NEW COLLECTIONS FALL/WINTER 2019 - Serax
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NEW COLLECTIONS FALL/WINTER 2019
NEW COLLECTIONS FALL/WINTER 2019
New collections LIGHTING 60 VINCENT VAN DUYSEN 82 RENE BARBA
Fall/Winter 2019 August outdoor furniture Hurricane vase
24 KOEN VAN GUIJZE
TABLE OF CONTENTS Essentials 62 RENE BARBA 84 FRÉDÉRICK GAUTIER
Sofisticato Capizzi outdoor chair Vase and seat
34 PATRICK PARIS 64 FRÉDÉRICK GAUTIER LEATHER BAGS
Flastaire Side table & ACCESSORIES
Broquaine
65 MORRIS MARIGO 88 BEA MOMBAERS
38 FRÉDÉRICK GAUTIER Valet stand display Shopper
Cube Paperweight
Book end
66 PEPIJN TYVAERT
39 FELIX ROOBROUCK Discus
Collar URBAN JUNGLE
& POTTERIES
TABLEWARE INTERIOR ACCESSORIES
40 FILIP JANSSENS
Jointed reading 92 MARIE MICHIELSSEN
8 STUDIO SIMPLE 70 SYLVAIN WILLENZ
Dunes Vase Silex
Brut 41 LOUIS DE LIMBURG 94 SERAX
Toscana Potteries
72 PIET BOON
12 ANITA LE GRELLE Volumes
Terres De Rêves 42 STUDIO SIMPLE 110 ABOUT SERAX
Cardamom
76 ANITA LE GRELLE
Terres De Rêves 114 DESIGNERS
CUTLERY, GLASSWARE & FURNITURE
ACCESSORIES 78 STUDIO SIMPLE 119 E-SHOP
50 ANTONINO SCIORTINO Brick
18 PIET BOON Volo
120 CONTACT
Base Bicubo
80 MORRIS MARIGO
Bubblebubble
56 ANDREA CROONENBERGHS The square of the circle
Bench Bottle rack display
Side table
NEW COLLECTIONS
FALL/WINTER 2019
4
TABLEWARE 6 7
STUDIO SIMPLE
Dunes
EN The marriage between Serax and Studio Simple is of FR Le mariage entre Serax et Studio Simple est une
the long and very successful kind. Ann Vereecken and union de longue date et particulièrement couronnée de
Jeroen Worst possess the gift of highlighting the beauty succès. Ann Vereecken et Jeroen Worst ont en effet le
of everyday, almost obvious objects, to add something don de faire ressortir la beauté des objets du quotidien,
special to simple things. The list of designs they are adding presque évidents. De donner une touche spéciale à des
to their Serax portfolio this year is far from spectacular, objets ordinaires à usage domestique. La liste de designs
but this is precisely what makes them so special – if qu’ils ajoutent cette année à leur palmarès Serax est loin
only because there is a very sustainable idea behind d’être spectaculaire, mais c’est précisément la raison
rediscovering the simple things in life. pour laquelle elle s’en trouve particulière. Ne serait-ce
que parce qu’il y a une idée vraiment durable derrière la
NL Het huwelijk tussen Serax en Studio Simple is er eentje redécouverte des choses simples de la vie.
van de lange en zeer succesvolle soort. Ann Vereecken en
Jeroen Worst bezitten immers de gave om de schoonheid DE Die Verbindung zwischen Serax und Studio Simple ist
van alledaagse, bijna voor de hand liggende objecten in eine der langlebigen und äußerst erfolgreichen Art. Ann
de verf te zetten. Om eenvoudige gebruiksvoorwerpen Vereecken und Jeroen Worst besitzen nämlich die Gabe,
toch iets speciaals te geven. Het lijstje designs dat zij dit die Schönheit alltäglicher, ja nahezu selbstverständlicher
jaar aan hun Serax-palmares toevoegen is dan ook verre Objekte in den Blickpunkt zu rücken und einfachen
van spectaculair, maar net daardoor bijzonder. Al was Gebrauchsgegenständen eine besondere Note zu
het maar omdat er een erg duurzaam idee zit achter het verleihen. So ist die Liste von Designs, die sie in diesem
herontdekken van de simpele dingen des levens. Jahr zu ihrem Serax-Portfolio hinzufügen, alles andere als
spektakulär und gerade deshalb so besonders. Und sei
es nur der Umstand, dass sich hinter der Neuentdeckung
der einfachen Dinge des Lebens ein ausgesprochen
nachhaltiger Gedanke verbirgt.
8
studio simple studio simple
Brut
Wooden Plate Dunes S Wooden Plate Dunes M Wooden Plate Dunes L Wooden Plate Dunes XL
B0219222 B0219223 B0219224 B0219225
L14,8 x W14,8 x H1,5 cm L20 x W20 x H1,5 cm L26 x W26 x H1,5 cm L33 x W33 x H2 cm
Cup Brut Bowl Brut
Black Black
B4919030 B4919031
30 cl L18 x W12,7 x H8,4 cm
MATERIAL
Acacia Wood
Stoneware
10 11
studio simple
ANITA LE GRELLE
Terres De Rêves
12 13
Anita Le Grelle Anita Le Grelle
Tray Tray Tray Serving Dish Oval
Blue Misty Grey Rust Misty Grey / Rust
B5119204 B5119205 B5119206 B5119207
D36 H1,5 cm D40 H1,8 cm D46 H2 cm L33 x W29 x H6 cm
Serving Dish Oval Serving Dish Oval Serving Dish Serving Dish
Rust / Dark Blue Dark Blue / Rust Misty Grey / Dark Blue Light Blue / Smokey Blue
B5119208 B5119209 B5119210 B5119211
L38 x W32 x H6 cm L45 x W26,5 x H6 cm D29,5 H5 cm D29,5 H5 cm
Serving Dish Serving Dish Serving Dish Jug Jug
Smokey Blue / Dark Blue Dark Blue / Rust Rust / Misty Grey Dark Blue Rust
B5119212 B5119213 B5119220 B5119214 B5119215
D29,5 H5 cm D35,5 H6 cm D45 H6,8 cm D7 H23 cm / 65cl D7 H25 cm / 65 cl
Jug With Stopper S Jug With Stopper M Milk Jug Teapot Oil Bottle
Smokey Blue Smokey Blue Dark Blue Dark Blue Dark Blue
B5119216 B5119217 B5119218 B5119219 B5119221
D8 H35,5 cm / 100 cl D7,5 H41 cm / 120 cl 17,5 cl 40 cl D6 H26,5 cm / 35 cl
MATERIAL
Stoneware
14 15
CUTLERY,
GLASSWARE &
ACCESSORIES
16 17PIET BOON
Base
EN “We have focused on the transition from handle FR « Nous nous sommes concentrés sur la transition
to blade. By making them from one piece of metal, entre le manche et la lame. Leur fabrication dans un seul
the knives are given a sculptural look. This gives them et même morceau de métal confère aux couteaux un
a no-nonsense, pure and even a somewhat masculine aspect sculptural. Un caractère réfléchi, pur et quelque
character,” says Piet Boon. The special feature of the peu masculin », explique Piet Boon. La grande particularité
four different knives – chef's knife, carving knife, bread des quatre couteaux – à savoir le couteau de cuisine,
knife and Japanese santoku knife – is that they all have le couteau à viande, le couteau à pain et le couteau
the same length. This is not a coincidence, of course, but Santoku japonais – est qu’ils ont tous la même longueur.
a self-imposed requirement to make them fit perfectly Ce qui n’est certes pas un hasard, mais une règle imposée
in the knife block at the same height. A central magnet pour un placement parfait à la même hauteur dans le
ensures that the knives are always stored perfectly bloc. Un aimant central veille à ce que les couteaux soient
vertically. A simple line system makes it easy for the à chaque fois parfaitement rangés à la verticale et un
users to distinguish the knives in the block. système de ligne simple aide les utilisateurs à distinguer
facilement les couteaux dans le bloc.
NL “We hebben ons gefocust op de overgang tussen heft
en lemmet. Door die in één stuk metaal te vervaardigen DE „Unser Hauptaugenmerk lag auf dem Übergang
krijgen de messen een sculpturaal uitzicht. Een no zwischen Griff und Klinge. Dadurch, dass die Messer aus
nonsense, puur en ietwat mannelijk karakter zelfs”, einem Stück Metall gefertigt sind, wirken sie skulptural.
aldus Piet Boon. Heel bijzonder aan de vier verschillende Schnörkellos, schlicht und sogar ein wenig männlich“,
messen - koksmes, vleesmes, broodmes en Japans so Piet Boon. Das Besondere an den vier verschiedenen
santoku mes - is dat ze allemaal dezelfde lengte hebben. Messern – einem Kochmesser, Fleischmesser, Brotmesser
Geen toeval uiteraard, maar een zelf opgelegde vereiste und japanischen Santoku-Messer – ist ihre identische
om perfect op gelijke hoogte in het messenblok te passen. Länge. Das ist natürlich kein Zufall, sondern eine bewusste
Een centrale magneet zorgt ervoor dat de messen telkens Entscheidung, damit sie gleich weit aus dem Messerblock
perfect verticaal gestockeerd worden en een eenvoudig herausragen. Ein Magnet in der Mitte sorgt dafür, dass
lijnensysteem maakt het de gebruikers gemakkelijk om die Messer perfekt vertikal gelagert werden, und mithilfe
de messen te onderscheiden in het blok. eines einfachen Liniensystems können die Nutzer sie im
Block mühelos voneinander unterscheiden.
18Piet boon Piet boon
Chef's Knife Santoku Knife Bread Knife Meat Knife Knife Set
Base Base Base Base Base
B7919001 B7919002 B7919003 B7919004 B7919005
18 cm 18 cm 18 cm 18 cm
MATERIAL
Stainless Steel
Acacia Wood
20 21LIGHTING
Piet boon
KOEN VAN GUIJZE
FOR
24 25Piet boon
KOEN
VAN GUIJZE
Sofisticato
EN The Sofisticato collection owes its raw, timeless beauty FR La collection Sofisticato doit principalement sa
to the minimalist design and the frequent use of blue steel. beauté rude et intemporelle au stylisme minimaliste et à
Or as Koen Van Guijze describes it: “A straightforward l’utilisation multiple de l’acier bleui. Ou comme le décrit
material, fashioned by human hands, not spat out by a Koen Van Guijze : « Un matériau équitable, qui est fabriqué
machine.” Every single part is manually milled, turned, manuellement et qui n’est pas recraché par une machine. »
sawn, drilled, and welded by craftsmen. Then the steel is Chaque pièce est fraisée, tournée, sciée, percée et soudée
heated and carefully polished by hand. This procedure à la main par des professionnels. L’acier est ensuite chauffé
makes the steel rust-resistant, in addition to giving it its manuellement et soigneusement poli. Cette procédure
characteristic blue glow. rend l’acier inoxydable et lui confère également son
éclat bleuté caractéristique. Tous les luminaires peuvent
NL De Sofisticato-collectie dankt haar ruwe, tijdloze parfaitement être combinés les uns avec les autres.
schoonheid vooral aan de minimalistische vormgeving
en het veelvuldige gebruik van blauwstaal. Of zoals Koen DE Die Sofisticato-Kollektion verdankt ihre rohe, zeitlose
Van Guijze het beschrijft: “Een eerlijk materiaal dat door Schönheit vor allem der minimalistischen Formgestaltung
mensenhanden wordt gemaakt, niet uitgespuwd door und dem massiven Einsatz von Blaustahl. Oder, wie Koen
een machine.” Elk onderdeel wordt met de hand gefreesd, Van Guijze es beschreibt: „Ein ehrliches Material, das
gedraaid, gezaagd, geboord en gelast door vakmensen. durch Menschenhand hergestellt wird und nicht von
Daarna wordt het staal handmatig verhit en zorgvuldig einer Maschine ausgespuckt wird.” Jedes Teil wird per
geboend. Deze procedure maakt het staal roestvrij, en Hand von Fachleuten gefräst, gedreht, gesägt, gebohrt
geeft het ook zijn karakteristieke blauwe gloed. und geschweißt. Anschließend wird der Stahl manuell
erhitzt und sorgfältig gebürstet. Dieses Verfahren macht
den Stahl rostfrei und verleiht ihm auch seine typisch
blaue Färbung.
26 27Koen Van Guijze Koen Van Guijze 28 29
Koen Van Guijze
"I wanted to translate
the pure, the truly
brutal aspect of
brutalist architecture
intoa collection of
luminaires.”
30 31Koen Van Guijze
Pendant Lamp Pendant Lamp Wall Lamp Wall Lamp
Kvg Nr. 18 - 05 Kvg Nr. 18 - 06 Sofisticato Nr. 19 Sofisticato Nr. 20
Black Copper Bluesteel Bluesteel
B7219342 B7219343 B7219377 B7219378
L110 x B4 x H67 cm L110 x B4 x H67 cm L10,5 x W7,6 x H36 cm L15 x W11,4 x H30 cm
Ceiling Lamp Ceiling Lamp Ceiling Lamp Ceiling Lamp
Sofisticato Nr. 21 Sofisticato Nr. 22 Sofisticato Nr. 23 Sofisticato Nr. 24
Bluesteel Bluesteel Bluesteel Bluesteel
B7219379 B7219380 B7219381 B7219382
L25 x W7 x H20 cm L40 x W7 x H20 cm L25 x W25 x H20 cm L25 x W25 x H20 cm
Work Lamp Pendant Lamp Pendant Lamp Pendant Lamp
Sofisticato Nr. 25 Sofisticato Nr. 26 Sofisticato Nr. 27 Sofisticato Nr. 28
Bluesteel Bluesteel Bluesteel Bluesteel
“There is poetry
B7219383 B7219384 B7219385 B7219386
L40 x W17 x H59 cm L7,6 x W7,6 x H18 cm L140 x W17,6 x H12 cm L80 x W80 x H12 cm
in everything I design.”
33Table Lamp Flastaire
Concrete
B7219631
L21,5 x W9,5 x H21,5 cm
PATRICK PARIS
Flastaire
34 35Patrick Paris Patrick Paris
With BROQUAINE, Patrick Paris
pushes the boundaries of industrial
design by involving the end user in
the creative process. He offers you
the opportunity to add the finishing
touch to this concrete pendant
lamp yourself. “With one blow of
the hammer, you open the way for
the light,” Paris explains. “And since
each hammer blow is different, every
Pendant Lamp Broquaine
single lamp is unique.”
Concrete
B7219632
L6,5 x W6,5 x H54 cm
36 37FELIX ROOBROUCK
FRÉDÉRICK
GAUTIER
Cube
FELIX ROOBROUCK
Collar
Floor Lamp Cube Table Lamp Collar Floor Lamp Collar
Concrete Black Black
B7219630 B7219622 B7219623
L15 x W15 x H15 cm L22 x W20 x H19 cm L43 x W40 x H38 cm
38 39FILIP JANSSENS Pendant Lamp Toscana
terracotta - Black
Pendant Lamp Toscana
terracotta - White
Jointed B7219620
L20 x W20 x H24 cm
B7219621
L20 x W20 x H24 cm
Floor Lamp Jointed LOUIS
DE LIMBURG
Reading Light
B7219111
64X25 H169 cm
Toscana
40 41Pendant Lamp Cardamom
Moss-green
B7219634
L11,4 x W11,4 x H21cm
Pendant Lamp Cardamom
Moss-green
B7219635
L11,4 x W11,4 x H43 cm
EN It’s not olive, it certainly isn’t mustard, and it definitely FR Ce n’est pas de l’olive, ni même de la moutarde et cer-
isn’t khaki. Cardamom comes close. In any case, there tainement pas du kaki. Il y a de la cardamome dans l’air.
is something earthy about it. “It's our colour,” says Ann Dans tous les cas, une note épicée. « C’est notre couleur
Vereecken with determination about the new CARDAMOM », dit Ann Vereecken avec conviction à propos de la nou-
lamp, a steel hanging lamp in two different sizes. In addi- velle lampe CARDAMOM. Un lustre en acier disponible
tion, you can also change the height from the inside. By en deux dimensions, dont vous pouvez encore adapter la
playing with different heights, the light emerges from the hauteur depuis l’intérieur. En ajustant les différentes hau-
cylinder in a different way each time and the light itself also teurs, la lumière traverse le cylindre à chaque fois de façon
changes. Moreover, every lamp is painted by hand, which différente pour vous donner un autre éclairage. En outre,
gives this industrial product a certain tactility. And a sense chaque lampe est peinte à la main afin d'offrir à ce produit
of craftsmanship, something that Studio Simple feels very industriel une certaine tactilité. Un sens de l’artisanat porté
strongly about. en très haute estime par Studio Simple.
NL Het is geen olijf, zeker geen mosterd en helemaal geen DE Weder Olivgrün noch Senfgelb und schon gar nicht
kaki. Kardemom komt in de buurt. Iets kruidigs heeft het Khaki. Kardamom hält Einzug. Etwas Würziges versprüht
STUDIO SIMPLE
in elk geval. “Het is onze kleur”, zegt Ann Vereecken vast- sie auf jeden Fall. „Das ist unsere Farbe“, so Ann Vereecken
beraden over de nieuwe CARDAMOM-lamp. Een stalen zur neuen CARDAMOM-Lampe: eine in zwei verschie-
hanglamp in twee verschillende groottes, die je bovendien denen Größen erhältliche Hängelampe aus Stahl, deren
binnenin nog van hoogte kan veranderen. Door te spelen Höhe sich innen außerdem noch einstellen lässt. Indem mit
Cardamom
met verschillende hoogtes valt het licht telkens op een verschiedenen Höhen experimentiert wird, fällt das Licht
andere manier doorheen de cilinder en krijg je ook ander jedes Mal anders durch den Zylinder, wobei sich auch die
licht. Elke lamp wordt bovendien met de hand geschil- Art des Lichtes verändert. Jede Lampe wird außerdem von
derd zodat dit industriële product toch een zekere tacti- Hand gestrichen, sodass dieses industrielle Produkt eine
liteit krijgt. Een gevoel van ambacht, iets wat door Studio ansprechende Haptik erhält. Ein handwerkliches Flair, auf
Simple zeer hoog in het vaandel wordt gedragen. welches Studio Simple großen Wert legt.
42 43PRODUCT OVERVIEUW PRODUCT OVERVIEUW
KOEN VAN GUIJZE LOUIS DE LIMBURG
Lamps Toscana
67cm
67cm
24 cm
24 cm
110 cm 110 cm
20 cm 20 cm
Type Pendant Lamp Pendant Lamp Pendant Lamp Type Pendant Lamp Pendant Lamp Toscana Pendant Lamp Toscana
Material Metal Kvg Nr. 18 - 05 Kvg Nr. 18 - 06 Material Terracotta terracotta - Black terracotta - White
Cord Length 3m Black Copper Cord Length 1,5m
Switch No Switch No B7219620 B7219621
Light Source 1x E27 /1x GU10 Light Source E27
B7219342 B7219343 Max Watt 25 Watt L20 x W20 x H24 cm L20 x W20 x H24 cm
Max Watt 25 Watt
Max Volt 240 Volt L110 x B4 x H67 cm L110 x B4 x H67 cm Max Volt 240 Volt
Lamp Not Included Lamp Not Included
Certification Class I Certification Class II
Environment Indoor Environment Indoor
m
m
7c
7c
20 cm
20 cm
20 cm
20 cm
25 c m 40 cm
25 cm 25 cm
Type Ceiling Lamp
Material Bluesteel Ceiling Lamp Ceiling Lamp Ceiling Lamp Ceiling Lamp
Cord Length / Sofisticato Nr. 21 Sofisticato Nr. 23 Sofisticato Nr. 22 Sofisticato Nr. 24
Switch No Bluesteel Bluesteel Bluesteel Bluesteel
Light Source 2x GU10 - 3xGU10 FELIX ROOBROUCK
Max Watt 25 Watt
Max Volt 240 Volt
B7219379 B7219381 B7219380 B7219382 Collar
Lamp Not Included L25 x W7 x H20 cm L25 x W25 x H20 cm L40 x W7 x H20 cm L25 x W25 x H20 cm
Certification Class II
Environment Indoor
38 cm
12cm
18 cm
12 cm
19 cm
140cm 80cm
7,6cm 20 cm 40 cm
Type Pendant lamp Pendant Lamp Pendant Lamp Pendant Lamp Type Wall/Floor Lamp Table Lamp Collar Floor Lamp Collar
Material Bluesteel Sofisticato Nr. 26 Sofisticato Nr. 27 Sofisticato Nr. 28 Material Metal Black Black
Cord Length 3m-3m-6m Bluesteel Bluesteel Bluesteel Cord Length 2m
Switch No Switch Yes B7219622 B7219623
Light Source E40 - 6xGU10 - 6xGU11 Light Source E14 - E27
B7219384 B7219385 B7219386 Max Watt 25 Watt
L22 x W20 x H19 cm L43 x W40 x H38 cm
Max Watt 25 Watt
Max Volt 240 Volt L7,6 x W7,6 x H18 cm L140 x W17,6 x H12 cm L80 x W80 x H12 cm Max Volt 240 Volt
Lamp Not Included Lamp Not Included
Certification Class I Certification Class II
Environment Indoor Environment Indoor
59 cm
36 cm
30 cm
cm
17
7,5 cm 11,4 cm 40 cm
Type Wall - Table Lamp Wall Lamp Wall Lamp Work Lamp
Material Bluesteel Sofisticato Sofisticato Sofisticato Nr. 25
Cord Length / - / - 2m Nr. 19 Bluesteel Nr. 20 Bluesteel Bluesteel
Switch No - No - Yes
Light Source 2xE27 - 2xGU10 - GU10
Max Watt 25 Watt
B7219377 B7219378 B7219383
Max Volt 240 Volt L10,5 x W7,6 x H36 cm L15 x W11,4 x H30 cm L40 x W17 x H59 cm
Lamp Not Included
Certification Class I
Environment Indoor
44 45PRODUCT OVERVIEUW PRODUCT OVERVIEUW
STUDIO SIMPLE FRÉDÉRICK GAUTIER
Cardamom Cube
43 cm
15 cm
24 cm
11,4 cm 11,4 cm 15 cm
Type Pendant Lamp Pendant Lamp Cardamom Pendant Lamp Cardamom Type Table Lamp Floor Lamp Cube
Material Metal Moss-green Moss-green Material Concrete Concrete
Cord Length 2,5m Cord Length 2m
Switch No B7219634 B7219635 Switch Yes B7219630
Light Source E27 Light Source GU10
Max Watt 25 Watt
L11,4 x W11,4 x H21cm L11,4 x W11,4 x H43 cm Max Watt 25 Watt
L15 x W15 x H15 cm
Max Volt 240 Volt Max Volt 240 Volt
Lamp Not Included Lamp Not Included
Certification Class II Certification Class II
Environment Indoor Environment Indoor
PATRICK PARIS FILIP JANSSENS
Flastaire Jointed
cm
5
9,
169 cm
21,5 cm
54 cm
21,5 cm 6,5 cm 64 cm
Type Table - Pendant Lamp Table Lamp Flastaire Pendant Lamp Broquaine Type Floor Lamp Floor Lamp Jointed
Material Concrete Concrete Concrete Material Metal Reading Light
Cord Length 1,5m - 3m Cord Length 3,8m
Switch Yes - No Switch Yes B7219111
B7219631 B7219632
Light Source GU10 Light Source E27
L21,5 x W9,5 x H21,5 cm L6,5 x W6,5 x H54 cm Max Watt 25 Watt
L64 X W25 H169 cm
Max Watt 25 Watt
Max Volt 240 Volt Max Volt 240 Volt
Lamp Not Included - Included Lamp Not Included
Certification Class II - Class I Certification Class I
Environment Indoor Environment Indoor
46 47FURNITURE 48 49
ANTONINO
SCIORTINO
Volo
FR Les meilleurs designs naissent d’une frustration
EN The best designs arise from personal frustration,
personnelle, et celui d’Antonino Sciortino n’y fait pas
and Antonino Sciortino is no exception to this rule.
exception. Lorsqu'il s’est mis à la recherche d’un canapé
When he went in search of a sofa for his beautiful home
pour sa superbe maison du centre de Milan, il n’a pas
in the centre of Milan, he did not find what he was looking
trouvé directement ce qu’il convoitait. Sciortino s’est alors
for. Sciortino immediately went to his studio and created
enfermé dans son atelier pour y créer un canapé et un lit
his own sofa and day bed with his favourite material, steel.
de jour avec son matériau de prédilection : l’acier. « Je
“I wanted a sofa whose rigid structure was barely visible,
voulais un canapé dont la structure rigide était à peine
so that the soft part would give the impression that it
visible, voire pas du tout, afin que la partie moelleuse
is floating,” says Sciortino, who has given his collection
donne l’impression de flotter », explique-t-il. Le designer
the name VOLO, Italian for ‘flight’. “The great structural
a baptisé sa collection du nom de VOLO, ce qui signifie
capacity of the steel has allowed me to create a very
« envol » en italien. « La résistance élevée de l’acier
minimalistic frame to support the cushions. The shape
m’a permis de créer un squelette très minimaliste afin
may be very pure and strict, but thanks to the focus
d'accueillir les coussins. La forme peut dès lors sembler
on the cushions, the whole looks very soft and inviting.
très épurée et stricte. Grâce à l’attention portée sur les
” Steel is not the only characteristic of Sciortino’s work
coussins, l’ensemble paraît très moelleux et accueillant.
– his contemporary, straightforward style fits in perfectly
» Comme de coutume pour Sciortino, on trouve non
with different interior styles and tastes. There is also a
seulement le travail de l’acier, mais également un style
Belgian aspect to VOLO, because of the upholstery in
sobre et contemporain qui correspond parfaitement à
petrol and curry Belgian Libeco linen with contrasting
différents goûts et styles d’intérieur. VOLO a également
stitching to draw even more attention to the inviting
un petit côté belge. En effet, la garniture en petrol et curry
softness of the sofa.
est confectionnée en lin belge de Libeco, avec coutures
de contraste pour souligner d’autant mieux le caractère
NL De beste designs ontstaan uit een persoonlijke
confortable du canapé.
frustratie, en dat is bij Antonino Sciortino niet anders.
Toen hij voor zijn prachtige huis in hartje Milaan op zoek
DE Die besten Entwürfe entstehen aus einem
ging naar een sofa vond hij niet meteen wat hij zocht.
persönlichen Frust heraus, so auch bei Antonino Sciortino.
Sciortino dook meteen zijn atelier in en creëerde met zijn
Als er sich für sein wunderschönes Haus im Herzen von
geliefkoosde materiaal, staal, een eigen sofa en dagbed.
Mailand auf die Suche nach einem Sofa begab, wurde
“Ik wilde een bank waarvan de rigide structuur niet of
er nicht sofort fündig. Daraufhin ging er in sein Atelier
nauwelijks zichtbaar was, zodat het zachte gedeelte de
und fertigte ein eigenes Sofa und Tagesbett aus seinem
indruk zou wekken te zweven”, vertelt Sciortino, die zijn
Lieblingsmaterial Stahl an. „Ich wollte ein Sofa, dessen
collectie dan ook de naam VOLO meegaf, Italiaans voor
feste Struktur nicht bzw. kaum sichtbar ist, sodass der
‘vlucht’. “De grote weerstand van het staal heeft ervoor
weiche Teil scheinbar schwebt“, so Sciortino, der seiner
gezorgd dat ik een heel minimaal skelet heb kunnen
Kollektion den Namen VOLO (Italienisch für ‚Flug‘)
creëren om de kussens te ondersteunen. De vorm mag
gegeben hat. „Aufgrund der hohen Widerstandskraft
dan heel puur en streng zijn, dankzij de focus op de
des Stahls konnte ich die Tragekonstruktion für die
kussens oogt het geheel net heel zacht en uitnodigend.”
Kissen auf ein Minimum reduzieren. Dabei darf die Form
Typerend voor Sciortino is niet alleen het staalwerk maar
äußerst schlicht und streng sein; mit dem Fokus auf den
net zo goed een eigentijdse, sobere stijl die perfect
Kissen wirkt das Ganze äußerst behaglich und einladend.“
aansluit bij verschillende interieurstijlen en smaken.
Sciortinos Markenzeichen ist nicht nur der Einsatz von
VOLO heeft ook nog een Belgisch kantje, de stoffering
Stahl, sondern ebenso sehr ein moderner, schlichter Stil,
in petrol en curry gebeurt immers in het Belgische linnen
der sich perfekt in unterschiedliche Einrichtungsstile
van Libeco, met contraststiksels om de aandacht nog
einfügt und verschiedenen Geschmäckern etwas bietet.
meer naar het zachte karakter van de sofa te trekken.
VOLO beinhaltet außerdem eine belgische Note, da die
petrol und curry Polsterung aus dem belgischen Leinen
von Libeco hergestellt wird mit Kontraststickereien, die
die Aufmerksamkeit noch stärker auf den weichen
Charakter des Sofas lenken.
50Antonino Sciortino Antonino Sciortino 52 53
Antonino Sciortino
Two Seater Volo Two Seater Volo Three Seater Volo Three Seater Volo
Petrol Curry Petrol Curry
B7219650 B7219651 B7219652 B7219653
L150 x W77 x H73 cm L150 x W77 x H73 cm L230 x W77 x H73 cm L230 x W77 x H73 cm
Day Bed Volo Day Bed Volo Deco Cushion Indoor Volo Deco Cushion Indoor Volo
Petrol Curry Petrol Curry
B7219654 B7219655 B7219663 B7219664
L230 x W70 x H25 cm L230 x W70 x H25 cm L45 x W45 x H12 cm L45 x W45 x H12 cm
Deco Cushion Indoor Volo Deco Cushion Indoor Volo Side Table Bicubo
Petrol Curry Rust - Black
B7219665 B7219666 B7219636
L60 x W60 x H12 cm L60 x W60 x H12 cm L40 x W40 x H41 cm
55Andrea Croonenberghs
ANDREA
CROONENBERGHS
Side Table & Bench
EN Searching for a particular type of side table and not finding it – that was all Andrea
Croonenberghs needed to motivate her to sit down at the drawing board herself. “Above all,
I wanted to create something more than just an ordinary, everyday table,” says Croonenberghs.
An irregular leg, for example, which creates a certain dynamic underneath the tabletop, in a very
graphic way. Or extending the table to form a bench, covered in leather, with a wooden surface
at one end. “I can see the ANDREA tables fitting into different interior styles, and having various
functions. As a coffee table or side table, gracing the hall, the terrace, or a hotel lobby, for example.
You can literally and figuratively take this idea in any direction.” The steel frames with removable
surfaces can also be used outdoors. The emerald green, ultramarine blue, and white tabletops
are interchangeable, so the user's own creative impulses will also be invoked.
NL Op zoek gaan naar een welbepaald type bijzettafel en het maar niet vinden. Voor Andrea
Croonenberghs volstond dat als motivatie om zelf aan de tekentafel plaats te nemen. “Ik wilde
vooral iets méér doen dan het zoveelste tafeltje van dertien-in een dozijn”, aldus Croonenberghs.
Een onregelmatige poot bijvoorbeeld, die op een grafische manier voor een zekere dynamiek
zorgt onder het tafelblad. Of het geheel verlengen tot een volledige zitbank, met leder overtrokken
en met een aflegvlak in hout. “Ik zie de ANDREA-tafeltjes passen in verschillende interieurstijlen,
en met verschillende functies. Als salontafel, bijzettafel, decoratief in de hal, op het terras of in een
hotellobby. Je kan er letterlijk en figuurlijk alle kanten mee op.” De stalen frames met uitneembare
plateau kunnen dus ook buiten gebruikt worden. De tafelbladen in smaragdgroen, ultramarijnblauw
en wit zijn onderling verwisselbaar, dus ook eigen creatieve impulsen van de gebruiker vinden zeker
hun weg.
FR Rechercher un type particulier de table d’appoint sans jamais rien trouver. Il n’en a pas fallu
davantage pour motiver Andrea Croonenberghs à s'installer à la planche à dessin. « Je voulais
surtout faire quelque chose de plus qu’une simple énième table », explique-t-elle. Une jambe
irrégulière qui veille, par exemple de façon graphique, à une certaine dynamique sous le plateau
de table. Ou prolonger le tout jusqu'à former un banc complet, gainé de cuir, avec un plan en bois.
« Je vois de petites tables ANDREA s’intégrer dans divers styles d’intérieur, pour diverses fonctions.
Comme table basse, table d’appoint, déco dans un couloir, sur une terrasse ou dans un lobby d’hôtel.
Vous pouvez littéralement en faire ce que vous voulez. » Les cadres en acier avec plateau amovible
peuvent donc également être utilisés en extérieur. Les plateaux de table vert émeraude, bleu
ultramarin et blancs sont interchangeables. Dès lors, les pulsions créatrices propres
de l’utilisateur trouvent assurément leur chemin.
DE Nach einer bestimmten Art von Beistelltisch zu suchen und einfach nicht fündig zu werden
– für Andrea Croonenberghs war das Grund genug, sich selbst an den Zeichentisch zu setzen. „
Mir war es wichtig, mehr als den x-ten gewöhnlichen Tisch zu entwerfen“, so Croonenberghs.
Deshalb entwarf sie beispielsweise einen unregelmäßigen Fuß, der eine gewisse grafische
Dynamik unter der Tischplatte erzeugt. Außerdem kann das Ganze zu einer vollständigen
Sitzbank mit Lederüberzug und einer Ablagefläche aus Holz verlängert werden. „Ich kann mir
die kleinen ANDREA-Tische in verschiedenen Einrichtungsstilen und Funktionen vorstellen. Als
Couchtisch, Beistelltisch, als Deko-Objekt im Flur, auf der Terrasse oder in einer Hotellobby.
Damit kann man buchstäblich und im übertragenen Sinne alles machen.“ Die Stahlrahmen mit
herausnehmbarer Tischplatte können also auch draußen verwendet werden. Die Tischplatten in
Smaragdgrün, Ultramarinblau und Weiß sind austauschbar, womit der Nutzer seiner Kreativität
freien Lauf lassen kann.
56Andrea Croonenberghs
Side Table Andrea
Bluesteel - Black/Green
B7219643
L44 x W44 x H40 cm
Side Table Andrea
Bluesteel - Black/Blue
B7219642
L44 x W44 x H40 cm
Bench Andrea
Bluesteel
B7219641
L140 x W45 x H40 cm
59Van Duysen
VINCENT
VAN DUYSEN
August outdoor furniture
August Dining Chair August Dining August Lounge August Dining
Alu No Armrests Chair Alu Chair Alu Table Alu
Eucalyptus Green Eucalyptus Green Eucalyptus Green Eucalyptus Green
B5019001C B5019002C B5019003C B5019004C
55x60 H79 cm 59x60 H79 cm 64X60 H70 cm 70X70 H73 cm
60 61RENE BARBA
Capizzi outdoor chair
Lounge Chair Capizzi Lounge Chair Capizzi Lounge Chair Capizzi Lounge Chair Capizzi
Frame Black Cushion Frame White Cushion Frame Black Cushion Frame White Cushion
Ocher Ocher White White
B7219608 B7219609 B7219610 B7219611
L70 x B65 x H71,5 cm L70 x B65 x H71,5 cm L70 x B65 x H71,5 cm L70 x B65 x H71,5 cm
62 63FRÉDÉRICK
GAUTIER
Side table
Valet Stand Display
Black
B7219627
L47 x W30 x H110 cm
Side Table
MORRIS MARIGO
Valet stand display
Concrete
B7219629
L44 x W44 x H51 cm
64 65PEPIJN
TYVAERT
Discus
EN If well begun is half done, then a bright future FR Si un bon début est déjà la moitié du travail accompli,
lies ahead for Pepijn Tyvaert. After all, Tyvaert has not alors un avenir radieux se profile à l’horizon pour Pepijn
even graduated yet, and has already won the design Tyvaert. Même pas encore diplômé, Tyvaert a en effet
competition that Serax organised in collaboration with déjà remporté le concours de design organisé par Serax,
the Belgian magazine Weekend Knack. He achieved this en collaboration avec le magazine belge Knack Weekend,
with DISCUS, a multifunctional steel clothes rack. This rack grâce à DISCUS, un portant multifonctionnel en acier. Un
is equipped with discs on which users can leave their daily portant équipé de disques où les utilisateurs peuvent
trinkets: from a bunch of keys and sunglasses to scarves, retrouver leurs petits effets de tous les jours. Que ce
belts, watches and jewellery. You know, those little things soient un trousseau de clés, une paire de lunettes de
for which you never really find a good place. “As an object, soleil, des foulards, des ceintures, des montres ou encore
I find a clothes rack much more interesting than a closet,” des bijoux. Vous les connaissez bien, ces « brols » qui ne
says Tyvaert, who did not have a specific location in mind trouvent jamais leur place. « Selon moi, en tant qu’objet,
for the DISCUS when he designed it. “I can see it working un portant me paraît bien plus intéressant qu’un placard
both in a student room and in a loft, but just as well in », explique Tyvaert. Pourtant, il n’a pas été conçu dans une
a hotel room or a restaurant.” intention particulière. « Je le vois trouver sa place dans un
kot d’étudiant ou dans un loft, une chambre d’hôtel ou un
NL Als goed begonnen half gewonnen is dan ligt er restaurant. »
een mooie toekomst in het verschiet voor Pepijn Tyvaert.
Nog niet eens afgestudeerd wist Tyvaert immers al de DE Wenn gut begonnen halb gewonnen ist, dürfte
overwinning binnen te halen van de designwedstrijd Pepijn Tyvaert eine schöne Zukunft bevorstehen. Noch
die Serax uitschreef in samenwerking met het Belgische während seines Studiums hat er den Designwettbewerb
magazine Weekend Knack. Hij deed dat met Discus, een gewonnen, den Serax in Zusammenarbeit mit dem
multifunctioneel kledingrek in staal. Een rek voorzien van belgischen Magazin Weekend Knack organisiert hat.
schijven waar gebruikers hun dagelijkse kleinigheden op Seine eingereichte Wettbewerbsarbeit war DISCUS,
kunnen achterlaten. Van een bos sleutels en een zonnebril ein multifunktionaler Kleiderständer aus Stahl. Er ist mit
tot sjaaltjes, riemen, horloges of juwelen. Je kent ze wel, Scheiben versehen, auf denen kleine Alltagsgegenstände
de prullaria die nooit écht een goede plaats vinden. “Ik wie etwa ein Schlüsselbund, eine Sonnenbrille oder auch
vind een kledingrek als object veel interessanter dan een Schals, Gürtel, Uhren oder Schmuck abgelegt werden
kast”, aldus Tyvaert, die de Discus niet met een specifieke können. Wer kennt es nicht? Jeder dürfte vereinzelte
bestemming in het achterhoofd ontwierp. “Ik zie hem Dinge haben, für die er keinen passenden Platz findet. „
zowel op een studentenkot functioneren als in een loft, Als Objekt finde ich einen Kleiderständer viel interessanter
een hotelkamer of een restaurant.” als einen Schrank“, so Tyvaert, der beim Entwurf des
DISCUS kein bestimmtes Ziel vor Augen hatte. „Ich kann
ihn mir sowohl in einer Studentenwohnung als auch in
einem Loft, einem Hotelzimmer oder einem Restaurant
vorstellen.“
Clothing Rack Discus
Black
B7219633
L115 x W30 x H150 cm
66INTERIOR
ACCESSORIES
68SYLVAIN WILLENZ
Vase Silex
Vase Silex Vase Silex Vase Silex
Blue Yellow Blue
B0819603 B0819604 B0819605
L13 x W13 x H21 cm L13 x W13 x H21 cm L19,4 x W17,9 x H27 cm
Vase Silex Vase Silex Vase Silex
Yellow Blue Yellow
B0819606 B0819607 B0819608
L19,4 x W17,9 x H27 cm L22,4 x W22,9 x H33 cm L22,4 x W22,9 x H33 cm
70 71Sylvain willenz Piet Boon
PIET BOON
72 73Piet Boon Piet Boon
Volumes
Pot Volumes Pot Volumes Pot Volumes Pot Volumes Bowl Volumes
Beige Beige Beige Beige Beige
EN For the new collection of five vases, Studio Piet Boon FR Pour la nouvelle collection de cinq vases, Studio
played with the different thicknesses and heights that Piet Boon a joué avec les différentes épaisseurs et les B4919040 B4919041 B4919042 B4919043 B4919044
L28,5 x W28,5 x H24 cm L44 x W44 x H36 cm L34 x W34 x H40 cm L52 x W52 x H59 cm L29 x W29 x H8 cm
they always saw reappearing in commercial vases. By différentes hauteurs habituelles des vases commerciaux.
experimenting with them, volumes of different heights have Après moult tentatives sont apparus par-dessus des
been created at the top. These volumes have an important volumes à différentes hauteurs. Ces derniers remplissent
function: they keep the flowers in the right place. “A volume une fonction importante : maintenir les plantes ou fleurs en
for one flower, a volume for Ikebana, a volume for a large place. « Un volume pour une fleur, un volume pour Ikebana,
bouquet and a volume for a small or large plant,” Piet Boon un autre pour un grand bouquet et un dernier pour une
explains. For the VASE collection’s earthy colour palette, grande ou petite plante », explique Piet Boon. Pour la
Boon drew his inspiration from paintings by Italian artist palette de couleurs terreuses de VASE, Boon a puisé son
Giorgio Morandi. “In line with the BASE tableware, the inspiration dans les peintures de l’artiste italien Giorgio
VASE collection is intended for mixing and matching Morandi. « Tout comme pour le service BASE, l’objectif est Bowl Volumes Vase Volumes Vase Volumes Vase Volumes Vase Volumes
different sizes and colours,” says Boon. “These vases don't de pouvoir mélanger et associer différentes dimensions Beige Beige Beige Beige Beige
need a lot of flowers, by the way. Just a couple of branches et couleurs », poursuit-il. « Ces vases n’ont d’ailleurs pas B4919045 B4919046 B4919047 B4919048 B4919049
or a few beautiful large flowers will suffice.” besoin de beaucoup de fleurs. Quelques branches ou L45 x W45 x H10 cm L25 x W25 x H30,5 cm L17,5 x W17,5 x H37 cm L37,5 x W37,5 x H47 cm L25 x W25 x H54 cm
quelques belles grandes fleurs suffisent déjà. »
NL Voor de nieuwe collectie van vijf vazen speelde Studio
Piet Boon met de verschillende diktes en hoogtes die ze DE Für die neue fünfteilige Vasenkollektion hat Studio
in commerciële vazen steeds terug zagen komen. Door Piet Boon mit den verschiedenen bei handelsüblichen
daarmee te gaan experimenteren ontstonden er bovenaan Vasen gängigen Dicken und Höhen experimentiert. Dabei
volumes in verschillende hoogtes. Volumes die een sind an der Oberkante Volumen in verschiedenen Höhen
belangrijke functie vervullen: zij houden de bloemen of entstanden, die eine wichtige Rolle spielen: Sie halten
planten op de juiste plaats. “Een volume voor 1 bloem, een die Blumen oder Pflanzen in der richtigen Position. „Ein
volume voor Ikebana, een volume voor een groot boeket en Volumen für 1 Blume, eines für Ikebana, ein weiteres für
een volume voor een kleine of grote plant”, licht Piet Boon einen großen Blumenstrauß und ein Volumen für eine
toe. Voor het aardse kleurenpalet van VASE haalde Boon kleine oder große Pflanze“, erklärt Piet Boon. Für die
zijn inspiratie uit schilderijen van de Italiaanse kunstenaar erdige Farbpalette von VASE hat sich Boon von Gemälden
Giorgio Morandi. “Net als bij het BASE-servies is het de des italienischen Künstlers Giorgio Morandi inspirieren
bedoeling dat je gaat mixen en matchen met verschillende lassen. „Ebenso wie beim BASE-Service sollen sich die
afmetingen en kleuren”, aldus Boon. “Heel veel bloemen Vasen in verschiedenen Maßen und Farben miteinander
hebben deze vazen trouwens niet nodig. Enkele takken of kombinieren lassen“, so Boon. „Diese Vasen brauchen
mooie grote bloemen kunnen al volstaan.” übrigens keine großen Blumensträuße. Einige Zweige
oder schöne große Blumen reichen bereits aus.“
74 75ANITA LE GRELLE
Terres De Rêves
Storage Pot Storage Pot Storage Pot Storage Pot
Misty Grey Rust Dark Blue Smokey Blue
B5119200 B5119201 B5119202 B5119203
D12,5 H7 cm D12,5 H4 cm D12,5 H5 cm D7 H12,5 cm
77Studio simple
STUDIO SIMPLE
Brick
Candle holder Brick
Cement
B7219640
L7,5 x B7,5 x H3 cm
78 79Magnetic Vase Set/3
Transparent
B0819602
D12 H40 cm
MORRIS MARIGO
Bubblebubble
EN This time the Italian floral artist wanted to create a FR Cette fois, l’artiste floral italien a voulu créer un objet
design aimed at presenting a larger and heavier flower in permettant de présenter avec élégance une fleur plus
an elegant way. He came up with three vases in different grande et plus majestueuse. Il a conçu une structure
sizes that are attached to a metal plate by means of a accueillant trois vases de différents formats fixés à une
magnet, which makes it easier to move the whole. The plaque métallique. L’ensemble peut ainsi aisément être
name refers to the bubble-shaped bulge in the glass, but déplacé, sans risque de se renverser. Le nom renvoie à
also to air bubbles in water, which are essential for the l’ampoule en forme de bulle présente dans le verre, mais
survival of the flower. aussi aux bulles d’air dans l’eau, indispensables à la survie
de la fleur.
NL Deze keer wou de Italiaanse bloemenkunstenaar een
ontwerp maken om een grotere en zwaardere bloem op DE Diesmal wollte der italienische Blumenkünstler
een elegante manier te presenteren. Hij bedacht drie ein Objekt erschaffen, in dem größere und schwerere
vazen in verschillende afmetingen die met een magneet Blumen auf elegante Weise präsentiert werden können.
bevestigd zijn aan een metalen plaat. Het geheel kan Aus dieser Idee entstanden drei Vasen in verschiedenen
op die manier gemakkelijk verplaatst worden. De naam Größen, die mit einem Magnet an einer Metallplatte
verwijst naar de belvormige uitsparing in het glas, maar befestigt sind, was wiederum ein leichtes Versetzen
ook naar waterbelletjes, die noodzakelijk zijn voor het ermöglicht. Der Name verweist auf die blasenförmige
overleven van de bloem. Ausstülpung im Glas, aber auch auf Luftbläschen im
Wasser, die für das Überleben der Blume notwendig sind.
Plant Rack The Square
Of The Circle - Black
B7219624
L20 x W20 x H75 cm
Plant Rack The Square
Of The Circle - Black
B7219625
L20 x W20 x H90 cm
Bottle Rack Display
Black
B7219626
L80 x W20 x H15 cm
80RENE BARBA
Hurricane
Hurricane Vase S Hurricane Vase M
Grey Grey
B0819600 B0819601
L11 x W11 x H29 cm L11 x W11 x H39 cm
82 83FRÉDÉRICK
GAUTIER
Vase And Seat
Vase And Seat
Concrete
B7219628
L29 x W29 x H28 cm
A bollard with a recess at the bottom, this is the best way to describe this
special object. For Frédérick Gautier, it is mainly a low seat, to sit on and
reflect and enjoy the immediate environment, because VASE AND SEAT
can be used both outdoors and indoors. At the bottom there is a recess
that is reminiscent of Le Corbusier, who would make the same kind of
recesses in his furniture to optimise the grip. Flowers or branches can
easily be arranged in these recesses, provided, of course, that you turn
the object upside down.
84 85LEATHER BAGS
& ACCESSORIES
86 87Bea mombaers
BEA MOMBAERS
Book End
Cognac
B2919108C
Shopper
Light Grey Book End
Black
B2919010
L40 x W14,5 H41 cm B2919108B
Paperweight
Cognac
B2919107C
Paperweight
Black
B2919107B
88 89URBAN JUNGLE
& POTTERIES
90MARIE MICHIELSSEN
Pot Marie Pot Marie Pot Marie
Black-Green- White Black-Green- White Black-Green- White
B7219637 B7219638 B7219639
L13 x B13 x H13 cm L17 x B17 x H17 cm L22 x B22 x H22 cm
92 93SERAX
Nature
94 95Serax Serax 96 97
Serax Serax
Black ancient
98 99Serax Serax 100 101
Serax Serax
Jars
102 103Serax Serax
Sixties
104 105Serax Serax
Ocean
Pot Snake XS Pot Snake S Pot Snake M Pot Snake L
Sand Sand Sand Sand
B8119001 B8119002 B8119003 B8119004
L11,5 x W11,5 x H12 cm L13,5 x W13,5 x H15 cm L15,5 x W15,5 x H18,5 cm L15,5 x W15,5 x H24 cm
Pot Perforation XS Pot Perforation S Pot Perforation M Pot Perforation L Pot Pharaoh S
Black Black Black Black Grey
B7419038 B7419039 B7419040 B7419041 B8019001
L16 x W16 x H14 cm L19 x W19 x H17 cm L22 x W22 x H20 cm L25,5 x W25,5 x H22,5 cm L16,5 x W16,5 H11 cm
Pot Pharaoh M Pot Pharaoh L Pot Obelisk M Pot Obelisk L Pot Obelisk XL
Grey Grey Grey Grey Grey
B8019002 B8019003 B8019004 B8019005 B8019006
L20 x B20 H13 cm L22 x W22 H17,5 cm L20 x W20 H13 cm L22 x W22 H17,5 cm L29 x W29 H23 cm
Pot Fossil XS Pot Fossil S Pot Fossil M Pot Fossil L Pot Fossil XS
Brown Brown Brown Brown Black
B7419034 B7419035 B7419036 B7419037 B7419030
L11 x W11 x H10,5 cm L14,5 x W14,5 x H13,5 cm L18 x W18 x H16,5 cm L21,5 x W21,5 x H20 cm L11 x W11 x H10,5 cm
106 107Serax Serax
Pot Fossil S Pot Fossil M Pot Fossil L Pot Egypt S Pot Egypt M Pot Zebra S Pot Zebra M Pot Zebra L Pot Zebra XL
Black Black Black Sand Sand Black-White Black-White Black-White Black-White
B7419031 B7419032 B7419033 B1819001 B1819002 B4219011 B4219012 B4219013 B4219014
L14,5 x W14,5 x H13,5 cmL18 x W18 x H16,5 cm L21,5 x W21,5 x H20 cm L21,5 x W21,5 x H19 cm L32 x W32 x H29 cm L10,5 x W9 x H7,5 cm L13,8 x W12,5 x H10,5 cm L15,7 x W13,8 x H12,5 cm L18 x W16 x H13,5 cm
Pot Tire S Pot Tire M Pot Tire L Pot Brick S Pot Brick M Pot Marrakech S Pot Marrakech M Pot Marrakech L Pot Marrakech XL
Natural Natural Natural Black Black Brown Brown Brown Brown
B3519260 B3519261 B3519262 B3519263 B3519264 B4219015 B4219016 B4219017 B4219018
L14 x W14 x H11 cm L18 x W18 x H15 cm L22 x W22 x H19 cm L15 x W15 x H15 cm L19 x W19 x H19 cm L9,5 x W9,5 x H9 cm L11,5 x W11,5 x H12 cm L13,5 x W13,5 x H14 cm L16 x W16 x H16 cm
Pot Triangle S Pot Triangle M Pot Triangle L Pot Brick L Pot Low Brick Pot Lily Straight S Pot Lily Straight M Pot Lily Straight L Pot Lily Rounded S
Green Green Green Black Black Pink Pink Pink Pink
B3819020 B3819021 B3819022 B3519265 B3519266 B4219019 B4219020 B4219021 B4219022
L18 x W18 x H16 cm L21 x W21 x H19 cm L25 x W25 x H23 cm L19,5 x W19,5 x H23 cm L17,5 x W17,5 x H10,5 cm L12 x W12 x H13 cm L14 x W14 x H14,5 cm L17,5 x B17,5 x H18 cm L13,5 x W13,5 x H12 cm
Pot Shell XS Pot Shell S Pot Shell M Pot Shell L Pot Lily Rounded M Pot Lily Rounded L Pot Sahara S Pot Sahara L
Blue Blue Blue Blue Pink Pink Ocher Ocher
B5519110 B5519111 B5519112 B5519113 B4219023 B4219024 B3519267 B3519268
L9,5 x W9,5 x H8 cm L12 x W12 x H9 cm L14,5 x W14,5 x H12 cm L17 x W17 x H16,5 cm L15,5 x W15,5 x H14 cm L18,5 x W18,5 x H16,5 cm L14 x W14 x H13 cm L17,5 x W17,5 x H17 cm
108 109About SERAX
ABOUT Serax
SerAX
ABOUT SERAX
Serax enhances your home, adds personality to
your interior, and creates unforgettable moments at
the dining table. relying only on the most passion-
ate designers from all over the globe. From Vietnam
through Antwerp to Portugal, our items are manufac-
tured by skilled craftsmen who respect the basic idea
of each design. Our collections are unique for their
shapes, materials and style. Serax looks for beauty
every day, for the good things that make life worth
living, the things that create a home that inspires
happiness. To experience, to share, and to discover.
Axel Van Den Bossche
CEO & FOUNDER SERAX
2
110 3ABOUT SerAX
About Serax ABOUT Serax
About SerAX
WE HONOUR OUR
FAMILY ROOTS
4
Serax is the brainchild of Serge and AXel All Serax collections – from tableware, glass, and furniture
Van Den Bossche. Two brothers who to flowerpots and lighting – are all carefully chosen for
were brought up amidst the flowerpot the purpose of creating interiors that bring happiness.
trade in their mother’s business. Over The interior of a home is the mirror of the personality of
the past thirty years, the small-scale WE DESIGN the people living in it. Therefore, Serax and its team of
business that started up in a garage in HAPPINESS designers only selects and edits products that have soul.
2
1986 has grown into a multinational with
over 65 employees and a head office in Working with well-known and
Antwerp. Today, the company is led by lesser known designers is
Axel. Axel’s wife – marie michielssen – is built into Serax’ DNA. in 1990,
Serax’ house designer. She is the creator the brand started a tentative
1
of, amongst other things, the famous collaboration with Peter Arts,
‘Cactus Vase’. Serax is a family business which was quite revolutionary in
where passion runs through the veins. the florist design industry.
One year later, Serax achieved
international fame, thanks to the
collaboration with floral artist
Daniel Ost, who designed ‘The
Flower Booth’ for the French
design fair maison & Objet. The
seed was planted. Since then,
Serax has entered into dozens of
partnerships that have resulted
in renowned collections and
success at an international level.
WE CHERISH
DESIGNERS
5
WE HAVE A
TABLEWARE
LOVE STORY
When founder Axel met ceramic artist
roos van de Velde in 2009, he wasn’t
aware that this encounter would change
the future of his company forever. After Over the past thirty years, Serax has been growing
the launch of her tableware collection, at a very fast rate. Yet it has never lost track of its
starred restaurants from all over the world basic principles. Therefore, every collection is
suddenly lined up to order from Serax. crafted traditionally. Serax travels the globe with
Today, Serax is the number one reference selected prototypes from designers to find the right
3
for michelin chefs to provide them with craftsmen to manufacture on a larger scale. From WE BELIEVE
the necessary creative porcelain or Vietnam through Antwerp to Portugal. Always in line CRAFTSMANSHIP
ceramics that enhance the aesthetics of with the creator’s design and philosophy. IS THE ONLY WAY
their dishes.
4
112 5
113DeSiGNerS
DESIGNERS
STUDiO NeDDA
reNATe VOS
ANDreA CrOONeNBerGHS
BreNT NeVe - GieL DeDeUrWAerDer
ANN VAN HOeY
GriNT
ANTONiNO SCiOrTiNO CHArLeS KAiSiN
PJ mAreS
NADiA GALLArDO
mieL CArDiNAeL
PAOLA NAVONe
STUDiO SimPLe
ViNCeNT VAN DUYSeN
SerGiO HermAN
mArie miCHieLSSeN
BArT LeNS
mArCeL WOLTeriNCK SYLVAiN WiLLeNZ
merCi
6
114 7
115DeSiGNerS DeSiGNerS
mAriANNe De COCK
DiALeCT
ANiTA Le GreLLe
LUCA BeeL - ADriAAN TAS
FiLiP JANSSeNS
eVeLieN BLeUmiNK
PAULiNe PLUS LUiS
FeLiX rOOBrOUCK
PieT BOON BeA mOmBAerS
PASCALe NAeSSeNS
FCK – FrÉDÉriCK GAUTier
PePiJN TYVAerT
KOeN VAN GUiJZe
KiKi VAN eiJK
BeLA SiLVA
LAUreN VAN DrieSSCHe
rOOS VAN De VeLDe
reNÉ BArBA
iSABeLLe De BOrCHGrAVe
116
8 117
9SCeNOGrAPHY BY STUDiO SimPLe – AT THe 30TH ANNiVerSArY OF SerAX
E-SHOP
EN Via the Serax e-Shop (shop.serax.com) customers DE Über den Serax e-Shop (shop.serax.com) können
can order 24/24. This user-friendly customer portal Kunden ihre Bestellungen rund um die Uhr aufgeben.
allows perusal of the entire catalogue of products. The Dieses benutzerfreundliche Kundenportal bietet Zugang
simple interface and extra features such as artist’s zum vollständigen Produktkatalog. Das übersichtliche
impressions and related products deliver an excellent interface und zusätzliche Features, wie Beispielfotos
shopping experience to the customer. Do you not have und verwandte Produkte verschaffen dem Kunden
entrance rights to the e-Shop? request your login via eine hervorragende Kauferfahrung. Noch keinen
info@serax.com. Attention: the e-Shop is NOT open to Zugang zum e-Shop? Fordern Sie ihre Login-Daten
private persons. über info@serax.com an. Achtung: Der e-Shop ist für
Privatkunden NiCHT zugänglich.
NL Via de Serax e-Shop (shop.serax.com) kunnen
klanten 24/24 hun bestellingen plaatsen. Deze IT Nell’e-Shop di Serax (shop.serax.com) i nostri clienti
gebruiksvriendelijke klantenportal biedt toegang tot hanno l’opportunità di eseguire le proprie ordinazioni 24
de volledige catalogus van producten. De eenvoudige ore su 24. il portale dedicato alla clientela, caratterizzato
interface en extra features zoals sfeerbeelden en da una grande facilità d’uso, propone l’intero catalogo dei
aanverwante producten bezorgen de klant een nostri prodotti. L’interfaccia intuitiva e le caratteristiche
uitstekende winkelervaring. Nog geen toegang tot de aggiuntive, quali l’impiego di immagini d’atmosfera e il
e-Shop? Vraag uw login aan via info@serax.com. Opgelet: suggerimento di prodotti affini, offre alla nostra clientela
De e-Shop is NieT toegankelijk voor particulieren. una perfetta esperienza di acquisto. Non disponete ancora
dell’accesso al nostro e-Shop? richiedete i dati di accesso
FR La clientèle peut passer commande 24 heures sur 24 scrivendo all’indirizzo info@serax.com. Attenzione: l’e-Shop
via l’e-Shop de Serax (shop.serax.com). Ce portail convivial è riservato UNiCAmeNTe ai clienti professionali.
donne accès à l’intégralité du catalogue de produits.
L’interface simplifiée et les fonctions supplémentaires, par
exemple les images d’ambiance et les produits relatés,
améliorent encore l’expérience et la facilité d’achat. Vous
n’avez pas encore d’accès à l’e-Shop ? Demandez votre
login à l’adresse info@serax.com. Attention, la boutique
virtuelle n’est PAS accessible aux particuliers.
10
118 11
119CONTACT
RETAIL Benelux & France Finland & Baltics Poland United Kingdom & Ireland
Headoffice & Showroom Forma Ninati Oy Gawlik Design NR&A Ltd * UK
Veldkant 21, 2550 Kontich T +35 8 400 318288 ewelina Gawlik Frogmary Green Farm
T +32 3 458 05 82 nina.tommila@formaninati.com M +48 668 304 971 West Street
F +32 3 458 05 84 ewelina@gawlikdesign.eu South Petherton
info@serax.com Norway Somerset TA 13 5DJ
www.serax.com Woods as Germany United Kingdom
Oscarsgate 41a Serax Germany T 07887550955
Export 0258 Oslo Judith Wetterauer nick@nranda.com
Veldkant 21, 2550 Kontich T +47 905 59 230 industriepark 104 www.nranda.com
T +32 3 458 05 82 woodsagentur@gmail.com 74706 Osterburken
F +32 3 458 05 84 T +49 6 29141668820 Sweden
alexander@serax.com Italy Judith.de@serax.com CF Lifestyle Agency
www.serax.com Disruptive Design Lab www.serax.com Carla Franchetti
T + 39 392 3736220 hello@carlafranchetti.com
T + 39 346 3797787 Spain T +46 709 93 22 62
info@ddlab.it Soucheiron & Partners
C/ Bailen, 65 , Bajos 2
e-08009 Barcelona ( Spain)
T +34 931 188 795
+34 672 110 669
comercial@soucheiron.es
HOSPITALITY Hospitality Director Global The Netherlands Belgium Germany
Nico Sas Roderick Van Den Biezenbos Vincent De Winter Jochen Wolthaus
Veldkant 21, 2550 Kontich roderick@serax.com Antwerpen, Limburg, Liège, Germany, Austria
T +32 3 458 05 82 M +31 6 114 344 86 Namur & Luxembourg jochen@serax.com
F +32 3 458 05 84 vincent.de.winter@serax.com M +49 151 23 01 18 62
nico@serax.com France M +32 4 744 726 82
www.serax.com Julien Costantini Andreas Westhäussler
région Grand Ouest Pascal Balduck North Germany
France, Switzerland & julien.chr@serax.com Oost-Vlaanderen, West- andreas@serax.com
Eastern Europe M +33 6 281 187 02 Vlaanderen, Henegouwen & M +49 175 372 09 13
Frank de Lombaert Vlaams Brabant
frank.de.lombaert@serax.com Pascal Martel pascal@serax.com Steff Rau
T +32 3 458 05 82 région Sud, rhône-Alpes M +32 4 796 255 98 Central Germany
pascal.martel@serax.com steff@serax.com
Southern Europe & M +33 6 222 343 16 M +49 175 322 43 30
Latin America
Giancarlo Gallo Bruno Ortiz
giancarlo@serax.com région Île de France
M +34 638 42 21 22 bruno@serax.com
Press Photography Layout
Aurélie Hurlet Siska Vandecasteele Serax
T +32 3 458 05 82 www.sispict.be
aurelie@serax.com Concept & Design
WW
Marc Wouters undercast
www.marcwouters.be www.undercast.comVous pouvez aussi lire
