Niederdruck-Reinigungstechnik Technique de nettoyage à basse pression - Sulbana AG

 
Niederdruck-Reinigungstechnik Technique de nettoyage à basse pression - Sulbana AG
Niederdruck-Reinigungstechnik
Technique de nettoyage à basse pression
Niederdruck-Reinigungstechnik Technique de nettoyage à basse pression - Sulbana AG
Hauptstationen – erweiterbar mit Satelliten
Stations principales – extensible avec des stations satellites

Hauptstationen sind komplette Reinigungsanlagen für die           Les stations principales sont des appareils de nettoyage complets
Wandmontage mit integrierter Druckerhöhungspumpe zum              pour le montage mural avec pompe de surpression intégrée
Spülen, Schäumen und Desinfizieren. Die Anlagen können durch      pour le rinçage, le moussage et la désinfection. Les installations
zusätzliche Satellitenstationen erweitert werden. Je nach         peuvent être complétées par des stations satellites
Leistung der Hauptstation können bis zu 9 Personen gleichzeitig   supplémentaires. En fonction du débit de l‘installation principale,
und unabhängig voneinander reinigen.                              jusqu‘à 9 personnes peuvent nettoyer simultanément et
                                                                  indépendamment les unes des autres.

                                                                                                      Druckluft
                                                                                                                     Air comprimé
                                                                                           Mischwasser 27 bar
                                                                                                                     Eau mixte 27 bar

           Eau chaude    Eau froide
           Warmwasser    Kaltwasser
            2-10 bar      2-10 bar

                                                 Haupt-
                                                 station
                                                                                      Satellit
                                                 Station                              Satellite
                                                principale

                                                                       Modell         Anzahl Benutzer              Druck            Leistung
                                                                       Modèle          Utilisateur(s)             Pression           Débit

                                                                  MS NEXT 0127-4                  1                27 bar           50 l/min
                                                                  MS NEXT 0227-4                  2                27 bar           65 l/min
                                                                  MS NEXT 0327-4                  3                27 bar           100 l/min
                                                                  MS NEXT 0427-4                  4                27 bar           120 l/min
                                                                  MS NEXT 0627-4                  6                27 bar           200 l/min
                                                                  MS NEXT 0927-4                  9                27 bar           270 l/min
                                                                  MS NEXT 0145-4                  1                45 bar           60 l/min
                                                                  MS NEXT 0240-4                  2                40 bar           90 l/min

                                                                     Spülen      Schäumen alkalisch       Schäumen sauer       Sprühdesinfektion
                                                                     Rinçage       Mousser alcalin         Mousser acide        Désinfection par
                                                                                                                                 pulverisation

2
Niederdruck-Reinigungstechnik Technique de nettoyage à basse pression - Sulbana AG
Boosteranlagen
Installation de surpression

Boosteranlagen sind zentrale Druckerhöhungspumpen für die         Installation de surpression avec pompe de surpression centrale
Versorgung von Satellitenstationen in beliebiger Anzahl mit       pour l’alimentation d’un nombre quelconque de stations satellites
druckerhöhtem Wasser. Die Grösse des Boosters wird durch die      en eau à pression accrue. La dimension du surpresseur est
Anzahl gleichzeitiger Benutzer vom Reinigungssystem bestimmt.     déterminée par le nombre d’utilisateurs simultanés du système de
Das Reinigungspersonal kann unabhängig voneinander an den         nettoyage. Le personnel de nettoyage peut procéder au rinçage,
einzelnen Satellitenstationen spülen, schäumen oder desinfi-      moussage et à la désinfection de façon indépendante sur les
zieren. Die Anlagen sind auf Edelstahl-Bodengestell (F) oder im   différentes stations satellites. Les installations de surpression sont
hygienischen Edelstahlgehäuse (C) für die Wandmontage             disponibles sur plateforme (F) en acier inoxydable ou dans un
lieferbar.                                                        boîtier en acier inoxydable (C) hygiénique pour montage mural.

                                                                                       Druckluft
                                                                                                            Air comprimé
                                                                                       Mischwasser 27 bar
                                                                                                            Eau mixte 27 bar

                      Eau chaude   Eau froide
                      Warmwasser   Kaltwasser
                       2-10 bar     2-10 bar

                                                Supresseur
                                                 Booster
                                                                  Satellit                 Satellit
                                                                  Satellite                Satellite

                                                                             Modell   Anzahl Benutzer              Druck        Leistung
                                                                             Modèle    Utilisateur(s)             Pression       Débit

                                                                   B 050-27 F*                 1                   27 bar       50 l/min
                                                                   B 065-27 F*                 2                   27 bar       65 l/min
                                                                   B 100-27 F*                 3                   27 bar      100 l/min
                                                                   B 120-27 F*                 4                   27 bar      120 l/min
                                                                   B 200-27 F*                 6                   27 bar      200 l/min
                                                                   B 270-27 F*                 9                   27 bar      270 l/min
                                                                   B 400-27 F                 12                   27 bar      400 l/min
Optional:                                                          B 540-27 F                 18                   27 bar      540 l/min
Automatisches Entlüftungsventil                                    B 630-27 F                 21                   27 bar      630 l/min
für den Pumpenkopf
Optionnel:                                                         B 810-27 F                 27                   27 bar      810 l/min
Soupape de purge automatique                                       B 1080-27 F                36                   27 bar      1080 l/min
pour la tête de la pompe
                                                                   B 060-45 F*                 1                   45 bar       60 l/min
                                                                   B 090-40 F*                 2                   40 bar       90 l/min
                                                                   B 200-40 F                  6                   40 bar      200 l/min
                                                                   B 270-40 F                  9                   40 bar      270 l/min
                                                                   B 400-40 F CU              12                   40 bar      400 l/min
                                                                   B 540-40 F CU              18                   40 bar      540 l/min
                                                                   B 810-40 F CU              27                   40 bar      810 l/min
                                                                   *Lieferbar auch im Edelstahlgehäuse (C) für die Wandmontage.
                                                                   *Disponible aussi dans un boîtier inox (C) pour un montage mural.

                                                                                                                                            3
Niederdruck-Reinigungstechnik Technique de nettoyage à basse pression - Sulbana AG
Satellitenstationen
Stations satellites

Satellitenstationen sind Systemlösungen mit Niederdruck-                  Les stations satellites sont des applications systèmes en
technologie zur Reinigung und Desinfektion von Oberflächen in             technologie basse pression pour le nettoyage et la désinfection
der Lebensmittelindustrie. Die Anlagen eignen sich für den                de surfaces dans l'industrie alimentaire. Les installations sont
druckerhöhten Wasseranschluss an eine Hauptstation oder                   prévues pour un branchement d'eau à surpresseur à une station
Boosteranlage. Jede Satellitenstation bietet einen autonomen              principale ou installation booster. Chacune des stations satellites
Reinigungsplatz. Das Reinigungspersonal kann unabhängig                   constitue un poste de nettoyage autonome. Le personnel de
voneinander spülen, schäumen oder desinfizieren.                          nettoyage peut, indépendamment des autres postes, laver,
                                                                          mousser ou désinfecter.

       Modell                                  Druck max.
       Modèle                                 Pression max.

    SU NEXT 0127-4                                27 bar
    SU NEXT 0150-4                                50 bar
    SU NEXT 0227-4 Dual-Block                     27 bar

     Spülen     Schäumen alkalisch   Schäumen sauer   Sprühdesinfektion
     Rinçage      Mousser alcalin     Mousser acide    Désinfection par
                                                        pulverisation

                                                                               Modell                                 Druck max.
                                                                               Modèle                                Pression max.

                                                                           SU 0127-DF Baseline                            27 bar
                                                                           SU 0127-FF Baseline                            27 bar

                                                                             Spülen          Schäumen       Sprühdesinfektion
                                                                             Rinçage          Mousser        Désinfection par
                                                                                                              pulverisation

                                                                               Modell                                 Druck max.
                                                                               Modèle                                Pression max.

                                                                           SU 0110 Light TWP                              10 bar
                                                                           SU 0127 Light                                  27 bar
                                                                           SU 0110 Light TWP XA                           10 bar
                                                                           SU 0150 Light                                  50 bar

                                                                             Spülen          Schäumen       Sprühdesinfektion
                                                                             Rinçage          Mousser        Désinfection par
                                                                                                              pulverisation

4
Niederdruck-Reinigungstechnik Technique de nettoyage à basse pression - Sulbana AG
Mobile Satelliten auf Fahrwagen
Satellites mobiles sur chariot

Die mobilen Satelliten werden durch Schlauchkupplungen an das      Les satellites mobiles sont raccordés au réseau de distribution
druckerhöhte Wassernetz von einer Boosteranlage und an die         d’eau à pression accrue et à la conduite d’air comprimé par des
Druckluftleitung angeschlossen (Zapfstellen). Das Reinigungs-      raccords pour tuyaux flexibles. Le personnel de nettoyage peut
personal kann unabhängig voneinander an den einzelnen              procéder au rinçage, moussage et à la désinfection de façon
Stationen spülen, schäumen oder desinfizieren. Für mehr            indépendante sur les différentes stations satellites. Pour plus de
Flexibilität und Komfort können die Zapfstellen mit einem fix      souplesse et de confort, les points de soutirage peuvent être
installierten Schlauchhaspel ergänzt werden.                       complétés par un rouleau de tuyau installé à demeure.

                                                                                                Druckluft
                                                                                                                       Air comprimé
                                                                                                Mischwasser 27 bar
                                                                                                                        Eau mixte 27 bar

           Eau chaude   Eau froide
           Warmwasser   Kaltwasser
            2-10 bar     2-10 bar

                                        Surpresseur
                                         Booster
                                                                           Mobiler Satellit
                                                                                  mit fest
                                                                              installierter
                                                                                   Haspel

                                                        Satellite mobile
                                                                                                                 Mobiler Satellit
                                                        avec enrouleur
                                                                    fixe                                          Satellite mobile

                                                                                                                                           5
Niederdruck-Reinigungstechnik Technique de nettoyage à basse pression - Sulbana AG
Mobile Schaumreinigungsanlagen
Appareils de nettoyage à mousse mobile

Mobiles Schaumreinigungsgerät mit integrierter Drucker-               Appareil de nettoyage à mousse mobile avec pompe de
höhungspumpe und Luftkompressor zum Spülen, Schäumen                  surpression intégrée et compresseur à air pour le rinçage, le
und Desinfizieren. Der Anschluss ans Wassernetz erfolgt durch         moussage et la désinfection. Le branchement au réseau de
eine Schlauchkupplung und der Elektroanschluss durch ein              distribution d’eau a lieu en raccordant un tuyau et le
Stromkabel mit Stecker. Die Anlage ist für einen externen             branchement électrique est assuré par un câble électrique avec
Druckluftanschluss auch ohne Luftkompressor lieferbar.                connecteur. L’installation est disponible pour un raccord d’air
                                                                      comprimé externe même sans compresseur d’air.

                                                                                     Eau froide / Kaltwasser 2-10 bar

                                                                                 Eau chaude / Warmwasser 2-10 bar

                   Prise                                                             Prise
                 Steckdose                                                        Steckdose
              400 V / CEE-16A                                                  400 V / CEE-16A

                                                                Mobile Schaumreinigungsanlage mit Kompressor

                                                                Installation de nettoyage à mousse mobile avec compresseur

                                                                                   ohne Kompressor · sans compresseur
                                                                              Modell      Anzahl Benutzer     Druck                           Leistung
                                                                              Modèle       Utilisateur(s)    Pression                          Débit

                                                                        MO NEXT 0112-4                        1                  12 bar       40 l/min
                                                                        MO NEXT 0127-4                        1                  27 bar       50 l/min
                                                                        MO NEXT 0227-4                        2                  27 bar       100 l/min
                                                                        MO NEXT 0145-4                        1                  45 bar       60 l/min

                                                                           mit ölfreiem Kompressor · avec compresseur sans huile
                                                                             Modell        Anzahl Benutzer      Druck      Leistung
                                                                             Modèle          Utilisateur(s)    Pression     Débit

                                                                         MO NEXT 0112-4 C                     1                  12 bar       40 l/min
                                                                         MO NEXT 0127-4 C                     1                  27 bar       50 l/min
                                                                         MO NEXT 0227-4 C                     2                  27 bar       100 l/min
                                                                         MO NEXT 0145-4 C                     1                  45 bar       60 l/min

                                                                          Spülen             Schäumen alkalisch         Schäumen sauer    Sprühdesinfektion
                                                                          Rinçage              Mousser alcalin           Mousser acide     Désinfection par
                                                                                                                                            pulverisation

6
Niederdruck-Reinigungstechnik Technique de nettoyage à basse pression - Sulbana AG
Ministationen
Ministations

Ministationen sind komplette Reinigungsgeräte für den Klein-                       Les mini-stations sont des appareils de nettoyage complets pour
betrieb. Die Anlagen haben eine integrierte Druckerhöhungs-                        les petites exploitations. Les installations disposent d'une pompe
pumpe und wahlweise einen Druckluftkompressor zum                                  à surpresseur intégrée et au choix d'un compresseur d'air
unabhängigen Spülen, Schäumen und Desinfizieren.                                   permettant de laver, de mousser et de désinfecter.

                                                                                              Druckluft (entfällt bei MSC 0112/MSC 0106)
                                                                                         Air comprimé (pas nécessaire pour MSC 0112/MSC 0106)

                                      Eau chaude          Eau froide
                                      Warmwasser          Kaltwasser
                                       2-10 bar            2-10 bar

                                                                Mini station
                                                                Ministation

    Modell       Anzahl Benutzer      Druck                       Leistung
    Modèle        Utilisateur(s)     Pression                      Débit
           ohne Kompressor · sans compresseur
 MS NEXT 0112-4        1              12 bar                       40 l/min

               mit Kompressor · avec compresseur
 MSC NEXT 0112-4             1                     12 bar          40 l/min

     Spülen      Schäumen alkalisch       Schäumen sauer       Sprühdesinfektion
     Rinçage       Mousser alcalin         Mousser acide        Désinfection par
                                                                 pulverisation

    Modell          Anzahl Benutzer Druck                          Leistung
    Modèle            Utilisateur(s) Pression                       Débit
           ohne Kompressor · sans compresseur
 MS ULTRA NEXT 0106-1        1          8 bar                      30 l/min
 MS ULTRA NEXT 0106-2                 1               8 bar        30 l/min
               mit Kompressor · avec compresseur
 MSC ULTRA NEXT 0106-1                1               8 bar        30 l/min
 MSC ULTRA NEXT 0106-2                1               8 bar        30 l/min

     Spülen          Schäumen             Sprühdesinfektion                             Optional: Fahrwagen für MS/MSC ULTRA NEXT 0106
     Rinçage          Mousser              Désinfection par                             Optionnel: Chariot pour MS/MSC ULTRA NEXT 0106
                                            pulverisation

                                                                                                                                                        7
Niederdruck-Reinigungstechnik Technique de nettoyage à basse pression - Sulbana AG
Reinigungssystem mit zentraler, vorgelöster Chemie
Système de nettoyage avec chimie centralisée et pré-mélangée

Systemprinzip: die Reinigungschemikalien – vorzugsweise aus dem                                                                 Principe du système : les produits de nettoyage – provenant de
Grossgebinde wie Fass oder Container – werden an zentraler Stelle in                                                            préférence de gros bidons ou de conteneurs – sont préalablement
einem Tank mit Wasser vorgemischt und in einem separaten                                                                        mélangés à de l'eau en un point centralisé et sont ensuite envoyés aux
Leitungsnetz den dezentral stationierten Reinigungssatelliten zugeführt.                                                        satellites de nettoyage décentralisés par un réseau séparé de conduites.
Bei diesem Reinigungssystem sind in den Produktionsräumen keine                                                                 Dans le cas de tells systèmes de nettoyage, aucun récipient contenant
Gebinde mit Chemikalien vorgesehen.                                                                                             des produits chimiques n'est prévu dans les locaux de production.
Jede Satellitenstation bietet einen autonomen Reinigungsplatz mit                                                               Chacune des stations satellites constitue un poste autonome de
unabhängig voneinander wählbaren Funktionen (Spülen mit max. 27                                                                 nettoyage proposant diverses fonctions pouvant être sélectionnées
bar, Schäumen und Desinfizieren). Für mehr Flexibilität in Bezug auf die                                                        séparément et indépendamment les unes des autres (Lavage à 27 bar
Verwendung von verschiedenen Reinigungschemikalien sind die                                                                     maximum, moussage et désinfection). Pour une plus grande souplesse
Satelliten mit einem zusätzlichen Injektor für lokal dosierbares                                                                en relation avec l'utilisation de divers produits chimiques de nettoyage,
Chemiekonzentrat lieferbar.                                                                                                     les satellites sont disponibles avec un injecteur complémentaire pour un
                                                                                                                                concentré de chimie pouvant être dosé au niveau local.
                              Druckluft      Air comprimé

                              Kaltwasser     Eau froide

                                                                                                     Station de mélange

                                                                                                                                                                      Station de mélange
                                                                  Conteneurs chimiques

                                                                                                                                Conteneurs chimiques
                                                                                                     Mischstation

                                                                                                                                                                      Mischstation

                                                                                                                                                                                                Satellit/Satellite 1

                                                                                                                                                                                                                                   Satellit/Satellite 2
                                                                                           Alkalische Reinigung

                      Eau chaude
                                                            Chemikalien-Behälter

                                                                                                                          Chemikalien-Behälter
                                                                                           Nettoyage alcain

                                            Supresseur

                                                                                                                                                            Desinfektion
                                                                                                                                                            Désinfection
                      Warmwasser             Booster

                                                                                                                                                                                               Konzentrat für                     Konzentrat für
                                                                                                                                                                                               saure Reinigung                    saure Reinigung
                                                                                                                                                                                               Concentré pour                     Concentré pour
                                                                                                                                                                                               le nettoyage acide                 le nettoyage acide

                                                                                                                                                  Mischstationen · Stations de mélange
                                                                                                                                                         Modell                                 Anzahl Benutzer                                            Druck        Leistung
                                                                                                                                                         Modèle                                  Utilisateur(s)                                           Pression       Débit

                                                                                                                                        B-D 40-10F (EPDM)                                                              1-5                                 8 bar         40 l/min
                                                                                                                                        B-D 40-10F (Viton)                                                             1-5                                 8 bar         40 l/min
                                                                                                                                        B-D 80-10F (EPDM)                                                              1 - 10                              8 bar         80 l/min
                                                                                                                                        B-D 80-10F (Viton)                                                             1 - 10                              8 bar         80 l/min
                                                                                                                                        B-D 120-10F (EPDM)                                                             1 - 15                              8 bar        120 l/min
                                                                                                                                        B-D 120-10F (Viton)                                                            1 - 15                              8 bar        120 l/min

                                                                                                                                                                                           Satelliten · Satellites
      Modell                                                                                                              Funktion                                                                                                                             Druck max.
      Modèle                                                                                                              Fonction                                                                                                                            Pression max.

    PSU 0127-4                                                  2x vorgelöst (Schaum/Sprühdesinfektion)                                                                                                                                                             27 bar
                                                2x pré-mélangée (mousser/désinfection par pulvérisation)
    PSU 0127-6                            2x vorgelöst (Schaum/Sprühdesinfektion), sep. Injektor für Konzentrat                                                                                                                                                     27 bar
                          2x pré-mélangée (mousser/désinfection par pulvérisation) injecteur séparé pour concentré
    PSU 0127-7                                                                             2x vorgelöst (2x Schaum)                                                                                                                                                 27 bar
                                                                                         2x pré-mélangée (2x mousser)
    PSU 0127-9                                     2x vorgelöst (2x Schaum), sep. Injektor für Konzentrat                                                                                                                                                           27 bar
                                             2x pré-mélangée (2x mousser) injecteur séparé pour concentré

                                                                                                                                                       Spülen                         Schäumen alkalisch                     Schäumen sauer                        Sprühdesinfektion
                                                                                                                                                       Rinçage                          Mousser alcalin                       Mousser acide                         Désinfection par
                                                                                                                                                                                                                                                                     pulverisation

8
Niederdruck-Reinigungstechnik Technique de nettoyage à basse pression - Sulbana AG
Automatische Reinigungsanlagen
Installations automatiques de nettoyage

Die automatischen Haupt- und Satellitenstationen sind Systemlösungen                                                                      Les stations principales et satellites automatiques sont des applications
mit Niederdruck-Technologie zur programmgesteuerten Reinigung und                                                                         systèmes en technologie basse pression pour le nettoyage et la désinfection
Desinfektion von Produktionsanlagen, Transportsystemen und                                                                                commandée par programmes d'installations de production, de systèmes de
Oberflächen in der Lebensmittelindustrie. Die Anlagen verfügen über                                                                       transport et de surfaces dans l'industrie des produits alimentaires. Les
eine benutzerfreundliche, in der Gehäusefront integrierte Automatik-                                                                      installations disposent d'une commande automatique intégrée,
Steuerung mit grossem Display. Bis zu 10 verschiedene Reinigungspro-                                                                      particulièrement conviviale et disposant d'un grand écran d'affichage située
gramme und 16 Zonenventile können individuell via Smartphone, Tablet                                                                      sur la partie frontale du boîtier. Jusqu'à 10 programmes de nettoyage et 16
oder PC programmiert werden. Die Hauptstation AMS 300 hat eine                                                                            soupapes de zones peuvent être programmées de façon individuelle à l'aide
integrierte Druckerhöhungspumpe mit einer Förderleistung von 300                                                                          d'un Smartphone, d'une tablette ou d'un PC. La station principale AMS 300
l/min. und ermöglicht so ein effizientes Abschwemmen von groben                                                                           dispose d'une pompe à surpresseur intégrée de 300 l/min. et permet ainsi
Verschmutzungen in kurzer Zeit. Die Satellitenstation ASU 450 eignet                                                                      l'enlèvement rapide et efficace de grosses salissures en très peu de temps. La
sich für den druckerhöhten Wasseranschluss an eine Hauptstation oder                                                                      station satellite ASU 450 est adaptée au branchement d'eau à surpresseur à
Boosteranlage und bietet einen autonomen Reinigungsplatz. Für die                                                                         une station principale ou installation booster et constitue un poste de
manuelle Aussenreinigung von Produktionsanlagen und Oberflächen                                                                           nettoyage autonome. Pour le nettoyage manuel extérieur d'installations de
kann die Anlage mit einem zusätzlichen Schlauchanschluss bestellt                                                                         production et de surfaces, l'installation peut être commandée avec un
werden.                                                                                                                                   branchement de tuyau supplémentaire.

                                                                            Conduite d‘air comprimé
                                                                                Druckluftleitung

                                                                                                                                        Enrouleur de tuyau
                                                                                                                                        pour nettoyage extérieur
                          Warmwasser 2 - 10 bar
                          Eau chaude 2 - 10 bar

                                                        Kaltwasser 2 - 10 bar
                                                        Eau froide 2 - 10 bar

                                                                                                                                        Schlauchhaspel für
                                                                                                                                        die Aussenreinigung
                                                                                       Station principale avec
                                                                                      commande automatique
                                                                                Hauptstation mit automatischer
                                                                                               Steuerung PLC

                                                                                                                                       Set de buses
                                                                                                                                       Düsenset

                                                                                                                                                               Commutateur
                                                                                                                                                               de commande
                                                                                                                                                                                               Container
                                                                                                                                                               Steuerschalter                  Conteneur
                                                                                           Produits de nettoyage
                                                                                             Reinigungsmittel

                                                                                                                                             Hauptstationen · Stations principales
                                                                                                                                                 Modell                Injektorgrösse       Druck          Leistung
                                                                                                                                                 Modèle            Grandeur de l‘injecteur Pression         Débit

                                                                                                                                            AMS 300/150                         150         16 bar         300 l/min
                                                                                                                                            AMS 300/300                         300         16 bar         300 l/min
                                                                                                                                            AMS 300/450                         450         16 bar         300 l/min
                Satelliten · Satellites
     Modell               Injektorgrösse                                                                          Druck max.
     Modèle           Grandeur de l‘injecteur                                                                    Pression max.

 ASU 450/150                                      150                                                               30 bar
 ASU 450/300                                      300                                                               30 bar
 ASU 450/450                                      450                                                               30 bar

   Spülen      Schäumen alkalisch                   Schäumen sauer                                                 Sprühdesinfektion
   Rinçage       Mousser alcalin                     Mousser acide                                                  Désinfection par
                                                                                                                     pulverisation

                                                                                                                                                                                                                      9
Niederdruck-Reinigungstechnik Technique de nettoyage à basse pression - Sulbana AG
Zubehör und Ersatzteile
Accessoires et pièces de rechange

                                                            Schlauchaufroller Typ 886
                                                           Enrouleur de tuyau type 886
                                    · Hygienische Ausführung
                                    · Selbstaufrollend mit Federrückzug
                                    · Für max. 25 m Schlauch 1/2"
                                    · Schwenkbare Wandhalterung (optional)
                                    · Aus Edelstahl, 100% rostfrei
                                    · Conception hygiénique
                                    · Enroulage automatique avec rappel par ressort
                                    · Pour tuyau de 25 m max. 1/2"
                                    · Support mural orientable (en option)
                                    · En acier inox, 100% inoxydable

                                                         Schlauchaufroller Typ AV 1000
                                                        Enrouleur de tuyau type AV 1000
                                    · Selbstaufrollend mit Federrückzug
                                    · Für max. 15 m Schlauch 1/2"
                                    · Schwenkbare Wandhalterung (optional)
                                    · Aus Edelstahl, 100% rostfrei
                                    · Enroulage automatique avec rappel par ressort
                                    · Pour tuyau de 15 m max. 1/2"
                                    · Support mural orientable (en option)
                                    · En acier inox, 100% inoxydable

                                                         Schlauchaufroller Typ AV 3500
                                                        Enrouleur de tuyau type AV 3500
                                    · Selbstaufrollend mit Federrückzug
                                    · Für max. 30 m Schlauch 1/2"
                                    · Schwenkbare Wandhalterung (optional)
                                    · Aus Edelstahl, 100% rostfrei
                                    · Enroulage automatique avec rappel par ressort
                                    · Pour tuyau de 30 m max. 1/2"
                                    · Support mural orientable (en option)
                                    · En acier inox, 100% inoxydable

                                                         Schlauchaufroller Typ AV 3400
                                                        Enrouleur de tuyau type AV 3400
                                    · Selbstaufrollend mit Federrückzug
                                    · Für max. 25 m Schlauch 1/2"
                                    · Schwenkbare Wandhalterung (optional)
                                    · Aus Edelstahl, 100% rostfrei
                                    · Enroulage automatique avec rappel par ressort
                                    · Pour tuyau de 25 m max. 1/2"
                                    · Support mural orientable (en option)
                                    · En acier inox, 100% inoxydable

10
Reinigungsschlauch SULBANA PVC ½”
                 Tuyau de nettoyage SULBANA PVC ½”
· Reinigungsschlauch aus PVC für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie
· Beständig gegen Fett & handelsübliche Reinigungsmittel
· - 15 °C bis max. +70 °C / max. 50 bar
· Mit Edelstahl-Kupplungen und Schlauchschutz
· Tuyau de nettoyage pour usage dans l’industrie alimentaire
· Résistant aux détergents courants et graisse
· - 15 °C à max. +70 °C / max. 50 bar
· Avec raccords en acier inoxydable

           Reinigungsschlauch SULBANA PREMIUM FDA ½”
           Tuyau de nettoyage SULBANA PREMIUM FDA ½”
· Hochwertiger Gummischlauch mit ausgezeichneter Fett- und
  Abriebfestigkeit, leicht und flexibel
· -25 °C bis max. +93 °C / max. 82 bar
· Mit Edelstahl-Kupplungen und Schlauchschutz
· entspricht FDA (21 CFR 177.2600) EG 1935/2004 und EG 2023/2006
· Tuyau en caoutchouc de haute qualité avec une excellente résistance
  à la graisse et à l'abrasion, léger et flexible
· -25 °C à max. +93 °C / max. 82 bar
· Avec raccords en acier inoxydable et protection de tuyau
· Conforme aux normes FDA (21 CFR 177.2600) EG 1935/2004 et EG 2023/2006

               Trinkwasserschlauch AQUAPAL ½” / ¾”
                      Tuyau d'eau potable ½” / ¾”
· Hochflexibler Trinkwasserschlauch
  für den Einsatz in der Lebensmitteldindustrie
· Absolut geruchs-/geschmacksneutral
· -20 °C bis max. +90 °C / max. 20 bar
· Mit Edelstahl-Kupplungen und Schlauchschutz
· Tuyau d'eau potable très flexible pour l'utilisation dans l'industrie
  alimentaire
· Absolument inodore et neutre au goût
· -20 °C à max. +90 °C / max. 20 bar
, Avec raccords en acier inoxydable et protection de tuyau

                   Reinigungsschlauch CLEANJET 5 8 ”
                   Tuyau de nettoyage CLEANJET 5 8”
· Reinigungsschlauch mit blauer abriebfester Abdeckung
· Leicht und flexibel
· -20 °C bis max. +80 °C / max. 90 bar
· Mit Edelstahl-Kupplungen und Schlauchschutz
· entspricht FDA (21 CFR 177.2600) EG 1935/2004 und EG 2023/2006
· Tuyau de nettoyage avec enveloppe bleu résistante à l’abrasion
· Aisé et flexible
· -20 °C `à max. +80 °C / max. 90 bar
· Avec raccords en acier inoxydable et protection de tuyau
· Conforme aux normes FDA (21 CFR 177.2600) EG 1935/2004 et EG

                     Montagegestell aus Edelstahl
                 Cadre de montage en acier inoxydable
· Stabile Rohrrahmenkonstruktion mit Fussplatten für
  die Bodenmontage von einer kompletten Reinigungsstation
· Aus Edelstahl
· Sauber geschweisst und glasperlgestrahlt
· Construction robuste à cadre tubulaire avec plaques de base
  pour le montage au sol d'une station de nettoyage complète
· En acier inoxydable
· Soudé proprement et sablé au jet de billes de verre

                                                                            11
Zubehör und Ersatzteile
Accessoires et pièces de rechange

                                                              Wasserpistole RB65
                                                               Pistolet à eau RB65
                                    · Für die Reinigung mit kaltem bzw. warmem Wasser
                                    · Verchromtes Messinggehäuse mit blauem Kunststoffmantel
                                    · Max. 24 bar, max. 60 / bzw. 90 °C kurzzeitig
                                    · Nicht für Dampf einsetzbar
                                    · Pour nettoyage à l’eau froide et/ou chaude
                                    · Corps en laiton chromé avec poignée bleue en caoutchouc
                                    · Max. 24 bar, max. 60 / resp. 90 °C en peu de temps
                                    · Ne convient pas pour la vapeur

                                                        Heisswasserpistole aus Edelstahl
                                                         Pistolet à eau chaude en inox
                                    · Für die Reinigung mit Heisswasser
                                    · Mit Sicherheitsbügel, doppelt isoliert
                                    · Max. 24 bar, max. 95 °C
                                    · Pour nettoyage à l’eau chaude
                                    · Avec protection de levier à double isolation
                                    · Max. 24 bar, max. 95 °C

                                                             Handpistole SULBANA
                                                            Pistolet à main SULBANA
                                    · Aus Edelstahl, mit Drehkupplung
                                    · Kunststoffgehäuse
                                    · Max. 80 bar, max. 150 °C
                                    · Fabriqué en acier inoxydable, avec joint tournant
                                    · Boîtier en caoutchouc
                                    · Max. 80 bar, max. 150 °C

                                                          Kunststoff-Brause PA66 (FDA)
                                                        Douche en plastique PA66 (FDA)
                                    · Ergonomisch geformte Leichtgewicht-Brause für Spülanwendungen
                                      in der Lebensmittelindustrie und im Grossküchenbereich
                                    · Kunststoff Gehäuse mit Edelstahl-Ventil
                                    · Max. 60 °C / max. 8 bar
                                    · Pomme de douche légère de forme ergonomique pour les applications
                                      de rinçage dans l'industrie alimentaire et les cuisines de collectivité
                                    · Boîtier plastique avec vanne en acier inoxydable
                                    · Max. 60 °C / max. 8 bar

                                                              Handpistole ZERO D
                                                             Pistolet à main ZERO D
                                    · Aus Edelstahl
                                    · Mit Drehkupplung
                                    · Kupplungshülse mit Gummischutz
                                    · Max. 100 °C / max. 24 bar
                                    · Fabriqué en acier inoxydable
                                    · Avec accouplement rotatif
                                    · Manchon d'accouplement avec protection en caoutchouc
                                    · Max. 100 °C / max. 24 bar

                                                          Kugelhahn ½” aus Edelstahl
                                                             Vanne à bille ½” en inox
                                    · Mit Edelstahlbügel als Schutz gegen Schläge
                                    · Kupplungshülse mit Gummischutz
                                    · Avec arceau en acier inoxydable en guise de protection contre les impacts
                                    · Manchon d’accouplement avec

                                               Kugelhahn ½” aus Edelstahl mit Gummischutz
                                           Vanne à bille ½” en inox avec protection en caoutchouc

12
Spüllanze Inox, 700 mm lang
              Lance de rinçage Inox, 700 mm de longueur

                         Spüldüse Inox 25 / 30
                      Buse de rinçage Inox 25 / 30

                    Schaumdüse kurz Inox 50 / 200
             Buse de moussage modèle court Inox 50 / 200

                     Desinfektionsdüse Inox 40 / 30
                    Buse de désinfection Inox 40 / 30

              Schaumlanze Inox 65 / 150, 250 mm lang
       Lance de moussage Inox 65 / 150, 250 mm de longueur

                            Schlauchhalter
                           Support de tuyau
· Aus Edelstahl für die Wandmontage
· Für max. 30 m Schlauch, inkl. Befestigungsmaterial
· En acier inoxydable pour montage mural
· Pour tuyau de 30 m max., matériel de fixation inclus

                              Kanisterhalter
                                Porte-bidon
· Aus Edelstahl für die Wandmontage
· Für 1– 3 Kanister von je 25 l Inhalt, inkl. Befestigungsmaterial
· En acier inoxydable pour montage mural
· Pour 1–3 porte-bidons de chacun 25 l, matériel de fixation inclus

                               Strahlrohr
                         Tube de pulvérisation
· Für die Reinigung mit kaltem oder warmem Wasser
  mit regelbarem Strahl
· Gehäuse aus Edelstahl
· Max. 80°C / max. 16 bar
· Pour le nettoyage à l'eau froide ou tiède avec jet réglable
· Boîtier en acier inoxydable
· Max. 80 °C / max. 16 bar

                                                                      13
Vorteile · Nutzen · Merkmale
Avantages · Caractéristiques

                                         Einfache und sichere Bedienung
                                          Fonctionnement simple et sûr
                               · Mechanische Funktionsumschaltung über einen massiven
                                 Drehgriff an der Gehäuseseite
                               · Ein zentraler Ausgang für alle Funktionen
                                 Das Umstecken vom Reinigungsschlauch entfällt
                               · Verschieden farbige Ansaugschläuche für die Reinigungs-
                                 und Desinfektionsmittel

                               · Commutation de fonctionnement mécanique par une
                                 poignée massive sur le côté du boîtier
                               · Une sortie centralisée pour toutes les fonctions
                                 Il n’est plus nécessaire de déplacer le tuyau de lavage
                               · Tuyaux flexibles d’aspiration de couleurs différentes pour
                                 le nettoyant et le désinfectant

                                            Robustes Edelstahlgehäuse
                                            Boîtier robuste en acier inox
                               · Offene Konstruktion im IFS-Hygienedesign
                               · Grosser Frontdeckel für optimale Wartungszugänglichkeit
                               · Keine elektrischen Komponenten am Gehäuse

                               · Structure ouverte, design hygiénique aux normes IFS
                               · Grand couvercle avant pour une accessibilité optimale
                                 en cas de maintenance
                               · Pas de composants électriques sur le boîtier

                                      Hochwertiger Injektor Umschaltblock
                                        Bloc d‘injecteur de haute qualité
                               · Anschluss für 3 Chemikalien
                               · Separate Dosierung für jeden Chemieanschluss
                               · Konzentrationseinstellung durch fest eingebaute Blenden
                               · Schneller Austausch bei Servicearbeiten

                               · Raccordements pour 3 produits chimiques
                               · Dosage séparé pour chaque prise à produits chimiques
                               · Ajustement de la concentration par des buses fixes de limitation
                               · Remplacement rapide dans le cadre des travaux
                                 de maintenance

                                                 Flexible Beschriftung
                                                  Étiquetage flexible
                               · Symbole für die Funktionen
                               · Eindeutige Farbkennzeichnung der Chemikalien
                               · Individuelle Beschriftung durch verschiedene Symbolfarben

                               · Symboles pour les fonctions
                               · Identification couleur claire des produits chimiques
                               · Étiquetage personnalisé par différentes couleurs de maintenance

14
Umfassender Service
Service complet

                      · Planung
                      · Beratung
                      · Projektierung
                      · Realisierung
                      · Montage
                      · Inbetriebnahme
                      · Schulung
                      · Service & Ersatzteile

                      · Planification
                      · Conseil
                      · Projet Réalisation
                      · Montage
                      · Mise en service
                      · Formation
                      · Service & pièces de rechange

                                                       15
Sulbana AG                         Sulbana Srl

                                          Italy
Headquarters

               Schlatterstrasse 3                 Via Benessia, 14
               CH-8352 Elsau                      IT-12100 Cuneo (CN)
               Tel. +41 52 368 74 74              Tel. +39 0171 691 114
               Fax +41 52 368 74 70               Fax +39 0171 691 431
               info@sulbana.com                   info.italia@sulbana.com

               Sulbana Oy                         Sulbana Inc.
                                          USA
Finland

               Keskustie 23                       645 W 10½ Street
               FI-61850 Kauhajoki                 US-53566 Monroe WI
               Tel. +358 20 7520 200              Tel. +1 608 426 6415
               Fax +358 20 7520 250               info.usa@sulbana.com
               info.finland@sulbana.com

           www.sulbana.com

                                                                            11.2019 · Änderungen vorbehalten · modifications possible
Vous pouvez aussi lire
Diapositive suivante ... Annuler