concert donne encore plus de saveur à votre visite.
DE// Aufgrund der 1922 gegründeten Glockenspielschule ist Mechelen
auch ein ganz besonderer Ort für die Glockenspielkunst. Die authentischen
Kompositionen erklingen noch heute: Das automatische Glockenspiel des St.
Romboutsturms spielt jede Stunde eine kleine Melodie. Außerdem geben die
Glockenspieler jeden Samstag (11.30 Uhr) und Sonntag (15.00 Uhr) ein Konzert,
das Ihren Besuch Mechelens bestimmt noch unvergesslicher machen wird.
Bon à savoir ! Malines est la capitale officieuse du carillon. La Tour Saint-Rombaut
compte deux carillons, mais saviez-vous qu’au Jardin Sinte-Mette se trouve un carillon
mobile sur lequel les carillonneurs donnent des concerts en parcourant la ville ?
Cultuurplein Gratuite Samedi Dimanche Tipp! Mechelen ist die inoffizielle Hauptstadt der Glockenspielkultur.
Kostenlos Samstag Sonntag Im St. Romboutsturm gibt es sogar zwei Glockenspiele und im Sinte-Mette-Garten
11:30 15:00 steht ein mobiles Glockenspiel, mit dem die Glockenspieler auch an anderen Orten
der Stadt Konzerte geben können.
CENTRE CULTUREL DE MALINES DE// Im Kulturzentrum Mechelen können
Sie in den kommenden Monaten
KULTURZENTRUM MECHELEN zwei große Ausstellungen besuchen.
Der Kurator von Studio Borgerstein
lädt Sie anlässlich des 10-jährigen
FR// Le Centre culturel de Malines
Jubiläums zu der Ausstellung „Het
accueille deux grandes expositions au
nieuwe geniaal” (Das neue Genial) ein,
cours de ces prochains mois. À l’occasion
die der Sprache des Künstlertums und
de ses dix ans, le Studio Borgerstein
der Begegnung zwischen Künstlern
invite le curateur Pierre Muylle. L’expo
mit einer geistigen Behinderung und
« Het nieuwe geniaal » (« Le nouveau
anderen zeitgenössischen Künstlern
génie ») célèbre le langage artistique au
gewidmet ist. In der Ausstellung „Where
travers d’une rencontre avec des artistes
are you from? Cuba Photography
handicapés mentaux et d’autres artistes
Mission“ präsentieren vier kubanische
contemporains. Dans l’expo
und vier europäische Fotografen ein
« Where are you from? Cuba Photography
Bild des aktuellen Kubas. In der Halle
Mission », huit photographes, quatre
des Kulturzentrums zeigt die Mechelner
Cubains et quatre Européens, posent un
Künstlerin Inge Roggeman (°1966) textile
regard sur Cuba aujourd’hui. Dans le hall
Objekte. Sie überträgt schwierige, aber
d’entrée du Centre, l’artiste malinoise
auch freudige Augenblicke in erstarrte
Inge Roggeman (née en 1966) expose
greifbare Erinnerungen. Eine Faser, ein
ses œuvres textiles. Elle transforme les
Stückchen Stoff sowie verwitterte Funde
moments difficiles ou joyeux de la vie
bilden oft die Grundlage ihrer Arbeiten.
en souvenirs palpables et silencieux,
souvent à partir d’une fibre, d’un bout de
tissu ou d’un objet usagé trouvé.
EXPOS
‘Het nieuwe geniaal’
16/10/2021 - 09/01/2022
‘Where are you from?
Minderbroedersgang 5 +26 € 5 CCM Cultuurcentrum Mechelen Mercredi – Dimanche Cuba Photography Missions’
CCM tentoonstellingszalen -26 € 3 T +32 (0)15 29 40 00 Mittwoch - Sonntag 05/02 - 17/04/2022
E cultuurcentrum@mechelen.be 13:00 - 18:00
*Gratuite W cultuurcentrum.mechelen.be ‘Inge Roggeman - Shelters’
*Kostenlos 11/12/2021 - 30/01/2022 (*)
18S’AMUSER
EN FAMILLE
SPASS MIT
DER GANZEN
FAMILIE
19INVITATIONS AU JEU
SPIELANLAGEN
FR// Désormais les plus jeunes peuvent
aussi se défouler, grimper, rester
suspendus, s’asseoir ou s’allonger
en plein coeur du centre historique.
Les invitations au jeu vous permettent
d’émailler la visite de la ville de moments
inoubliables. Retrouvez leur emplacement
sur le plan repris dans cette brochure.
DE// Toben, klettern, hängen, sitzen und
sich ausruhen können die Jüngsten fortan
auch in der historischen Innenstadt. Die
Spielanlagen bereichern Ihren Stadtbesuch
mit unvergesslichen Augenblicken. Die
Standorte finden Sie auf dem Stadtplan in
dieser Broschüre.
ROMMY ROMBOUTS SALUT ! JE SUIS ROMMY ROMBAUTS. SI TU ME VOIS,
ÇA VEUT DIRE QUE TU ES ÀL’UN DE MES ENDROITS
PRÉFÉRÉS EN VILLE, OÙLES FAMILLES SONT LES BIEN-
VENUES. AMUSE-TOI, COMME JE LE FAIS MOI AUSSI !
HEY! ICH BIN ROMMY ROMBOUTS. WENN DU MIR IN DER
STADT BEGEGNEST, BEFINDEST DU DICH GERADE AN
EINEM MEINER BELIEBTEN FAMILIENFREUNDLICHEN ORTE.
GENIESS ES, GENAU WIE ICH!
20MALINES GUIDE TES PAS
MECHELEN SCHICKT DICH AUF DEN WEG
FR// « Malines guide tes DE// Tauch mit „Mechelen
pas » vous plonge dans schickt dich auf den Weg”
l’histoire de la ville ! ein in die Geschichte der
Vous avez le choix entre Stadt! Du kannst zwischen
deux jeux de piste. zwei Suchtouren wählen.
« Les Pieds dans l’Eau » „Mit nassen Füßen” führt
vous emmène (à sec !) dich (trocken) zu allen Orten
partout où l’eau joue un in der Stadt, an denen
rôle important à Malines, Wasser eine wichtige Rolle
tandis qu’avec spielt. „Vom Adler bis zum
« D’Aigle en Zèbre », vous Zugvogel” begibt sich mit
partez à la recherche des dir auf die Suche nach
animaux dans la ville. Tieren in der Stadt.
Visit Mechelen Brochure NL / FR / DE / EN / ES
T +32 (0)15 29 76 54 Brochüre
E visit@mechelen.be €3
W visit.mechelen.be
MUSÉE DU JOUET
SPIELZEUGMUSEUM
FR// Le Musée du Jouet enthousiasme
petits et grands ! Il possède l’une des
collections les plus complètes d’Europe de
jeux et jouets d’autrefois et d’aujourd’hui,
venus de tous les coins du monde. Tandis
que vos enfants s’amusent comme des
petits fous, vous retrouvez de nombreux
souvenirs d’enfance.
DE// Das Spielzeugmuseum lässt die
Herzen von Jung und Alt höher schlagen!
Es beherbergt eine der umfangreichsten
Spielzeugsammlungen Europas. Sie finden
dort Spielzeug von früher und heute aus
allen Ecken der Welt. Ihre Kinder haben
einen Riesenspaß und bei Ihnen werden
bestimmt nostalgische Gefühle wach.
Speelgoedmuseum +65 € 8,80 Speelgoedmuseum Mechelen vzw Tous les jours Fermé le lundi
Nekkerspoelstraat 21 +12 € 9,80 T +32 (0)15 55 70 75 Täglich Montag geschlossen
-12 € 7,30 E info@speelgoedmuseum.be 10:00 - 17:00*
-3 € 0 W www.speelgoedmuseum.be
* exceptions / Ausnahmen :
speelgoedmuseum.be
21ZOO PLANCKENDAEL
FR// Au ZOO Planckendael, vous déambulez d’un continent à l’autre. Les
merveilleux décors et la végétation vous mettent dans l’ambiance. En Asie,
vous serez attendris par le jeune rhinocéros femelle Vaiana et charmés par
la grande famille d’éléphants. En Afrique, les vedettes sont les bonobos,
un groupe toujours plus nombreux dirigé par les femelles. Les makis catta
et lémurs noirs peuvent être admirés de près. L’aventure est à portée de
main dans cet univers qui offre bien plus qu’une journée de détente.
DE// Im ZOO Planckendael können Sie von einem Kontinent zum nächsten
schlendern. Die wunderbaren Kulissen und Grünanlagen versetzen Sie
gleich in die richtige Atmosphäre. Das junge Nashorn Vaiana sorgt für
herzerwärmende Augenblicke in Asien und auch die Elefantenfamilie
begeistert Jung und Alt. In Afrika stehlen die Bonobos die Show. Die Gruppe
der Zwergschimpansen ist größer denn je. Dort haben die Weibchen
das Sagen. Machen Sie einen abenteuerlichen Spaziergang zwischen
Mohrenmakis und Kattas. Sie werden in dieser Welt nicht nur viel Spaß
haben, sondern auch eine Menge lernen und erleben.
Bon à savoir ! Zoo Planckendael +60 € 29 ZOO Planckendael Tous les jours
Tipp! Leuvensesteenweg +18 € 31 T +32 (0)15 41 49 21 Täglich
582 -18 € 29 E info@kmda.org 10:00 - ... *
Dinolights -12 € 25 W ZOOplanckendael.be
03/12/2021 - 16/01/2022 -3 € 0 *Horaires d’ouverture -
www.ZOOplanckendael.be/Dinolights Öffnungszeiten
ZOOplanckendael.be
TECHNOPOLIS
FR// À Technopolis, les esprits curieux de 4 à 104 ans apprennent
tout ce qu’ils ont toujours voulu savoir sur la science et la
technologie. Technopolis n’est pas un musée, mais un centre de
découverte active. D’innombrables dispositifs interactifs vous
expliquent à quel point la science est omniprésente dans la vie
quotidienne. Et vous vous amusez en suivant les démonstrations
loufoques composées d’expériences époustouflantes et un show
spectaculaire où se succèdent les surprises !
DE// Technopolis ist genau der richtige Ort für neugierige
Schlauberger von 4 bis 104, die sich für Wissenschaft und Technik
interessieren und gern eine Menge tolle Neuigkeiten entdecken.
Technopolis ist kein Museum, sondern ein Mitmach-Zentrum, in
dem Sie anhand zahlreicher interaktiver Versuchsaufstellungen
erfahren, wo wissenschaftliche Erkenntnisse bereits zu einem
Bestandteil unseres täglichen Lebens geworden sind. Außerdem
sorgen viele verrückte Demonstrationen, verblüffende Experimente
und eine spektakuläre Show, in der nichts so ist wie es scheint,
dafür, dass Sie aus dem Staunen nicht mehr heraus kommen!
Bon à savoir ! Désormais, explorez
aussi Insectopia, une exposition en Technopolis +55 € 16,50 Technopolis Tous les jours
plein air peuplée d’insectes géants. Technologielaan +12 € 18 T +32 (0)15 34 20 00 Täglich
-12 € 14,50 E info@technopolis.be 9:30 – 17:00*
-4 € 0 W technopolis.be
Tipp! Entdecken Sie jetzt auch * uitzonderingen
Insectopia, eine Ausstellung im Freien * exceptions
mit vielen übergroßen Insekten. technopolis.be
22PARC SPORTIF ET DE RÉCRÉATION DE NEKKER
SPORT- UND ERHOLUNGSZENTRUM DE NEKKER
FR// Pratiquez tout un éventail de sports en salle et en plein air au
Centre sportif et de récréation De Nekker. Piquer une tête dans le
bassin de nage naturel ou prendre un bain de soleil sur la plage ne
sont pas de saison, mais le domaine est idéal pour une promenade
revigorante. Les enfants peuvent se lâcher dans l’aire de jeux couverte
ou vous pouvez tous faire un plongeon dans la piscine De Nekkerpool.
DE// Im Provinzialen Sport- und Erholungszentrum De Nekker
können Sie sich bei vielen In- und Outdoor-Sportarten einmal so
richtig austoben. Ein erfrischendes Bad im Teich oder Sonnenbaden
am Strand ist vorläufig zwar nicht möglich, aber auch bei einem
Spaziergang durch das Gelände können Sie frische Luft schnappen.
Die Kinder werden auf dem Indoor-Spielplatz viel Spaß haben. Ein
gemeinsamer Besuch des Schwimmbads De Nekkerpool ist natürlich
auch immer eine gute Option!
Sport- en recreatiepark T +32 (0)15 55 70 05 Tous les jours
De Nekker E reservatie@denekker.be Täglich
Nekkerspoel W denekker.be 9:00 - 22:00*
Borcht 19
* exceptions
* Ausnahmen
denekker.be
’T GROM SINT-KATELIJNE-WAVER
FR// ‘t Grom vous invite à parcourir l’histoire des horticulteurs
de la région. Le musée vous informe sur les pionniers et leurs
innovations, mais ce qui le rend réellement unique est son
ensemble de jardins historiques. Vous y rencontrerez peut-être
l’apiculteur, qui se fera un plaisir de vous raconter en détail la
vie des abeilles mellifères. Au bout de la visite, avec les enfants,
vous êtes invités à jouer au quiz santé, qui vous fera peut-être
remporter un joli prix !
DE// ‘t Grom führt Sie durch die Geschichte des Gartenbaus in der
Gemüseregion. In diesem Museum erfahren Sie mehr über die
lokalen Pioniere und deren Innovationen. Einzigartig sind auch
die historischen Gärten. Dort begegnen Sie vielleicht einem Imker,
der Ihnen gern mehr über das Leben der Honigbiene erzählt.
Nach Ihrem Besuch werden Sie und Ihre Kinder dazu eingeladen,
dieses gesunde Quiz zu spielen. Vielleicht gewinnen Sie dabei ja
einen tollen Preis!
’t Grom +6 € 5 T +32 (0)15 31 50 55 Mardi – vendredi Fermé le samedi et le lundi
Midzelen 25A, -6 € 0 E info@tgrom.be Dienstag - Freitag Samstag und Montag geschlossen
2860 Sint-Katelijne-Waver W http://www.tgrom.be 10:00 - 16:00
Dimanche et jours fériés
Sonntag und Feiertage
13:00 - 17:00
23SPORT VLAANDEREN HOFSTADE
FR// Vous êtes plutôt sportifs ? Le centre de
Sport Vlaanderen à Hofstade vous propose
des activités en salle et en plein air, pour tous
les âges, dans toutes les disciplines ! La plage
et le reste du domaine vous accueillent pour
courir, jouer, vous promener, jouer au foot ou
au beach-volley, et bien plus encore !
DE// Haben Sie es gern etwas sportlicher?
Gehen Sie dann ins Zentrum von Sport
Vlaanderen in Hofstade, genau die richtige
Adresse für Indoor- und Outdoor-Aktivitäten
für alle Alterklassen und Interessengruppen.
Am Strand und auf dem gesamten Gelände
kann man wunderbar herumtoben, spazieren
gehen, Fußball oder Beachvolleyball spielen
und vieles mehr.
Sport Vlaanderen Hofstade Tous les jours
Tervuursesteenweg z/n Täglich
1981 Hofstade 09:00 - 21:00
W sport.vlaanderen/hofstade
SPORTIMONIUM HOFSTADE
FR// Le Sportimonium, DE// Das Sportimonium,
Musée de l’Olympisme anerkanntes Mitglied
internationalement des Olympic Museums
reconnu, vous Network, ist genau der
réserve une visite richtige Ort für einen
inoubliable. Tout juste unvergesslichen Ausflug.
sortis de l’enfance ou Ganz gleich, ob Sie unter
octogénaires vaillants, 20 oder über 80 sind, im
tous les visiteurs y Sportimonium können
passent un bon moment. Sie eine Menge erleben.
EXPO
Sportimonium +65 € 11 T +32 (0)15 61 82 22 www.sportimonium.be Expo Breaking Boundaries.
Hofstade +26 € 12 E sportimonium@sportimonium.be De Olympische Spelen van
Trianondreef 19, -26 € 9 W sportimonium.be Antwerpen tot Tokio 2020
1981 Zemst -6 € 0
... 24/12/2021
24MARQUES
CONNUES,
BOUTIQUES
ORIGINALES
BEKANNTE
MARKEN,
TOLLE
BOUTIQUEN
25SHOPPEN
FR// Près de la gare, la rue commerçante Bruul vous
mène à la Grote Markt le long de boutiques tendance
et de magasins de chaîne. Elle forme un triangle
voué au shopping avec la branchée Onze-Lieve-
Vrouwestraat et l’élégante IJzerenleen. Avec ses
commerces exclusifs et spécialisés, cette dernière
est le rendez-vous des bons vivants. La Hoogstraat,
dans le prolongement de l’IJzerenleen, fait honneur
à la tradition et aux métiers d’art. Le marché
hebdomadaire met de l’ambiance le samedi.
DE// Die Geschäftsstraße Bruul beginnt in der Nähe
des Bahnhofs und führt an tollen Boutiquen und
großen Modeketten entlang zum Grote Markt. Die
Bruul bildet zusammen mit der schicken Onze-Lieve-
Vrouwestraat und der stilvollen Ijzerenleen, die mit
ihren vielen exklusiven Geschäften und Spezialläden
der Ort für Lebensgenießer schlechthin ist, ein
Einkaufsdreieck. In der Verlängerung der IJzerenleen
liegt die Hoogstraat, in der Tradition und Handwerk
besonders gepflegt werden. Samstags können
Sie auch über den pulsierenden Wochenmarkt
schlendern.
Bon à savoir ! L’offre de shopping à
Malines vous surprendra. Le premier
dimanche de chaque mois, les
commerces sont également ouverts !
Combinez le shopping avec une visite de
l’un des nombreux monuments ou autres
attractions. Les samedis et les dimanches
d’ouverture, empruntez le Shopping
Shuttle gratuit entre le P&R Nekker et le
centre-ville.
SHOPPENINMECHELEN.BE
(Uniquement en néerlandais - Tipp! Lassen Sie sich - auch an jedem
Nur auf Niederländisch) ersten Sonntag des Monats - vom
umfangreichen Shoppingangebot in
Mechelen überraschen. Kombinieren Sie
ihren Shoppingausflug mit einem Besuch
Dimanches d’ouverture
en fin d’année der vielen Sehenswürdigkeiten. Samstags
Verkaufsoffene Sonntage und an den verkaufsoffenen Sonntagen
am Jahresende können Sie auch den kostenlosen
Shopping-Shuttle benutzen, der Sie vom
5, 12, 19 & 26/12/2021 P&R Nekker ins Zentrum bringt.
26DÉCOUVERTE
ACTIVE
DE LA VILLE
AKTIV DIE
STADT
ENTDECKEN
27APP VISIT MECHELEN
FR// Voulez-vous découvrir la DE// Möchten Sie die Stadt einmal
ville sous un autre angle ? auf eine andere Weise entdecken?
C’est ce que vous permet Das geht mit der App von Visit
l’appli de Visit Mechelen, Mechelen. Sie können dort aus
au fil de plusieurs parcours verschiedenen thematischen
thématiques. Faites votre Stadtrundgängen wählen und
choix, puis laissez votre diese mit der App zurücklegen.
smartphone ou tablette Wählen Sie eine Tour und lassen
vous guider par les rues et Sie sich dann von Ihrem Tablet oder
ruelles. À côté du plan de Smartphone durch die vielen kleinen
ville pratique, l’appli fournit Gassen der Stadt führen. Neben
des informations et conseils einer praktischen Karte finden Sie in
utiles en chemin ! der App auch alle Informationen und
Tipps für unterwegs!
‘Dans les pas de Marguerite’ / ‘Auf den Spuren von Margarete’
Promenade de la Tour (uniquement en néerlandais) /
Turmrundgang (nur auf Niederländisch)
‘La bière au féminin’ / ‘Bier in Frauenhänden’
En famille / Mit der Familie
‘Visite Malines’ / ‘Lust auf Mechelen’
‘Malines guide tes pas’ / ‘Mechelen schickt dich auf den Weg’
Gratuite app NL / FR / DE / EN / ES
Kostenlos app
PARCOUREZ L’HISTOIRE DE LA TOUR
SAINT-ROMBAUT (ET DE SA FLÈCHE) !
SCROLLEN SIE DURCH DIE GESCHICHTE
DES ST. ROMBOUTSTURMS
(SAMT SPITZE)!
FR// Saviez-vous que la Tour Saint-Rombaut n’a jamais été
achevée ? Il était prévu de la surmonter d’une flèche très
haute. Découvrez ici à quoi aurait ressemblé le résultat et
pourquoi la Tour est restée dans l’état actuel :
onzetoren.visitmechelen.be / onzetoren.visitmechelen.be/ar
DE// Wussten Sie, dass der St. Romboutsturm eigentlich noch
gar nicht fertig ist? Er sollte nämlich noch eine hohe Spitze
erhalten. Wie er dann ausgesehen hätte und warum der Bau
nicht stattgefunden hat, entdecken Sie hier:
onzetoren.visitmechelen.be / onzetoren.visitmechelen.be/ar
28SENS-ATIONS
PROBIERPAKET
FR// Aimeriez-vous donner une dimension
supplémentaire à votre visite ? Alors laissez-vous
surprendre par le livret « Sens-ations ». Une riche palette
de saveurs malinoises vous attend. Le livret
« Sens-ations » vous invite à goûter diverses spécialités
locales, du fromage à la bière aux douceurs artisanales.
DE// Möchten Sie Ihren Besuch mit einem zusätzlichen
Erlebnis ergänzen? Das geht! Schaffen Sie sich ein
überraschendes Probierpaket an. Dort erwartet Sie eine
reiche Palette an Mechelner Geschmacksrichtungen.
Mit dem Probierpaket lernen Sie eine Reihe lokaler
Spezialitäten - von Bierkäse bis hin zu hausgemachten
Süßigkeiten - kennen.
Visit Mechelen Brochure NL / FR / EN
T +32 (0)15 29 76 54 Brochüre
E visit@mechelen.be €6
W visit.mechelen.be
DANS LES PAS DE MARGUERITE GUIDE DE PROMENADE
AUF DEN SPUREN DER MARGARETE STADTRUNDGANG
FR// Ce guide de promenade DE// Mit diesem Stadtführer
vous invite à marcher dans les begeben Sie sich auf die
pas de Marguerite d’Autriche, Spuren der Margarete von
la souveraine qui a fait la Österreich, die Mechelen
renommée de Malines. Vous zu Weltruhm verholfen hat.
découvrez des monuments Sie kommen an bekannten
célèbres comme la Tour Monumenten wie dem
Saint-Rombaut et la Cour de St. Romboutsturm und dem
Busleyden, mais aussi des Hof van Busleyden vorbei,
petits joyaux cachés comme entdecken aber auch
le palais de Marguerite. versteckte Juwelen wie u. a.
Optez pour un parcours long Margaretes Palast. Je nach
ou court, en fonction de vos Interesse und Zeit können Sie
domaines d’intérêt et du eine kurze oder längere Route
temps disponible. wählen.
Visit Mechelen Brochure NL / FR / DE / EN / ES
T +32 (0)15 29 76 54 Brochüre
E visit@mechelen.be € 3,50
W visit.mechelen.be
29MANEBLUSSERS BALADE-JEU DE PISTE
MONDLÖSCHER SUCHTOUR
Explorez le centre historique de Malines
au fil d’une balade-jeu de piste, qui
comprend aussi des questions à la
mesure des enfants. En chemin, vous
trouverez de nombreuses terrasses
accueillantes où prendre un moment de
repos en profitant du cadre historique de
cette promenade ludique. (uniquement
en néerlandais)
DE// Entdecken Sie die historische
Innenstadt Mechelens mit Hilfe einer
Suchtour, die auch maßgeschneiderte
Fragen für Kinder enthält. Vergessen
Visit Mechelen, Brochure Visit Mechelen Brouwerij Het Anker
Sie nicht, unterwegs eine kleine Vleeshouwersstraat 6 Brochüre T +32 (0)15 29 76 54 T +32 (0)15 28 71 41
Pause einzulegen. Es gibt hier nämlich €5 E visit@mechelen.be E info@hetanker.be
eine Menge urige Kneipen, die dem Brouwerij Het Anker
W visit.mechelen.be W hetanker.be
historischen Charakter der Suchtour Guido Gezellelaan 49 NL
entsprechen. (Nur auf Niederländisch)
TOUR EN BATEAU SUR LA DYLE INTÉRIEURE
BOOTSFAHRT AUF DER BINNENDIJLE
FR// Un moyen exceptionnel d’admirer
le centre historique de la ville sous un
angle original ! Le bateau vous emmène
au fil de la Dyle intérieure, jusqu’au bassin
de virement et au port de plaisance.
Découvrez comment les Malinois vivent
au bord de l’eau, dans des bâtiments
historiques ou récents.
DE// Möchten Sie den historischen
Stadtkern einmal auf unvergessliche
Weise aus einer anderen Perspektive
kennenlernen? Dann machen Sie am
besten eine Bootsfahrt auf der Binnendijle,
die am Yachthafen und dem Wendedock
entlang führt. Sehen Sie sich an, wie
die Mechelner in den historischen und
modernen Gebäuden am Wasser wohnen.
Haverwerf +12 € 8 Malinska 13/11 & 20/11/2021
-12 € 6 T +32 (0)478 08 51 14 13:30 - 17:30
-3 € 0 E info@bootjesinmechelen.be
W bootjesinmechelen.be 5, 12, 19 & 26/03/2022
13:30 - 17:30
60’
30FAGUS OUTDOOR PACKRAFT
FR// Descendez la Dyle intérieure à bord
d’un packraft, un petit bateau individuel
robuste, d’une grande stabilité grâce à
sa large base. C’est l’idéal si vous voulez
pimenter d’un soupçon d’aventure votre
visite à Malines.
DE// Fahren Sie die Binnendijle mit
einem Packcraft hinunter. Die robusten
Einpersonenboote sind aufgrund ihrer
Breite enorm stabil. Genau das Richtige für
alle, die ihren Besuch der Stadt mit etwas
Spannung würzen möchten.
Fagus Outdoor Uniquement sur réservation
T +32 (0)498 68 25 20 Nur nach vorheriger Buchung
E info@fagursoutdoor.be
W fagusoutdoor.be
DE FIETSGIDS
FR// Pédalez dans le sillage du Guide cycliste
(De Fietsgids) sur un parcours varié à travers
Malines, le long de points forts dans l’histoire
de la ville. Vous traversez des ruelles tracées il
y a des siècles et des jardins publics, à la
découverte des coins les plus jolis.
DE// Folgen Sie mit dem Rad dem
Fahrradführer (De Fietsgids), der Sie auf einer
abwechselungsreichen Tour durch Mechelen
an den Meilensteinen der Stadtgeschichte
entlang führt. Sie radeln durch jahrhundertealte
Gassen und Parks und kommen an den
schönsten Orten der Stadt vorbei
(noch nicht auf Deutsch).
Station Mechelen +13 € 22 De Fietsgids Chaque dimanche
Koning Albertplein 2 -13 € 12 T +32 (0)474 93 09 41 Jeden Sonntag
Meeting point Location de vélo / E info@defietsgids.be 10:00
Blue-bike Mietfahrrad W defietsgids.be
€6 Uniquement sur réservation
Nur nach vorheriger Buchung
NL / FR / EN / ES
31GIDSFIETS
FR// Embarquez dans la nacelle du véloguide (Gids- DE// Gehen Sie an Bord des Gidsfiets (Fahrradstadtführer)!
fiets) pour une découverte personnalisée de la ville Sie brauchen nichts zu tun: Genießen Sie einfach Ihre vor
sur 3 roues. Tout est possible, du moment que vous Ort maßgeschneiderte Privatfahrt durch die Stadt. Alles ist
restez au centre-ville, seul(e) ou à deux. Vous con- möglich, solange es sich in der Innenstadt abspielt. Allein
tenterez-vous des points forts de Malines ou op- oder gemütlich zu zweit? Entscheiden Sie sich für die wichtig-
terez-vous pour le grand tour ? sten Sehenswürdigkeiten oder für eine Entdeckungstour?
Buitengewoon Mechelen
T +32 (0)485 75 05 51
E info@buitengewoonmechelen.be
W buitengewoonmechelen.be
Uniquement sur réservation
Nur nach vorheriger Buchung
ICE SKATING CENTER
FR// Voici l’endroit idéal DE// Ein Ort, an dem
où vous rafraîchir en été man sich im Sommer
et faire des pirouettes ein wenig abkühlen,
dès qu’il fait plus mauvais oder wenn das Wetter
dehors. Chaussez vos draußen schlechter
patins à glace et wird, ein paar neue
amusez-vous sur la piste Übungen trainieren
de l’Ice Skating Center. kann. Ziehen Sie die
Mais gare aux bleus ! Schlittschuhe an und
begeben Sie sich
auf die Eisbahn des
Ice Skating Center.
Vielleicht schaffen Sie
es ja ganz ohne blaue
Flecken!
Ice Skating Center
Spuibeekstraat 1
T +32 (0)15 29 19 91
E info@iscm.be
W iscm.be Achetez vos billets en ligne
Kaufen Sie Ihre Tickets online
www.iscm.be/nl/kalender
32Vous pouvez aussi lire
