D'ALLIANCES - N 44 PRINTEMPS 2018 - FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Fil
Le
d’ Alliances Magazine international de la Fondation Alliance Française
Projet Alliance 3.0. -- Jeune fille de Kaolack et tableau numérique interactif (TNI) à l’Alliance Française de Kaolack, Sénégal © Léa Baron
N°44
Printemps 2018
SOMMAIRE
Édito
La Fondation en action .......... P. 4/10 Asie ...................................P. 40
Missions du président Inde : visite d’Emmanuel Macron à Delhi
Ittalie : réunion annuelle des AF d’Italie Émirats arabes unis :
Bordeaux : réunion annuelle des AF de France Dubaï : visite d’une délégation parlementaire ;
Plan Alliance 2020 : modèle de site Internet ouverture d’un nouveau restaurant
pour les AF
Projet Alliance Française 3.0 Afrique .............................. P. 41/44
Demandez le programme ! Afrique du Sud : inauguration AF de Bloemfontein
Le Théâtre de l’Alliance Française Kenya : AF Nairobi : ouverture d’un bureau de
Sciences Po
Dossier Francophonie ............ P. 11/20 Madagascar : AF Diego Suarez : lancement d’une cam-
pagne de financement participatif pour un «culturobus»
République démocratique du Congo : visite de l’ambas-
Ils/elles font le réseau ............. P. 21/24 sadeur de France ; Journée des personnes handicapées
Témoignages Brèves AF : Centrafrique, Ghana, Kenya, Mauritanie,
Journée internationale des droits de la femme : Sénégal
5 collaboratrices interrogées
Volontaire international de la Francophonie Europe .............................. P. 45/51
en Roumanie Espagne : 7e Concours de photographie
France : AF Toulouse : inauguration nouveaux locaux
La vie du réseau Islande : exposition «Lumikura»
Italie : partenariat AF d’Italie/Fonde Salute
Les anniversaires ................... P. 25/27 Pays-Bas : inauguration AF Amsterdam
Dubaï (Émirats arabes unis), Rotterdam (Pays-Bas), Russie : AF Irkoutsk : séjour linguistique
Texoco (Mexique), Ambatondrazaka (Madagascar) Ukraine : AF Lviv : La Nuits des Idées
Brèves : Bulgarie, France, Monaco, Roumanie
Amérique du Nord ................. P. 28/32
États-Unis : Océanie ............................. P. 52/53
Solidarité : l’Alliance Française de Puerto Rico Australie :
Plateforme «Mon Alliance» AF Melbourne : exposition Art aborigène
New York : «Animation First», «Tilt Kids Festival», The Alliance Française French Film Festival
Ateliers philosophiques
Denver : défilé robe en papier Les bons plans .................... P. 54/55
Collecte de fonds
Amérique latine .................... P. 33/39 Témoignage AF de Saint-Louis (États-Unis)
Argentine : inauguration AF Pilar
Colombie :
AF Carthagène des Indes : visite d’une star du football Directeur de la publication :
AF Bogota : certifications normes techniques Bertrand Commelin
Équateur : Directrice adjointe de la publication :
AF Cuenca : visite du chef d’exposition Musée de Marine Billoir
l’Homme Rédactrice en chef :
AF Guayaquil : jazz et Saint-Valentin Florence Castel
Mexique : lancement de la saison culturelle
Fondation Alliance Française,
AF Acapulco : partenariat gastronomique en Périgord
Pérou :
101 boulevard Raspail, 75006 Paris, France
AF Lima : festival international «Temporada Alta» Contact :
AF Cuzco : La Nuit des Idées communication@fondation-alliancefr.org
2
ÉDITO
É
lu à l’unanimité le 1er février dernier à la
présidence de la Fondation Alliance Française,
j’avance dans cette nouvelle mission en
mesurant chaque jour les enjeux et défis
qui se posent au magnifique réseau des Alliances
Françaises.
Cette communauté humaine, qui fête cette année ses
135 ans, tisse des liens précieux entre les cultures du
monde par son action de promotion et de défense
Michel Doulcet © Fondation AF
de la langue française et de la diversité culturelle. Au
travers de ses 834 implantations dans le monde, le
réseau Alliance Française représente un mouvement
unique, singulier et d’une modernité inouïe, que j’ai
plaisir à découvrir chaque jour et dont la Fondation
Alliance Française se porte garante par son rôle
indispensable d’animation et de régulation.
J’ai déjà eu l’occasion d’effectuer quelques premiers
déplacements, en Italie pour la réunion du réseau des
36 Alliances Françaises italiennes, plus récemment
en France pour l’inauguration des nouveaux locaux
de l’Alliance Française de Toulouse ou encore à Bordeaux pour la réunion des 27
Alliances Françaises de France. J’ai, à chaque instant, pu constater l’incroyable
dynamisme, l’enthousiasme et la passion qui animent les équipes, impressionné
par l’engagement et le dévouement de chacun sur le terrain. J’aurai l’occasion,
dans les mois qui viennent, de découvrir de nouvelles Alliances, d’appréhender au
mieux leur singularité et la diversité de leurs contextes et territoires, avec le souci
constant d’être à l’écoute des équipes, protecteur des intérêts, de l’indépendance
et de l’autonomie de chaque association.
Le Fil d’Alliances, journal trimestriel de la Fondation, dresse le tableau des activités
mises en œuvre par les Alliances dans le monde. Il met en exergue une variété
foisonnante d’événements francophones et de projets qui font la part belle à
l’innovation, la formation, la langue française et la culture et rendent compte de
la richesse et de la diversité du réseau. Je vous invite à partir à leur découverte et
en profite pour saluer ici, une nouvelle fois, le formidable travail mené par toutes
les équipes des Alliances et de la Fondation.
Aujourd’hui, mon objectif reste intact : faire de notre mouvement un véritable
réseau capable de répondre aux enjeux d’un monde en profonde mutation, réuni
autour de ses valeurs, de son savoir-faire et de sa marque.
La Fondation Alliance Française, mobilisée au service des Alliances, est convaincue
plus que jamais de l’utilité des chantiers à mener pour construire, ensemble, un
réseau connecté, innovant et solidaire. Un réseau fier de porter sa voix singulière
dans un environnement de plus en plus compétitif où les défis de la modernisation
et de l’attractivité sont plus forts que jamais.
Michel Doulcet, Président de la Fondation Alliance Française
3
MISSIONS
Réunion du réseau
des Alliances Françaises en Italie
Le consul général à Naples, le président de la Fondation AF et Lello Romano, président de la Fédération des AF en Italie, M. Doulcet et Fabrice Placet (DG)
le directeur du lycée hôtelier de Matera
L
e président de la Fondation Alliance Ce déplacement revêtait un caractère
Française, M. Michel Doulcet, s’est rendu à particulier puisque c’était la première fois
que le président nouvellement élu allait à
Matera le 22 mars dernier pour assister à la
la rencontre des Alliances en dehors des
première journée de la réunion du réseau frontières hexagonales.
des Alliances Françaises d’Italie.
Intitulée « Penser demain, agir ensemble »,
cette rencontre se proposait de faire le point
sur les différents projets impulsés un an auparavant par la délégation
générale dans le cadre de son plan de développement et de définir les
grandes lignes directrices pour 2018.
En ouverture de la réunion, le président de la Fondation a réaffirmé
« ... les Alliances le rôle que l'institution entend jouer aux côtés des Alliances : les
rassembler autour de valeurs partagées et sur la base d'un cadre
Françaises d’Italie commun, valoriser et mutualiser leurs actions, protéger ce qu'elles ont
sont aujourd’hui construit localement - notamment avec la politique de protection de la
marque. Il a par ailleurs salué l'engagement remarquable dont il s’est
mobilisées autour de dit très impressionné - de tous les bénévoles qui animent et font vivre
projets mutualisés quotidiennement les Alliances et a souligné l’articulation exemplaire et
parfaitement complémentaire entre la Fédération des Alliances et la
forts... » délégation générale.
En présence du consul général à Naples, M. Jean-Paul Seytre, et de
l’attachée de coopération éducative à l’Institut français d’Italie, il s’est
par ailleurs félicité de la collaboration étroite qui existe entre le poste
diplomatique et le réseau des Alliances, notamment sur la question
stratégique du développement des certifications.
Sous l’impulsion de la délégation générale et en coordination avec la
Fédération, les Alliances Françaises d’Italie sont aujourd’hui mobilisées
autour de projets mutualisés forts qui font de chacune d’entre elles des
actrices d’une véritable dynamique nationale.
Mikael de la Fuente, délégué géographique pour l’Europe et l’Amérique du Nord,
Fondation Alliance Française
La Fondation en action 4
MISSIONS
Réunion
des Alliances Françaises de France à Bordeaux
Réunion de travail des directeurs.trices des AF de France (De gauche à droite) : M. Degenne, M. Doulcet, M. Berthoz
A
lors que le Président de la République a
récemment présenté trente-trois propositions
« pour la promotion de la langue française et du
plurilinguisme », le réseau des Alliances Françaises
en France s’est réuni à Bordeaux les 5 et 6 avril derniers, en
présence du président de la Fondation Alliance Française,
M. Michel Doulcet.
Réunion de travail avec les président.es des AF de France
Le président de la Fondation était accompagné du délégué objectifs prioritaires et les axes d’accompagnement à envisager
général pour les Alliances Française de France, M. Matthieu pour les années à venir auprès des Alliances Françaises de
Juin-Levite, de Mme Marine Billoir, responsable de la France.
communication et des partenariats et de Mme Clémentine
Braud Méchin, responsable marketing et développement. Les directrices et directeurs des Alliances, réunis autour du
délégué général Matthieu Juin-Levite, de Clémentine Braud
Accueilli par Frédéric Berthoz, représentant des présidents Méchin et de Marine Billoir, ont travaillé sur l’élaboration du
des Alliances de France et de Alain-Pierre Degenne, président futur site internet et de leur brochure réseau, du programme
de l’Alliance Française de Bordeaux, vice-président de la d’action à élaborer dans le cadre de la convention signée avec
Fondation, Michel Doulcet est revenu sur les raisons de son le ministère de la Culture pour favoriser l’accès à la culture des
engagement auprès du réseau des Alliances Françaises et a populations qui en sont éloignées et de favoriser l’apprentissage
exprimé le souhait de s’inscrire dans la continuité pour garantir du français pour les migrants. Il a par ailleurs été décidé
la stabilité de la Fondation, après la crise née de la démission d’élaborer une offre mutualisée «tourisme-linguistique» en
collective du 17 janvier dernier. France, en partenariat avec les Régions de France. Enfin, il leur a
été rappelé tous les outils de communication que la Fondation
En tant que garant de l’unité du réseau, de sa pérennité, de son Alliance Française met à leur disposition pour valoriser leurs
nom et de sa renommée, Michel Doulcet a indiqué vouloir être actions et la réunion a également permis d’évaluer ensemble
un président à l’écoute, un président protecteur des intérêts et leurs besoins.
de l’intégrité du mouvement, de l’autonomie des Alliances, de
leur liberté d’entreprendre et de leur capacité à innover et à Matthieu Juin-Levite, délégué général pour les Alliances
prendre des risques pour se développer. Françaises de France
Réunis en ateliers séparés, les présidents ont pu échanger Alliance Française - 126 Rue Abbé de l’Épée, 33000 Bordeaux
longuement avec Michel Doulcet sur sa vision du réseau, ses + 33 (0)5 56 79 32 80 - af@alliance-bordeaux.org
La Fondation en action 5
PLAN ALLIANCE 2020
Un modèle de site Internet
pour les Alliances Françaises
Eléments graphiques extraits de la maquette
Une première pour les Alliances Françaises,
une charte digitale commune
C’est une première, les Alliances Françaises pourront
à l’avenir disposer d’un modèle de site Internet avec
une identité digitale commune de marque Alliance
Française. La Fondation Alliance Française, au sein du
groupe de travail Marketing, et après une étude des
besoins auprès des Alliances Françaises, a conçu et
réalisé un modèle de site Internet pour l’ensemble
du réseau mondial. Ce site a été pensé et réalisé pour
chacune des Alliances, afin de les aider à mieux valoriser
leur présence sur Internet et mieux vendre auprès de
leurs différents publics l’offre unique d’enseignement et
d’expérience culturelle qu’elles proposent.
Ce nouveau site sera à disposition des Alliances qui
souhaitent en bénéficier dès la mi-juin.
Un besoin commun partagé
Nombreuses sont les Alliances Françaises qui disposent
d’un site Internet moderne, efficace permettant de
s’inscrire en ligne à un cours ou à un événement culturel.
Pour ces Alliances, la transformation digitale est déjà une
réalité, qui peut représenter pour certaines jusqu’à 50%
de leurs inscriptions. Parmi les 834 Alliances Françaises,
beaucoup souhaitent moderniser leur site Internet
existant et faire le pas vers un site de transformation
commerciale et de promotion de leurs offres de cours
et de leur offre culturelle. C’est de ce constat exprimé
par les Alliances Françaises qu’est né le projet de modèle
de site Internet des Alliances Françaises : hétérogénéité
des sites Internet donnant une image parfois disparate définis des persona (profil de clients) pour définir les parcours types
des Alliances Françaises, attente des Alliances à se regrouper sous des internautes sur le site en fonction de leurs différents besoins.
une identité digitale commune pour renforcer la marque et donner La création du site devait répondre à des exigences d’utilisabilité
une assise en tant que membre d’un réseau mondial, besoin de (ergonomie), de compatibilité mobile, et d’expression de l’identité
modernisation d’un site internet existant, nécessité d’une approche Alliance Française. Renforcer la marque pour améliorer la visibilité
marketing de présentation des offres centrée sur le parcours de et la notoriété des Alliances, promouvoir l’offre d’apprentissage
l’utilisateur et de son besoin. Le modèle de site Internet est aussi des Alliances et l’excellence de son enseignement, valoriser l’action
destiné aux Alliances qui manquent de moyens et de compétences culturelle comme levier différenciant vis-à-vis de la concurrence,
pour disposer d’un site Internet de qualité. attirer des nouveaux publics (culturels, apprenants, donateurs,
entreprises partenaires…), optimiser les parcours clients digitaux pour
mieux convaincre et séduire, faciliter les modes d’inscription depuis le
Un site centré sur les besoins de l’internaute pour digital auprès des Alliances : telles sont les ambitions du modèle de
valoriser les offres de l’Alliance site Internet des Alliances Françaises.
La Fondation, après avoir lancé un appel d’offres, a travaillé au Le modèle de site Internet se compose d’une dizaine d’écrans servant
travers de sa Responsable Marketing et développement Clémentine de modèle de page : page d’accueil, présentation des offres de cours,
Braud-Méchin, avec l’agence digitale Pixies et 5 Alliances Françaises présentation d’une offre en particulier, planning culturel, planning des
pilotes qui ont accompagné la création des pages modèles (Lagos, cours, raisons d’apprendre le français, formulaire d’inscription, mot
Almaty, Norfolk, Saint Domingue, Kiev). L’objectif était de réaliser du jour en français, page de résultat de recherche du moteur d’envie,
un site d’approche commerciale pour favoriser la transformation page type de contenus.
des internautes en clients potentiels de l’Alliance au travers d’une
identité Alliance Française moderne et digitale. Pour cela, ont été À découvrir en juin le détail des pages créées.
La Fondation en action 6
PLAN ALLIANCE 2020
Eléments graphiques extraits de la maquette
Méthodologie
La Fondation a décidé de mettre à disposition des Alliances un
modèle de site Internet sous deux formats (fichiers natifs de
création ou fichiers html Wordpress) permettant aux Alliances
de créer elles-mêmes leur site Internet soit au travers de leur
prestataire local interne ou externe à l’Alliance avec les fichiers de
création, soit via la plateforme Wordpress. Celles qui souhaitent
adapter leur site Internet existant pourront aussi le faire avec les
fichiers natifs de création.
Modalités et présentation
Un mini-site Internet de présentation détaillée des écrans et des
fonctionnalités du modèle de site Internet Alliance Française sera
accessible à la mi-juin depuis le site de la Fondation.
Une charte d’engagement d’utilisation sera signée entre l’Alliance
et la Fondation afin de protéger les droits d’utilisation des
créations graphiques pour l’Alliance, et pour la Fondation de
protéger la marque.
Un modèle de site Internet est également en préparation sous
l’égide du délégué général France, Matthieu Juin-Levite pour
les Alliances de France et pourra être décliné pour les pays qui
souhaiteront en bénéficier (sortie prévue courant juin).
Pour plus d’informations sur les modalités et les tarifs :
cbraud-mechin@fondation-alliancefr.org
Clémentine Braud-Méchin, responsable marketing et
développement, Fondation Alliance Française
La Fondation en action 7
PROJET ALLIANCE 3.0
Projet Alliance Française 3.0 * :
avancées et perspectives
* Soutenu par le Gouvernement de la Principauté de
Monaco, le projet Alliance Française 3.0 vise à faciliter
l’accès à l’éducation et à la culture des populations
défavorisées et à réduire la fracture numérique.
Objectif 1
Améliorer les compétences en langue française des publics
des Alliances Françaises, par l’usage du numérique éducatif
Les cours de français ont commencé pour les 31 jeunes filles
déscolarisées recrutées au Sénégal, à Kaolack et Ziguinchor.
Plusieurs d’entre elles ont un suivi particulier au vu de leur niveau
Alpha. Les équipes pédagogiques des deux Alliances ont conçu une
méthode pédagogique incluant l’usage du numérique en cours : Formation KoomBook à Tananarive
les jeunes filles utilisent le tableau numérique interactif (TNI) et
l’ordinateur fréquemment. La conception du plan de formation de
200 instituteurs mauritaniens a commencé en partenariat avec les
directions régionales de l’éducation nationale.
Objectif 2
Faciliter l’accès à la culture et l’éducation grâce à des
bibliothèques numériques mobiles
Après la signature en juillet de la convention avec Bibliothèques
Sans Frontières, le travail de sélection des documents a débuté en
août 2017. 27 personnes au total ont été formées à l’utilisation du
KoomBook en Afrique du Sud, à Madagascar et en Mauritanie. Ces Cours de français pour les 31 jeunes filles déscolarisées à Kaolack
premiers stagiaires pourront former les équipes des Alliances et
lancer les premiers ateliers à partir des contenus des KoomBook.
Objectif 3
Former des groupes de jeunes au code
Afin d’accueillir des ateliers numériques dans de bonnes conditions,
des travaux ont été menés en Mauritanie (rénovation des 5
médiathèques), au Sénégal (travaux de climatisation) et en Afrique
du Sud (rénovation de l’Alliance de Soweto).
Objectif 4
Réintégrer des jeunes filles déscolarisées dans une dyna-
mique d’apprentissage Formation au KoomBook à Johannesburg
31 jeunes filles ont été recrutées au Sénégal (16 à Kaolack
depuis février et 15 à Ziguinchor depuis octobre) pour suivre
une formation en français, en bureautique et afin de les ouvrir Quelles perspectives du projet pour 2018 ?
au monde professionnel. Avec une moyenne d’âge de 18 ans, les
raisons de leur déscolarisation sont souvent économiques ou liées L’arrivée du matériel va permettre aux 38 Alliances du projet de
à leur famille (mariage ou grossesse précoce). commencer les ateliers numériques. Les premières Alliances qui
vont se lancer sont celles de Mauritanie, où les médiathèques
Trois fois par semaine, elles suivent des cours de français à l’Alliance. fraichement rénovées accueillent les KoomBook.
Le numérique pédagogique est une dimension essentielle de ces
cours : utilisation de l’ordinateur et du TNI, bientôt des tablettes.
La formation des équipes continue : la coordinatrice KoomBook
Elles participent aux activités culturelles. Par ailleurs, elles sont
suivies par un conseiller d’orientation psychologue qui les aide à
à Madagascar va distribuer le matériel et former les équipes
formuler un projet professionnel. des 17 Alliances restantes. Les équipes sénégalaises vont
travailler sur l’enseignement avec le numérique.
Objectif 5
Modéliser et étendre le projet Les formations en français vont prendre une nouvelle ampleur:
En juin 2017 est arrivée Camille Lefebvre, volontaire internationale 200 instituteurs mauritaniens commenceront les cours au
de Monaco, à la Fondation Alliance Française au poste de Chef de premier trimestre. Les jeunes filles des Alliances du Sénégal
projet Alliance Française 3.0 dont elle est en charge du pilotage. vont passer le DELF et 30 nouvelles recrutées commenceront
Elle travaille également sur la communication autour du projet. leur formation.
L’extension du projet a été abordée en 2017, avec en particulier
les Alliances du Ghana, de la République Démocratique du Congo Camille Lefebvre, chef de Projet Alliance 3.0
et du Maroc.
La Fondation en action 8
THÉÂTRE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE
Georges Bernanos à l’honneur
Une rencontre : «Pourquoi
Bernanos aujourd’hui ?»
E
n amont des représentations de La France contre les Robots de Georges Bernanos, la Fondation Alliance Française a accueilli
Gilles Bernanos, petit-fils de l’auteur, Jean-Baptiste Sastre et Jean-Claude Zylberstein pour une rencontre, le 1er février, autour
du thème : Pourquoi Bernanos aujourd’hui ?, dans le Théâtre de l’Alliance Française.
La France contre les Robots est un essai adapté par Gilles Bernanos et Jean-Baptiste Sastre, interprété par Jean-Baptiste Sastre avec la
collaboration artistique de l’actrice Hiam Abbass.
Gilles Bernanos est le petit fils de Georges Bernanos et le fils de Jean-Loup Bernanos, qui fut administrateur passionné de l'œuvre de son
père quarante années durant. Gilles a repris en 2003 cet héritage. Il a œuvré à la réédition des romans de l'écrivain : Les Grands cimetières
sous la lune et La France contre les robots, aux éditions du Castor Astral. Il a participé en 2017 à la réédition du Chemin de la Croix des Âmes
aux éditions du Rocher et, avec Jean-Claude Zylberstein, à la sortie de La Révolte de l'esprit aux Éditions Les Belles Lettres.
Jean-Claude Zylberstein est un avocat, journaliste et éditeur français. Défenseur des créateurs, de Salman Rushdie à Françoise Sagan,
d'Yves Navarre à Daft Punk. Il est responsable aux éditions Les Belles Lettres d'une collection d'essais intitulée "Le Goût des Idées" et qui
publie cette année, pour la première fois en un volume unique, La Révolte de l'esprit de Georges Bernanos, recueil de textes qui complète
Le Chemin de la Croix des Âmes et annonce déjà La France contre les robots.
Deux représentations au Théâtre
Les 3 et 5 février 2018, le Théâtre de l’Alliance et toujours actuel a conquis le public présent aux
Française accueillait «La France contre les Robots» deux représentations.
de Georges Bernanos, interprété et mis en scène
par Jean-Baptiste Sastre en collaboration avec Si l’on a pu voir au cinéma Hiam Abbass dans
Hiam Abbass et Gilles Bernanos. «Une famille syrienne» ou dans «Corps étranger»
de Raja Amari, elle a également travaillé avec des
Composé au Brésil en 1944, «La France contre les réalisateurs aussi prestigieux que Jim Jarmusch,
robots» est le dernier grand texte écrit et conçu Steven Spielberg, Amos Gitaï, Jean Becker ou Denis
par Bernanos comme un livre autonome. En tête Villeneuve.
du premier chapitre de l’essai est indiquée une
date : 5 janvier 1945. Une note de l’édition Robert Jean-Baptiste Sastre, formé au Conservatoire
Laffont précise : « Cet ouvrage, dont le texte vient national supérieur d’art dramatique, a mis en
de parvenir en France, fut écrit à la fin de 1944 et scène «Richard II» au Festival d’Avignon. Il se
donné par l’auteur au Comité de la France libre consacre aujourd’hui à des projets en direction
du Brésil qui en a publié l’édition originale. » Il est des compagnons d’Emmaüs, des sans-abris, des
vraisemblable que l’essai fut composé par l’écrivain, réfugiés, des enfants des rues...
non seulement «à la fin», mais pendant toute
l’année 1944. Derrière ce titre, se cache un texte Cette opération a été soutenue par Artistik Rézo.
d’une actualité brulante. Ce monologue poignant
9
Demandez le programme !
THÉÂTRE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE
Partenariat entre la Fondation Alliance
Française et Radio France pour
l’enregistrement d’émissions en public
«Chambre classique» «Des Papous dans la tête»
Le 26 mars, France Musique Le 23 mars, la Fondation Alliance
a enregistré en public une Française a accueilli les équipes de
émission de Chambre Radio France pour l’enregistrement
classique présentée par Jean- de l’émission Des Papous dans la tête.
Baptiste Urbain et diffusée Jeux littéraires, d’écriture et de langage,
les dimanches à midi. Étaient où prime le goût du non-sens, l’esprit
au programme le Quatuor bouffon, la gourmandise de la dérision.
Modigliani qui fête ses 15 ans
et qui a interprété des œuvres Autour de Françoise Treussard, le « club
de Korngold, Puccini, Rachmaninov, Saint-Saëns » des Papous réunit des gens qui ne
(réécouter l’émission en >>) ; le Quatuor Éclisses, font pas profession d’être des amuseurs. Peintres, écrivains,
quatuor de guitares (diffusion le 22 avril). cinéastes, journalistes, comédiens, chanteuses aussi, et même
agrégés de lettres ou de philosophie, ils ont en commun
de prendre leurs distances avec l’esprit de sérieux, ont le
courage du dérisoire, osent la légèreté. Jouer, c’est provoquer
l’inattendu, une affaire de fêlés, et parfois la fêlure donne de
sacrées surprises. Réécouter l’émission Partie 1 >>
Partie 2 >>
Quatuor Modigliani © D.R.
Quatuor Eclisses © D.R. Le «club» des Papous © D.R.
Soirée littéraire
avec Alexandre Najjar
Le 6 février dernier, la Fondation Alliance
Française a reçu l’auteur libanais Alexandre
Najjar à l’occasion de la parution de «Mimosa»
(Éditions les Escales).
Cette rencontre littéraire s’est tenue dans l’enceinte
du Théâtre rénové de l’Alliance Française en présence
d’une soixantaine de personnes. M. Najjar, auteur du
célèbre «Dictionnaire amoureux du Liban» (Éditions
Plon) a suscité l’intérêt de la communauté libanaise de
Paris.
Alexandre Najjar (gauche) et Antoine Boussin © D.R.
Demandez le programme ! 10FRANCOPHONIE
,
FOCUS
Semaine de la langue française
et de la Francophonie 2018
À l’occasion de la 23e édition de la Semaine de la langue française et de la
Francophonie qui s’est tenue du 17 au 25 mars, le réseau des 834 Alliances
Françaises et la Fondation Alliance Française se sont mobilisés pour célé-
brer la langue française, sa richesse et sa diversité, à travers de nombreux
événements organisés en France et à l'étranger.
La thématique de cette édition : la parole.
Une myriade d’événements ont été organisés par les Alliances Françaises,
avec leurs étudiants et le grand public en partageant leur goût pour les
mots à travers diverses manifestations : dictées, conférences, expositions,
projections cinématographiques, spectacles, chant, concours linguistiques
et poétiques, ateliers d’écriture, gastronomie, etc. Ce temps fort est l’occa-
sion de valoriser les multiples projets réalisés tout au long de l’année dans
le cadre de l’opération « Dis-moi dix mots ».
La Fondation Alliance Française a participé à plusieurs manifestations :
Le 19 mars, la Remise du prix 2017 du concours
international d’écriture « La Plume d’Or » à Natalia
VERSHYNINA, étudiante à l’Alliance Française de Bertrand Commelin au micro © D.R.
Dnipropetrovsk (Ukraine). Sous le patronage du
ministère de la Culture et de Mme Jacky Deromedi, Le 20 mars, à l’initiative du groupe des Ambassadeurs
Sénateur représentant les Français établis hors de francophones en Norvège, Bertrand Commelin,
France, l'association Défense de la langue française secrétaire général de la Fondation Alliance Française est
propose, avec le soutien de la Fondation Alliance intervenu sur les défis de la Francophonie en Afrique lors
Française, un grand concours de français, destiné aux du débat «Parler français en Afrique : un atout décisif !»
étudiants des Alliances Françaises. au Centre Culturel Africain à Oslo, Norvège.
En savoir plus, cliquez ici >> En savoir plus, cliquez ici >>
Le 21 mars, La Journée des
Dictionnaires s’est tenue
au Théâtre de l’Alliance
Française sur le thème
« Les dictionnaires et les
femmes », en partenariat
avec la Fondation Alliance
Française. Elle a été animée
par Jean Pruvost, professeur
émérite à l’Université de
Cergy Pontoise, linguiste,
organisateur et créateur des
Journées des dictionnaires.
En savoir plus, cliquez ici >>
Natalia Vershynina © D.R. Jean Pruvost © D.R.
Dossier Francophonie 11FRANCOPHONIE
ASIE
CHINE Pune : Festival du cinéma francophone 2018
La délégation générale des Alliances Françaises en Chine et PHILIPPINES
en Mongolie pilote, en collaboration avec les ambassades et Manille : Concert de chansons françaises avec Charles-Baptiste
représentations de Belgique et Wallonie-Bruxelles, Cameroun, TAÏWAN
Canada et Québec, France et Suisse le festival musical «Mars Taipei et Kaohsiung : Demi-finales et Finale du concours de
en Folie 2018» pour 35 concerts à travers 11 villes en Chine chansons françaises, 3 expositions, rencontres inter-écoles,
Hangzhou : Jeu-concours de lecture de poésie sur Wechat Concert de la Francophonie, projections de films
CORÉE DU SUD THAÏLANDE
Icheon : Festival de cinéma «Cinespace Juan/ Cinema France» Bangkok : Jeu Kahoot, concours de calligrammes, concert,
- Concert de 3 musiciens français dans le cadre du festival Mars film d’animation : un riche programme culturel proposé par
en Folie l’Alliance et les ambassades des pays membres de l’Organisation
ÉMIRATS ARABES UNIS Internationale de la Francophonie en Thaïlande (Belgique,
Dubaï : Rencontre littéraire avec Tahar Ben Jelloun autour de Canada, France, Maroc, Suisse), ainsi que le Lycée français et
ses oeuvres et sur sa récente exposition à l’IMA à Paris et sa l’Association thaïIandaise des professeurs de français.
nouvelle passion, la peinture SRI LANKA
INDE Kotte, Colombo : Dictée de 100 mots sur un extrait des
Chandigarh : Projet avec la plasticienne Marine Huot sur le Misérables de Victor Hugo, suivie d’un concours de chanson
recyclage des déchets, mis en place avec les étudiants en 3 française destiné aux écoliers de 14 à 25 ans
phases : réflexion / récupération / construction
OCÉANIE NOUVELLE-ZÉLANDE
Dunedin : 2e week-end annuel francophone d’immersion sur la Quarantine Island. Une expérience
entièrement en français.
Auckland : Soirée de la Francophonie- Rencontre avec l’écrivaine Amélie Lucas-Gary, lauréate 2018
de la Résidence Randell Cottage en Nouvelle-Zélande
Émirats arabes unis - Alliance Française d’Abu Dhabi
L’écrivain Tahar Ben Jelloun a été réçu le 21 mars à l’Alliance
d’Abu Dhabi, en partenariat avec l’Alliance Française de Dubaï et
l’Université Paris-Sorbonne Abu Dhabi, pour une conférence et une
séance de dédicaces de son dernier ouvrage La Punition. Un récit
autobiographique paru aux éditions Gallimard. Ecrivain, poète, artiste
et titulaire du prix Goncourt pour son roman La nuit sacrée en 1987,
Tahar Ben Jelloun a vu ses ouvrages traduits dans plusieurs dizaines
de langues.
Lors de sa visite à l’Alliance Française Abu Dhabi,
l’auteur a inauguré une salle de classe à son
nom. Ainsi, l’Alliance Française Abu Dhabi est Séance de dédicace Tahar Ben Jelloun
l’unique Alliance parmi les 834 Alliances dans le monde à © AF Abu Dhabi
posséder une salle Tahar Ben Jelloun.
Chine
Festival «MARS EN FOLIE»
Le plus grand festival musical francophone de Chine, «Mars
en Folie», revient comme chaque année à Shanghai au mois
de mars. Organisé par les Alliances Françaises de Chine, les
ambassades de Belgique, du Canada, de Suisse, du Luxembourg
et du Québec, il présente au public chinois 4 groupes aux styles
musicaux variés, qui mettent tous à l’honneur la francophonie.
24h de français en direct sur Wechat
Le site et réseau Chinefrancophonie s'est lancé dans une grande première avec le pari audacieux
d'un premier 24h de français en direct sur la messagerie chinoise Wechat. Durant 24h, des milliers de
messages vocaux ont été échangés autour de nombreux thèmes comme : c'est quoi la Francophonie,
la communauté québécoise de Shanghai, le quotidien d'une Alliance Française en Chine, l'Afrique
francophone, l'apprentissage du français avec la radio...
Dossier Francophonie 12FRANCOPHONIE
AFRIQUE
AFRIQUE DU SUD ÉTHIOPIE
Le Cap : Concert gratuit avec les groupes YéYo et Sylvestre Addis Abeba : Journée Oulala ! animations musicales -
Kabassidi concert du groupe de blues psychédélique mauritanien
Durban : Festival annuel Francofête pendant la Journée Noura Mint Seymali, pour la 1ère fois en Afrique de l’Est
des Droits de l’Homme : chanteurs francophones, groupes GHANA
locaux ; réalisation d’une peinture murale sur le thème Accra : Quinzaine de la Francophonie au Ghana avec des
Green musiciens guadeloupéens - Lancement de l’année Caraïbes–
Johannesburg : Guinguette parisienne Afrique « Dialogues artistiques transatlantiques »
CENTRE AFRIQUE KENYA
Bangui : Poème en étoile - Balades poétiques et lectures Nairobi : Exposition « Cétacé mystérieux » réalisé par le
performances programme « Biodiversité » de la Commission de l’Océan
COMORES Indien - Conférence-ciné « Espèces en danger : trouver le
Moroni : Spectacle Chien Bleu de la Compagnie Moon Arty bon équilibre »
de la Réunion LÉSOTHO
CÔTE D’IVOIRE Maseru : Concert gratuit du groupe The Dark Blue Orchestra
San Pedro : Conférence sur l’OIF
« Le destin tragi-comique de Tubby and
Nottubby » en représentation en Tanzanie
Après plus de 130 représentations dans le monde, les comédiens
de la compagnie Théâtre Fools and Feathers ont passé une
semaine à Dar es Salaam. Proposé en ouverture de la Semaine
de la langue française et de la Francophonie, c’est grâce à
l’expertise des équipes de l’Alliance Française de Dar es Salaam
que ce spectacle ambitieux a pu être accueilli dans un pays où ce
genre de proposition était inédite.
La magie et la grâce de la pièce ont su rendre la gravité et la
dimension tragique du propos porté par deux clowns comédiens,
inspirés de l’univers de Shakespeare.
Préalablement à leur prestation scénique, Louis Fortier et Sophie
Brech ont pu conduire un atelier avec les danseurs de Muda Africa,
unique école de formation professionnelle au spectacle vivant en
Tanzanie. Le résultat de cet atelier a été présenté en ouverture de
Compagnie Théâtre Fools & Feathers la représentation.
© AF de Dar es Salaam
Cette belle mobilisation de l’Alliance de Dar es Salaam a été soulignée
par la dizaine de représentations diplomatiques mobilisée pour faire
rayonner la Francophonie en Tanzanie.
Frédéric Tiberti, directeur, Alliance Française de Dar es Salaam
Dossier Francophonie 13FRANCOPHONIE
La Francophonie au Swaziland
L’Alliance Française de Mbabane a ouvert la Semaine
de la Francophonie avec une soirée contes le 20 mars.
L’événement faisait écho au thème de la Francophonie
2018 puisqu’il mettait en avant le langage et la
diversité culturelle en interprétant différents contes
traditionnels africains en français, anglais et siSwati.
Comme chaque année, un des temps forts fut
le festival de la Francophonie pour les écoles et
deux journées y ont été consacrées : l'une pour
les écoles primaires, l'autre pour les lycées du
Royaume. L’Alliance Française de Mbabane a
donc invité les écoles ans lesquelles le français
est enseigné (plus de 50 institutions). Au total,
313 élèves ont participé à cette 5e édition du
festival des écoles.
Le festival mettait en avant des activités centrées
sur la langue française et la diversité culturelle.
400 dessins ont été reçus dans le cadre de La
Grande Lessive, événement artistique et culturel
international, qui permet à chacun de réaliser
une œuvre artistique et de l’accrocher sur un
fil. L’autre activité proposée, “Dis-moi dix mots”
offre aux écoles la possibilité de réaliser une
Festival de la Francophonie pour les écoles © D.R. AF Mbabane production artistique, reposant sur un travail linguistique. Par
le choix des dix mots : bagou, volubile, accent, griot, jactance,
placoter, ohé, susurrer, truculent, voix, le concours a mis à l’honneur
l’oralité et les multiples rôles joués par la parole dans la société.
Pour la première fois, l’Alliance Française de Mbabane a soumis aux
lycéens swazis une thématique de débat : Les langues étrangères
doivent-elles être enseignées au cours du système éducatif swazi ?
Les arguments furent variés des deux côtés et le débat passionné.
Le point d’orgue de ce festival de la Francophonie 2018 a eu lieu
le samedi 24 mars dans les locaux de l'Alliance. Deux scènes ont
permis à une quinzaine de chanteurs ou danseurs de s’exprimer
par des performances allant de la musique traditionnelle, à la
Stands d’artisanat et culintaires © D.R. AF Mbabane musique francophone, en passant par du jazz ou de la country. De
jeunes artistes se sont pressés pour participer au battle de rap, car
le gagnant avait l’opportunité de se produire lors du très attendu
MTN Bushfire festival. Une zone pour enfants avec ateliers dessin,
maquillage, jeux de société étaient à disposition avec du personnel
dédié et les plus grands ont pu profiter de l’espace volley-ball et
du skate park, pendant que les adultes déambulaient à travers
des stands culinaires et artisanaux. Le Swaziland est un pays riche
du point de vue artisanal, l'Alliance a donc mis à l’honneur cette
diversité de produits.
Le festival de la Francophonie est un événement majeur car il
touche aux activités de base de notre institution : promouvoir la
diversité linguistique et culturelle. Son succès est un signe que les
objectifs de l'Alliance Française sont atteints.
Performances de danseurs © D.R. AF Mbabane
Valérie Munier, directrice, Alliance Française de Mbabane
Dossier Francophonie 14FRANCOPHONIE
EUROPE
ESPAGNE ITALIE
Madrid : 4e édition de «La Muestra» – Festival de Trévise : « La nouvelle génération d’actrices et
cinéma francophone d’acteurs du Cinéma français d’aujourd’hui » :
Valladolid : Journées de la Francophonie autour Conférence de M. Karim Ghiyati
des 50 ans de Mai 68 Vallée d’Aoste : Exposition des Sœurs Chevalme,
FRANCE faisant partie du projet « Un nouveau regard –
Bordeaux-Aquitaine : Concours d’écriture en l’art contemporain des pays francophones »
partenariat avec l’Inspection académique autour Vérone : La Belgique et le Québec à l’honneur
de « dix mots sur tous les tons ». Annonce des Viareggio : 2e soirée du cycle autour de Jacques
textes primés. Lecture théâtralisée des textes Prévert, un focus sur son apport au cinéma
par Jean-Pierre Terracol, président du Théâtre La MOLDAVIE
Lucarne - La langue française en 2018, quelle (s) Chisnau : 17e Festival du Film Francophone
évolution(s) ? Conférence-Rencontre à la librairie PORTUGAL
Mollat - Projection du moyen métrage A court Lisbonne : « En panne de mots » soirée de lec-
d’enfants de Marie-Hélène Roux ture de poèmes du poète Philippe Deyspesses,
Grasse : Projection de film franco-belge Jeune accompagnée par un musicien
Femme - La Grande Dictée de Grasse - Spectacle RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
de Théâtre d’improvisation Le réseau des Alliances en République Tchèque
Grenoble-Alpes : Projection/débat du film «Ate- a proposé une myriade d’événements durant le
lier de conversation» en présence du réalisateur mois de mars : théâtre, cinéma, concerts, danse,
Marseille : Remise des prix aux lauréats du sport, dégustations de vins, petits déjeuners thé-
concours d’écriture à la mairie - Conférence sur matiques, ateliers d’écriture, cafés littéraires etc.
l’huile d’olive et les 100 mots de son vocabulaire dans les Alliances de Brno, Pardubice, Plzeň, Os-
Montpellier : Projection du film documentaire trava et Bohème du sud.
Atelier de conversation suivie d’un débat animé Pardubice : Le groupe de musique baroque Les
par Nathalie Auger, professeure des Universités Folies Françoises a joué dans le château de Par-
et Gérard Ribot, président de l’Alliance – Spec- dubice. Les Alliances de Pardubice et de Plzeň ont
tacle TRAM 83 de Fiston Mwanza Mujila, une mis l’accent sur la bande dessinée en organisant
des voix majeures de la littérature congolaise des ateliers d’écriture, animés par l’artiste fran-
contemporaine çais Sylvère Jouin alias le Cil Vert, illustrateur et
Nice : Projection du film de Christian Duguay : Un auteur de bande dessinée.
sac de billes - « Dis-moi dix mots » : activités pro- ROYAUME-UNI
posées dans toutes les classes Cambridge : Conférence sur Pondichéry: «The
Rouen-Normandie : Journée des portes ouvertes French city in India» une ville partagée entre la
Strasbourg : Soirée de lancement de la Fête de culture indienne et française
la Francophonie au Conseil de l’Europe ; Exposi- Manchester : Projection/Débat : «Le combat des
tion « Dis-moi 10 mots sur tous les tons » ; Atelier mouvements féministes au Maghreb après le
d’écriture « Dis-moi 10 mots sur tous les tons » Printemps Arabe». Intervention de Zahia Smail
; Ciné-débat autour du documentaire « Atelier Salhi, professeure d’Etudes Arabes Modernes à
de conversation » ; Dictée de l’Alliance Française l’Université de Manchester, spécialiste des mou-
avec lecture d’un texte de Patrick Chamoiseau. vements féministes au Maghreb
Toulouse : Lecture du premier roman de Gaël RUSSIE
Faye, Petit pays (Grasset), prix Goncourt des ly- Irkoutsk : Festival de cinéma français
céens 2016 SLOVAQUIE
Wasselonne : Conférence « La Lettonie, une Banska Bystrica : Exposition, projections de
identité européenne » – Dictée 2018 films, rencontre avec Médecins sans frontières,
IRLANDE Ateliers cuisine, Journée des portes ouvertes
Dublin : 2e édition du Festival du film franco- SUISSE
phone – 19e Festival littéraire franco-irlandais sur Bâle : «Parler français en Louisiane», conférence
le thème «Sexe et sentiments» par Alex Décotte, journaliste et animateur de la
ISLANDE Radio suisse romande et de la Télévision suisse
Reykjavik : Saveurs Francophones : le Maroc et romande
le Vietnam – Conférence « Les îles francophones Genève : Performance d’écriture spontanée
des Caraïbes et du Pacifique » Zurich : Porte ouverte à la littérature québécoise
France - Alliance Française de Grasse
Fâché ou pas avec le français, l’Alliance de Grasse avait le moyen
de réconcilier tout le monde avec les mots. Une «Grande Dictée»
a été organisée à Grasse au Palais des Congrès. Le but ? Tester
l’orthographe des participants avec des mots récemment entrés dans
le dictionnaire comme «meuf», «booste», «ouf», «chrono». Corine
Mourre, directrice de l’Alliance de Grasse a créé et dicté le texte de
cette grande dictée où 120 participants se sont livrés à l’épreuve
(avec des anciens parfois un peu perdus avec les nouveaux mots face
à des collégiens réjouis de les connaître.)
120 candidats étaient réunis à Grasse © C. Catala Viale
Dossier Francophonie 15FRANCOPHONIE
AMÉRIQUE LATINE
& CARAÏBES
ARGENTINE
Cordoba : Conférence de l’architecte Julio Rebaque de
Caboteau sur Charles Thays, architecte français ayant réalisé
la plupart de ses travaux en Argentine.
Mendoza : Rencontres artistiques, ateliers, musiques
Olavarria : Chansons et de poèmes
La Plata : Conférence : “Intervención de la arquitectura de
Le Corbusier en el mundo”, pour le 130e anniversaire de la
naissance de Le Corbusier présentée par l’artiste uruguayen
Alejandro Masseilot
Reconquista : Journée de jeux en français – La parole mise
à l’honneur
BRÉSIL
Aracaju : Présentation du film La veuve de Saint-Pierre et
débat
Grande ABC : Dîner français avec le chef Ricardo Galache
Manaus : Conférence «Le français et l’anglais : je t’aime moi
non plus» – Dîner francophone
Porto Alegre : Concert du chanteur français Mathieu
Boogaerts
Salvador de Bahia : Projections gratuites des films Barbara
et Wallay
BOLIVIE
Sucre : Foire de la Francophonie
CHILI
Valparaiso/Viña del mar : Festival de cinéma - Concert
du chanteur Abaji – Musique orientale, blues et musique
française
Ile de Pâques : Concert de l’artiste francophone Abaji
COLOMBIE
Carthagène des Indes : 1ère édition de FRANCOFORUM « Les
voyages forment la jeunesse » échanges sur des expériences
dans des pays francophones et sur l’impact de cette mobilité
dans les vies professionnelles et personnelles
COSTA RICA
San Jose : Cabinet de curiosités linguistiques
CUBA
La Havane : Conférence d’Agnès Vannouvong, professeure
d’études de Genre à l’Université de Genève sur le thème Une
affaire de genre - Exposition de Paolo Titolo Translucidas sur
les transsexuels cubains
ÉQUATEUR
Cuenca : Création spectacle du Ballet Folklorique National
d’Haïti
GUYANE
Georgetown : Soirée de cinéma française en commémoration
du Festival de la Francophonie 2018
HAÏTI
Gonaïves : 3e édition du Festival du Film francophone -
Débats d’idées : « La cohabitation linguistique dans l’espace
francophone » et « Bilinguisme en Haïti, l’expérience du
feuilleton » « Le trésor caché des Lamayotes » - Soirée de
spectacles francophones
MEXIQUE
San Luis Potosi : Exposition photographique de Jean-François
Druz : «Empreintes, Expressions et Emotions d’Afrique»
Toluca : Concert de chansons françaises et africaines du
chanteur et musicien camerounais Sébastien Essomba -
Résidence de création textile de la styliste franco-mexicaine
Fabienne Guilbert Burgoa
URUGUAY
Montevideo : Foire gastronomique
Dossier Francophonie 16Vous pouvez aussi lire
