CERAMIC COLLECTION 2020 - QDQ.com
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CERAMIC COLLECTION 2020
CERAMIC COLLECTION 2020
COLEÇÃO DE CERÂMICA 2020
COLECCIÓN DE CERÁMICA 2020
COLLECTION CÉRAMIQUE 2020
KERAMIKKOLLEKTION 2020
Since its foundation, Artevasi has been able to excel in the development of its products,
specialising in plastic. However, Artevasi has decided to widen its horizons and add other
product ranges to the options already available, taking a step forward and now positioning
itself in the development of new plant and pot solutions.
Artevasi not only increased its range of plastic with many new designs, but has also embraced
ceramics. Now available in several ranges including Handmade to cover all segments. In
addition, to increase the possibilities and enhance its products, Artevasi has developed a
line of Metal Accessories for the most diverse applications, which match perfectly with the
HEMERA 10 products already developed in the plastic ranges.
DORIS 14
Desde a sua fundação a Artevasi tem vindo a superar-se no desenvolvimento dos seus produtos,
SELENE 18 especializando-se no plástico. No entanto, a Artevasi decidiu alargar horizontes e adicionar
MAIA 22 outras gamas de produto ao leque de opções, dando um passo em frente e posicionando-se
agora no desenvolvimento de novas soluções para plantas e vasos.
ATENA 24 Desta forma, a Artevasi não só aumentou a sua gama de plástico com muitas novidades
como também abraçou a cerâmica tendo agora disponíveis diversas gamas produzidas tanto
IRIS 28 manual como industrialmente e para diversos segmentos. Adicionalmente, para aumentar
HERA 32 as possibilidades e enaltecer os seus produtos, a Artevasi desenvolveu uma linha de ferros
de suporte para as mais diversas aplicações, que combinam na perfeição com os artigos já
VENUS 36 desenvolvidos nas gamas de plástico.
RÉGIA 40
Desde su fundación, Artevasi ha podido sobresalir en el desarrollo de sus productos,
NÚBIA 42 especializándose en plástico. Sin embargo, Artevasi decidió ampliar los horizontes y agregar
otras gamas de productos a la gama de opciones, dando un paso adelante y posicionándose
VITÓRIA 48 ahora en el desarrollo de nuevas soluciones para macetas y plantas.
THALIA 52 De esta manera, Artevasi no solo aumentó su gama de plásticos con muchas novedades, sino que
también adoptó la cerámica, que ahora tiene disponibles varias gamas producidas de forma
CERES 58 manual, industrial y para varios segmentos. Además, para aumentar las posibilidades y mejorar
METIS 60 sus productos, Artevasi ha desarrollado una línea de soportes para las más diversas aplicaciones,
que se combinan perfectamente con los artículos ya desarrollados en las gamas de plásticos.
PARTHENON 64
HYDRUM 68 Depuis sa fondation, Artevasi a progressé dans le développement de ses produits, spécialisés
dans le plastique. Cependant, Artevasi a décidé d'élargir ses horizons et d'ajouter d'autres types
SAUCER 72 de produits à la gamme d'options, de faire un pas en avant et de se positionner maintenant dans
le développement de nouvelles solutions pour les plantes.
INDEX 76 De cette manière, Artevasi a non seulement élargi sa gamme plastique avec de nombreuses
nouveautés, mais aussi sa gamme de céramique, nous disposons désormais de plusieurs
gammes fabriquées à la fois manuellement ou industriellement, pour les différents segments de
marché. En plus, pour augmenter les possibilités et améliorer ses produits, Artevasi a développé
une gamme de support en métal pour les plus diverses applications, qui s’allient parfaitement
aux articles déjà développés dans la collection plastique.
Seit seiner Gründung hat sich Artevasi auf die Entwicklung seiner Produkte gebessert und sich
auf Kunststoffe spezialisiert. Artevasi hat sich jedoch entschlossen, den Horizont zu erweitern und
die Palette der Optionen um weitere Produktreihen zu erweitern, um einen Schritt nach vorne zu
machen und sich bei der Entwicklung neuer Lösungen für Pflanzen und Töpfe zu positionieren.
Auf diese Weise erweitert Artevasi nicht nur das Kunststoffsortiment um viele Neuheiten,
sondern umfasst auch Keramiken. Es werden verschiedene Sortimente angeboten, die manuell
oder industriell und für verschiedene Segmente hergestellt werden. Um die Möglichkeiten zu
erweitern und die Produkte zu verbessern, hat Artevasi außerdem eine Reihe von Bügeleisen für
die unterschiedlichsten Anwendungen entwickelt, die sich perfekt mit den Artikeln kombinieren
lassen, die bereits in den Kunststoffserien entwickelt wurden.
CERAMIC COLLECTION
The incessant will to innovate and embrace new ideas following "ideas-to-grow" led Artevasi to range
a new project. Ceramics is now an integral part of the portfolio of solutions that Artevasi has to offer,
appearing with a wide range of products and preserving the quality and design that the brand values.
This collection was developed exclusively in Portugal through two distinct processes covering off several
markets for its quality and price, with handmade production focusing on skilled work in premium quality
products. Passing through a vast spectrum of colours, textures and various sizes of pots throughout allow
for all types of plants. There is now a new world of possibilities, developed with a thinking of the pot as
a reflexion of the personality of the one who takes care of his plant. Discover what best suits you, the
solutions are endless.
COLEÇÃO DE CERÂMICA
A incessante vontade de inovar e abraçar novas ideias seguindo o lema “ideas-to-grow” levou a Artevasi
a apostar num novo projecto. A cerâmica é agora parte integrante do portefólio de soluções que a Artevasi
apresenta, surgindo com um vasto leque de produtos e preservando a qualidade e o design que a marca
valoriza. Esta coleção foi desenvolvida exclusivamente em Portugal através de dois processos distintos:
produção industrial, acessível a vários segmentos pela sua relação qualidade/preço, e produção manual, que
aposta em mão de obra especializada em produtos de qualidade premium. Passando por um vasto espectro
de cores e texturas, foram pensados vários tamanhos de vasos adequados a diferentes tipos de plantas. Existe
agora um novo mundo de possibilidades concebidas pensando no vaso como um reflexo da personalidade de
quem cuida da sua planta. Descubra a solução que melhor se adequa a si, as soluções são infindáveis.
COLECCIÓN DE CERÁMICA
La incesante voluntad de innovar y adoptar nuevas ideas siguiendo el lema "ideas para crecer" llevó a Artevasi
a apostar por un nuevo proyecto. La cerámica es ahora una parte integral de la cantidad de soluciones que
presenta Artevasi, que aparece con una amplia gama de productos y preserva la calidad y el diseño que la
marca valora. Esta colección se desarrolló exclusivamente en Portugal a través de dos procesos distintos:
producción industrial, accesible a varios segmentos por su relación calidad / precio, y producción manual,
que se enfoca en mano de obra calificada en productos de calidad superior. Al pasar por un amplio surtido
de colores y texturas, se pensaron que varios tamaños de macetas eran adecuados para diferentes tipos de
plantas. Ahora hay un nuevo mundo de posibilidades concebido en ver como reflejo de la personalidad de
quien cuida su planta. Descubre la solución que mejor se adapte a ti, las soluciones son infinitas.
COLLECTION DE CÉRAMIQUE
La volonté incessante d’innover et d’adopter de nouvelles idées selon le slogan " ideas-to-grow" a conduit
Artevasi à investir sur un nouveau projet. La céramique fait maintenant partie intégrante du vaste portefeuille
de solutions présenté par Artevasi. Elle apparaît en force avec une large gamme de solutions, sans oublier
la qualité et le design valorisés par la marque. Cette collection a été développée exclusivement au Portugal
selon deux processus distincts. Une production industrielle, accessible à plusieurs segments pour son rapport
qualité / prix et une production manuelle qui mise sur une main-d’œuvre spécialisée dans des produits de
qualité supérieure. En passant par un vaste spectre de couleurs et de textures, les différentes tailles de pots
sont adaptées aux différents types de plantes. Il existe maintenant un nouveau monde de possibilités, conçu
pour que le pot soit le reflet de la personnalité de celui qui prend soin de la plante. Découvrez la solution qui
vous convient le mieux, les solutions sont infinies.
KERAMIK-KOLLEKTION
Der unablässige Wille zur Innovation und zur Akzeptanz neuer Ideen unter dem Motto "ideas-to-grow"
veranlasste Artevasi, auf ein neues Projekt zu setzen. Keramik ist nun ein wesentlicher Bestandteil des von
Artevasi vorgestellten Lösungsportfolios, das mit einer breiten Produktpalette auftritt und die Qualität und
das Design bewahrt, die die Marke schätzt. Diese Kollektion wurde ausschließlich in Portugal nach zwei
unterschiedlichen Verfahren entwickelt: der industriellen Produktion, die für mehrere Segmente aufgrund ihres
Preis-Leistungs-Verhältnisses zugänglich ist, und der manuellen Produktion mit Schwerpunkt auf qualifizierten
Arbeitskräften für hochwertige Produkte. Durch ein breites Spektrum von Farben und Texturen wurden
verschiedene Topfgrößen für verschiedene Pflanzentypen gedacht. Es gibt jetzt eine neue Welt von Möglichkeiten,
die so konzipiert sind, dass der Topf als Widerspiegelung der Persönlichkeit desjenigen betrachtet, der sich um
Ihre Pflanze kümmert. Finden Sie heraus, was am besten zu Ihnen passt. Die Lösungen sind endlos.
4 5
HANDMADE
Handmade production process with extra care and attention to
detail in order to ensure a premium quality.
PRODUÇÃO MANUAL
Processo de produção manual com elevado cuidado e atenção ao
detalhe de forma a garantir uma qualidade premium.
PRODUCCIÓN MANUAL
Proceso de producción manual con gran cuidado y atención al
detalle para garantizar una calidad superior.
PRODUCTION MANUELLE
Processus de production manuel avec beaucoup de soin et
d'attention aux détails pour assurer une qualité supérieure.
MANUELLEN PRODUKTION
Handgefertigter Herstellungsprozess mit besonderer Sorgfalt
und Liebe zum Detail, dieses um eine erstklassige Qualität zu
gewährleisten.
MACHINE MADE
Machine made production that allows resource profitability in
order to ensure both excellent quality and price.
PRODUÇÃO INDUSTRIAL
Processo de produção industrial que permite a rentabilidade de
recursos de forma a garantir uma excelente relação qualidade-preço.
PRODUCCIÓN INDUSTRIAL
Proceso de producción industrial que permite la rentabilidad de
los recursos para garantizar una excelente relación calidad-precio.
PRODUCTION INDUSTRIELLE
Processus de production industrielle permettant la rentabilité des
ressources pour un excellent rapport qualité-prix.
INDUSTRIELLEN PRODUKTION
Maschinengefertigte Produktion, die Ressourcenrentabilität
ermöglicht, um sowohl hervorragende Qualität als auch einen
hervorragenden Preis zu gewährleisten.
6 7
WATERPROOF
Material with a specially developed finish that prevents
water leakage.
À PROVA DE ÁGUA
Material com acabamento especialmente desenvolvido para
impedir a passagem da água.
A PRUEBA DE ÁGUA
Material acabado especialmente desarrollado para evitar el
paso del agua.
WATERPROOF
Matériau avec une finition spécialement développé pour
empêcher le passage de l'eau.
WATERPROOF
Material mit einer speziell entwickelten Oberfläche, die das
Austreten von Wasser verhindert.
PRODUCTION POT
Madagascar Pot
VASO DE PRODUÇÃO
Vaso Madagascar
MACETA DE PRODUCCIÓN
Maceta Madagascar
POT DE CULTURE
Pot Madagascar
ZUCHT TOPF
Madagascar Pflanzgefäß
8 9
HEMERA
HEMERA
JAR | JARRA | JARRÓN | JARRE | KRUG
taupe
tortora
topo
taupe
taupe
50 cm 28 x 50 1 16/24 21cm
POT | VASO | MACETA | POT | PFLANZGEFÄSS
taupe BOWL | TAÇA | BASE | COUPE | SCHALE
tortora
topo
taupe
taupe taupe
tortora
topo
20 cm 20 x 18 4 56/140 15cm taupe
taupe
25 cm 25 x 23 2 48/93 19cm
29 cm 29 x 14 2 48/112 3 x 13cm
28 cm 28 x 27 1 24/56 23cm
33 cm 33 x 31 1 18/42 27cm
12 13
DORIS
DORIS
POT | VASO | MACETA | POT | PFLANZGEFÄSS
light grey
cinza claro BOWL | TAÇA | BASE | COUPE | SCHALE
gris claro
gris claire
hellgrau
light grey
16 cm 16 x 14 6 180/288 11cm cinza claro
gris claro
gris claire
hellgrau
20 cm 20 x 18 4 56/140 15cm
25 cm 25 x 13 4 72/168 3 x 11cm
25 cm 25 x 22 2 48/96 19cm
28 cm 28 x 27 1 24/56 23cm
33 cm 33 x 31 1 18/42 27cm
16 17SELENE
SELENE
JAR | JARRA | JARRÓN | JARRE | KRUG
white beige anthracite
branco bege antracite
blanco beige antracita
blanc beige anthracite
weiss beige anthrazit
50 cm 28 x 50 1 16/24 21cm
POT | VASO | MACETA | POT | PFLANZGEFÄSS
white beige anthracite
branco bege antracite
blanco beige antracita
blanc beige anthracite
weiss beige anthrazit
20 cm 20 x 18 4 56/140 15cm
BOWL | TAÇA | BASE | COUPE | SCHALE
25 cm 25 x 22 2 48/96 19cm
white beige anthracite
28 cm 28 x 27 1 24/56 23cm branco bege antracite
blanco beige antracita
blanc beige anthracite
33 cm 33 x 31 1 18/42 27cm weiss beige anthrazit
24 cm 24 x 11 4 96/192 3 x 11cm
20 21MAIA
POT | VASO | MACETA | POT | PFLANZGEFÄSS
cream light grey dark grey
creme cinza claro cinza escuro
crema gris claro gris oscuro
crème gris claire gris foncé
sahne hellgrau dunkelgrau
19 cm 19 x 16 4 120/240 15cm
25 cm 25 x 21 2 96/192 19cm
29 cm 29 x 26 1 24/48 23cm
39 cm 39 x 33 1 18/36 30cm
23ATENA
ATENA
JAR | JARRA | JARRÓN | JARRE | KRUG
cream light grey green
creme cinza claro verde
crema gris claro verde
POT | VASO | MACETA | POT | PFLANZGEFÄSS crème gris claire vert
sahne hellgrau grün
25 cm 14 x 25 6 90/180 12cm
cream light grey green
creme cinza claro verde
crema gris claro verde
crème gris claire vert
sahne hellgrau grün
14 cm 14 x 15 6 216/432 13cm
15 cm 15 x 17 4 144/288 13cm BOWL | TAÇA | BASE | COUPE | SCHALE
24 cm 24 x 25 2 48/96 23cm
cream light grey green
creme cinza claro verde
26 cm 26 x 29 1 24/48 23cm crema gris claro verde
crème gris claire vert
sahne hellgrau grün
27 cm 27 x 14 2 48/96 3 x 11cm
26 27IRIS
IRIS
JAR | JARRA | JARRÓN | JARRE | KRUG
white taupe green
branco tortora verde
blanco topo verde
blanc taupe vert
Weiß taupe Grün
25 cm 14 x 25 4 84/168 11cm
POT | VASO | MACETA | POT | PFLANZGEFÄSS
BOWL | TAÇA | BASE | COUPE | SCHALE
white taupe green
branco tortora verde
blanco topo verde
blanc taupe vert white taupe green
Weiß taupe Grün branco tortora verde
blanco topo verde
14 cm 14 x 14 6 90/180 13cm blanc taupe vert
Weiß taupe Grün
20 cm 20 X 20 4 56/112 17cm 23 cm 23 x 13 4 84/168 3 x 11cm
27 cm 27 x 27 1 28/56 23cm 33 cm 33 X 15 2 36/72 3 x 13cm
30 31HERA
HERA
14 cm 14 x 14 6 216/432 13cm
17 cm 17 x 17 4 144/288 15cm
24 cm 24 x 24 2 48/96 23cm
30 cm 30 x 30 1 18/36 30cm
BOWL | TAÇA | BASE | COUPE | SCHALE
POT | VASO | MACETA | POT | PFLANZGEFÄSS
gold champagne pearl copper red
dourado champanhe pérola cobre vermelho
gold champagne pearl copper red
dorado champán perla cobre rojo
dourado champanhe pérola cobre vermelho
doré champagne perle cuivre rouge
dorado champán perla cobre rojo
golden champagner perle kupfer rot
doré champagne perle cuivre rouge
golden champagner perle kupfer rot
27 cm
14 cm
17 cm
27 cm 27 x 14 2 48/96 3 x 13cm
24 cm
30 cm
34 35VENUS
VENUS
JAR | JARRA | JARRÓN | JARRE | KRUG
gold copper silver
dourado cobre prata
dorado cobre plata
doré cuivre argent
golden kupfer silber
POT | VASO | MACETA | POT | PFLANZGEFÄSS 25 cm 11 x 25 6 102/144 9cm
gold copper silver
dourado cobre prata
dorado cobre plata
doré cuivre argent
golden kupfer silber
14 cm 14 x 14 6 180/360 13cm
BOWL | TAÇA | BASE | COUPE | SCHALE
18 cm 18 x 18 4 40/70 17cm
gold copper silver
22 cm 22 x 22 2 48/96 21cm dourado cobre prata
dorado cobre plata
doré cuivre argent
golden kupfer silber
22 cm 22 x 12 2 144/288 3 x 11cm
38 39ORCHID POT | VASO ORQUÍDEA | MACETA ORQUÍDEA |
RÉGIA
POT ORCHIDÉE | ORCHIDEE PFLANZGEFÄSS
white taupe desert rose fuchsia purple
branco tortora rosa deserto fuchsia roxo
blanco topo rosa desierto fucsia púrpura
blanc taupe rose désert fuchsia pourpre
weiss taupe wüstenrose fuchsie lila
12,7 x 16 8 288/624 12,5cm 13 cm
40 41NÚBIA
NÚBIA
POT | VASO | MACETA | POT | PFLANZGEFÄSS
white light grey sand black red
branco cinza claro areia preto vermelho
blanco gris claro arena negro rojo
blanc gris claire sable noir rouge
weiss hellgrau sand schwarz rot
12 cm
15 cm
12 cm 12 x 10 9 540/1080 10cm
17 cm
15 cm 15 x 12 6 288/648 11cm
20 cm
17 cm 17 x 14 6 210/450 13cm
22 cm
20 cm 19,5 x 16 6 144/312 15cm
25 cm
22 cm 22 x 18,5 4 96/224 19cm
28 cm
25 cm 25 x 21 1 60/120 21cm
31 cm
28 cm 28 x 22,5 1 48/108 23cm
31 cm 31 x 25 1 32/64 27cm
44 45NÚBIA CACTUS
POT | VASO | MACETA | POT | PFLANZGEFÄSS
white taupe yellow salmon red blue green
branco tortora amarelo salmão vermelho azul verde
blanco topo amarillo salmón rojo azul verde
blanc taupe jaune saumon rouge bleu vert
weiss taupe gelb lachsfarben rot blau grün
8 cm
10 cm
8 cm 7,5 x 6,5 15 3600 6,5cm
10 cm 10 x 8 12 2304 7,5cm
46 47VITÓRIA
VITÓRIA
POT | VASO | MACETA | POT | PFLANZGEFÄSS
white cream taupe light grey dark grey
branco creme tortora cinza claro cinza escuro
blanco crema topo gris claro gris oscuro
blanc crème taupe gris claire gris foncé
weiss sahne taupe hellgrau dunkelgrau
11 cm
14 cm
16 cm
17 cm
20 cm
11 cm 11 x 11 9 486/972 9cm
14 cm 13,5 x 13 6 288/576 11cm
16 cm 15,5 x 15 5 210/420 13cm
17 cm 17 x 16,5 4 144/288 15cm
20 cm 19 x 19 2 80/160 17cm
50 51THALIA
THALIA
ORCHID POT | VASO ORQUÍDEA | MACETA ORQUÍDEA |
POT ORCHIDÉE | ORCHIDEE PFLANZGEFÄSS
white taupe purple fuchsia
branco tortora roxo fuchsia
blanco topo púrpura fucsia
blanc taupe pourpre fuchsia
weiss taupe lila fuchsie mix
x 42
x 42
14 cm 14 x 14 168 13cm x 42
x 42
AVAILABLE ALL YEAR SOLD ON PALLET
DISPONÍVEL TODO O ANO VENDIDO EM PALETE
DISPONIBLE TODO EL AÑO VENDIDO EN PALET
DISPONIBLE TOUTE L'ANNÉE VENDU EN PALETTE
GANZJÄHRIG VERFÜGBAR AUF PALETTE VERKAUFT
cm
8 cm 6 cm 54 55THALIA
TEXTURED
TEXTURADO
TEXTURIZADA
TEXTURÉE
TEXTURIERT
ORCHID POT | VASO ORQUÍDEA | MACETA ORQUÍDEA |
POT ORCHIDÉE | ORCHIDEE PFLANZGEFÄSS
beige rose violet grey
bege rosa violeta cinza
beige rosa violeta gris
beige rose violet gris
beige rosa violett grau mix
x 42
x 42
14 cm 14 x 14 168 13cm x 42
x 42
AVAILABLE ALL YEAR SOLD ON PALLET
DISPONÍVEL TODO O ANO VENDIDO EM PALETE
DISPONIBLE TODO EL AÑO VENDIDO EN PALET
DISPONIBLE TOUTE L'ANNÉE VENDU EN PALETTE
GANZJÄHRIG VERFÜGBAR AUF PALETTE VERKAUFT
cm
60 cm 80 cm
56 57CERES
POT | VASO | MACETA | POT | PFLANZGEFÄSS
white fuchsia
branco fuchsia
blanco fucsia
blanc fuchsia
weiss fuchsie mix
x 70
15 cm 15 x 14 140 13cm
x 70
x 45
17 cm 17 x 15 90 15cm
x 45
SOLD ON PALLET
VENDIDO EM PALETE
VENDIDO EN PALET
VENDU EN PALETTE
AUF PALETTE VERKAUFT
cm
60cm 80cm
ORDERS FROM MARCH TO MAY
ENCOMENDAS ENTRE MARÇO E MAIO
PEDIDOS DE MARZO A MAYO
COMMANDES DE MARS À MAI
BESTELLUNGEN VON MÄRZ BIS MAI
DELIVERIES FROM AUGUST TO OCTOBER
ENTREGAS ENTRE AGOSTO E OUTUBRO
ENTREGAS DE AGOSTO A OCTUBRE
LIVRAISONS D'AOUT À OCTOBRE
LIEFERUNGEN VON AUGUST BIS OKTOBER
58 59METIS
SOLD ON PALLET
VENDIDO EM PALETE
VENDIDO EN PALET
VENDU EN PALETTE
AUF PALETTE VERKAUFT
POT | VASO | MACETA | POT | PFLANZGEFÄSS
cm
60cm 80cm
ORDERS FROM MARCH TO MAY
ENCOMENDAS ENTRE MARÇO E MAIO
PEDIDOS DE MARZO A MAYO
COMMANDES DE MARS À MAI
BESTELLUNGEN VON MÄRZ BIS MAI
DELIVERIES FROM OCTOBER TO NOVEMBER
ENTREGAS ENTRE OUTUBRO E NOVEMBRO
ENTREGAS DE OCTUBRE A NOVIEMBRE
LIVRAISONS D'OCTOBRE À NOVEMBRE
LIEFERUNGEN VON OKTOBER BIS NOVEMBER
gold silver red
dourado prata vermelho
dorado plata rojo
doré argent rouge
gold silber rot mix
x 42
15 cm 15 x 14 140 13cm x 42
x 56
x 24
17 cm 17 x 15 90 15cm x 24
x 42
60 61ACCESSORIES
ACESSÓRIOS
ACCESORIOS
ACCESSOIRES
ZUBEHÖR
62 63PARTHENON
PARTHENON
DECORATIVE IRON | FERRO DECORATIVO | HIERRO DECORATIVO |
FER DÉCORATIF | DEKORATIVES EISEN
white anthracite bronze golden
branco antracite bronze dourado
blanco antracita bronce dorado
blanc anthracite bronze doré
weiss anthrazit bronze golden
60 cm 45 x 45 x 60 1
90 cm 45 x 45 x 90 1
120 cm 45 x 45 x 120 1
66 67HYDRUM
VOL.
1 SELF WATERING-IRRIGATION SYSTEM 66 x 5 1Lt 1 48/112
SISTEMA DE AUTO-IRRIGAÇÃO
SISTEMA DE AUTO-RIEGO
SYSTÈME D’AUTO-ARROSAGE
SELBSTBEWÄSSERUNGSSYSTEM
2
ADAPTABLE TO SUIT ALL PLANT ADAPTÁVEL A TODOS OS SEUS VASOS ADAPTABLE A TODAS SUS MACETAS ADAPTABLE À TOUS VOS POTS FÜR ALLE TÖPFE GEEIGNET
POT SIZES Cada planta tem de ser regada de Cada planta necesita ser regada según la DE FLEURS Bei der Bewässerung jeder Pflanze müssen
Each plant must be watered according acordo com a espécie, a estação do ano, especie, la estación del año, la ubicación, L’arrosage de chaque plante dépend de die Art, die Jahreszeit, der Standort,
to its specific needs, the time of year,the a localização, a humidade do ar e a luz la humedad del aire y la luz recibida. l’espèce, de la saison, de l’emplacement, de die Luftfeuchtigkeit und der Lichteinfall
location, the humidity and available light. recebida. HYDRUM ajusta el aporte de humedad l’humidité ambiante et de la lumière reçue. berücksichtigt werden.
HYDRUM adjusts the supply of water HYDRUM ajusta o grau de humidade necesaria a la variable demanda de cada HYDRUM régule l’apport d’humidité HYDRUM reguliert die Wasserversorgung
required to suit the demands of the necessário à necessidade variável planta en cada situación potenciando su nécessaire aux différentes demandes de gemäß dem jeweiligen Bedarf der Pflanze
plant depending on the circumstances. de cada planta em cada situação, adecuado crecimiento y belleza. chaque plante selon chaque situation, und fördert so ihr natürliches Wachstum
This in turn promotes healthy plants potenciando o seu crescimento 1. Encajar el embudo-tubo de llenado de renforçant sa croissance adéquate et sa und ihre Schönheit.
and ensures optimal growth and health adequado e a sua beleza. agua hasta el fondo con un movimiento beauté. 1. Stecken Sie den Trichter durch Hin-
3 of your plant. 1. Encaixar o funil-tubo de enchimento pendular. 1. Enfoncez l’entonnoir-tuyau d’arrosage und Herbewungen bis auf den Boden des
1. Fit the water refilling funnel- de água até ao fundo com um 2. Vaciar de tierra unos 10 cm. La maceta bien à fond avec un mouvement Hydrum-Schlauchs.
tube firmly in place with a swinging movimento pendular. dejando el espacio suficiente para pendulaire. 2. Entfernen Sie etwa 10 cm Erde aus dem
movement. 2. Tirar cerca de 10 cm de terra do vaso, colocar HYDRUM. 2. Enlevez environ 10 cm de terre dans le Topf, um ausreichend Platz für HYDRUM
2. Empty around 10 cm of soil from the deixando espaço suficiente para colocar 3. Situar HYDRUM en el espacio creado pot en laissant un espace suffisant pour y zu schaffen.
plant pot, leaving sufficient space to HYDRUM. procurando que quede en posición. placer l’HYDRUM. 3. Setzen Sie HYDRUM an die so
insert HYDRUM. 3. Situar HYDRUM no espaço criado, totalmente horizontal. 3. Mettez l’HYDRUM dans l’espace geschaffene freie Stelle. Achten Sie darauf,
3. Place HYDRUM in the space created, tentando que fique em posição 4. Volver a llenar de tierra con la tierra créé en vérifiant s’il reste en position dass das System völlig waagerecht
ensuring that it stays in a totally totalmente horizontal. extraída la maceta, de manera que complètement horizontale. ausgerichtet ist.
horizontal position. 4. Voltar a encher o vaso de terra com a HYDRUM quede enterrado y solo quede 4. Remettez dans le pot la terre enlevée 4. Füllen Sie den Topf mit der zuvor
4 4. Refill the plant pot with the soil taken terra extraída previamente, de forma que a la vista el embudo de llenado de agua. précédemment, afin que l’HYDRUM soit entnommenen Erde auf, sodass HYDRUM
out earlier, so that HYDRUM is buried HYDRUM fique enterrado e apenas fique 5. Llenar de agua HYDRUM a través del enterré et que seul l’entonnoir d’arrosage komplett mit Erde bedeckt und nur der
and that only the water refilling funnel à vista o funil de enchimento de água. embudo. Mediante el cordón exudante el reste visible. Trichter zu sehen ist.
is visible. 5. Encher de água HYDRUM através do agua del deposito aportara la humedad 5. À l’aide de l’entonnoir, remplissez 5. Füllen Sie HYDRUM mithilfe des
5. Fill HYDRUM with water via the funil. Com o fio de exsudação, a água necesaria para el crecimiento y cuidado l’HYDRUM avec de l’eau. Le cordon Trichters mit Wasser. Über die Kordel
funnel. Using the exudative irrigation do depósito proporcionará a humidade de la planta. du réservoir, imbibé d’eau, transmettra versorgt das System die Pflanze mit
line the water in the container will necessária para o crescimento e cuidado l’humidité nécessaire à la croissance et à ausreichend Wasser aus dem Behälter,
provide the moisture required for the da planta. El agua del deposito dura l’alimentation de la plante. sodass sie wächst und gedeiht.
growth and care of plants. aproximadamente entre 2 y 4 semanas,
A água do depósito dura en función de la planta, lugar de L’eau du réservoir dure entre 2 et 4 Das Wasser aus dem Behälter reicht je
5 The water reserve on the container lasts aproximadamente entre 2 e 4 semanas, ubicación, estación del año, etc. semaines environ, en fonction de la nach Pflanze, Standort, Jahreszeit etc.
between 2-4 weeks approximately, this em função da planta, localização da plante, de l’emplacement, de la saison, etc. etwa 2 bis 4 Wochen.
is a guide as each plant has different mesma, estação do ano, etc. Regar la planta abundantemente una
requirements and it is also dependent única vez después de instalar HYDRUM. Arrosez abondamment la plante une Gießen Sie die Pflanze nach der
on the time of the year and pot location. Regar a planta abundantemente uma seule fois après avoir installé l’HYDRUM. Installation von HYDRUM einmal
única vez depois de instalar HYDRUM. gründlich.
Water your plant generously once
HYDRUM is installed, sit back and
enjoy the results.
70 71SAUCER
TRANSPARENT SAUCER
PRATO TRANSPARENTE
PLATO TRANSPARENTE
SOUCOUPE TRANSPARENT
UNTERSETZER TRANSPARENT
transparent transparent
transparente transparente
transparente transparente
transparent transparent
transparent VOL. transparent VOL.
1o cm 10 x 1,6 0,09 Lt 12 25 cm 25 x 3,9 1,4 Lt 12
12 cm 12 x 1,9 0,1 Lt 12 28 cm 28 x 4,2 2 Lt 6
15 cm 15 x 2,3 0,3 Lt 12 33 cm 33 x 4,7 3 Lt 6
18 cm 18 x 2,8 0,5 Lt 12 37 cm 37 x 4,9 3,7 Lt 6
21 cm 21 x 3,3 0,8 Lt 12 42 cm 42 x 5,2 5,5 Lt 6
72 73MERCHANDISING SOLUTIONS
SOLUÇÕES MERCHANDISING
SOLUCIONES MERCHANDISING
SOLUTIONS MERCHANDISING
MERCHANDISING-LÖSUNGEN
74 75PRESENTATION SUGGESTION
SUGESTÃO DE APRESENTAÇÃO
SUGERENCIA DE PRESENTACIÓN
SUGGESTION DE PRÉSENTATION
PRÄSENTATIONSVORSCHLAG
PRESENTATION SUGGESTION
SUGESTÃO DE APRESENTAÇÃO
SUGERENCIA DE PRESENTACIÓN
SUGGESTION DE PRÉSENTATION
PRÄSENTATIONSVORSCHLAG
95 x 95 x 74,6 cm 145 x 55 x 84,6 cm
EXHIBITION TABLE 1M | MESA DE EXPOSIÇÃO 1M | EXHIBITION TABLE 1,5M | MESA DE EXPOSIÇÃO 1,5M |
MESA DE EXPOSICIÓN 1M | TABLE D'EXPOSITION 1M | MESA DE EXPOSICIÓN 1,5M | TABLE D'EXPOSITION 1,5M |
AUSSTELLUNGSTISCH 1M AUSSTELLUNGSTISCH 1,5M
EAN POT COLOR UN. EAN POT COLOR UN. EAN POT COLOR UN. EAN POT COLOR UN.
5600442823776 Iris Pot 27cm Taupe 1 5600442823844 Iris Bowl 23cm White 1 5600442829549 Hemera Pot 20cm Taupe 2 5600442823325 Atena Jar 25cm Cream 2
5600442823745 Iris Pot 20cm Taupe 2 5600442823875 Iris Bowl 33cm White 1 5600442829563 Hemera Pot 28cm Taupe 2 5600442823349 Atena Jar 25cm Green 1
5600442823714 Iris Pot 14cm Taupe 1 5600442823790 Iris Pot 27cm Green 1 5600442829532 Hemera Pot 29cm Taupe 1 5600442823196 Atena Pot 14cm Green 1
5600442823806 Iris Jar 25cm Taupe 2 5600442823769 Iris Pot 20cm Green 2 5600442829556 Hemera Pot 25cm Taupe 2 5600442823226 Atena Pot 15cm Green 2
5600442823837 Iris Bowl 23cm Taupe 1 5600442823738 Iris Pot 14cm Green 1 5600442829570 Hemera Pot 33cm Taupe 2 5600442823318 Atena Bowl 27cm Green 1
5600442823868 Iris Bowl 33cm Taupe 1 5600442823820 Iris Jar 25cm Green 2 5600442823264 Atena Pot 26cm Cream 3 5600442823288 Atena Pot 26cm Green 2
5600442823783 Iris Pot 27cm White 1 5600442823851 Iris Bowl 23cm Green 1 5600442823295 Atena Bowl 27cm Cream 2 5600442823257 Atena Pot 24cm Green 3
5600442823752 Iris Pot 20cm White 2 5600442823882 Iris Bowl 33cm Green 1 5600442823172 Atena Pot 14cm Cream 2 IMMONDND00464 Exhibition Table 1,5M Wood 1
5600442823721 Iris Pot 14cm White 1 IMMONDND00466 Exhibition Table 1M Wood 1 5600442823202 Atena Pot 15cm Cream 2
5600442823813 Iris Jar 25cm White 2
76 77119 x 40 x 209,6 cm
EXHIBITION TABLE 2M | MESA DE EXPOSIÇÃO 2M |
MESA DE EXPOSICIÓN 2M | TABLE D'EXPOSITION 2M |
AUSSTELLUNGSTISCH 2M
EAN POT COLOR UN.
5600442819779 Hera Pot 14cm Gold 1
5600442819823 Hera Pot 17cm Gold 1
5600442819977 Hera Bowl 27cm Gold 1
5600442819878 Hera Pot 24cm Gold 1
5600442819922 Hera Pot 30cm Gold 1
5600442819755 Hera Pot 14cm Champagne 1
5600442819809 Hera Pot 17cm Champagne 1
5600442819953 Hera Bowl 27cm Champagne 1
5600442819854 Hera Pot 24cm Champagne 1
5600442819908 Hera Pot 30cm Champagne 1
5600442819731 Hera Pot 14cm Pearl 1
5600442819786 Hera Pot 17cm Pearl 1
5600442819939 Hera Bowl 27cm Pearl 1
5600442819830 Hera Pot 24cm Pearl 1
5600442819885 Hera Pot 30cm Pearl 1
5600442819748 Hera Pot 14cm Copper 1
5600442819793 Hera Pot 17cm Copper 1
5600442819946 Hera Bowl 27cm Copper 1
5600442819847 Hera Pot 24cm Copper 1
5600442819892 Hera Pot 30cm Copper 1
5600442819762 Hera Pot 14cm Red 1
5600442819816 Hera Pot 17cm Red 1
5600442819960 Hera Bowl 27cm Red 1
5600442819861 Hera Pot 24cm Red 1
5600442819915 Hera Pot 30cm Red 1
IMMONDND00463 Exhibition Table 2m Wood 1
PRESENTATION SUGGESTION | SUGESTÃO DE APRESENTAÇÃO
SUGERENCIA DE PRESENTACIÓN | SUGGESTION DE PRÉSENTATION | PRÄSENTATIONSVORSCHLAG
78 79CERAMIC
RACK
PRESENTATION SUGGESTION
SUGESTÃO DE APRESENTAÇÃO
SUGERENCIA DE PRESENTACIÓN
SUGGESTION DE PRÉSENTATION
PRÄSENTATIONSVORSCHLAG
80 81EAN POT COLOR UN.
300 x 100 x 57cm (x4) 5600442829105 Vitória Pot 14cm Dark Grey 4
CERAMIC RACK 5600442829143 Vitória Pot 16cm White 3
SELENE | DORIS | HEMERA | RÉGIA | VITÓRIA | NÚBIA 5600442829167 Vitória Pot 16cm Cream 3
5600442829174 Vitória Pot 16cm Taupe 3
EAN POT COLOR UN.
5600442829181 Vitória Pot 16cm Light Grey 3
5600442829389 Selene Pot 28cm White 2
5600442829150 Vitória Pot 16cm Dark Grey 3
5600442829440 Selene Pot 28cm Beige 2
5600442829198 Vitória Pot 17cm White 3
5600442829327 Selene Pot 28cm Anthracite 2
5600442829211 Vitória Pot 17cm Cream 3
5600442829396 Selene Pot 33cm White 1
5600442829228 Vitória Pot 17cm Taupe 3
5600442829457 Selene Pot 33cm Beige 1
5600442829235 Vitória Pot 17cm Light Grey 3
5600442829334 Selene Pot 33cm Anthracite 1
5600442829204 Vitória Pot 17m Dark Grey 3
5600442829358 Selene Bowl 24cm White 4
5600442830019 Vitória Pot 20cm White 2
5600442829419 Selene Bowl 24cm Beige 2
5600442830033 Vitória Pot 20cm Cream 2
5600442829297 Selene Bowl 24cm Anthracite 2
5600442830040 Vitória Pot 20cm Taupe 2
5600442829365 Selene Pot 20cm White 6
5600442830057 Vitória Pot 20cm Light Grey 2
5600442829426 Selene Pot 20cm Beige 3
5600442830026 Vitória Pot 20cm Dark Grey 2
5600442829303 Selene Pot 20cm Anthracite 3
5600442828696 Núbia Pot 15cm White 8
5600442829372 Selene Pot 25cm White 2
5600442828641 Núbia Pot 12cm White 8
5600442829433 Selene Pot 25cm Beige 2
5600442828726 Núbia Pot 15cm Sand 8
5600442829310 Selene Pot 25cm Anthracite 2
5600442828719 Núbia Pot 15cm Light Grey 8
5600442829402 Selene Jar 50cm White 2
5600442828733 Núbia Pot 15cm Red 8
5600442829464 Selene Jar 50cm Beige 2
5600442828689 Núbia Pot 12cm Red 8
5600442829341 Selene Jar 50cm Anthracite 2
5600442828702 Núbia Pot 15cm Black 8
5600442829495 Doris Pot 20cm Light Grey 12
5600442828740 Núbia Pot 17cm White 12
5600442829488 Doris Pot 16cm Light Grey 12
5600442828771 Núbia Pot 17cm Sand 6
5600442829525 Doris Pot 33cm Light Grey 1
5600442828764 Núbia Pot 17cm Light Grey 6
5600442829518 Doris Pot 28cm Light Grey 2
5600442828788 Núbia Pot 17cm Red 6
5600442829501 Doris Pot 25cm Light Grey 2
5600442828757 Núbia Pot 17cm Black 6
5600442829549 Hemera Pot 20cm Taupe 4
5600442828795 Núbia Pot 20cm White 3
5600442829532 Hemera Bowl 29cm Taupe 4
5600442828825 Núbia Pot 20cm Sand 3
5600442829563 Hemera Pot 28cm Taupe 3
5600442828818 Núbia Pot 20cm Light Grey 3
5600442829556 Hemera Pot 25cm Taupe 3
5600442828832 Núbia Pot 20cm Red 3
5600442829587 Hemera Jar 50cm Taupe 2
5600442828801 Núbia Pot 20cm Black 3
5600442829570 Hemera Pot 33cm Taupe 2
5600442828849 Núbia Pot 22cm White 2
5600442829242 Régia Orchid Pot 13cm White 16
5600442828863 Núbia Pot 22cm Light Grey 2
5600442829266 Régia Orchid Pot 13cm Desert Rose 16
5600442828887 Núbia Pot 22cm Red 2
5600442829259 Régia Orchid Pot 13cm Taupe 8
5600442828856 Núbia Pot 22cm Black 2
5600442829273 Régia Orchid Pot 13cm Fuchsia 8
5600442828894 Núbia Pot 25cm White 2
5600442829280 Régia Orchid Pot 13cm Purple 8
5600442828917 Núbia Pot 25cm Light Grey 2
5600442829044 Vitória Pot 11cm White 16
5600442828931 Núbia Pot 25cm Red 2
5600442829068 Vitória Pot 11cm Cream 8
5600442828900 Núbia Pot 25cm Black 2
5600442829075 Vitória Pot 11cm Taupe 16
5600442828948 Núbia Pot 28cm White 2
5600442829082 Vitória Pot 11cm Light Grey 8
5600442828986 Núbia Pot 28cm Red 2
5600442829051 Vitória Pot 11cm Dark Grey 8
5600442828955 Núbia Pot 28cm Black 2
5600442829099 Vitória Pot 14cm White 8
5600442828993 Núbia Pot 31cm White 2
5600442829112 Vitória Pot 14cm Cream 4
5600442829037 Núbia Pot 31cm Red 2
5600442829129 Vitória Pot 14cm Taupe 8
5600442829006 Núbia Pot 31cm Black 2
5600442829136 Vitória Pot 14cm Light Grey 4
82 83COLLECTION
COLEÇÃO
COLECCIÓN
COLLECTION
KOLLEKTION
84 85HEMERA | p.12 RÉGIA | p.40
NÚBIA | p.44
DORIS | p.16
VITÓRIA | p.50
SELENE | p.20
THALIA | p.54
MAIA | p.23
CERES | p.58
ATENA | p.26
METIS | p.60
IRIS | p.30 PARTHENON | p.66
HERA | p.34
HYDRUM | p.71
VENUS | p.38
SAUCER | p.74
86 8788
Vous pouvez aussi lire
