Mesure de température Capteurs de température et transmetteurs pour l'industrie de process - Products Solutions
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Products Solutions Services
Mesure de température
Capteurs de température
et transmetteurs pour l'industrie
de process
Mesure de température
2 Mesure de température
Endress+Hauser – votre partenaire
Endress+Hauser est un leader mondial de l'instrumentation de mesure,
des solutions et des services pour l'ingénierie de process industriels.
Les sociétés de commercialisation du groupe
Endress+Hauser et un réseau de partenaires assurent un Centre de compétences pour la mesure de
support mondial compétent. Les centres de production dans température, les solutions d'ingénierie pour
douze pays satisfont aux exigences des clients avec rapidité la température et les produits système
et efficacité. Une holding à Reinach (Suisse) coordonne les
activités du groupe. Entreprise couronnée de succès Endress+Hauser Température et Produits Système est
détenue par un actionnariat familial, Endress+Hauser l'un des principaux fabricants au monde de produits
entend demeurer indépendant également à l'avenir. pour la mesure de température, de solutions d'ingé-
nierie pour la température et de produits système.
Endress+Hauser fournit des capteurs, instruments,
systèmes et services pour la mesure de niveau, de débit, de L'entreprise emploie plus de 630 collaborateurs dans
pression et de température ainsi que pour l'analyse physico- le monde entier. 360 d'entre eux travaillent au sein
chimique et l'enregistrement des données. L'entreprise de notre siège à Nesselwang (Allemagne), où nos
assiste ses clients avec des prestations dans les domaines produits sont élaborés et fabriqués.
de l'automatisation, de la logistique et des techniques
informatiques. Nos produits font référence en termes de Des centres de production associés à Pessano (Italie),
qualité et de technologie. Greenwood (États-Unis), Suzhou (Chine),
Aurangabad (Inde) et Benoni (Afrique du Sud)
Nos clients sont issus principalement des industries garantissent la proximité des produits et des services
chimique, pétrochimique, agroalimentaire, pétrole et gaz, avec le client.
eau et eaux usées, énergie, sciences de la vie, matières
premières et métallurgie, énergie renouvelable, papier et
pâte à papier et construction navale. Endress+Hauser aide
ses clients à optimiser leurs process en termes de fiabilité,
sécurité, rentabilité et impact environnemental.
E-direct - Commande en ligne simple d'appareils de
terrain et de composants système préconfigurés.
www.e-direct.endress.com/fr
Pour en savoir plus sur Endress+Hauser :
www.fr.endress.com
Mesure de température 3
La mesure de température par Endress+Hauser
4 Aperçu des 34 Versions compactes 48 I nstruments Next
industries 36 iTHERM TrustSens Level Hygienic
4 Pétrole et gaz
6 Chimie 38 iTHERM ModuLine
8 Matières premières et métaux 50 apteurs de
C
38 Capteurs de température avec
10 Agroalimentaire
design métrique température haute
12 Sciences de la vie
14 Eau et eaux usées 40 Guide de sélection température
16 Electricité et énergie 42 iTHERM ModuLine
52 S olutions d'ingénierie
18 Aperçu des produits apteurs de
C
44 pour la température
20 Construction d'un température avec
capteur de protecteur foré dans 54 Centre de test
température la masse
20 Construction de base d'un capteur
de température modulaire 55 E
talonnage et
21 Inserts de mesure 46 apteurs de
C
certificats
23 Protecteurs température
26 Technologie des capteurs
28 Raccords process hygiéniques
29 Têtes de raccordement
modulaires 56 Planification,
30 Transmetteurs
mise en service et
maintenance
Avec sa large gamme de capteurs de température standard, de transmetteurs de température et de solutions techniques
disponibles dans le monde entier, Endress+Hauser est l'un des principaux fournisseurs internationaux d'instrumentation
de mesure de température pour l'automatisation de process. Le taux de production interne élevé et le haut degré de
développement interne, allant des capteurs primaires et des électroniques aux solutions techniques personnalisées, font
une grande différence. En tant que partenaire fiable et proche de nos clients, nous mettons à profit notre expertise en
matière de produits et de solutions pour développer des produits innovants à forte valeur ajoutée pour le client. Parmi ces
produits, on trouve le permier capteur de température auto-étalonnable au monde, l'iTHERM TrustSens, et des inserts
de mesure uniques comme iTHERM QuickSens et StrongSens, d'excellents transmetteurs de température comme l'iTEMP
TMT162 - SIL2/3 et même de solutions multipoints pour des mesures 2D/3D dans des digesteurs. En tant que partenaire
compétent pour toutes les questions relatives à la technique de mesure de température, nous contribuons grandement à
rendre vos process plus fiables et plus efficaces et à augmenter la qualité des produits finaux.
4 Mesure de température
Pour une énergie intelligente
Grâce à notre grande expérience dans le secteur du pétrole et du gaz, nous vous
aidons à être performants, conformes et prospères.
De l'exploration au raffinage, du stockage à la distribution,
de la rénovation d'installations aux nouveaux projets, nous
Principaux avantages
avons l'expertise concrète pour vous aider à réussir.
A l'heure où l'industrie du pétrole et du gaz est confrontée
à une pénurie de compétences et à un durcissement de la • Réduction des risques grâce à une technologie de
réglementation, nous sommes à vos côtés à chaque phase pointe qui satisfait aux exigences les plus élevées
de votre projet en gardant constamment vos délais en tête. en matière de sécurité fonctionnelle (IEC 61508)
Tandis que la complexité des installations et des process et d'intégrité mécanique (par ex. traversée étanche
ne cesse de croître et que les arrêts doivent être limités, aux gaz)
votre compétitivité est renforcée grâce à des informations • Réduction des coûts d'exploitation grâce à des
fiables, précises et traçables sur vos équipements. concepts efficaces de test de fonctionnement, à la
En bref, vous devez faire plus avec moins, mais vous maintenance prédictive et à la gestion innovante
bénéficiez d'un partenaire stable qui reste toujours à vos des données
côtés et disponible dans le monde entier, et qui vous • Conformité aux normes et recommandations
propose : internationalement reconnues comme : API, OIML,
• Sécurité de fonctionnement de vos installations ASME, NORSOK, NACE, etc.
• Retour sur investissement optimisé • Augmentation de la disponibilité des installations
• Les produits, solutions et services les mieux adaptés avec des technologies novatrices particulièrement
conçues pour les applications de l'industrie du
pétrole et gaz
Pétrole & Gaz 5
Produits phares
HART TMT72, TMT82, TMT162 Protecteur VanStone TT511
A chaque application son transmetteur HART Protecteur foré dans la masse avec bride
• Certifié SIL 2/3 selon IEC61508:2010 tournante
• Version HART 7 pour un échange de • La construction spéciale pour l'industrie
données rapide et avec fonctions de du pétrole et du gaz et pour la
diagnostic étendues pétrochimie satisfait aux exigences les
• Disponible en option avec protection plus élevées
intégrée contre les surtensions pour • Possibilités d'applications flexibles en
protéger les composants électroniques combinaison avec des thermorésistances
dans le transmetteur ou des thermocouples
• Comme transmetteur pour tête de sonde, • Fonctionnement fiable de l'installation
appareil pour montage sur rail DIN ou en grâce au calcul de la capacité de charge
boîtier de terrain du protecteur conformément à
• Câblage rapide sans outil grâce à des bornes DIN43772 ou ASME PTC19.3 TW2010
à ressort
TR66 / TC66 T13 / T53
Thermorésistances (RTD) ou Thermorésistances (RTD) ou
thermocouples pour les applications avec thermocouples pour les applications avec
fortes contraintes fortes contraintes
• Protecteurs forés dans la masse conformes • Protecteurs forés dans la masse
au standard ASME pour des pressions de conformes au standard ASME pour des
process, températures et vitesses pressions de process, températures et
d'écoulement élevées. vitesses d'écoulement élevées.
• Flexibilité grâce aux transmetteurs pour • Flexibilité grâce aux transmetteurs pour
tête de sonde montés en option avec tête de sonde montés en option avec
différents types de communication différents types de communication
4...20 mA, HART, PROFIBUS PA ou • Agréments pour atmosphères explosibles
FOUNDATION Fieldbus conformément à CSA et FM
• Thermorésistances (RTD) ou • Résistance aux vibrations de l'élément de
thermocouples spéciaux pour diverses mesure jusqu'à 60g
applications
iTHERM StrongSens iTHERM Moduline TM131
Insert RTD hautement résistant aux
Capteurs de température avec insert RTD
vibrations
ou TC, peut être configuré pour un grand
• Disponible dans de nombreuses nombre d'applications
thermorésistances • Convient aux exigences de sécurité les
• Résistance aux vibrations de l'élément plus strictes grâce à la seconde étanchéité
de mesure jusqu'à 60g de process
• Adapté également aux applications • Transmetteur pour tête de sonde avec
en zone explosible différents types de communication
• Agréments pour les zones explosibles
selon ATEX, IEC, NEPSI et CSA C US
iTHERM MultiSens Flex TMS0x / • Inserts à réponse rapide, élément de
MultiSens Linear TMS0x mesure résistant aux vibrations jusqu'à
60g
Capteurs de température RTD ou TC
multipoints linéaires et tridimensionnels
• Construction flexible développée Autres solutions techniques de température
spécialement pour les exigences de l'industrie personnalisées
du pétrole et du gaz et pour la pétrochimie • Mesure de la température de surface avec
• Surveillance d'un grand nombre de points de le capteur de température SkinPoint
mesure de température • Capteurs de température multipoints haute
• Chambre de diagnostic comme seconde précision pour la mesure de la température
étanchéité de process pour une sécurité de moyenne et de la température locale dans
process accrue les silos et les applications de stockage
6 Mesure de température
Soyez compétitif et améliorez la sécurité
Accédez aux compétences et au savoir-faire dont vous avez besoin pour
améliorer la sécurité de votre installation
Vous obtenez des avantages concrets d'un partenaire qui a
une connaissance directe des enjeux de votre secteur dans
le monde entier : sur la sécurité accrue, la protection de Principaux avantages
l'environnement, l'offre excédentaire entraînant une
pression sur les coûts et sur la recherche d'assistance
technique et de service lorsque vous en avez besoin. Vous • Conformité aux normes/recommandations
pouvez compter sur notre aide pour améliorer votre internationalement reconnues : NAMUR, WHG,
compétitivité dans votre secteur d'activité. ASME, NACE, IEC 17025, MID, OIML
• Agréments pour zone explosible
Avec une longue histoire de "premières" dans l'industrie, internationalement reconnus : ATEX, IECEx, FM/
nous nous sommes développés dans ce secteur en étant à CSA, NEPSI, TIIS, INMETRO
l'écoute, en agissant et en innovant afin de mieux vous • Utilisation d'une technologie de pointe – sécurité
servir : fonctionnelle selon IEC 61508 (jusqu'à SIL 3)
• Sécurité, par la conception • Des concepts "sécurité par la conception" uniformes
• Technologie de pointe pour un service simple et sûr
• Gestion de projets parfaitement adaptée • Disponibilité optimisée du matériel et réduction
des stocks grâce à des solutions de gestion des
stocks
Chimie 7
Produits phares
iTHERM ModuLine TM131 TH13 / TH14 / T14
Capteurs de température avec insert Technique de mesure de température
RTD ou TC inégalée en design US
• Configuration flexible pour un grand • Grande flexibilité grâce à la construction
nombre d'applications modulaire
• Temps de réponse les plus rapides, même • Construction robuste pour des conditions
avec un protecteur ambiantes extrêmement hostiles
• Convient aux exigences de sécurité les
plus strictes grâce à la seconde étanchéité
de process
TR15 / TC15 HART TMT72, TMT82, TMT162
Technique de mesure de température A chaque application son transmetteur
robuste, idéale pour les applications sur HART
vapeur ou gaz
• Certifié SIL 2/3 selon IEC61508:2010
• Pour des pressions et des températures
• Version HART 7 pour un échange de
de process élevées dans les applications
données rapide et avec fonctions de
exigeantes
diagnostic étendues
• Temps de réponse rapides grâce à
• Disponible en option avec protection
l'extrémité rétreinte/conique du protecteur
intégrée contre les surtensions pour
• Transmetteur pour tête de sonde avec
protéger les composants électroniques
sélection simple du type de communication
dans le transmetteur
iTHERM MultiSens Slim TMS21 • Comme transmetteur pour tête de
sonde, appareil pour montage sur rail
Capteur de température multipoint en DIN ou en boîtier de terrain
contact avec le process, très peu invasif • Câblage rapide sans outil grâce à des
• Construction adaptable aux besoins des bornes à ressort
clients (dimensions, matériau, linéaire ou
flexible)
• Surveillance d'un grand nombre de points
de mesure de température
• Installation simple grâce à un seul
raccord process
Mesure de température pour les applications critiques
Le paramètre le plus important pour assurer le
fonctionnement sûr d'une turbine est la mesure de la
température de la vapeur surchauffée à son entrée. Un
signal incorrect, déclenché par un capteur de température
défecteux, et l'API de sécurité peut amener l'ensemble du
système à passer en mode d'urgence. Ceci provoque le
redémarrage de la chaudière et de la turbine, ce qui
entraîne une perte de temps et d'argent. Les transmetteurs
de température iTEMP TMT82 et TMT162 sont certifiés
par le TÜV pour les applications SIL 2/3 conformément à
IEC61508:2010 et peuvent régler ce problème.
Afin d'assurer une disponibilité et une fiabilité maximales,
les appareils sont équipés de deux entrées pour capteurs de
température, ce qui permet le fonctionnement avec des
capteurs redondants. Si l'un des deux capteurs de
température renvoie un signal de défaut, le système
commute automatiquement sur le capteur de secours et un
message de diagnostic est envoyé via HART. La salle de
commande est ainsi avertie de la défaillance du capteur.
D'autre part, la sortie 4...20 mA continue à renvoyer une
valeur mesurée valide, ce qui assure un fonctionnement
ininterrompu du système.
8 Mesure de température
Extraire plus avec moins
Dans un monde confronté aux défis de l'exploitation des sous-sols,
nous pouvons vous aider à atteindre vos objectifs.
Nous avons constaté que la baisse de la qualité des minerais
se traduit par un besoin aigu en systèmes d'automatisation
Principaux avantages
et de contrôle toujours plus performants. Des problèmes se
posent également en termes de déficit de compétences,
exigeant des partenaires industriels mieux informés. Dans le • Portfolio complet de produits pour toutes les
même temps, les coûts énergétiques ne cessent d'augmenter applications, en particulier dans des
et l'environnement législatif devient de plus en plus strict. environnements sévères
• Fonctionnalités de diagnostic étendu pour plus de
sécurité et de fiabilité du process
Des défis ardus qui nécessitent des experts expérimentés • Economies de matières premières, eau, énergie et
capables de : main d'oeuvre grâce à des données précises des
• Réduire vos coûts de production métallurgique et minière points critiques et relatifs à la qualité dans votre
• Garantir la sécurité de votre installation process
• Booster la conformité et la responsabilité
Matières premières et métaux 9
Produits phares
TAF11 / TAF12S/D/T / TAF16
TR15 / TC15
Capteurs de température haute
Technique de mesure de température température modulaires
robuste, idéale pour les applications sur • Construction robuste grâce aux multiples
vapeur ou gaz protecteurs céramiques ou métalliques
• Pour des pressions et des températures • Sélection de thermocouples haute
de process élevées dans les applications température
exigeantes • Sélection de matériaux de protecteur
• Temps de réponse rapides grâce durables qui offrent une meilleure
à l'extrémité rétreinte/conique du résistance à l'usure et aux produits
protecteur chimiques
• Transmetteur pour tête de sonde avec • Sélection de produits flexibles grâce
sélection simple du type de à une construction modulaire
communication • Les pièces de rechange remplaçables
• Adapté à une utilisation en zone Ex optimisent les coûts du cycle de vie
iTEMP TMT82 iTHERM ModuLine TM131
Transmetteur de température HART7 Capteurs de température avec insert RTD
• Fiabilité, disponibilité et précision ou TC
maximales • Peut être configuré pour un grand
• Certifié SIL 2/3 selon IEC61508:2010 nombre d'applications
• Câblage rapide sans outil grâce à des • Convient aux exigences de sécurité les
bornes à ressort plus strictes grâce à la seconde étanchéité
• Précision maximale grâce à l'appairage de process
capteur-transmetteur • Temps de réponse les plus rapides, même
• Comme transmetteur pour tête de sonde, avec un protecteur
appareil pour montage sur rail DIN ou en • Transmetteur pour tête de sonde avec
boîtier de terrain différents types de communication
• Adapté à une utilisation en zone Ex
Fabrication de tuiles dans un four rotatif
L'application de fabrication de l'argile dans le four rotatif pour la
production de tuiles nécessite un TAF16 spécialement adapté.
Un protecteur en alliage nickel/cobalt, très résistant à l'usure et à la
corrosion à haute température, est utilisé pour protéger le capteur.
Un module HART sans fil assure une transmission fiable du signal
du four rotatif à la salle de commande. Des disques réflecteurs
spéciaux sont installés entre le raccord process et la tête de
raccordement pour protéger l'électronique de la surchauffe due
à un fort dégagement de chaleur.
Cela permet d'utiliser le capteur de température de façon optimale
dans diverses sections du four, de la zone de séchage à 300 °C à la
zone de combustion avec des températures jusqu'à 1000 °C.
Vos avantages : Cette méthode peut être utilisée pour doubler
la durée de fonctionnement des capteurs dans ce process.
• Transmission de données simple à l'aide d'un module SWA70
sans fil
• Dégagement de chaleur réduit grâce à des disques réflecteurs
adaptés
• Matériaux de protecteur adaptés pour une résistance élevée
à l'érosion et à la corrosion
10 Mesure de température
Dopez votre productivité
Mesures précises et assistance d'un expert vous aident à fournir des produits de
qualité constante.
Du respect des normes d'hygiène à la sécurité alimentaire,
en passant par des besoins en termes de fiabilité et de Principaux avantages
disponibilité, les plus grands industriels de
l'agroalimentaire profitent de notre expérience dans plus • Le premier capteur de température auto-
d'une centaine de pays. étalonnable au monde réduit les risques et les
coûts du process
Choisissez le bon partenaire, dès la première fois : • Autres capteurs de température hygiéniques
• Qualité des produits et conformité constantes modulaires, précis, sûrs et fiables, qui permettent
• Économie de ressources un réétalonnage rapide grâce à la technologie
• Un partenaire expert iTHERM QuickNeck
• Construction hygiénique inégalée
• Protecteurs innovants avec des propriétés
hygiéniques optimalesAgroalimentaire 11
Produits phares
iTHERM TM411 / TM412 iTHERM TrustSens TM371 / TM372
Capteur de température hygiénique, Le premier capteur de température
novateur, de construction modulaire auto-étalonnable au monde
• Variabilité maximale pour toutes les • Risques et coûts réduits
exigences • Documentation 100% conforme aux
• Des technologies novatrices pour une normes d'audit
manipulation extrêmement simple, une • Pas de défaillances non détectées
fiabilité et une efficacité du process
maximales
iTHERM TM401 / TM402 (E-direct) iTHERM QuickSens
Capteur modulaire hygiénique - Temps de réponse le plus rapide au
technologie de base monde
• Développé spécifiquement pour les • Mesures rapides et précises
applications hygiéniques et aseptiques • Réduction de la longueur d’immersion
• Meilleur rapport qualité/prix et délai de requise
livraison court • Utilisation de protecteurs sans afffecter
la performance de mesure
Easytemp TMR35 (E-direct) iTEMP TMT180 / TMT181
Capteur de température compact Transmetteurs de température pour tête
hygiénique de sonde 4...20 mA
• Compact, rapide et précis • Le meilleur rapport qualité-prix
• Idéal pour des profondeurs d'immersion • Précision élevée
courtes lors de l'installation dans des • Configuration Blutetooth
zones avec de petits diamètres nominaux
de conduite
Processus de chauffage
L'un des processus de chauffage fréquemment utilisé pour
conserver le lait est appelé (flash) pasteurisation (traitement
HTST - courte durée à haute température).
Le chauffage est utilisé pour neutraliser les microorganismes
dangereux pouvant être présents dans le lait cru. Il s'agit donc
de l'un des processus les plus critiques en termes de sécurité
alimentaire.
Pour garantir l'efficacité de ce processus, il est obligatoire de
respecter exactement les températures spécifiées. Il convient
d'éviter les températures excessives en raison de leurs effets sur
le goût et la consommation énergétique. Les spécialistes doivent
toutefois veiller à ce que la température dans le tube support ne
chute jamais sous la température minimale spécifiée.
Cela peut se faire en mettant en oeuvre un contrôle rapide et
rigoureux de la température qui, à son tour, se base sur
l'enregistrement le plus rapide possible des variations de
température. Endress+Hauser propose ainsi les capteurs avec
technologie iTHERM QuickSens les plus rapides au monde. Par
ailleurs, iTHERM QuickNeck – un tube d'extension séparable
avec une fixation rapide – permet un étalonnage sur site, rapide
et sans outils. Ces technologies sont des exemples d'innovations
des capteurs de température iTHERM TM411, qui établissent de
nouvelles normes en matière d'applications hygiéniques.12 Mesure de température
Au cœur des sciences de la vie
Faites confiance à un partenaire fiable qui met la qualité, la conformité
et le contrôle des coûts au cœur des sciences de la vie
Le respect des réglementations GMP et des objectifs de
productivité demande un effort quotidien.
Vous pouvez compter sur nos instruments de mesure, Principaux avantages
reconnus pour leur haut niveau de qualité et développés
selon les recommandations de l'ASME-BPE, mais aussi • Le premier capteur de température auto-
vous appuyer sur l'expérience de nos services d'ingénierie étalonnable au monde réduit les risques et les
et d'assistance. coûts du process
Nous travaillons en partenariat avec vous pour vous aider • Autres capteurs de température hygiéniques
à atteindre vos objectifs d'optimisation des process, modulaires, précis, sûrs et fiables, qui permettent
d'augmentation de la disponibilité des installations et un réétalonnage rapide grâce à la technologie
d'amélioration continue. iTHERM QuickNeck
• Construction hygiénique inégalée
Notre expérience, acquise au cœur du secteur, vous • Protecteurs innovants avec des propriétés
permettra de : hygiéniques optimales
• Simplifier vos projets
• Atteindre l'expérience opérationnelle
• Prendre les bonnes décisionsSciences de la vie 13
Produits phares
iTHERM TM411 / TM412 iTHERM TrustSens TM371 / TM372
Capteur de température hygiénique, Le premier capteur de température
novateur, de construction modulaire auto-étalonnable au monde
• Variabilité maximale pour toutes les • Risques et coûts réduits
exigences • Documentation 100% conforme aux
• Des technologies novatrices pour une normes d'audit
manipulation extrêmement simple, une • Pas de défaillances non détectées
fiabilité et une efficacité du process
maximales
iTHERM TM401 / TM402 (E-direct) iTEMP TMT82
Capteur modulaire hygiénique - Transmetteur de température HART7
technologie de base • Fiabilité et disponibilité maximales
• Développé spécifiquement pour les • Précision maximale grâce à l'appairage
applications hygiéniques et aseptiques capteur-transmetteur
• Meilleur rapport qualité/prix et délai de • 2 entrées capteur
livraison court
iTHERM TT4xx
Easytemp TMR35 (E-direct) Construction de protecteur innovante
pour les applications hygiéniques
Capteur de température compact • Mesure de haute précision grâce à une
hygiénique construction optimisée
• Compact, rapide et précis • Sécurité et fiabilité du process accrues
• Idéal pour des profondeurs d'immersion grâce à une construction sans soudures ni
courtes lors de l'installation dans des espaces morts
zones avec de petits diamètres nominaux • Grand nombre de diamètres de conduite
de conduite différents disponibles en standard
Insert de mesure iTHERM QuickSens
Dans l'industrie pharmaceutique, certaines installations sont utilisées
pour de très petits diamètres nominaux. Cela constitue des défis
uniques pour la mesure de température. Les adaptateurs de process
hygiéniques typiques ne peuvent être utilisés que s'ils respectent un
diamètre nominal minimum défini. Pour cette raison, Endress+Hauser
propose des solutions de soudage sous la forme de pièce en T ou en
coude avec protecteur intégré pour l'intégration hygiénique de points
de mesure de température dans de petites conduites.
Ces petits diamètres nominaux imposent des exigences uniques aux
capteurs. L'élément sensible des inserts de mesure standard se situe
10 à 15 mm derrière l'extrémité. Pour des profondeurs d'immersion
très faibles, cela entraîne une grave erreur de mesure car le capteur
se situe ici à la hauteur de la paroi de la conduite plutôt qu'au centre
de la conduite.
Endress+Hauser a développé une solution spéciale pour ce
problème – l'insert de mesure iTHERM QuickSens. Cela implique une
construction spéciale du capteur, dans laquelle le capteur primaire
est soudé directement sur l'extrémité de l'insert. Cela permet des
longueurs d'immersion jusqu'à sept fois plus courtes et des temps de
réponse les plus courts au monde.
Avec le capteur de température iTHERM TM411, Endress+Hauser
propose une technologie de pointe innovante. Cela garantit à
l'utilisateur un maximum de précision, de contrôle de process, de
sécurité et de qualité sans compromis.14 Mesure de température
L'eau, c'est la vie
Qualité de l'eau, rejets, réglementations, environnement… faites confiance
à un partenaire fiable
Dans un monde où les budgets sont en baisse et les
exigences législatives ne cessent de croître, nous apportons
notre expertise pour vos besoins les plus complexes. Eau Principaux avantages
potable sûre... rejets, pénalités environnementales...
infrastructures hydrauliques pour les pays en voie de
développement... surveillance énergétique... des quantités • Portfolio économique de produits et de services
croissantes de boue provenant du traitement des eaux pour toutes les applications, par ex. pour l'eau
usées et les opportunités qui en découlent pour la potable, les eaux usées et le dessalement
production de biogaz. Nous donnons un sens à tous les • Conformité aux normes/recommandations
projets grâce à notre expérience et nos solutions internationalement reconnues pour les
technologiques adaptées à chacun de vos besoins. applications d'eau potable
• Rendement maximal grâce à une mise en service,
Grâce à son expérience dans le domaine de l'eau dans plus une configuration et une maintenance simples des
de 100 pays, Endress+Hauser est votre partenaire appareils
privilégié.
• Améliorez la sécurité et la disponibilité de vos
installations
• Optimisez les coûts de vos procédés internes de
traitement de l'eau
• Optimisez votre gestion des risques et des pannesEau et eaux usées 15
Produits phares
iTHERM ModuLine : TM101, TM111, Easytemp TMR31 (E-direct)
TM121, TM131
Capteur de température compact pour les
Capteurs de température avec insert RTD process industriels
ou TC • Compact, rapide et précis
• Configuration flexible pour un grand • Meilleur rapport qualité/prix et délai de
nombre d'applications différentes allant livraison court
de la simple surveillance à des points de
mesure complexes liés à la sécurité
TST434 iTEMP TMT71
Capteur de température modulaire pour Transmetteurs de température pour
mesure de température intérieure/ tête de sonde 4...20 mA
extérieure • Le meilleur rapport qualité-prix
• Têtes de raccordement robustes selon • Précision élevée
DIN EN 50446 ou boîtiers plastiques stables • Configuration Bluetooth®
• Montage mural simple et rapide
• Mesure de température fiable avec stabilité
à long terme iTEMP TMT72
TH13 Transmetteurs de température pour tête
de sonde 4...20 mA
Technique de mesure de température • Le meilleur rapport qualité-prix
inégalée en design US • Précision élevée
• Grande flexibilité grâce à la construction • Configuration Bluetooth®
modulaire
• Construction robuste pour des conditions
ambiantes extrêmement hostiles
Faites fonctionner votre digesteur de manière sûre et fiable
Réduisez les coûts d'exploitation et optimisez le bilan énergétique.
Dans la gestion des eaux usées, on observe une forte tendance au
traitement des boues dans le monde entier. Ceci est dû
principalement aux exigences locales plus strictes, qui interdisent
le rejet des boues d'épuration dans l'environnement (plans d'eau,
champs). Par conséquent, les boues d'épuration sont devenues un
facteur de coût considérable pour les exploitants des stations
d'épuration. Dans ces scénarios, la décomposition des boues peut
présenter un avantage en termes de coûts, car elle peut être
utilisée pour réduire la quantité de boue d'environ 50% et
constitue également une source d'énergie précieuse pour le biogaz.
Les bactéries anaérobies nécessitent des conditions de process
stables
Elles doivent être protégées des conditions critiques des processus
qui se déroulent dans le digesteur. Il est essentiel de maintenir
une température constante. Endress+Hauser propose un capteur
de température robuste et fiable, précidément dans ce but –
l'Omnigrad M TR10. Un protecteur avec extrémité réduite/conique
garantit des réponses rapides et immédiates aux variations de
température. Un transmetteur pour tête de sonde optionnel avec
tous les protocoles de communication usuels augmente la
précision et la fiabilité de la mesure comparé à des capteurs
raccordés directement.16 Mesure de température
Augmentez la puissance de votre installation
Les centrales jouent un rôle essentiel. Nous vous aidons à minimiser les arrêts
tout en garantissant sécurité et productivité
Votre installation requiert un partenaire compétent et
polyvalent. Vous avez besoin de solutions fiables, qui sont
conformes à vos exigences d'application et normes Principaux avantages
industrielles en matière de qualité. Vous devrez
éventuellement mettre à niveau des installations
• Sécurité fonctionnelle : certifié IEC 61508 SIL 2/3
vieillissantes à l'aide de technologies éprouvées afin de
• Appareils intelligents avec autosurveillance
maintenir un rendement élevé.
continue
Etant donné que l'industrie s'oriente vers le gaz naturel, les
• Temps d'arrêt réduits et sécurité accrue grâce à une
énergies renouvelables, et en raison d'une nouvelle
instrumentation moderne
dynamique du marché stimulée par le gaz de schiste, notre
mission est de vous apporter le soutien et l'expérience dont
vous avez besoin.
Cette démarche englobe des normes de sécurité très
strictes pour votre personnel, ainsi que la capacité à
répondre à des exigences environnementales toujours plus
élevées dans les procédés de lavage des gaz de combustion
comme par exemple la réduction catalytique sélective
(RCS) pour la réduction des oxydes d'azote, les précipita-
teurs électrostatiques pour la séparation des particules et
les procédés de lavage à la chaux pour la désulfuration.
Quand vous nous choisissez, vous choisissez de :
• Améliorer l'efficacité de votre installation
• Augmenter la sécurité
• Entretenir l'expertiseElectricité et énergie 17
Produits phares
HART TMT72, TMT82, TMT162 iTHERM StrongSens
A chaque application son transmetteur HART Insert RTD hautement résistant aux
• Certifié SIL 2/3 selon IEC61508:2010 vibrations
• Version HART 7 pour un échange de données • Disponible dans de nombreuses
rapide et avec fonctions de diagnostic étendues thermorésistances
• Disponible en option avec protection intégrée • Résistance aux vibrations de l'élément de
contre les surtensions pour protéger les mesure > 60g
composants électroniques dans le • Adapté également aux applications en
transmetteur zone explosible
• Comme transmetteur pour tête de sonde,
appareil pour montage sur rail DIN ou en
boîtier de terrain
• Câblage rapide sans outil grâce à des bornes
à ressort
TAF11 / TAF12S/D/T / TAF16
TR15 / TC15
Capteur de température haute
Technique de mesure de température température modulaire
robuste, idéale pour les applications sur • Construction robuste grâce aux multiples
vapeur ou gaz protecteurs céramiques ou métalliques
• Pour des pressions et des températures • Sélection de thermocouples haute
de process élevées dans les applications température
exigeantes • Sélection de matériaux de protecteur
• Temps de réponse rapides grâce durables
à l'extrémité rétreinte/conique du
protecteur
• Flexibilité grâce aux transmetteurs pour
tête de sonde montés en option avec
différents types de communication
TST310 / TSC310
iTHERM ModuLine : TM111, TM131
Capteur de température à câble pour un
Capteurs de température avec insert montage direct
RTD ou TC • Construction robuste, configuration
• Configuration flexible pour un grand flexible
nombre d'applications différentes allant • Inserts de mesure RTD ou TC
de la simple surveillance à des points • Câble inox à isolation minérale ou
de mesure complexes liés à la sécurité gaine à base de nickel
• Temps de réponse les plus rapides, • Adapté également aux applications
même avec un protecteur en zone explosible
Mesure de température sur la pompe d'eau d'alimentation
A des températures d'environ 170 °C et une pression
d'environ 220 bar, la mesure de température à la pompe
d'eau d'alimentation n'est pas une mesure particulièrement
exigeante.
Cependant, le capteur de température est exposé à de fortes
vibrations, entraînant souvent une diminution de sa durée de
vie. L'utilisation d'un capteur de température avec protecteur
foré dans la masse combiné à un insert iTHERM StrongSens
résistant aux vibrations constitue une solution durable. Le
temps de réponse rapide du capteur et son excellente
stabilité à long terme contribuent à un contrôle de process
fiable et des temps d'arrêt courts.18 Mesure de température
Aperçu des capteurs de température
Endress+Hauser propose une large gamme de capteurs de température
compacts, de capteurs de température modulaires, de protecteurs, d'inserts de
mesure et d'accessoires pour toutes les industries de process.
Famille de Capteur à câble Capteur de iTHERM ModuLine Modulaire, heavy duty, avec
produits température compact protecteur foré dans la masse
Construction
Description Capteur de
température compact, Capteurs de température
Capteurs de température
capteur de modulaires avec protecteur foré
modulaires pour un grand
Capteur à câble température auto- dans la masse pour des
nombre d'applications
étalonnable, pressions de process et des
industrielles
détecteur vitesses de produit élevées
de température
Application/
Applications
industrie Applications Applications universelles, Applications universelles,
universelles, agro &
universelles chimie, énergie, pétrole et gaz pétrole et gaz, chimie
sciences de la vie
Agrément/
certificats ATEX : Ex nA, Ex tb, Ex ia, Ex d ATEX : Ex nA, Ex ia, Ex d
ATEX Ex i, ATEX Ex IECEx : Ex tb, Ex d, Ex ia IECEx : Ex tD, Ex d, Ex ia
EHEDG, 3-A, FDA,
nA,IECEx Ga Ex NEPSI : Ex ia, Ex tb, Ex nA, Ex d NEPSI : Ex ia, Ex nA, Ex d
ASME BPE
iaNEPSI Ex ia EAC : Ex ia, Ex d EAC : Ex ia, Ex d
CSA C/US : IS, XP, DIP, GP
Gammes de
mesure
RTD : -50 à +400 °C RTD : RTD : -200 à +600 °C RTD : -200 à +600 °C
(-58 à +752 °F) -50 à +200 °C (-328 à +1112 °F) (-328 à +1112 °F)
TC :-40 à +1100 °C (-58 à +392 °F) TC :-40 à +1100 °C TC :-40 à +1100 °C
(-40 à +2012 °F) (-40 à +2012 °F) (-40 à +2012 °F)
Raccord process
Pour insertion, Raccords process Pour insertion, raccords à
Filetage, brides, raccords
raccords à hygiéniques et raccords compression, filetage, brides,
à souder
compression, filetage à souder raccords à souderAperçu des capteurs de température 19
Modulaire, hygiénique Haute température Solutions d'ingénierie pour la température
Capteurs de température SkinPoint pour
Capteurs de température haute
Capteurs modulaires incinérateurs, capteurs de température
température avec protecteur métallique/
avec raccords process hygiéniques multipoints, solutions spécifiques à
céramique et thermocouples
l'application
Énergie, matières premières, traitement
Agro & sciences de la vie Pétrole et gaz, énergie, chimie
des métaux, gaz de combustion
ATEX : Ex nA, Ex tb, Ex ia
IECEx : Ex tb, Ex ia
DESP, CRN ;
NEPSI : Ex ia, Ex nA
- ATEX Ex d ;
CSA C/US : NI, GP, IS
FM/CSA : XP
FM : NI, IS
EHEDG, 3-A, FDA, ASME BPE
TC :
RTD : -200 à +600 °C (-328 à +1112 °F) 0 à +1800 °C RTD : -200 à +600 °C (-328 à +1112 °F)
(32 à +3272 °F) TC :-200 à +1700 °C (-328 à +3092 °F)
Pratiquement tous les raccords process
Brides, filetages étanches aux gaz Solutions personnalisées
hygiéniques et raccords à souder usuels
ATEX20 Mesure de température
Construction de base d'un capteur de
température modulaire
La construction mécanique d'un capteur de température • Insert de mesure avec bornier céramique
utilisé dans des installations de process est identique qu'il ou transmetteur pour tête de sonde
s'agisse de thermorésistances ou de thermocouples. • Protecteur
Elle comprend les éléments suivants : • Raccord process
• Tube d'extension/manchon
• Tête de raccordement avec presse-étoupe
Style DIN Style US
La tête de raccordement est montée sur
le protecteur ou sur le tube d'extension du
capteur de température.
Avantages :
• Protection et installation d'un bornier
de raccordement ou d'un transmetteur
• Entrée de câble et câblage
• Affichage (en option)
Le tube d'extension ou manchon est
l’élément de liaison entre la tête de raccorde-
ment et le raccord process/protecteur.
Avantages :
• Protection du transmetteur pour tête de
sonde contre la surchauffe
• Garantit l'accès à la tête de raccordement
dans le cas d'une conduite isolée
Le raccord process fait la connexion entre
le process et le capteur de température.
Généralement :
• Raccords filetés
• Brides
• Raccords à souder
• Raccords à compression
Le protecteur est la partie du capteur de
température, qui est en contact avec le process.
Avantages :
• Augmente la durée de vie de l'insert de
mesure en le protégeant contre les influences
du process
• Remplacement de l'insert de mesure possible
sous les conditions du process
• Stabilité mécanique contre la pression et le
débitInserts de mesure 21
Inserts de mesure
Principes de base et principes de mesure – La température est le paramètre le
plus fréquemment mesuré dans l'industrie de process. Dans les capteurs de
température, deux principes de mesure se sont imposés comme des standards.
RTD - Thermorésistances TC - Thermocouples
Elément de mesure (Pt100) Métal A
Métal B
Point de Point de
référence référence
Température Température
de référence mesurée
Température Différence de
mesurée température
Dans les thermorésistances, la résistance électrique Un thermocouple est un composant constitué de deux
change en fonction des variations de température. Ils métaux différents, connectés l'un à l'autre à une
permettent de mesurer des températures entre -200 °C et extrémité. Un potentiel électrique (force
env. 600 °C et se distinguent par une précision de mesure thermoélectrique) est engendré par l'effet Seebeck à
élevée et une stabilité à long terme. L'élément sensible le l'extrémité ouverte si le raccord et les extrémités libres
plus fréquemment utilisé est une Pt100. sont exposés à des températures différentes.
Il s'agit d'une résistance platine sensible à la température Des tables de référence des thermocouples (voir IEC
avec une valeur de résistance de 100 Ω à 0 °C. Le 60584) permettent de déduire la température à la
coefficient de température est fixé à α = 0,003851 °C-1. jonction de mesure.
Les capteurs Pt100 sont fabriqués en différents formats :
Les thermocouples sont adaptés à la mesure de
• Capteurs céramiques à enroulement : Dans un tube température dans la gamme de 0 °C à +1800 °C. Ils se
céramique, il y a un enroulement double avec un fil démarquent par leur temps de réponse rapide et leur
platine ultrapur. Ce tube est scellé en haut et en bas grande résistance aux vibrations.
par une couche de protection en céramique. Ces
capteurs présentent une bonne stabilité à long terme
de leur caractéristique résistance/température dans la
gamme de température allant jusqu'à 600 °C.
• Capteurs à couches minces : Dans un vide, une
couche de platine très fine d'environ 1 μm est pulvérisé
sur une plaque en céramique, puis structurée par
photolithographie. Les conducteurs en platine ainsi
générés forment la résistante du capteur. Les
avantages par rapport aux versions à enroulement sont
des dimensions plus faibles et une meilleure résistance
aux vibrations. Les capteurs à couches minces sont
utilisés pour des mesures de température jusqu'à
500 °C.
En standard, les thermorésistances Endress+Hauser
satisfont à la classe de précision A de la norme IEC
60751.22 Mesure de température
Construction
Les inserts de mesure se composent
d'un tube en inox 316L, Alloy 600 ou
Pyrosil. Les conducteurs internes (RTD)
ou conducteurs thermiques (TC) sont
isolés les uns des autres par une
poudre d'oxyde de magnésium (MgO).
Le capteur se trouve à l'extrémité de
l'insert de mesure. Le contact électrique
à l'extrémité supérieure de l'insert de
mesure se fait, dans le plus simple des
cas, à l'aide de fils libres, d'un bornier
ou d'un transmetteur pour tête de
sonde. Les inserts de mesure sont
disponibles avec un capteur unique ou,
pour les mesures redondantes, avec
deux capteurs.
Afin de garantir le contact thermique
avec le process, les inserts de mesure
sont comprimés au fond du protecteur
au moyen de deux ressorts situés sur
les vis de fixation ou d'un ressort sur le
col (style U.S. : "monté sur ressort").
Insert de mesure : fils libres, style US
"monté sur ressort", bornier céramique et
transmetteur pour tête de sondeProtecteurs 23
Protecteurs
Protecteurs mécano-soudés Le protecteur est la partie du capteur
de température, qui est en contact
Modèle TA414 TW251 TT131 avec le process. En règle générale, les
protecteurs sont divisés en protecteurs
Construction
construits à partir de tubes mécano-
soudés et protecteurs forés dans la
masse.
Filetage : M24x1.5,
NPT 1/2", G 1/2"
Taraudage : M20x1.5,
Raccord à
½” NPT, G ½”
Raccord du Adaptateur pour compression :
QuickNeck
capteur TST414 ⌀9 mm M24 x
½” NPT, G 1/2”
1.5, ½" NPT
Taraudage : M20x1.5,
½” NPT, G ½”
QuickNeck
G ½”, G ¾”, ½“, Différents filetages :
manchon à métrique, NPT, G, R ;
souder, différentes brides selon
Raccord process G ½“ EN et ANSI ; raccords à
25 x 30 mm,
cylindrique ou compression, manchon
sphérique à souder
Tube d'extension sans sans disponible Simulation par ordinateur montrant la charge
d'un protecteur dans le process
Inox : 316, 316L,
316Ti, 321, Alloy446
Matériaux à base de
Matériau 1.4571 1.4435
nickel : AlloyC276,
Alloy600, gaines en
tantale et PTFE
TM131, TR10, TR11, Construction du protecteur
Protecteur pour
TST414 TST410, TEC410,
TR12, TR13, TR88, Dans de nombreux cas, les capteurs
Compatible TC10, TC11, TC12, de température ne peuvent pas être
uniquement TST310 ou
TC13, TC88, TST310,
TSC310
TSC310 placés directement dans le produit
mais ont besoin d'une protection contre
les conditions de process sévères. De
plus, le protecteur permet de remplacer
l'insert de mesure sans interrompre le
process.
La bonne conception d'un protecteur
nécessite des calculs précis. La capacité
de charge des protecteurs dans chaque
Intéressé ? Jetez un coup d'oeil : process est calculée par
www.fr.endress.com/applicator Endress+Hauser selon la méthode de
Dittrich/Kohler qui est à la base de la
→ Sélectionner et dimensionner le produit norme DIN 43772.
→ Dimensionnement & documentation
→ Dimensionnement du protecteur Il est également possible de réaliser le
calcul selon ASME / ANSI PTC 19.3,
c'est-à-dire selon la méthode Murdock.
Outil de calcul des protecteurs
Sur le site web Endress+Hauser, vous trouverez l'outil "Sizing
protecteur (doigt de gant)" pour le calcul et le dimensionnement en
ligne de tous les protecteurs Endress+Hauser.Vous pouvez aussi lire
