Montréal - Kuujjuaq Rapprocher les parallèles - Reflet de Société Plus
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Montréal - Kuujjuaq Rapprocher les parallèles
goo.gl/Pl9LV8
3
Éditorial NE ME JETTE PAS
passe-moi à un ami
40 ans de journalisme
té en juin 1974, à une époque où un Et ce à plusieurs niveaux. La version
diplôme en journalisme n’existait anglophone du magazine, son site
même pas. Internet ainsi que la publication de
livres en anglais va permettre à l’or-
Bon, je vais essayer de me souvenir ganisme de s’ouvrir un peu plus aux
en 2023 que j’aurai 49 ans de ser- anglophones. Sur le terrain, nous
vice et qu’il faut que je me prépare sommes multiculturels, mais dans
pour mon 50e. Il ne faudrait pas les outils, nous étions essentielle-
que je le manque. Parce que je sais ment francophones.
que je ne me rendrai pas à 75 ans
en journalisme. J’ai prévu une se- Le Bistro le Ste-Cath va permettre
mi-retraite à l’âge de 86 ans. Je vais un rayonnement et une implication
donc me limiter à 70 ans de travail culturelle plus importante dans le
journalistique. soutien de nos artistes et ceux de la
Raymond Viger relève. Ce projet permet aussi de nous
www.raymondviger.wordpress.com J’aimerais bien en 2044 me limiter rapprocher davantage de notre com-
à écrire des livres et faire des confé- munauté et de pouvoir nous y impli-
2014. Ça aurait pu être une année rences. Ou peut-être quelques quer. De plus, d’autres organismes
spéciale pour moi. Mais semblerait spectacles d’humour. Je n’ai pas communautaires pourront utiliser
que j’y suis encore passé tout droit. encore fait mon coming-out, mais nos équipements et notre expertise
je devrais pouvoir le faire d’ici là. pour soutenir leurs propres projets.
En 2005, un an après avoir chan-
gé le nom du magazine passant de Dans mes derniers échanges avec Continuité
Journal de la Rue à Reflet de Socié- Julie ( journaliste à Radio-Canada Et dans tout ce brouhaha, je ne rêve
té, j’ai réalisé que j’avais peut-être et ancienne stagiaire chez nous), que d’une chose. Prendre quelques
un anniversaire à souligner. Mes 25 elle me disait que d’avoir des ré- semaines de vacances pour… écrire
ans en journalisme. Après avoir fait férences est essentiel dans la vie. et éditer quelques livres qui sont
le décompte, je me suis vite rendu J’ai terminé notre conversation sur mon bureau et que je n’ai pas eu
compte que j’avais dépassé le quart par cette constatation: J’aimerais le temps de terminer.
de siècle depuis longtemps: j’en bien avoir des références. Mais tous
étais déjà à 31 ans dans le milieu! ceux qui auraient pu m’en donner Certains se passionnent par la lec-
sont décédés ou disparus. Je me sens ture. Moi c’est l’écriture. Mais une
Zut de zut. Je me reprendrai à 40 comme un orphelin professionnel. écriture qu’on ne partage pas et qui
ans me dis-je. Et voilà que l’année demeure dans le fond du tiroir est
va bientôt s’achever. Ayant débuté Nouveaux projets comme ce peintre qui crée dans
à l’âge de 16 ans, mes 40 années de Question nouveaux projets, l’orga- le fond de son placard sans jamais
service auraient dû être fêtées il y nisme a le vent dans les voiles. Des pouvoir exposer ses œuvres.
a 6 mois. Je regarde l’agenda avec projets qui permettront à davan-
la promotion à faire du Bistro le tage de jeunes de trouver une place Notre créativité trouve tout son
Ste-Cath, l’intervention auprès des d’expression en plus d’augmenter sens au moment où on lui donne sa
jeunes, les événements culturels à le financement d’autres organismes liberté et qu’on la laisse trouver son
produire et à participer, le Salon du communautaires. propre chemin. C’est pourquoi, dans
livre qui approche à grands pas, la tous mes livres, ainsi que pour nos
version anglophone du magazine… Chacun de ces nouveaux projets magazines, nous autorisons les pho-
est similaire à la création d’un nou- tocopies gratuites de
Je ne vais pas faire la description vel organisme. Cela demande beau- nos textes. Parce qu’ils
de tout ce qui se trouve sur ma coup d’énergie, de temps et aussi de ne sont pas fait pour
planche de travail, mais la petite financement. C’est parfois essouf- être possédés égoïs-
note pour fêter mes 40 ans en jour- flant de devoir assumer tout cela. tement mais pour
nalisme est passée à côté. J’ai débu- Mais le résultat vaut le coup. être partagés. goo.gl/2wLSsR
4
Gregory Fitzgerald Trio Angélique Duruisseau et ses musiciens
Jeunes musiciens formant Angélique Duruisseau
le groupe de jazz Gregory enflamme les soirées
Fitsgerald Trio, ces artistes avec son INandOUT
avides de scène seront Band. Un ensemble
présents une fois par mois polymorphe et éclaté
pour les jeudis jazz. Am- de musiciens d’hori-
biance lounge garantie. zons divers, qui font
de chaque concert un moment unique. Au menu:
des revisites singulières des classiques d’Édith
Piaf, Nina Simone, du jazz et des grandes chan-
sons d’Amérique latine, et bien plus encore!
B.U Clay and friends
Artiste issu de la di- Clay and friends a été
versité culturelle de créé suite à une séance
Montréal, B.U. est un de freestyle dans les
mélange de hip-hop, coulisses d’une salle de
reggae, soul, RnB et spectacle. Ce collec-
tant d’autres choses. tif bilingue propose un
Il définit sa musique amalgame de hip-hop,
comme étant le son de la liberté. En français, an- funk, jazz et reggae. En
glais ou créole, l’artiste a performé et collaboré spectacle, les échantillonnages électroniques et
au Canada comme à l’étranger durant les 20 der- les envolées musicales de Clay and friends sont
nières années. B.U. (alias Patrick Joseph), est né nourris par l’énergie de la foule. Aucun spectacle
d’une mère Canadienne et d’un père Haïtien. du groupe n’est identique.
Les Soirées marrantes Catherine Dagenais
Organisées, produites Chansonnière de talent
et animées par Gabrielle qui a la musique dans
Caron. Les Soirées mar- la peau, Catherine s’ins-
rantes sont un show talle une fois par mois
d’humour tordant, de- au Bistro pour charmer
vant une salle remplie le public avec un ar-
et un public conquit par tiste invité. Ses paroles
le charme des humoristes qui s’en donnent à coeur vibrantes et sa voix touchante sauront ravir tous
joie. Des soirées présentées les premiers samedi du les cœurs.
mois.
Sans oublier notre collection de tableaux de l’exposition permanente !
goo.gl/AHuJBT
Courrier
du lecteur
Limites de l’information
C’est dur de tracer la ligne entre
goo.gl/dE51DH journalisme et sensationnalisme.
Je trouve cette question très per-
tinente. J’aspire à faire du jour-
nalisme à caractère social. C’est
une question que je me pose sou-
vent.
Lorsque je serai journaliste, je
veux avoir le plus grand respect
possible envers les gens que je
vais rencontrer. Ce sont de grands
principes sans doute difficiles à
appliquer. Je remarque que vous
avez un respect pour les personnes
que vous rencontrez et c’est tout à
votre honneur.
Kharoll-Ann Souffrant
Vivre avec l’anorexie
J’ai vu VeronikaH en entrevue avec
Denis Lévesque. J’ai été bénévole
pour ANEB Québec, organisme
québécois venant en aide aux per-
sonnes atteintes de troubles ali-
mentaires et leurs proches.
Je m’inquiète d’entendre son
discours disant qu’on est une
personne épanouie en étant ano-
rexique et qu’on peut être plus
fort avec la maladie.
De tels propos peuvent-ils renfor-
cer l’obsession d’autres personnes
atteintes et ainsi leur donner des
munitions pour continuer à entre-
tenir leurs troubles alimentaires,
notamment les jeunes?
Kharol-Ann Souffrant
6
Changement de société ser les frontières avec des papiers
Il ne faut pas attendre après le bon- en règle? L’Église et les LGBT
heur, il faut se l’approprier. Com- Marc Blanchard
ment pouvons-nous bâtir quelque Certains ont peur des homos.
chose si nous pensons constam- Reflet de Société Je suis d’accord qu’il existe un
ment que nous n’avons pas la ca- Des témoignages poignants et des lobby homo très influent sur
pacité de le faire? Mettons-nous à articles à faire lire par ceux qui les décisions du gouvernement
chercher des solutions. La richesse souffrent sans savoir pourquoi et quant à l’orientation de notre
est à l’intérieur de nous. ceux qui participent à dégrader société. Je suis d’accord pour
notre société par leur lâcheté, leur dire que ce n’est pas aux lobbies
Parait-il qu’il faut 300 ans à une complicité tacite et leur indiffé- de faire leur loi. Nous sommes
société pour changer de mentali- rence navrante. en démocratie et c’est au Peuple
té! Peut-être que cette affirmation Lisa Sion souverain de prendre les déci-
donne le goût de baisser les bras, sions à travers les députés.
mais peut-être aussi que c’est à Arabe et LGBT Bartneski
ce moment précis que nous en Les tabous ont la vie dure. Heureu-
sommes: à notre 300e année! sement qu’il existe des organismes Penser qu’on devient homo est
comme Helem. une erreur. On ne le devient
Reflet de Société a su se démarquer Carolle Anne Dessureault pas, on nait ainsi. Beaucoup
et faire une différence dans notre d’homos se cachent derrière
société. Bravo à toute l’équipe pour École au Burkina Faso l’hétérosexualité par peur.
votre travail qui à chaque jour est Je voudrais par ces lignes recon- Bartneski
fait avec passion et conviction. Bra- naitre l’utilité exemplaire de votre
vo à Danielle Simard et à Raymond engagement en faveur de la scolari- Les Églises sont victimes de
Viger! sation en Afrique. leurs freins qui les figent dans
Sylvain Masse, Terrebonne Hermann Kyemtarboum, Burki- des postures archaïques. Elles
na Faso s’appuient sur des textes cen-
Longévité et croyance sés être complets et infaillibles,
Les croyants stimulent une zone Survie du français impossible donc à remettre en
du cerveau qui retarderait grande- Les élites mondialistes ne veulent pas cause malgré les évolutions de
ment la maladie d’Alzheimer selon du français parce que c’est à peu près la société civile et scientifique.
le docteur Gernez. la seule langue capable de concur- Marvin Bear
Slipenfer rencer l’hégémonie de la langue an-
glaise. Langue de culture, autrefois Je n’imagine pas un seul instant
Bistro le Ste-Cath langue de la diplomatie, langue de la que le Christ ait pu condamner
Félicitations à Raymond et à sa science et notamment des mathéma- un homosexuel. Il ne défend
gang pour tout votre beau travail et tiques, langue olympique... pas une cause, il aime et défend
votre implication! tous les hommes avec leurs
Richard P. Le français est susceptible d’être particularités et différences et
pratiqué par 750 millions de per- nous invite à faire de même.
Trafic de femmes sonnes voire un milliard à l’hori- Pascal L.
Des millions de femmes tous les zon 2050 avec le développement
ans sont touchées. Comme ce sont de l’Afrique. Mais nos hommes po- C’est bizarre. Dans l’Église
des asiatiques ou des filles de l’Est litiques préfèrent regarder ailleurs l’homosexualité est vilipendée.
c’est moins grave et on en parle et aller se vendre aux anglo-saxons. Mais dans la société on lui fait
beaucoup moins. Les sommets de la francophonies une loi pour l’implanter à tous
devraient être autant médiatisés les coins de rues. Qui a raison?
Pourtant ce sont les greniers à filles que ceux du G8 ou les JO; mais il Claude-Michel
pour l’approvisionnement des bor- n’en n’est rien dans les faits.
dels du monde entier. On récupère L’Église étant liée à des textes
des victimes vietnamiennes dans le Bravo aux québécois qui tentent comportant une condamna-
monde entier. La plus jeune n’avait de résister et qui y parviennent pas tion nette de l’homosexualité
pas 6 ans. Et comment croyez vous si mal sur un continent où ils sont ne peut pas se prononcer pour.
que ces jeunes femmes pour la plu- tant isolés. Jean
part leurrées parviennent à traver- Mac, France
7
The Social Eyes
Delphine Caubet
En 2015, Reflet de Société aura Maintenant, vous allez apprendre à
un petit frère. Âgé de 23 ans, le connaitre en tant que rédacteur
notre magazine voit maintenant en chef du magazine de préven-
apparaître son pendant anglo- tion et de sensibilisation The Social
phone: The Social Eyes. Vécu, té- Eyes.
moignages et espoir seront tou-
Photo: Gracieuseté Colin McGregor.
jours au rendez-vous. Contenu
La question était dans l’esprit des
En tant que fidèles lecteurs hautes instances de l’organisme
de Reflet de Société, vous le depuis des années: pourquoi ne
connaissez et vous l’avez lu: Colin pas rejoindre le lectorat anglo-
McGregor, notre chroniqueur an- phone?
glophone incarcéré à la prison de
Cowansville. Après tout, les problèmes sociaux
n’ont pas de barrières linguis-
Depuis plusieurs années, il nous tiques. L’hémisphère gauche a
livre des témoignages poignants, rencontré l’hémisphère droit de
comiques et philosophiques sur l’organisme et ils sont arrivés à une Colin McGregor, rédacteur en chef.
l’univers carcéral. Il est devenu conclusion: personne n’écrivait en
le traducteur des livres d’inter- anglais. apte à prendre le poste de rédac-
vention et de prévention de Ray- teur en chef.
mond Viger, puis un auteur que Colin en tant que journaliste et
nous avons publié aux Éditions chroniqueur à Reflet de Société Pour ce nouveau magazine, et
TNT. apparut comme le candidat le plus comme à travers ses chroniques,
Mot de l’éditeur
Raymond Viger
Vous le savez sûrement, Colin est incarcéré à la prison de Cowansville depuis plusieurs années. Il est mainte-
nant rédacteur en chef d’un magazine d’information et de sensibilisation, The Social Eyes.
J’accompagne Colin depuis plus de 5 ans. J’ai été son rédacteur en chef. Il est devenu le traducteur de 2 de mes
livres d’intervention. Nous avons publié un de ses romans. Nous avons un long cheminement ensemble et je
suis fier du travail qu’il accomplit, autant dans sa vie qu’auprès des autres détenus.
Il est vrai que Colin McGregor est le rédacteur en chef du magazine, mais je suis son éditeur et superviseur
et je demeure présent dans sa vie, autant personnelle que professionnelle. La nomination de Colin à ce poste
est exceptionnelle. Notre revue a à cœur de représenter tous les aspects sociaux: dont le milieu carcéral bien
souvent ignoré par les autres médias. Ces mêmes médias qui pourtant doivent représenter cette société qu’ils
reflètent.
Nous sommes fiers d’avoir dans nos rangs Colin McGregor qui maintenant occupera le poste de rédacteur en
chef de The Social Eyes. S’il débute ce nouvel emploi depuis la prison de Cowansville, sachez que dans quelques
années il sera libéré et prendra pleinement sa place parmi nous.
Notre organisme intervient dans différents milieux depuis près de 23 ans. Je vous remercie pour la confiance
que vous nous portez. Je vous remercie d’accueillir et d’accepter nos membres tels qu’ils sont.
8
il veut transmettre un sentiment contenu journalistique. En tant
d’accueil, «car on est tous le pro- que lecteur, vous étiez peut-être là Qui est
duit de notre vécu.» lorsque nous avons gagné nos prix. Colin McGregor?
Colin a travaillé comme jour-
naliste dans divers médias à
travers le pays. Il a notamment
collaboré avec le Halifax Daily
News, Montreal Daily News,
le Financial Post et a été ré-
dacteur en chef du Montreal
Tels les aumôniers qu’il rencontre Notamment avec Jean-Pierre Bel- Downtowner.
à Cowansville, il veut donner un lemare, autre chroniqueur (et an-
message de tolérance et de com- cien détenu) qui décrivait l’univers Parmi ses célèbres articles, il y
préhension des autres. Toujours carcéral avec une réalité criante et eut celui dénonçant l’inconsti-
avec une touche de philosophie et bouleversante. tutionnalité de la loi anti-pros-
d’humour. titution de Nouvelle-Écosse en
Des chroniques saluées par la com- 1986 et qui amena le gouverne-
Ligne éditoriale munauté journalistique elle-même, ment à faire marche arrière.
«Be the best person you can be.» Si notamment lors du grand prix des
tu es un concierge, prend ton tra- éditeurs de magazines en 2008. Ou encore en Nouvelle-Écosse,
vail à cœur et soit le meilleur des l’utilisation répétée des mêmes
concierges. Et n’aie jamais honte de Ce nouveau magazine offrira cette cercueils par les services funé-
qui tu es. Telle sera la ligne édito- même qualité au lectorat anglo- raires; scoop qui le propulsa
riale de ce futur magazine. phone. Même s’il est difficile de sur la scène nationale des jour-
généraliser, Colin McGregor ex- nalistes canadiens.
Parmi les sujets qui tiennent à plique que la population anglo-
cœur et qui seront abordés: la vio- phone à une vision plus sarcas- Aujourd’hui, il est chroniqueur
lence conjugale, l’exclusion sociale, tique et plus dure des choses. Il à Reflet de Société, critique lit-
la maladie mentale, les dépen- veut apporter au milieu anglo- téraire à l’Anglican Montreal,
dances, la pauvreté… mais toujours phone l’émotivité de la partie fran- traducteur et auteur aux Édi-
avec une touche d’espoir, précise le cophone. Toujours dans l’optique tions TNT.
nouveau rédacteur en chef. de s’ouvrir aux autres et d’aider
son prochain. Comme il le dit, l’écriture est
Écriture dans son sang et il le prouve
Reflet de Société a acquis ses The Social Eyes sera disponible par quotidiennement.
lettres de noblesse en matière de abonnement à partir de 2015.
9
Au pays des Inuits
Voyage dans le désert blanc
Delphine Caubet
Les Inuits. Une culture que beau-
Photos couverture et article: François Léger-Savard.
coup pensent connaître. Cer-
tains les appelant plus ou moins
péjorativement «Esquimaux»,
d’autres imaginant des Indiens
dans la neige. Pour lutter contre
ces préjugés et ces erreurs, des
jeunes de 4e et 5e années de
l’école Sophie-Barat sont partis
11 jours dans le Nunavik.
Pendant 1 an, ces jeunes ont été
éduqués sur l’Histoire des Inuits
et des Premières Nations. Aidés
et accompagnés de Lyne St-Louis,
directrice de Taïga Vision (orga-
nisme d’aide et conseils auprès Famille inuite en ski doo.
des autochtones), les jeunes ont
maintenant une mission: parler des condaire IV, se posait une question taires pour illustrer ce phénomène.
Inuits et de leur Histoire pour ne importante: les Inuits sont-ils tou- Plusieurs fois par an, les habitants
pas oublier. jours fâchés après les Blancs? se réunissent autour d’un festin
composé de nourriture tradition-
Mission Durant les mois de préparation, nelle et contemporaine. Dès leur
Partir à Kangiqsualujjuaq n’était les jeunes ont vu des films tels arrivée, les jeunes ont pu assister
pas le fruit du hasard. L’organisa- que We were children ou Echo of à celui organisé en l’honneur de
trice, Lyne St-Louis, connait bien the last howl, suivis de discussions la fin de la formation des femmes.
la région et ce petit village de 800 pour appréhender la réalité de ces Pendant cette soirée, des spec-
habitants possède une riche vie peuples. Ils ont appris l’histoire tacles ont accompagné le souper,
culturelle. Pour cette expédition, des pensionnats et du traumatisme et les jeunes ont eu l’opportunité
Élodie, Noé et leurs acolytes y sont collectif, mais aussi de l’abat- d’échanger avec les aînés.
allés en journaliste. Enregistreuse tage des chiens, qui en plus d’être
en main, ils ont vécu au rythme de un crime envers ces animaux, a Un souvenir agréable pour les ap-
la vie locale pour s’intégrer et poser bouleversé le mode de vie de ces prentis journalistes, bien qu’ils
des questions. peuples. aient gardé une gêne à poser des
questions sur les pensionnats et les
Car le plus gros du travail est à leur Mais Noé est vite rassuré. À leur traumatismes du passé.
retour. Au travers de conférences arrivée, leur premier contact sur
et d’événements, les jeunes par- place est Charlie. Un Inuit qui a Autre exemple de force et de ré-
tageront leur expérience et leurs marqué autant Noé que son profes- silience: les cultural classes. Dans
connaissances pour sensibiliser la seur par le calme et la sérénité que ces cours, les garçons apprennent
population québécoise aux enjeux dégageait cet homme. à réparer les motoneiges et à
des Inuits. «Car il n’y aura jamais chasser, tandis que les filles ap-
assez d’efforts pour sensibiliser», Survie prennent (entre autres) la couture.
précise Lyne St-Louis, et il faut «Les 3 mots d’ordre de ce peuple Toujours dans le but de conserver
comprendre comment ils en sont sont force, beauté et résilience», leur patrimoine.
arrivés là. annonce Élodie. Les jeunes ont pu
observer comment les habitants, Alimentation
Comme dans toutes expéditions, avec résilience, travaillent à la Pendant leurs 3 jours au parc na-
certaines craintes peuvent se pré- survie de leur culture. Noé donne tional Kuururjuaq, les jeunes ont
senter au départ. Noé, élève en se- l’exemple de festins communau- appris à pêcher comme la tradi-
10tion inuite l’exige, à chasser et Ce qui aurait tendance à conserver matière. Alors, forcément, les
à monter une tente. «Comme le leur culture. élèves ont du retard dans leurs
répète Éric, notre professeur, il cours.
faut garder l’esprit ouvert», pré- D’un autre côté, les jeunes Inuits
cisent les étudiants. Alors, après sont eux aussi influencés par En plus de ces difficultés linguis-
la pêche vient le repas. Au menu: la culture américaine. Car bien tiques, le mode d’apprentissage
du poisson cru. Et ils ont adoré qu’ils n’aient pas le réseau télé- des Inuits n’est pas le même que
ça! À part le cœur qui a laissé un phonique, Internet et le wifi fonc- celui des autres Québécois. D’après
souvenir plus partagé chez les ap- tionnent et ils voyagent en mé- Lyne: «Les Inuit ont le même
prentis pêcheurs. tropole. «Ils ont tous un iPod et programme, mais il n’est pas adap-
écoutent Justin Bieber», conclut té à eux, ce n’est pas assez concret.
Dans le Nunavik, les Inuits se Élodie. Déjà qu’en général au Québec c’est
nourrissent de viande et de pois- difficile… Eux apprennent selon
son crus, tout en intégrant des Étudier? le mode watch and learn. Le pro-
aliments plus «occidentalisés». Comme dans beaucoup de lieux gramme est trop abstrait pour
«Mais c’est extrêmement cher», isolés, les étudiants font face à un eux.»
précise Élodie. À quoi Noé ajoute choix difficile.
que les prix sont parfois 3 fois plus Retour
chers et qu’un sac de chips peut Dans le village de Kangiqsualu- Depuis leur retour à Montréal, les
coûter 9,95$. jjuaq, jusqu’au secondaire, les jeunes ont donné quelques confé-
jeunes peuvent rester dans leur rences dans les écoles pour sensibi-
Pendant ces 10 jours dans le nord, famille pour étudier. Quant à liser la population et lutter contre les
les jeunes n’ont pas fait que re- ceux qui souhaitent continuer, ils préjugés. «Car ce n’est pas vrai que
garder. Ils ont aussi participé. À doivent quitter leur village pour se tous les Inuits sont des alcooliques,
travers du bénévolat, notamment rendre au Cégep. Élodie et Noé ex- s’insurge Élodie. Pour ceux qui le
dans les cuisines pour participer à pliquent alors que pour beaucoup sont, il faut comprendre leur His-
une meilleure éducation alimen- d’entre eux, ils doivent faire une toire et pourquoi.»
taire ou dans les écoles pour aider année de préCégep pour se mettre
les jeunes avec le français. à niveau. À l’avenir, nul ne peut prévoir
les effets de cette expédition sur
Perte culturelle Jusqu’en 3e année, les Inuits étu- les jeunes et la communauté du
Malgré la beauté de ce peuple et leur dient dans leur langue: l’Inukti- Nunavik. Une relation s’est créée et
volonté de conserver leur culture, tut. Un moyen de faire vivre leur les villageois demandent des nou-
comme bien d’autres jeunes dans culture. Mais à partir de la 4e an- velles des adolescents. Parmi les
une situation analogue, les jeunes née, il bascule vers le français. Et apprentis journalistes, Élodie a été
Inuits se trouvent pris entre deux forcément, «tu ne peux pas arriver particulièrement influencée par ce
feux. D’un côté, ils vivent dans un au même résultat», explique Lyne. voyage et elle souhaite désormais
village isolé qui ne possède qu’une Les jeunes doivent apprendre si- devenir infirmière ou ambulan-
route pour se rendre à l’aéroport. multanément une langue et une cière dans le Grand Nord.
Impact auprès des jeunes
Sur les 18 jeunes faisant partie de l’expédition, environ 5 sont toujours très engagés dans leur mission de sen-
sibilisation. Une réalité, mais aussi une grande déception pour Lyne, «car les jeunes ne réalisent pas toujours
le travail qu’ils ont au retour.»
«Mais c’est l’expérience d’une vie, et pour 50% d’entre eux, ce vécu aura un impact.» Si l’engagement sur le long
terme de ces jeunes est difficile à évaluer, Lyne St-Louis n’oublie pas de préciser «que c’était un bon groupe»,
qui s’est bien adapté et a tout essayé.
Sur le court terme, Éric Laforest, professeur d’Éducation physique et de plein air à l’école Sophie-Barat,
constate une réduction du bruit de la part de ses étudiants. «On se faisait souvent dire que l’on parlait trop
fort», plaisante Élodie. Si Éric constate ce 1er changement, il veut surtout que ses jeunes prennent conscience
d’être des privilégiés.
11Changer sa communauté
Portraits de jeunes Inuits
Delphine Caubet
Par une belle journée d’automne,
ça rentre et ça sort dans tous
les sens au Cégep Marie-Victo-
rin à Montréal. Dans l’un des
bâtiments, des jeunes femmes
sortent en trombe des salles de
classe tout en plaisantant et dis-
cutant. Je tends l’oreille pour
comprendre ce qu’il se dit, mais
la langue m’échappe complète-
ment. À tel point que je suis inca-
Photo: Delphine Caubet.
pable d’en reconnaître l’origine.
Je me dirige vers mon lieu de
rendez-vous, et l’un d’entre eux
est là à m’attendre.
Un peu mal à l’aise, il me serre la
main et échange quelques mots en
inuktitut avec un ami. Lui, c’est Da- Daniel et Igulik devant la fontaine avec l’inukshuk (statut) au Cégep Marie-Victorin.
niel et on va passer l’après-midi en-
semble avec 3 de ses collègues pour indécis sur le cursus qu’il choisi- mère étant directrice de garderie à
comprendre la réalité d’un jeune ra, il est bien décidé à terminer le Kangiqsualujjuaq, Igulik a déjà tra-
du Nunavik qui a quitté sa commu- Cégep. Avec un léger rire, il m’ex- vaillé auprès de ce jeune public et
nauté pour étudier. plique que d’après lui, «on n’est sait qu’elle aime ça. L’éducation, la
pas tout seul dans l’univers». S’il famille a ça dans le sang!
On m’avait prévenue: la culture ne finira pas nécessairement ex-
inuite est une culture de taiseux, plorateur de l’espace, le jeune C’est à ce moment qu’arrivent en
et qui plus est mon accent fran- homme a un clair penchant pour trombe Anita et Jeannie. Micro
çais n’aide pas à la communication. les sciences. Dans un mélange de tempête à langue bien pendue, Ani-
ta et Jeannie se refusent dans un
premier temps à faire l’entrevue.
La jeune femme originaire de Salluit Une pause de 10 minutes et une ci-
garette plus tard, elles reviennent
s’est retrouvée dans la chaleur d’une zone de guerre d’elles-mêmes auprès de Daniel et
Igulik.
à dater des os en laboratoire.
Contrairement à leurs camarades,
Anita et Jeannie sont très bavardes:
Mais Daniel et Igulik, l’une de ses français et d’anglais, il me raconte «On doit même les faire taire en
acolytes, sont bien entourés par 3 avec humour comment il travaille classe», plaisante Marie-Hélène,
membres de la commission sco- sa troisième langue, le français, conseillère aux élèves.
laire Kativik (commission scolaire grâce à des séries télévisées telles
du Nunavik administrée pour et que Les parents, qu’il adore. Si l’un de ces jeunes devait incar-
par les Inuits). ner la volonté, ce serait Jeannie. À
À côté de lui se trouve Igulik. Jeune seulement 17 ans, elle dit être ve-
Profil femme de 23 ans plutôt timide, elle nue à Marie-Victorin pour accom-
Daniel est au Cégep Marie-Victo- a un objectif clair: terminer sa tech- plir des choses et être différente.
rin depuis août 2013 où il a terminé nique d’éducation à l’enfance et Il faut dire que malgré son jeune
son année d’intégration-adapta- peut-être rester à Montréal. Il faut âge, Jeannie en met plein les yeux.
tion. Âgé de 22 ans, s’il est encore dire qu’elle a été à bonne école; sa «Moi, je mets sur mon CV qu’elle a
12À sa gauche se trouve Anita. Du taine d’années, il plaisante sur les
Photo: Commission scolaire Kativik.
haut de ses 19 ans, elle semble la soirées qu’il a passées au centre
plus mature du groupe. Et pour -ville avec ses amis, où après avoir
cause, j’apprends quelques minutes manqué la fermeture du métro, ils
plus tard qu’elle a un enfant de 2 ont dû attendre jusque 6h du matin
ans et qu’elle étudie pour être édu- pour pouvoir rentrer. Raconté sur
catrice spécialisée en protection de le ton plaisanterie, le jeune homme
la jeunesse. apprécie cette liberté, même si elle
entraîne des difficultés.
Anita, jeune femme au caractère
bien trempé, a établi un plan pour Pendant cet après-midi, Daniel ré-
Jeannie, gagnante à l’expo-sciences. son avenir: prochainement son pète plusieurs fois avec humour
conjoint ramènera son enfant à et fatalisme que le plus dur pour
été mon élève», s’amuse Jacques, Kangiqsualujjuaq pour qu’il soit lui est de se lever le matin. À Ma-
conseiller aux élèves. élevé par sa mère le temps qu’elle rie-Victorin, on doit être à l’heure
termine ses études. Après quoi, elle en cours, et il n’y a plus de parents
Il faut dire que la jeune femme les rejoindra et fera changer les pour aider avec les petites choses
a remporté 2 prix pendant l’ex- choses dans sa communauté. Tout du quotidien.
po-sciences pancanadienne 2014 un plan.
pour la construction d’un système Igulik, qui a essentiellement des
de luminothérapie. Rien que ça. Vie étudiante amis Inuits, mise sur la solidarité
Lorsque je lui demande comment Étudier à Montréal n’est pas nou- entre membres. Et pour cuisiner,
lui est venue l’idée, sa réponse est veau pour Anita. La jeune mère rien de mieux que de le faire entre
simple: «J’ai demandé à mon pro- avait déjà fait une première tenta- copines! Les repas sont générale-
fesseur ce qui me ferait gagner, et il tive, mais avait arrêté. «C’était trop ment basiques (les spaghettis en
m’a dit un système de luminothéra- dur», explique-t-elle. Si le retard sont un élément clé), et il faut gérer
pie.» C’est dit, c’est fait. scolaire n’aide pas, l’éloignement le porte-monnaie.
de leur communauté finit par en
Grâce à quoi, elle est partie un décourager certains. Lorsque je leur demande ce qu’ils
mois en Israël faire un stage souhaiteraient voir améliorer, ils
d’archéologie supervisé par des Mais une fois sur place, dans les convergent tous vers un point: la
scientifiques. La jeune femme résidences du Cégep, chacun doit nourriture traditionnelle! Trois de
originaire de Salluit s’est retrou- trouver son équilibre. Daniel est nos quatres jeunes acolytes sou-
vée dans la chaleur d’une zone de monsieur sociabilité, et depuis plus haitent rester à Montréal après
guerre à dater des os en labora- d’un an à Montréal, il s’est fait des leurs études, mais le country food
toire. Les clichés sur les Inuits en amis de différentes cultures. En leur manque cruellement. Mais
prennent un coup. tant que jeune homme d’une ving- point positif qui leur remonte le
Le retard scolaire au Nunavik
Michel Pruneau est conseiller pédagogique responsable du programme d’exploration et d’intégration pour la
commission scolaire Kativik au Cégep Marie-Victorin.
Selon lui, le retard scolaire des Inuits s’expliquerait par la culture et la tradition orale de ces peuples. La réalité
scolaire est un phénomène nouveau pour eux, et elle n’occupe pas la même place dans leur esprit. L’école n’est
simplement pas en haut des priorités. S’ajoute à cela une culture qui donne à l’enfant sa propre sagesse et qui
lui impose peu de choses.
Généralement, les jeunes Inuits ont d’excellentes capacités en anglais (voire meilleures que dans le reste du
Québec), mais le français est la discipline qu’ils leur fait le plus défaut. Avant d’entrer au Cégep, la plupart
d’entre eux font une année de précollégial (ou préCégep) pour se mettre à niveau. Ceux allant au Cégep Ma-
rie-Victorin font une année d’exploration et d’intégration avant de commencer le programme de leur choix.
Marie-Victorin accueille entre 10 et 15 nouveaux Inuits chaque année.
13moral: les prix! C’est leur réponse D’après leurs intervenants, envi- manque tant. Non loin de là se
spontanée quant aux avantages de ron 80% d’entre eux repartiraient trouverait Anita Annanack qui
la métropole. dans leur village, et seule une élèverait son fils tout en aidant les
faible minorité resterait à Mon- jeunes les plus récalcitrants à ac-
Espoir tréal. cepter une main tendue. La jeune
Daniel, Igulik, Jeannie et Anita femme s’est d’ailleurs taillée une
sont l’avenir de leur communauté, Marie-Hélène ponctue cet bonne réputation dans ce domaine.
chacun dans la voie qu’ils choisi- après-midi en m’expliquant que la Enfin, Jeannie Kakayuk après l’ar-
ront. Leurs conseillers au Cégep, plupart de ces jeunes sont là pour chéologie en Israël poursuivrait
Marie-Hélène et Jacques, parlent aider leur communauté. À noter ses aventures scientifiques. Et qui
de cette quinzaine de jeunes que ces pionniers sont bien sou- sait, peut-être sera-t-elle la com-
chaque année comme la crème de vent des pionnières avec une large plice de Daniel dans ses recherches
la crème. majorité féminine. Une chose est spatiales.
certaine, ce n’est pas la volonté et la
Leur retard scolaire et les diffi- résilience qui manque à ces jeunes Vous noterez que je laisse mon
cultés linguistiques sont parmi les gens. imagination s’emballer quant à
plus gros handicaps qu’ils doivent l’avenir de ces 4 jeunes Inuits,
surmonter, mais certains d’entre D’ici quelques années, peut-être mais après tout, ils ont réussi le
eux s’accrochent. Et pour ceux pourra-t-on retrouver Daniel plus difficile en venant étudier à
qui décrochent, ils bénéficient Adams tête dirigeante en re- Marie-Victorin. Alors pourquoi
de cette expérience sur le plan cherche de vie extraterrestre, Igu- ne pas leur donner le temps de ces
personnel et professionnel pour lik Emudluk reprendre la garde- quelques lignes un avenir extraor-
trouver du travail dans leur com- rie de sa mère à Kangiqsualujjuaq dinaire à l’image du parcours qu’ils
munauté. au côté de sa petite sœur qui lui ont déjà effectué.
Le Nunavik: 507 000 km2 accessible seulement en avion
7 8 9
6
10
11 14
5 12
RÉGION 13
4
ARCTIQUE
DU QUÉBEC
COMMUNAUTÉS POPULATION
3
1. KUUJJUARAAPIK P•I 681
2. UMIUJAQ P•I 470
3. INUKJUAK P•I 1825 2
4. PUVIRNITUQ H•P•I 1791
5. AKULIVIK P•I 666
6. IVUJIVIK P•I 386 1
7. SALLUIT P•I 1391
Carte: Commission scolaire Kativik.
8. KANGIQSUJUAQ P•I 739
9. QUAQTAQ P•I 399
10. KANGIRSUK P•I 537 SEPT-ÎLES •
11. AUPALUK P•I 205
12. TASIUJAQ P•I 318
13. KUUJJUAQ H•P•I 2552
14. KANGIQSUALUJJUAQ P•I 819
H=HÔPITAL • P=POSTE DE POLICE • I=INFIRMERIE
CHIBOUGAMAU •
14 QUÉBEC •
SHERBROOKE •15 goo.gl/3IhSpk
Sortir les autochtones de prison
Sanctions substitutives
Delphine Caubet
Les chiffres sont effarants. Au
Canada, les autochtones repré-
sentent 4% de la population. Une
minorité que l’on ne remarque
pas au quotidien. Mais en pri-
son, la tendance est tout autre:
les Amérindiens représentent
23% des hommes et un tiers des
femmes. Une surreprésentation
qui ne cesse d’inquiéter et d’aug-
menter. Preuve étant, en 10 ans,
la présence de femmes autoch-
tones en prison à augmenter de
90%.
Illustration: Ian Fortin.
Pour lutter contre ce phénomène,
le Canada et plus lentement le
Québec se dotent d’une politique
de discrimination positive envers
les peuples autochtones. Cette dis-
crimination est le principe Gladue:
elle demande aux juges de modifier des ateliers de sensibilisation dans d’un bon chasseur autochtone
leurs sentences et de trouver des les écoles. L’objectif était d’éveiller condamné à être guide en forêt.
sanctions substitutives pour lutter les jeunes à l’impact de la drogue L’homme, enjoué par la sentence,
contre cette surreprésentation car- sur l’individu et leur culture. Lyne va jusqu’à proposer son véhicule
cérale. prend les choses en main, s’adresse personnel et son carburant pour
à l’école de la communauté, et le di- effectuer sa sanction.
Explication recteur est enchanté.
Lyne St-Louis est consultante D’après l’expérience de la consul-
auprès des Premières nations, Dans ce type de réhabilitation, tante, dans de nombreux cas de
et des autochtones ayant des dé- le contrevenant n’est pas laissé à sanctions substitutives, il n’y a pas
mêlés avec la justice, elle en a vu. l’abandon, il est suivi et aidé. Dans de récidive. La sanction n’est pas
Son travail est d’accompagner le le cas présent, la personne a fait le principal moteur de cette réus-
contrevenant et le système judi- des ateliers en partenariat avec la site, c’est essentiellement l’aide
ciaire pour comprendre le com- police et les aînés. qui se trouve autour. Car certains
portement de la personne. Et si ne connaissent pas la cause de leur
possible, de trouver des sentences Succès mal-être, et la famille n’est pas tou-
substitutives pour éviter la prison Lyne St-Louis a constaté que ces jours présente pour expliquer la
au contrevenant. sanctions sont plus efficaces que situation.
les travaux communautaires. Ces
Dans ce plan de réhabilitation, le derniers, souvent non effectués, Mylène Jaccoud, professeure au
contrevenant y prend part inté- ne prennent pas en considération département de criminologie de
grante en proposant des alterna- le contrevenant, ses intérêts et l’Université de Montréal, explique
tives. Il y a peu, Lyne suivait une son passé. Les sanctions substitu- que bien souvent derrière chaque
personne ayant des problèmes de tives sont plus efficaces, car elles contrevenant, il y a une victime. Il
drogue: elle avait des démêlés avec prennent en compte le contreve- est donc important de regarder le
la justice et elle risquait la prison. nant en tant que personne. Il est passé, et de comprendre comment la
Pendant ses visites, Lyne discute consulté et il propose une sanc- personne en est arrivée là. Les rap-
avec elle, et d’elle-même, la contre- tion adaptée pour lui permettre ports Gladue, que peuvent deman-
venante proposa un plan pour faire d’évoluer. Lyne donne l’exemple der les juges, contiennent ces infor-
16mations sur le passé de la personne, sanctions substitutives. En Abiti- leur présence en prison a augmen-
ainsi que l’impact qu’ont eu sur elle bi, elle a constaté une certaine ré- té de 90%!
les pensionnats, les politiques d’as- ticence au commencement, mais
similation... Les jeunes générations face à l’inefficacité de la détention, Dans son article, la professeure
n’ont pas vécu ces traumatismes, les hommes de loi se sont ouverts Jaccoud explique que les femmes
en revanche, elles peuvent avoir été à ces possibilités. Mais comme elle autochtones représentent 45% des
élevées par des victimes de ce passé dit, «le Québec est grand», et ce femmes purgeant une sentence à
toujours présent. n’est pas vrai que le traitement est sécurité maximale. Ce qui d’emblée
Juges
Selon le lieu où se trouve l’autoch- Les sanctions substitutives sont plus efficaces,
tone, les juges n’ont pas toujours la
même réceptivité envers le principe car elles prennent en compte
Gladue et les traumatismes du passé.
le contrevenant en tant que personne.
Maurice Bowen, animateur au
Centre d’amitié autochtone de
Montréal, constate que non seu- le même pour tous. Preuve étant, les écarte des sanctions substitu-
lement les contrevenants ne avec le ressenti de Maurice Bowen tives pour éviter l’incarcération.
connaissent pas les services à leur en milieu urbain.
disposition, mais surtout, si le En théorie, le principe Gladue
contrevenant est jeune, les juges ne Prison demande au système carcéral de
tiennent pas vraiment compte des Dans son rapport destiné à Sécuri- tenir compte de la spécificité des
traumatismes du passé. té publique Canada, Mandy Wes- autochtones. Des programmes
ley est pessimiste quant à l’avenir tels que le Sentier de la guérison
«Le Québec est à la traîne, ex- des autochtones en milieu carcé- ont été mis en place pour aider
plique-t-il, on ne parle que de dé- ral, et plus particulièrement celui les détenus autochtones grâce à
fense, mais il faut regarder le crime, des femmes. Elle dit: «Le plan ac- des thérapies spirituelles et leur
pourquoi et faire de la médiation.» tuel du gouvernement fédéral ne culture. Quelques programmes
Alors, lorsqu’il accompagne un fera qu’augmenter le nombre de ont été trouvés au Québec pour les
autochtone devant la justice, il détenus et aggraver les injustices hommes, en revanche, on constate
travaille pour que la cour tienne criantes que subissent déjà les un manque flagrant d’aide pour les
compte de sa spécificité. peuples autochtones en général.» femmes détenues.
Quant à Lyne St-Louis, elle sillonne Si les sanctions substitutives sont Les statistiques montrent que 75%
la province au gré des besoins des un bon départ pour sortir les au- des détenus autochtones restent
communautés. Et elle constate que tochtones de prison, les femmes incarcérés jusqu’à la fin de leur
les juges immergés dans les com- autochtones se trouvent dans une sentence, soit 10% de plus que le
munautés sont plus réceptifs à ces situation inquiétante. En 10 ans, reste de la population.
17Sortir les autochtones de prison
Comités de justice
Delphine Caubet
Notre système judiciaire classe
les personnes par catégorie: vic-
times et agresseurs. Mais bien
souvent, la réalité n’est pas aussi
simple. Si l’on observe le passé
des contrevenants, des troubles
peuvent s’ajouter. Les agres-
seurs ont pu être des victimes,
et la victime d’aujourd’hui peut
être l’agresseur de demain. Au-
tant de mélange et de marasme
dans une société qui aime l’ordre
et le rangement.
Mais pour les autochtones, la jus-
tice prend un autre sens. Alors
doucement, certaines communau-
tés tentent de travailler avec les
instances officielles pour adapter
la justice à leur réalité.
La conception de la justice entre d’autres. Mais un point commun naux pour agression. Sa famille
autochtones et allochtones est dif- émerge: nombre d’entre elles n’était pas présente, et lui-même
férente, comme l’explique Mylène émettent le souhait d’assister le n’avait pas conscience du pour-
Jaccoud, professeure au départe- système judiciaire. quoi de ses actes. Grâce au rap-
ment de criminologie de l’Univer- port Gladue (rapport destiné à
sité de Montréal. Vision de la justice éclairer la cour sur l’individu et
Les comités de justice sont conçus son passé), il a été dévoilé que le
Au Québec, on a une justice puni- en complément du système judi- contrevenant fut victime d’agres-
tive, avec une approche contradic- ciaire traditionnel. Ils ne le rem- sions sexuelles par le passé. Une
toire, basée sur le modèle défense/ placent pas. Car punir un crime simple détention ne résoudrait
accusation, et «ça n’a pas de sens», n’est pas suffisant, il faut observer donc pas son problème.
ajoute la professeure. le contrevenant comme une per-
Philosophie
Les comités de justice ont une ap-
Il a été dévoilé que le contrevenant fut victime proche réparatrice, et la discus-
sion avec la victime et le prévenu
d’agressions sexuelles par le passé. Une simple y est très importante. Le contre-
venant doit accepter la responsa-
détention ne résoudrait donc pas son problème. bilité de ses actes et réparer ses
méfaits.
Au contraire, les autochtones sonne, et comprendre comment il a Pendant les séances, la victime et
mettent l’accent sur la respon- pu en arriver là. le contrevenant émettent des so-
sabilisation et la guérison. Il est lutions et besoins pour résoudre
difficile de généraliser pour l’en- Maurice Bowen, animateur au ce conflit. Le comité de justice
semble des communautés, cer- Centre d’amitié autochtone de fait par la suite des recommanda-
taines ayant une conception de Montréal, donne l’exemple d’un tions au juge quant à la sanction
la justice plus intransigeante que homme passant devant les tribu- à donner.
18L’idée est de déjudiciariser les Les comités de justice veillent à ce En plus de candidats, les comités de
autochtones pour les infractions que la cour tienne compte de l’His- justice ont besoin de fonds. Comme
mineures ou d’accompagner le toire des autochtones. Par le passé, l’explique Lyne St-Louis, directrice
système judiciaire et le prévenu les Cris ont connu des problèmes de de Taïga Vision (organisme d’aide
lorsque l’incarcération est iné- violence domestique. Mais d’après et de soutien aux communautés
vitable. Les sanctions substitu- Donald Nicholls, grâce aux comi- autochtones), le fédéral n’a pas
tives font partie des mesures que tés de justice et le panel de services augmenté le financement depuis
peuvent recommander les comités qu’ils offrent, ils arrivent à résoudre plusieurs années. Donc, même si
de justice. eux-mêmes ces problèmes. de nouveaux comités voudraient se
Infractions
Mais tous les contrevenants ne L’idée est de déjudiciariser les autochtones pour
peuvent pas éviter la détention. Pour
les infractions mineures (moins de les infractions mineures ou d’accompagner le
5 000$, vol...) l’autochtone est gui-
dé vers la déjudiciarisation. Le juge système judiciaire et le prévenu lorsque
abandonne les accusations contre
des mesures de rechange. l’incarcération est inévitable.
Mais lors de crimes sévères, les
comités de justice font des recom- Travail d’équipe former, ils n’obtiendraient que peu
mandations, tandis que l’avocat D’après Jacques Prégent, du Bu- ou pas de financement du gouver-
du contrevenant peut demander reau des affaires autochtones du nement fédéral.
un rapport Gladue pour éclairer Québec au Ministère de la Jus-
la situation de son client, particu- tice, toutes les communautés Dernier point pouvant expliquer
lièrement s’il a de lourds antécé- pourraient développer des comi- que moins de la moitié des commu-
dents. tés de justice. Mais en pratique nautés aient des comités de justice:
moins de la moitié l’ont fait. Envi- l’ordre des priorités.
Cris ron 20 communautés sur 54, sans
Chez les Cris, les comités de jus- représentation homogène selon Pour les Innus qui n’ont pas de co-
tice sont répandus. Actuellement, les peuples. mité, «ils ont d’autres préoccupa-
9 communautés ont des comités. tions, explique Lyne St-Louis, ils
Donald Nicholls, directeur du Dé- Les Innus, par exemple, n’ont pas ont des inquiétudes par rapport
partement des services juridique et mis en place de tels comités. Car il à leur territoire. Et peut-être qu’à
correctionnel du Grand conseil Cri, faut une volonté de la communau- l’époque, ils avaient mal compris de
explique que la communauté choi- té, explique Jacques Prégent. Peu quoi il s’agissait.»
sit les membres qui représentent de ressources sont disponibles, et
le mieux ses valeurs et ses normes il faut de bons candidats sur place Sur les 2 dernières années, Jacques
pour siéger au conseil, où des for- pour les mettre sur pied. Si tout le Prégent fait un constat positif
mations leur sont offertes. Après monde peut faire partie de ces co- des comités de justice. À quoi il
quoi, ils peuvent travailler sur des mités, ils ne doivent en aucun cas conclut que «c’est un défi pour
cas de leur communauté. devenir politiques. tout le monde.»
19Vous pouvez aussi lire
