NOUVEAUX FRITKOTS ! NIEUWE - DÉCOUVREZ VOS FRIETKOTEN! - Ville de Bruxelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
03.18
134
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
DÉCOUVREZ VOS
NOUVEAUX
FRITKOTS !
NIEUWE
FRIETKOTEN!
OP KOMST
SOMMAIRE
INHOUD
À LA DEUX | IN DE KIJKER
Bockstael se rénove
Bockstael begint eraan
Place aux rénovations
Daar is de lente, daar zijn de renovaties
16
4
À LA UNE | OP DE COVER
Découvrez vos nouveaux fritkots !
Nieuwe frietkoten op komst!
6 nouvelles friteries à Bruxelles.
Design voor 6 nieuwe frietkoten.
BOUGE | UIT 24
Votre nuit au musée
Museumnacht
dans les musées de la Ville.
in de musea van de Stad. ©experience.brussels
2 le
de brusseleir • 03.18
ÉDITO
WOORD
VOORAF
Chères Bruxelloises, Beste
Chers Bruxellois, Brusselaars,
C’est bien connu : le Belge a la frite et Het is geen staatsgeheim: de Belgen
j’ajouterai que le Bruxellois n’est cer- houden van frieten en de Brusselaars
tainement pas en reste. Ce doigt de zijn daar zeker geen uitzondering op.
bintje croustillant et doré fait quasi- De knapperige, goudgebakken reepjes
ment l’unanimité. Rares sont ceux qui bintjes zijn intussen een symbool en een
affirment ne pas aimer un bon paquet gespreksthema. En zeldzaam zijn zij die
de frites. Je me souviens d’un repor- een goed pakje friet niet zien zitten. Ik
tage qui mettait en avant plusieurs de herinner me een reportage over enkele
nos chefs étoilés, qui ont pour habi- Brusselse sterrenchefs, die als ritueel
tude de déguster un bon cornet avant een frietje ‘gingen steken’ voor ze naar
de rejoindre les gradins d’une équipe de match gingen van hun voetbalploeg
de football que je ne crois pas devoir die ik hier niet hoef te noemen… Frieten
nommer. Alors, si la frite rassemble brengen mensen samen en dat geldt
tout le monde, le fritkot est sans des te meer voor het ‘frietkot’. Zoals u
conteste son institution. Mais, comme verderop zult lezen, zal Brussel komaf
vous allez le voir dans ces pages, ce maken met deze ietwat negatieve
terme à la connotation un peu péjo- benaming. De Brusselse frietkoten krijgen
rative a plutôt tendance à gagner des immers een grondige opsmukbeurt! Met
lettres de noblesse. Grâce à l’aide de de hulp van de Stad, zullen uw frietjes
la Ville, la frite va bientôt pouvoir fré- de komende maanden nog meer de
tiller dans un écrin tellement étince- sterren worden van onze opvallende,
lant que l’on pourra se voir dedans. letterlijk glanzende frietkoten, waarvan
de meeste echte frietinstituten zijn.
À Laeken, on peut dire qu’on a aussi
la frite avec le Contrat de Quartier Een heel andere hap is het Duurzame
Durable Bockstael qui arrive bien- Wijkcontract Bockstael in Laken
tôt à son terme. Zones vertes, réno- dat binnenkort afloopt. Groene
vation de bâtiments, réaménage- ruimten, gerenoveerde gebouwen,
ments urbains, une crèche, un pôle aanpassingen aan de omgeving, een
emploi et bien d’autres réalisations, crèche, een tewerkstellingshuis en
18 qui sont le résultat de plusieurs
années d’efforts et de patience.
noem maar op… Met resultaten die na
jaren praten, samenwerken, doen en
PORTRAIT | PORTRET geduld, gezien mogen worden.
Bruciteam Découvrez aussi le for-
midable travail de la In het portret maakt u dan
Les yeux de la Ville Bruciteam qui s’in- weer kennis met ons
De ogen van de Stad vestit au quotidien Bruciteam dat dagelijks
pour améliorer la aan de slag gaat om het
vie du Centre. leven in het centrum
te verbeteren.
Une excellente
lecture de votre Ik wens u veel
10 NOUVELLES | NIEUWS Brusseleir ! leesplezier!
Les news du mois | Nieuws van de maand
Votre Bourgmestre Uw Burgemeester
20 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Les news du mois | Nieuws van de maand
25 BOUGE | UIT
Agenda
30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES
Het College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL
le
de brusseleir • 03.18 3
À LA UNE
OP DE COVER
4 le
de brusseleir • 03.18
VOICI VOS NOUVEAUX
FRITKOTS !
ONZE NIEUWE
C’est décidé : parce
que la frite bruxelloise
FRIETKOTEN!
méritait un écrin à la
hauteur de sa réputation,
la petite dizaine de
frikots qui jalonnent les
rues et places de la Ville
seront remplacés par De knoop is doorgehakt: omdat de Brusselse friet een kraam verdient die
de nouvelles et belles zijn reputatie waardig is, wordt het tiental frietkoten langs de straten en op
structures en aluminium de pleinen van de Stad vervangen door nieuwe, fraaie constructies met een
poli. On a déjà faim… weerspiegelende coating in glanzend aluminium. Om naar uit te kijken…
F F
ritures, friteries, baraques à certains de ces établissements rietkoten, frituren, frietkramen, ouderd waren. Daarom besloot ze
frites, fritkots. Quel que soit étaient dans un état plus que frietbarakken, friteries, enz. een duwtje in de rug te geven voor
le terme utilisé, en Belgique, vieillissant. Elle a donc décidé Het maakt niet uit hoe men de renovatie ervan en de herop-
il n’est pas une grand-route, pas d’aider à leur rénovation et de ze noemt, je treft ze overal aan bouw financieel te steunen. Om te
une ville, pas un quartier qui ne financer leur reconstruction. in België: langs kleine en grote beginnen schreef ze een ontwerp-
possède son enseigne de prépa- Mais pas n’importe comment : wegen, in stadswijken en dorpen, wedstrijd uit, die moest resulteren
ration et de vente de frites. Il s’agit via l’organisation d’un concours op kermissen, markten of par- in het ontwerp van een frietkot dat
parfois d’anciennes caravanes, d’architecture, histoire d’offrir kings… Ze komen ook in verschil- de reputatie van de Brusselse friet
plus couramment des petits à la frite bruxelloise des écrins lende vormen voor: van houten waardig is. De lekkere, naar klanten
kiosques, des constructions totalement dignes de sa répu- chalet tot omgebouwde oude lonkende plekjes in de Stad moes-
légères, censément provisoires, tation. Objectif : rendre ces lieux caravan of bus, van mobiel kraam ten mooier worden en makkelijker
installées qui sur un parking, qui emblématiques plus esthétiques tot huisfrituur of prefab design- herkenbaar in de openbare ruimte.
sur une place ou un coin de rue. et plus facilement identifiables constructie. Allemaal maken ze Londen heeft zijn dubbeldekkers,
Mais tous font intégralement par- dans l’espace public. Londres deel uit van ons landschap en Parijs zijn art nouveau metro-
tie de notre paysage, de notre a ses bus à impériale, Paris ses onze nationale cultuur. Of er een ingangen, en waarom Brussel
culture nationale. Le meilleur bouches de métro Art nou- ‘beste’ frietkot bestaat? Een waar dan niet haar design frietkoten?
d’entre eux ? Celui qui offre le veau ; pourquoi Bruxelles n’au- ze de beste service bieden en de
meilleur service et les frites les rait-elle pas ses fritkots design ? lekkerste frieten serveren? Het EEN BAKFRIET IN DE MAAG
plus savoureuses ? Impossible de is haast onmogelijk om hierop De ontwerpwedstrijd ‘Een bakfriet
répondre. Sur internet, dans les UNE FRITE DANS LE VENTRE te antwoorden. In de pers of op in de maag?’, gelanceerd in juli
journaux, nombreux sont ceux qui Lancé en juillet 2017, ce concours internet wagen velen zich aan 2017, oogstte succes: er werden
s’essaient à l’occasion à l’exercice labellisé ‘Une frite dans le een ranglijst. Maar het ‘perfecte’ 52 projecten ingediend. De jury
du classement. Peine perdue : le ventre ?’ a attiré de nombreux frietkot is uiteraard je favoriete bestond uit leden van het College
meilleur fritkot, c’est évidemment candidats : 52 projets ont été frituur vlak bij huis of het werk, van de Stad, de voorzitter van het
celui qui trône au plus proche de déposés. Le jury, lui, était com- waar je gewoontegetrouw langs Nationaal Verbond van Frituristen,
chez soi ou de son travail, chez posé de membres du Collège gaat voor een zakje of bakje friet. een architect, een ULB-professor
qui on possède ses habitudes. de la Ville de Bruxelles, du en vertegenwoordigers van de
Président de l’Union Nationale De Stad is eigenaar van zes frietko- administratie. Op 18 januari werd
Ces commerces, la Ville en des Frituristes, d’un architecte et ten, verspreid over haar grond- de winnaar bekendgemaakt:
possède six, répartis sur l’en- professeur de l’Université Libre gebied. En heel wat toeristen en Studio Moto. Dit bureau bestaat
semble du territoire. Et plus d’un de Bruxelles et de représentants buitenlandse bezoekers kunnen er uit twee jonge architecten, de in
touriste étranger s’y presse dès de l’administration. Les vain- niet aan weerstaan om van onze Luik geboren en in Eupen geto-
son premier pas posé dans la queurs ? On les connaît depuis nationale trots te proeven. Echte gen Thomas Hick en Gentenaar
capitale. Manger une vraie frite le 18 janvier dernier. Il s’agit de Belgische frieten eten, in Brussel, Mo Vandenberghe. Zoals op de
belge, à Bruxelles, quoi de plus Studio Moto, un bureau composé de max! De Stad gaat prat op dit foto’s te zien is, ontwierpen ze
excitant ? Fière de ce patrimoine de deux jeunes architectes, un culinaire en gastronomische erf- een frietkot met een strak, puur
culinaire et gastronomique, la Gantois, et un Liégeois originaire goed, maar stelde niettemin vast design dat zich perfect integreert
Ville a néanmoins constaté que d’Eupen. On le voit sur les pho- dat sommige frietkoten echt te ver- in het Brusselse stadsweefsel.
le
de brusseleir • 03.18 5
À LA UNE
OP DE COVER FRITKOT
tos, pour nos fritkots de demain, d’un intérieur composé de petits Een concept dat bij de jury onge- typische Brusselse winkels,
les deux compères ont imaginé carrelages faisant référence aux twijfeld het verschil maakte, is de cafés en restaurants. Links van
des constructions à la forme magasins, cafés et restaurants coating in glanzend aluminium. de toonbank doet een uitsparing
assez épurée, s’implantant par- bruxellois. Cette grande ouver- Dankzij deze originele vondst in de gevel dienst als zitbankje
faitement dans le tissu urbain. ture servira de comptoir et de weerspiegelen de ‘new look’ friet- voor de klanten. Het ontwerp
vitrine alors que sur la gauche, koten hun omgeving en veran- moest volgens de wedstrijdop-
L’astuce qui a sans doute fait la un renfoncement permettra deren ze mee met de activiteiten gave nog aan een fundamentele
différence auprès du jury ? Le d’accueillir le client. Mais il y die zich in de buurt ontwikkelen. voorwaarde voldoen: elk frietkot
revêtement choisi, en aluminium avait dans ce concours d’archi- Deze bekleding kan bovendien moest zijn eigen identiteit krij-
poli, qui, tel un miroir, reflètera les tecture encore un défi de taille : tegen een stootje en is makkelijk gen. Dat op de Eeuwfeestlaan
abords des lieux où ces fritkots offrir à ces établissements une te onderhouden. Het architec- vlak bij het Atomium bijvoor-
‘new look’ seront installés, et se identité propre. Hors de ques- tenbureau liet zich, naar eigen beeld mag dus in geen enkel
trouvera modifié au gré de l’acti- tion, en effet, de confondre le zeggen, gedeeltelijk inspire- geval verward worden met dat
vité du quartier. Un revêtement, fritkot de l’avenue du Centenaire, ren door het werk van een groot aan de Antwerpsepoort. Daarom
qui plus est, résistant et facile en contrebas de l’Atomium, Amerikaans kunstenaar, Donald zal boven op elk frietkot tel-
d’entretien. Le studio s’est de son avec celui de la Porte d’Anvers. Judd, die nogal wat minimalis- kens een ander groot lichtge-
propre aveu en partie inspiré du Chaque construction sera tische stalen sculpturen op zijn vend uithangbord prijken, dat
travail d’un grand architecte amé- donc couronnée d’une grande naam heeft staan. “Wanneer onze uniek is en door de frituurhou-
ricain, Donald Judd, qui a produit enseigne lumineuse unique, frietkoten gesloten zijn, hebben der zelf mag worden gekozen.
quelques sculptures en acier très pour laquelle chaque frituriste ze iets van een sculptuur, en dat
minimalistes. « On aimait bien aura toute latitude de choix. idee beviel ons wel”, aldus Moto. Wanneer krijgt u ze echt te zien?
l’idée que lorsqu’elles sont fer- Eind dit jaar worden de aanvra-
mées, nos friteries aient un peu Reste maintenant à passer à TEGELTJES EN EEN gen voor een stedenbouwkun-
ce même aspect sculptural. » la phase suivante. Les permis GROOT LICHTBORD dige vergunning ingediend en
d’urbanisme seront introduits De frietkoten hebben ook een in de loop van 2019 zouden de
PETITS CARREAUX ET fin de cette année, et tous ces grote luifel – een must in België. nieuwe frietkoten klaar moe-
GRANDE ENSEIGNE nouveaux fritkots opérationnels Wanneer de luifel opendraait, ten zijn. Hoe sneller hoe beter,
La structure sera également courant 2019. Des délais plutôt verschijnt de toonbank en een want de liefhebbers kijken er
dotée d’un large auvent – on est courts. Tant mieux, on est impa- gezellig interieur met kleine vast naar uit om er hun favo-
en Belgique, quand même – et tient. Et l’impatience, ça creuse… tegeltjes dat doet denken aan riete frietmenu te bestellen!
6 le
de brusseleir • 03.18
6
3
5
OÙ SONT
4
LES
KIOSQUES ?
WAAR
STAAN DE
FRIETKOTEN
VAN DE
STAD?
1 Place de la Chapelle | Kapellemarkt – 1000
2 Porte d’Anvers | Antwerpsepoort – 1000
2 3 Boulevard du Centenaire | Eeuwfeestlaan – 1020
4 Rue Charles Demeerstraat – 1020
5 Place Arthur Van Gehuchtenplein – 1020
6 Place Peter Benoîtplein – 1120
1
le
de brusseleir • 03.18 7
À LA UNE
OP DE COVER FRITKOT
Interview
THOMAS HICK
Il forme avec le Gantois Morris Vandenberghe
le bureau d’architecte Studio Moto, lauréat du
concours ‘Une frite dans le ventre ?’
Hij vormt samen met de Gentenaar Morris
Vandenberghe het architectenbureau Studio Moto,
laureaat van de wedstrijd ‘Een bakfriet in de maag?’
Pourquoi avoir participé
à ce concours ?
Parce que pour beaucoup de
Belges, la friterie est quelque Waarom namen jullie
chose de sacré, de très deel aan de wedstrijd?
important culturellement. C’est Omdat voor veel Belgen een
un lieu auquel les gens sont frietkot heilig en belangrijk is.
très attachés. S’y confronter est Vous vous êtes fait De mensen zijn er zeer aan
donc délicat, et plus intéressant conseiller par des gehecht. Zo’n project aanpakken Hebt u specialisten uit de
qu’on ne pourrait le croire. spécialistes du secteur ? is dus delicaat maar tegelijk sector geraadpleegd?
D’autant que c’est aussi un Oui, on savait que certains ook interessanter dan je zou Ja, we wisten dat sommige
espace rempli de contradictions. frituristes avaient très peur de denken. Vooral ook omdat het frituristen bang waren om
Une friterie n’est normalement devoir modifier leur manière bol staat van de tegenstellingen. in de nieuwe frietkoten hun
jamais un bâtiment pensé de travailler si on aménageait Een frietkot wordt normaal manier van werken te moeten
par un architecte, ses formes de nouveaux lieux. Dans notre gezien niet ontworpen door veranderen. We hebben er dus
sont juste dictées par leur projet, on a donc fait très een architect. De vormen voor gezorgd dat in ons project
fonctionnalité ou leur coût. attention à ne pas modifier worden meestal functioneel de binnenruimte ongewijzigd
Or, ici, il fallait la penser au l’espace intérieur. On est of volgens de kosten bepaald. bleef. De bestaande plannen
regard de l’espace public dans repartis de plans existants, en In dit geval moesten we bij het vormden de basis en verder
lequel elle allait s’insérer. Il s’arrangeant pour que tout soit ontwerp rekening houden met maakten we alles aanpasbaar
y avait donc le risque que le modulable et facile à entretenir. de openbare ruimte waarin en makkelijk te onderhouden.
résultat soit très controversé. het frietkot staat. Er was dus
Qu’est-ce qui fut le een risico dat het resultaat Wat was het moeilijkst?
Quels étaient les impératifs plus difficile ? controversieel kon zijn. Eenvoudig blijven. Architecten
que vous vous étiez donnés ? Rester simple. Les architectes proberen graag origineel te
On voulait simplement que aiment essayer d’être originaux. Welke eisen stelden zijn. Ze voegen dus soms
cela reste une vraie friterie Ils rajoutent donc parfois des jullie voorop? nutteloze elementen toe. Voor
belge. Donc une construction éléments inutiles. Ici, il fallait We wilden gewoon dat het een het frietkotontwerp moesten
fonctionnelle mais toujours un rester axé sur l’essentiel, echt Belgisch frietkot bleef. Dus, we focussen op de essentie en
peu unique en son genre, bon et que cet essentiel soit een functionele constructie bovendien moest dat kernidee
marché à l’usage, et servant compris et accepté par tout maar wel uniek in zijn genre, begrepen en aanvaard worden
par sa présence de produit le monde à tous les niveaux. goedkoop in gebruik, en door alle betrokken partijen,
d’appel auprès de la clientèle. Je crois qu’on y est arrivé. aantrekkelijk voor de klanten. op elk niveau. Daar zijn we
Le résultat, c’est ce qu’on voit : Het resultaat is wat je ziet: een volgens ons in geslaagd.
un bâtiment simple, avec une eenvoudig gebouw, met een
grande enseigne lumineuse groot lichtgevend uithangbord
qui la rendra parfaitement dat het frietkot perfect
identifiable, mais aussi herkenbaar maakt, maar ook vrij
relativement neutre. Le but était neutraal. Het was de bedoeling
que ces fritkots disparaissent dat wanneer deze frietkoten
presque du paysage quand ils gesloten zijn, ze bijna in het
sont fermés, d’où l’intérêt de stadslandschap verdwijnen.
ces parois en aluminium poli, Vandaar dus het belang van de
qui permettent de réfléchir wanden in gepolijst aluminium
leur environnement. die de omgeving weerspiegelen.
8 le
de brusseleir • 03.18
Pour obtenir une bonne frite,
chaque amateur a sa recette
plus ou moins secrète. Mais
Les secrets
il y a des classiques à plus
ou moins respecter.
d’une bonne frite
Het geheim van
Elke frietbakker heeft zo zijn – al
dan niet geheim – recept om
heerlijke frietjes
een lekkere friet te serveren.
Maar sommige basisregels moet
u altijd volgen.
LA POMME DE TERRE. DE AARDAPPEL. Gebruik
On la préférera farineuse, liefst een bloemige
parce que sa haute teneur soort, omdat het hogere
en amidon donne plus de zetmeelgehalte de frieten
croustillant et de légèreté. knapperiger en lichter maakt.
La bintje reste un standard. Het bintje is een aanrader.
LE PASSAGE SOUS L’EAU. SPOELEN. Spoel de geschilde
Il doit être très bref. Si aardappelen kort onder
vous lavez abondamment koud water. Doe dit niet
vos pommes de terre te lang want dan gaat er
après les avoir épluchées, te veel zetmeel verloren.
vous perdrez beaucoup Droog ze vervolgens af.
de leur amidon. SNIJDEN. Snijd de
LA COUPE. Confectionnez aardappel eerst in plakjes
des bâtonnets d’un cm de van 1 cm, en dan in staafjes.
côté. Plus petits, c’est pour Dunner gesneden worden
les fast-foods. Plus gros, vous het fastfood frietjes en
allez perdre en croustillant. dikkere frieten raken
LA GRAISSE. On ne le moeilijk knapperig.
dira jamais assez, la vraie HET VET. We kunnen het
frite belge se cuit dans la niet genoeg herhalen, de
graisse animale, et pas echte Belgische friet wordt
dans l’huile. Le classique : gebakken in dierlijk vet en
le blanc de bœuf. Mais niet in olie. De klassieker:
certains privilégient le ossewit (gefilterd rundvet).
mélange blanc de bœuf- Maar sommige verkiezen een
saindoux, voire le mélange combinatie van rundvet en
blanc de bœuf (pour moitié), reuzel, of zelfs een mengeling
saindoux et blanc de cheval. van 50% ossewit met 50%
LA CUISSON. Double, bien reuzel en paardenvet.
sûr, mais à température DE BAKTIJD. Twee keer
différente. Un premier bain bakken uiteraard, maar op
d’au moins cinq minutes à verschillende temperatuur.
160°. Un second, à 180°. Entre Eerst minimaal vijf minuten
les deux, laissez reposer (le op 160°. Daarna een tweede
plus longtemps possible) les bakbeurt op 180°. Laat de
frites sur du papier absorbant. frieten tussen de twee
LE SEL. À seulement utiliser bakbeurten (zo lang mogelijk),
juste avant consommation. uitlekken op keukenpapier.
Versé trop tôt, il aura en effet ZOUT. Gebruik dit enkel vlak
tendance à ramollir vos frites… voor u de frieten opeet. Ze te
LA DÉGUSTATION. Ici, vroeg met zout bestrooien
chacun son choix. Le cornet maakt ze immers weker…
permet de garder les frites SERVEREN. In een papieren
plus longtemps au chaud puntzak blijven de frieten
mais ne facilite pas leur langer warm, maar zijn
accès, surtout les dernières, ze (onderin) moeilijker
dans le fond. Le ravier bereikbaar. Met een kartonnen
fait à peu près l’inverse. frietbakje gebeurt precies
À proscrire, de préférence : het omgekeerde. De
la barquette en plastique… aanrader: een plastic bakje…
le
de brusseleir • 03.18 9
NOUVELLES
NIEUWS
LUTTER CONTRE LES
NUISANCES SONORES
SUR LA VOIE PUBLIQUE
L’arrivée des beaux jours est synonyme de hausse de fréquenta-
tion des cafés, bars, restaurants et de leur terrasse. Cette animation
populaire peut s’accompagner d’une augmentation des nuisances
sonores (musique, cris de la clientèle, rixes, klaxons,…) et troubler la
quiétude et la tranquillité des riverains. Les personnes qui seraient
victimes de ces nuisances peuvent adresser leur plainte à la zone
de police de Bruxelles CAPITALE Ixelles via notamment leur ins-
pecteur de quartier ou à la manager tranquillité publique de la
SAMENWERKEN AAN
Ville. Réunis chaque mois en présence des services Urbanisme, GELUIDSOVERLAST OP STRAAT
affaires juridiques et de la cellule Horeca de la Ville, ils échangent
des informations sur les établissements posant problèmes. Sur Wanneer de mooie dagen aanbreken wordt het drukker in de cafés, bars, res-
base de ces réunions pluridisciplinaires, des actions de contrôle taurants en hun terrasjes. Dit alles kan gepaard gaan met meer geluidsoverlast
des établissements Horeca épinglés peuvent être menées avec (muziek, luid gepraat en gelach, claxons…) en de rust van de omwonenden ver-
l’appui de services extérieurs comme par exemple l’ONEM. Une storen. Buurtbewoners die hiervan last ondervinden, kunnen een klacht indienen
à plusieurs opérations ciblées sont également mensuellement bij de politiezone Brussel HOOFDSTAD Elsene via de wijkagent of de manager
menées par les services afin de combattre les infractions com- voor de openbare rust van de Stad. Zij komen maandelijks samen met de Dienst
mises par le secteur Horeca (terrasses non autorisées, non-auto- Stedenbouw, de Juridische Dienst en de Cel Horeca van de Stad om informatie
risation de l’afsca,…). À côté de ces dispositions l’opération Hypnos uit te wisselen over zaken de problemen hebben. Op basis van deze vergaderin-
est à épingler : initiée depuis plusieurs années par la zone de police gen kunnen controleacties ondernomen worden bij de betrokken horecazaken,
Bruxelles CAPITALE Ixelles, Hypnos s’attaque de façon structurée met de hulp van externe diensten zoals de RVA-ONEM. Verder zullen elke maand
à la problématique des nuisances sonores nocturnes provoquées ook nog verschillende andere acties plaatsvinden om horecaovertredingen tegen
par les établissements Horeca : des patrouilles de policiers spéci- te gaan (conforme terrassen, voedselveiligheid…). Maar er is ook nog de operatie
fiquement mises en place pour répondre à cette problématique au Hypnos die de politiezone Brussel Hoofdstad Elsene een aantal jaar geleden lan-
centre-ville. Ces patrouilles s’organisent deux fois par mois pendant ceerde. Hypnos pakt op gestructureerde wijze het probleem aan van nachtelijke
la basse saison et tous les week-ends de juin à septembre. geluidshinder: de politie patrouilleert in de wijken van het stadscentrum specifiek
voor deze problematiek. Deze patrouilles vinden in het laagseizoen twee keer per
i Z one de police Bruxelles CAPITALE Ixelles – www.polbru.be maand plaats en elk weekend van juni tot september.
i Manager de la Tranquillité publique – Hôtel de Ville –
Grand-Place – 1000 – tranquillitepublique@brucity.be – i P olitiezone Brussel HOOFDSTAD Elsene – www.polbru.be
www.bruxelles.be/tranquillite-publique i Manager voor de Openbare rust – Stadhuis – Grote Markt – 1000 –
openbarerust@brucity.be – www.brussel.be/openbare-rust
PARKING ‘SHOP & GO’. 30 MINUTES GRATUITES POUR FAIRE SES ACHATS
30 MINUTEN GRATIS PARKEREN
Les rues Sainte-Catherine, Marie-Christine et celle In de Sint-Katelijnestraat, de Maria-Christinastraat
qui longe la place du Grand Sablon sont désor- en de straat langs de Grote Zavel zijn nu ‘slimme’
mais équipées de places dites ‘intelligentes’ où le parkeerplaatsen beschikbaar. Deze ‘Shop & Go’-
stationnement est gratuit et limité à 30 minutes plaatsen, geven u de kans om snel een boodschap
pour accéder plus facilement aux commerces de te doen want u kan maximaal 30 minuten gratis
proximité. Leur nom ? les parkings ‘Shop & Go’. Ces parkeren. U kunt ze herkennen aan het speciale
emplacements, repérables grâce à des panneaux bord en de oranje markering op de grond. Ze zijn
de signalisation et à un marquage au sol de couleur uitgerust met sensoren die de aanwezigheid van
orange, sont équipés de capteurs intelligents qui een voertuig detecteren en registreren hoe lang
détectent la présence d’un véhicule. Si l’automo- het er staat. Indien de bestuurder de parkeertijd
biliste n’a pas quitté la place après 30 minutes de van 30 minuten overschrijdt, stuurt het systeem
stationnement, un signal est envoyé aux agents de automatisch een melding naar de parkeerwachters
la cellule Horodateurs. L’automobiliste risque alors en loopt hij het risico op een boete van 25 euro.
une redevance de 25 euros. Les capteurs sont actifs De sensoren werken van maandag tot zaterdag,
du lundi au samedi, de 9h à 18h. En dehors de ces tussen 8 en 18u. Buiten deze tijdspanne kunnen
plages horaires, les riverains peuvent stationner sur buurtbewoners onbeperkt op de Shop &
les places ‘Shop and Go’ sans limitation de temps. Go-plaatsen parkeren.
10 brusseleir • 03.18
le
deDISABILITY CARD
C’EST QUOI ? COMMENT ET OÙ UTILISER LA CARTE ?
Une carte qui : Demandez aux établissements dans les domaines
ÉLIMINER
> favorise l’accès LA
des personnes en situation RASSENDISCRIMINATIE
de la culture, des loisirs et des sports (musées,
théâtres, parcs de loisirs, clubs de sport, centres
DISCRIMINATION RACIALE
de handicap à la culture, au sport et aux loisirs ;
> offre une série d’avantages dans ces domaines.
FERM AANPAKKEN
culturels, cinémas…) s’ils acceptent la carte et
quels avantages ils accordent.
Le 21 mars à 18h à l’Hôtel de Ville, à l’occasion de la Journée interna-
Vous Naar
pouvez utiliser la carte aanleiding
en Belgique mais van de Internationale Dag tegen Racisme en
tionale pour l’élimination de la discrimination raciale, le Conseil des dans l’un des 7Discriminatie
également organiseert de Raad voor Brusselaars van Vreemde
autres pays européens
DEMANDEZ
Bruxellois d’origine VOTRE
étrangère CARTE !
en partenariat participants
avec ’Les femmes ita- au projet : Chypre, l’Estonie,
Afkomst la
in samenwerking met ‘Les femmes italiennes de Bruxelles’
liennes de Bruxelles’
Adressez-vous à l’uneetdesla 5‘Maison de belges
institutions Finlande, l’Italie,
l’Initiative Citoyenne’ propose une Malte, laen Slovénie et la Roumanie.
‘La Maison de l’Initiative Citoyenne’ een gespreksavond rond
rencontre/débat
chargées de menersur lalepolitique
thème en : Femmes
matière immigrées : parcours vers l’in- het thema: Femmes immigrées: parcours vers l’inclusion sociale et
clusion sociale et
d’intégration desdémocratique.
personnes handicapées : le s’articulera autour de témoi-
La soirée démocratique. Tijdens deze avond die plaatsvindt op 21 maart om 18u
SPF Sécurité
gnages sociale,
de femmes la Vlaams
issues Agentschap
de nos voor
immigrations passées et récentes. in het Stadhuis, zullen vrouwen met vroegere en recente immigratie-
Personen
À partir mettrajectoire
de leur een Handicap – VAPH, l’Agence
spécifique, il s’agira de dégager les évolutions achtergrond getuigen. Uitgaande van het parcours dat elk van hen
pour une
positives, vie de
dans
francophone
qualité –du
le temps, AViQ, le Servicemenant
parcours Plus d’info :
public à une inclusion sociale aflegde, wil men vooral de positieve ontwikkelingen achterhalen die
réussie. Lors debruxellois – Service
cette soirée, ils Phare ou le
sera également question de reconnaître gaandeweg leiden tot een geslaagde sociale integratie. Daarnaast is
et deDienststelle
dénoncerfür Selbstbestimmtes Leben – DSL.
les http://www.eudisabilitycard.be
manquements, les lacunes et les incontestables dis- het ook de bedoeling om de nog steeds bestaande tekortkomingen,
criminations qui persistent encore aujourd’hui. lacunes en discriminatie te herkennen en aan de kaak te stellen.
i H ôtel de Ville de Bruxelles – Salle de la Milice – Grand-Place – 1000 i S tadhuis – Militiezaal – Grote Markt – 1000
i Conseil des Bruxellois d’Origine Étrangère (CBOE) – 162 bd Maurice i Raad voor Brusselaars van Vreemde Afkomst – Maurice Lemonnier
Lemonnier – 1000 – 02 511 34 37 – orgrbva-cboe@brucity.be laan 162 – 1000 – 02 511 34 37 – orgrbva-cboe@brucity.be
Ce projet est cofinancé
par l’Union européenne
DES QUESTIONS SUR LE
LOGEMENT À BRUXELLES ?
ALLES OVER
BOUWEN EN WONEN
Homegrade est le centre de conseil et d’information sur le
logement en Région de Bruxelles-Capitale. Il s’adresse à
tous les ménages, locataires et propriétaires, qui désirent
améliorer la qualité de leurs logements. L’équipe de conseil-
lers de Homegrade répond à toutes les questions par e-mail,
téléphone ou via son centre d’information. Elle propose des
EN SITUATION DE HANDICAP ? accompagnements plus poussés sur de nombreux dos-
siers et projets : urbanisme, rénovation, travaux, primes…
DEMANDEZ LA EUROPEAN Homegrade propose également un répertoire des métiers
DISABILITY CARD du patrimoine architectural à jour et complet, qui recense les
artisans actifs : www.patrimoine-metiers.be
EEN HANDICAP? VRAAG DE i Homegrade – par
EUROPEAN DISABILITY CARD téléphone : 02 219 40 60 ou
au 1810 (mar > ven : 10h >
12h & 14h > 16h), par email :
Fin 2017, la Belgique présentait la European Sinds eind 2017 is de European info@homegrade.brussels
Disability Card. Une carte qui atteste, à Disability Card ook in België erkend. – Centre d’information
l’échelle européenne, qu’une personne Deze kaart bevestigt dat een persoon Halles Saint-Géry :
est en situation de handicap et qui permet een handicap heeft en verleent de mar > ven : 10h > 17h &
à son détenteur de bénéficier d’une série houder ervan een aantal voordelen (bv. sam : 14h > 17h.
d’avantages (sous la forme de réductions, kortingen, gratis toegang of aange-
d’entrées gratuites ou de services adaptés) paste diensten) bij partner-organisa- Homegrade is een dienst die
dans le domaine de la culture, des loisirs toren van cultuur-, sport- en vrijetijds- inwoners van het Brussels
et du sport et ce, non seulement dans les activiteiten. De kaart kan niet enkel in Hoofdstedelijk Gewest, zowel
structures participantes en Belgique, mais België gebruikt worden maar ook in huurders als eigenaars, informatie en begeleiding verschaft
également dans les autres pays membres andere EU-landen die deelnemen aan wanneer ze hun woning willen verbeteren. Het team van
de l’Union qui se sont inscrits dans le pro- het project: Cyprus, Estland, Finland, Homegrade-adviseurs beantwoordt al uw vragen per e-mail,
jet : Chypre, Estonie, Finlande, Roumanie, Italië, Malta, Roemenië en Slovenië. telefoon of aan het infoloket zelf. Ze helpen u wegwijs bij
Slovénie, Italie et Malte. La France se pré- Frankrijk zal in de loop van 2018 deze diverse dossiers en projecten, zoals stedenbouw, renovatie,
pare également à adhérer au projet cou- lijst aanvullen. Personen die voldoen akoestiek, energie, onderhoud, premies… Homegrade stelt
rant 2018. Toute personne qui répond aux aan de voorwaarden om een European ook hun volledige en bijgewerkte ‘Register van de beroe-
critères d’obtention de cette carte peut Disability Card te krijgen, kunnen infor- pen van het architecturaal patrimonium’ beschikbaar op
se renseigner via le site internet du SPF matie inwinnen op de website van de www.patrimonium-beroepen.be.
Sécurité sociale http://handicap.belgium. FOD Sociale Zekerheid http://han-
be/fr/eudisabilitycard.htm. Ou encore dicap.belgium.be/nl/eudisability- i Homegrade – per telefoon: 02 219 40 60 of 1810 (di >
prendre contact avec la Cellule Égalité des card.htm of contact opnemen met de vrij: 10u > 12u & 14u > 16u), per e-mail: info@homegrade.
Chances via 0800 18 811 ou egalitedes- Cel Gelijke Kansen via 0800 18 811 of brussels – Infoloket Sint-Gorikshallen: di > vrij: 10u > 17u
chances@brucity.be. gelijkekansen@brucity.be. & za: 14u > 17u.
le
de brusseleir • 03.18 11NOUVELLES
NIEUWS DÉBUT MARS, PLACE AUX
ENCOMBRANTS
OPHALING GROFVUIL IN MAART
Le Service Propreté Van 5 tot 17 maart organiseert
collecte les encom- de dienst Openbare Netheid een
brants du 5 au 17 mars. ophaalronde van grofvuil, in ver-
Les différents lieux de schillende wijken van de Stad:
ramassage, quartier par ma 5 maart (NOH). Hoek Forumlaan
quartier : en Mutsaardlaan (De Wand) – Peter
5 mars. Angle av. du Benoitplein – hoek Bosduifstraat
Forum et av. Mutsaard en Beukenootjesstraat –
(De Wand) – place hoek Oorlogskruisenlaan en
Peter Benoit – angle G. Biebuyckstraat – Japanse
rue du Ramier et rue Torenstraat
des Faînes – angle av. woe 7 maart (Centrum). Nieuwe
Croix de Guerre et rue Graanmarkt – hoek Kapellestraat
G. Biebuyck – rue de la en Heilige Geeststraat – Zuidlaan
Tour Japonaise – Barricadenplein
7 mars (Centre). Place vr 9 maart. Hoek Helihavenlaan
du Nouveau Marché en Antwerpsesteenweg
aux Grains – angle (Noord) – Helihavenlaan
rue de la Chapelle et (Noord) – Beemdgrachtstraat –
rue du St-Esprit – bd Anneessensplein – de Witte de
du Midi – place des Haelenstraat (Centrum)
APPEL À PROJETS Barricades
9 mars. Angle av. de
di 13 maart (Laken). Hoek
Eeuwfeestlaan en Sint-
‘INITIATIVES DURABLES’ 2018 l’Héliport et chée
d’Anvers (Nord) – av.
Lambertusplein – Emile
Bockstaelplein – Claessensstraat
OPROEP ‘INITIATIEVEN VOOR de l’Héliport (Nord) –
rue du Beemdgracht
– Onze-Lieve-Vrouwvoorplein –
hoek Speerstraat en Houba de
DUURZAAMHEID’ 2018 – place Anneessens – Strooperlaan
rue de Witte de Haelen do 15 maart (Noord-Oost).
Vous souhaitez rendre votre quar- Wilt u meer groen in de wijk aan- (Centre) Eedgenotenstraat – Jozef II-straat
tier plus vert ? Installer un compost brengen? Een compost- of groen- 13 mars (Laeken). – hoek Franklin Rooseveltlaan en
ou un bac à potager ? Pour vous les tebak plaatsen? Verkiest u gezonde Angle bd du Venezuelalaan (Louiza)
priorités sont à l’alimentation saine, en toegankelijke voeding die wei- Centenaire et place za 17 maart. Peter Benoitplein
accessible à tous et sans aucun nig afval nalaat? Met de oproep St.-Lambert – place (NOH) – hoek Oorlogskruisenlaan
déchet ? La Ville soutient vos pro- ‘Initiatieven voor Duurzaamheid’ Émile Bockstael – rue en G. Biebuyckstraat – Nieuwe
jets durables à hauteur de 2.500 steunt de Stad initiatieven met Claessens – parvis Graanmarkt (Centrum)
euros via l’appel à projets ‘Initiatives duurzaam effect ter waarde van Notre-Dame – angle – Beemdgrachtstraat –
Durables’. Un groupe de 4 habi- maximaal 2.500 euro per project. rue du Javelot et Eedgenotenstraat (Noord-
tants minimum, une asbl ou même De oproep is bestemd voor onder Houba de Strooper Oost) – hoek Louizalaan en
une école peuvent participer en meer groepen van minimaal vier 15 mars (Nord-Est). Kasteleinstraat (Louiza) – Berilpad
s'inscrivant sur www.bruxelles.be/ inwoners, verenigingen, of scho- Rue des Confédérés – (parking Modelwijk) (Laken) –
developpement-durable entre len die zich tussen 1 maart en 29 rue Joseph II – angle Claessensstraat (Laken)
le 1er mars et le 29 avril 2018. Votre april 2018 kunnen inschrijven op av. Franklin Roosevelt
projet doit avoir un lien avec la bio- www.brussel.be/duurzame-ont- et av. du Vénézuela i Dienst Openbare Netheid: 0800
diversité, les espaces verts, l’eau, wikkeling. De projecten moeten (Louise) 901 07 (gratis nummer)
l’énergie, la réduction des déchets, betrekking hebben op biodiversi- 17 mars. Place Peter
l’intégration sociale, l’accès à la teit, groene ruimten, water, energie, Benoit (NOH) – angle
culture et au savoir, le cadre de afvalvermindering, sociale integra- av. Croix de Guerre
vie, l’emploi et le développement tie, toegang tot cultuur en kennis, et rue G. Biebuyck –
économique ou encore l’économie levenskader, werkgelegenheid, place du Nouveau
sociale. Vous avez envie d’agir, mais economische ontwikkeling en soci- Marché aux Grains
vous n’avez pas d’idée précise ? ale economie. U hebt wel zin om de (Centre) – rue du
Faites un tour sur notre site et ins- handen uit de mouwen te steken, Beemdgracht – rue
pirez-vous des projets que la Ville maar nog geen precies idee? Neem des Confédérés (Nord-
de Bruxelles a déjà soutenus. À titre dan een kijkje op onze website en Est) – angle av. Louise
d’exemples, en 2017, la cellule zoek inspiratie in de projecten die et rue du Châtelain
Développement Durable a financé de Stad eerder al steunde. In 2017 (Louise) – Sentier du
un projet de création de sweatshirts bijvoorbeeld financierde de cel Béryl (parking Cité
fairtrade, une zone verte dans une Duurzame Ontwikkeling projec- Modèle) (Laeken) – rue
école, une bière locale ou encore ten rond fair trade sweatshirts, een Claessens (Laeken)
un système de récupération d’eau groene zone in een school, een
de pluie pour un jardin potager. lokaal bier of een opvangsysteem i Service Propreté :
voor regenwater in een moestuin. 0800 901 07
i Renseignements et inscrip- (appel gratuit)
tions : www.bruxelles.be/ i Info en inschrijven: www.brus-
developpement-durable sel.be/duurzame-ontwikkeling
12 brusseleir • 03.18
le
deCONSEIL BIODIVERSITÉ. Le sel est un désherbant efficace mais dange-
reux pour la nature. S'il n'est pas utilisé avec pré-
Zout is een doeltreffende en natuurlijke onkruid-
verdelger. Maar, wanneer het onvoorzichtig
AU PRINTEMPS, caution, sur de petites surfaces, par temps sec
(la pluie risquant de le faire ruisseler plus loin), il
wordt gebruikt, op kleine oppervlakten of bij
warm weer, of de regen het nog verder weg-
DÉSHERBEZ SANS SEL ! stérilise le sol et tue la biodiversité qui s'y trouve.
Afin de désherber son jardin ou son trottoir sans
spoelt, maakt zout de bodem onvruchtbaar en
is er geen biodiversiteit meer mogelijk. Wie zijn
mettre en péril la biodiversité qui se trouve dans tuin of voetpad onkruidvrij wil houden, zon-
le sol, plusieurs options sont possibles : der gevaar voor de biodiversiteit, kan andere
Un désherbage manuel à l’aide d’une methoden toepassen:
binette ou d’un sarcloir. Avec cette méthode, Manueel verwijderen met een schoffel,
les mauvaises herbes sont arrachées à la onkruidtrekker, -steker, of -borstel. Wanneer
racine et les repousses sont plus lentes. onkruid met de wortel wordt uitgetrokken,
Arroser les mauvaises herbes avec de l’eau groeit het minder snel terug.
de cuisson des pommes de terre bouillante. Begieten met heet kookwater van de aard-
L’amidon est en effet un sésherbant écolo- appelen. Let wel op dat er geen kokend water
gique Attention cependant à ne pas arroser les terechtkomt op de bloemen en groenten.
fleurs et les légumes du jardin afin de ne pas Brandnetelgier in zeer kleine hoeveelheden
les abîmer. kan een onkruidverdelgend effect hebben.
Le purin d’orties à utiliser en toute petite Aangezien netelgier zeer rijk is aan stikstof,
quantité peut également faire office de dés- verzadigt hij de bodem met nitraten, waardoor
herbant. Le purin d’orties est riche en azote, il deze vervuild raakt en zo de planten vergif-
devient toxique pour les plantes et gorge les tigt. Opgelet: gebruik in geen geval een grote
sols de nitrates, finissant par les polluer en hoeveelheid brandnetelgier, en zeker geen
intoxiquant les plantes. Le purin d'orties n'est onverdunde.
BIODIVERSITEITSTIP. donc pas à utiliser en grandes quantités, sur-
tout lorsqu'il est pur. i Milieuraadgeving – Eikstraat 8
GEEN ZOUT i Eco-Conseil – 8 rue du Chêne – 1000 –
– 1000 – 02 279 33 10 –
milieuraadgeving@brucity.be
OP ONKRUID! 02 279 33 10 – ecoconseil@brucity.be
PAYER SON ÉLECTRICITÉ ET SON GAZ PRÉCISIONS SUR LE LIVRE
‘TOUTE LA LUMIÈRE SUR
MOINS CHER ? C’EST ENCORE POSSIBLE ! LA GRAND-PLACE DE
EEN ZACHTERE GAS- EN BRUXELLES’
ELEKTRICITEITSFACTUUR? HET KAN NOG! DE GROTE MARKT VAN
BRUSSEL BELICHT
Een groot deel van de Belgische bevol- Dans l'édition de février de votre Brusseleir,
king heeft moeite om zijn gas- en elek- une information se devait d'être précisée :
triciteitsfacturen te betalen. De Stad le livre Toute la lumière sur la Grand-
moedigt de Brusselaars dan ook aan Place de Bruxelles est vendu au prix de
om in te tekenen op de groepsaankoop 39,95 euros (300 pages). En complément
die ze organiseert in samenwerking du livre, le guide (210 pages) est quant
ENERGIE.BRUXELLES.BE | ENERGIE.BRUSSEL.BE met het platform voor energieadvies à lui vendu au prix de 19,95 euros.
Wikipower. Het is een groepsaankoop
Dans un contexte difficile pour une grande partie de voor aardgas en 100% groene elektri- i Renseignements et/ou commande :
la population belge touchée par la précarité énergé- citeit. Sinds de lancering ervan, op 15 editionsqueen@gmail.com – 0475 620 556
tique et éprouvant des difficultés à payer ses fac- januari dit jaar, besloten al meer dan – www.grandplacebruxelles.be
tures de gaz et d’électricité, la Ville encourage les 2.000 Brusselaars om mee te doen
Bruxellois à participer à l’achat groupé d’énergie met deze actie die hen een besparing Aanvulling: uw vorige Brusseleir had het over
qu’elle a organisé en partenariat avec la plateforme van ongeveer 311 euro op hun jaar- de publicatie van De Grote Markt van Brussel
de conseils en énergie ‘Wikipower’. Il s’agit d’un achat lijkse energiefactuur oplevert. Voor belicht. De prijs bedraagt 39,95€ (300 blz.).
groupé de gaz et d’électricité 100% verte. Depuis l’ou- de Brusselaars die zich hebben inge- De bijhorende gids (210 blz.) kost 19,95€.
verture des inscriptions, le 15 janvier dernier, plus de schreven en van het gunstig tariefaan-
2.000 Bruxellois ont décidé de se lancer dans cette bod dat ze ontvingen willen gebruik- i Meer: editionsqueen@
opération qui leur permettra d’économiser environ maken, is het nu tijd om dit aanbod gmail.com – 0475 620 556 –
311 euros par an sur leur facture énergétique. Il est te bevestigen. Ook de Brusselaars www.grandplacebruxelles.be
temps, maintenant, pour les Bruxellois qui se sont die zich nog niet inschreven voor de
inscrits à l’achat groupé, de souscrire à l’offre qui leur groepsaankoop maar alsnog willen
a été proposée pour bénéficier de ces tarifs avanta- profiteren van het gunstige tariefaan-
geux. Les Bruxellois qui ne sont pas inscrits à l’achat bod, kunnen nu nog beslissen om in
groupé mais qui souhaitent néanmoins bénéficier te tekenen. De inschrijvingen zijn open
des tarifs avantageux peuvent également le faire. Les tot 31 maart 2018. Het inschrijvingsfor-
souscriptions sont ouvertes jusqu’au 31 mars 2018. Le mulier en meer informatie is beschik-
formulaire de souscription et toutes les informations baar op energie.brussel.be of via
sont disponibles via energie.bruxelles.be ou via le 02 319 64 99. Een papieren formulier
02 319 64 99. Un formulaire papier peut être demandé kunt u aanvragen op 02 319 64 99 of bij
au 02 319 64 99 ou auprès de la Cellule Eco-Conseil de Cel Milieuraadgeving: Eikstraat 8 –
de la Ville de Bruxelles : 8 rue du Chêne – 1000 – 1000 – milieuraadgeving@brucity.be
ecoconseil@brucity.be – 02 279 33 10 – 02 279 33 10
le
de brusseleir • 03.18 13NOUVELLES
NIEUWS GRAFFITI IN
TOILETTEN? STUUR
ONS EEN FOTO!
GRAFFITIS Naar aanleiding van het themajaar ‘2018, Jaar
DANS LES WC ? van de Contestatie’, roept het Riolenmuseum
op om foto’s van graffiti in openbare toiletten te
ENVOYEZ VOS sturen, waarmee het dan een niet-alledaagse,
originele tentoonstelling zal samenstellen.
PHOTOS ! ‘Protest op het toilet’ vindt plaats van 25 april
tot 6 oktober 2018. Wie foto’s wil inzenden kan
Dans le cadre de la thématique ‘2018, Année partagez-les sur les réseaux sociaux (Facebook, dit via het invulformulier op de website van het
de la Contestation’, le Musée des Égouts lance Instagram) avec le hastagh #wcontest2018. Riolenmuseum of via Facebook en Instagram
une collecte de photos de graffitis dénichés Les contributeurs pourront continuer à envoyer met de hashtag #wcontest2018. Ook wanneer
dans les toilettes publiques pour en faire une leurs trouvailles pendant toute la durée de de tentoonstelling al loopt zijn leuke foto’s nog
exposition décalée et originale du 25 avril au l’exposition (jusqu’au 6 octobre 2018). steeds welkom (tot 6 oktober 2018).
6 octobre 2018. Pour participer, complétez le
formulaire sur le site web du Musée des Égouts ou i w ww.sewermuseum.brussels/fr i w ww.sewermuseum.brussels/nl
AMBASSADEURS DE LA KOMAAN, HANDEN UIT
PROPRETÉ ? ENGAGEZ-VOUS ! DE MOUWEN! WORD
La prochaine ‘Journée Propreté’ aura lieu le samedi 21 avril et fêtera NETHEIDSAMBASSADEUR
cette année sa 10e édition. Cette journée festive a pour but de sensibi-
liser les habitants au respect et à l’importance de la propreté publique Op zaterdag 21 april is het weer ‘Dag van de Netheid’, de tiende op rij
tout en rappelant que chacun est responsable de l’entretien de son bovendien! Het hoofddoel is de wijkbewoners bewust te maken over
trottoir et de la propreté dans la Ville en général. Pour mener à bien hoe belangrijk de openbare netheid is en dat iedereen verantwoorde-
cette mission, la Ville recrute des Ambassadeurs de la Propreté. Leur lijk is voor het onderhoud van zijn voetpad en de netheid van de Stad in
rôle est de parler de l’événement autour d’eux et de proposer à leurs het algemeen. Hiervoor zet de Stad Netheidsambassadeurs in. Hun rol?
voisins, collègues, commerçants,.. de se faire le porte-voix de la mani- De Dag van de Netheid promoten in hun buurt. Erover praten en samen
festation et de nettoyer leur trottoir le jour dit. met de buren, collega’s, handelaars… de handen uit de mouwen steken.
i Vous souhaitez vous investir davantage ? Contactez : i U ziet wel wat in die rol? Wel, mailen of bellen dan naar:
ambassadeur.proprete@brucity.be ou 02 279 26 94 ou ambassadeur.proprete@brucity.be of 02 279 26 94 &
www.facebook.com/Journee.Proprete www.facebook.com/Journee.Proprete
CYCLE DE CONFÉRENCES | RIRE ENSEMBLE CONTRE LE RACISME
CONFERENTIECYCLUS Le mardi 13 mars à
‘SAISIR LE MONDE’ 20h30 au Palais 12 du
d rie ss c h e
e - K ay a c a n
Heysel. Cet événement
er
va réunir les meil-
NANOTECHNOLOGIE NANOTECHNOLOGIE
ans
en
um
leurs humoristes du
nd
iM
DE LA VIE IN HET DAGELIJKS
ll a
va
hd
as
ui
e G
royaume : Alex Vizorek, k©
M
La
u re n c e B ib o
t© om
QUOTIDIENNE LEVEN Ko dy ©T h
A lex
Vizo re
Guillermo Guiz, Pablo
Mardi 13 mars de 12h à 14h
à l'Hôtel de Ville – Salle
Di 13 maart > 12 tot 14u in het
Stadhuis – Gotische Zaal.
Andres, Laurence Bibot,
Oualas, Zidani, Kody…
HUMOR
Gothique. Par Alain Jonas,
Professeur à l'UCL. Alain
Professor Alain Jonas, UCL
– zal het hebben over de
pour un défi : démontrer
que le rire constitue une
TEGEN
Jonas présentera ce qu’est la nanotechnologie, hoe die ons arme puissante pour RACISME Gu
ille r m o G u
iz
nanotechnologie, comment dagelijks leven beïnvloedt lutter contre le racisme
elle change, déjà aujourd’hui, in bv. de elektronica en et toutes les formes Op dinsdag 13 maart om 20u30 vindt in Paleis 12 op
notre quotidien dans quelques de geneeskunde en wat de discrimination. Pour de Heizel het evenement ‘Rire ensemble contre le
domaines comme l’électro- de troeven en gevaren cette édition, l’accent racisme’ plaats. De beste (Franstalige) humoristen
nique ou la médecine, et quels zijn van het groeiende sera mis sur la lutte van het land, zoals Alex Vizorek, Guillermo Guiz,
s(er)ont les enjeux, bénéfices gebruik ervan. Voor de contre la discrimination Pablo Andres, Laurence Bibot, Oualas, Zidani, Kody…
et dangers de son utilisation uiteenzetting is er een korte à l’embauche dont le gaan een uitdaging aan: aantonen dat humor een
croissante. La conférence sera lunch. Uiteenzetting in het marché belge reste l’un machtig wapen is tegen racisme en elke vorm van
précédée d’un petit lunch. Nederlands. des plus touchés dans discriminatie. In deze editie ligt het accent op de
l’Union européenne. strijd tegen discriminatie bij aanwerving, een feno-
i Gratuit, sur inscrip- i Gratis – inschrijven meen dat in België nog veel vaker voorkomt dan in
tion : Service Seniors nodig via Service i Réservation : de rest van de Europese Unie.
– 02 274 13 00 – Seniors – 02 274 13 00 – palais12.com –
seniors@brucity.be seniors@brucity.be 25 euros la place i Reserveren: paleis12.com – 25 euro
14 brusseleir • 03.18
le
deTERMINÉ LES
POIDS LOURDS
DANS LE CENTRE !
VERBOD
VRACHTWAGENS
IN CENTRUM!
OPÉRATION ARC-EN-CIEL.
DONNER DES VIVRES POUR Le trafic des poids lourds de plus de 7,5
tonnes ne pourra bientôt plus transiter
Binnenkort is het transitverkeer van
vrachtwagens die zwaarder zijn
LES ENFANTS OPERATIE par le centre-ville (à l’intérieur de la petite dan 7,5 ton verboden in het cen-
‘ARC-EN-CIEL’. ceinture). Cette nouvelle mesure devra
améliorer la sécurité routière, la sécu-
trum (binnen de kleine ring). Deze
nieuwe maatregel moet de ver-
VOEDSEL rité dans le centre et devrait également
contribuer à mieux préserver les rues
keersveiligheid en mobiliteit ver-
beteren maar ook de smalle straat-
VOOR étroites du centre qui souffrent énormé-
ment du transport lourd. Des panneaux
jes beschermen die erg te lijden
hebben onder het zware vracht-
KINDEREN de circulation signaleront cette nouvelle verkeer. Verkeersborden zullen dit
interdiction. La Ville collabore actuel- nieuwe verbod aangeven. De Stad
lement avec les différents systèmes de werkt bovendien samen met ver-
navigation qui proposeront des routes schillende navigatiesystemen die
La récolte annuelle de alternatives pour éviter de passer par le de zware vrachtwagens via alter-
vivres non-périssables centre pour ce type de véhicule. natieve routes zullen sturen.
Arc-en-Ciel aura lieu
du vendredi 9 au
dimanche 11 mars
sous la forme d’une
récolte en porte à APPEL À PROJETS
porte de 9h à 18h.
Les vivres récoltés SOLIDARITÉ INTERNATIONALE
seront redistribués
auprès d’associations
INTERNATIONALE En 2018, la Ville soutient
Van vrijdag 9 tot zondag 11
maart, tussen 9u en 18u,
qui accueillent des
jeunes placés par le
SOLIDARITEIT IN une nouvelle fois les ini-
tiatives menées par les
organiseert de jaarlijkse juge de la Jeunesse WOORD EN DAAD associations locales dans
actie ‘Arc en ciel’ een deur- ou d’associations en le cadre de la Solidarité
tot-deur-inzameling van milieu ouvert installées Internationale. La date
houdbare levensmiddelen. sur le territoire de la limite pour l'introduction
Deze zijn bestemd voor Fédération Wallonie- des projets est fixée au 30
verenigingen die door de Bruxelles. Chaque mars 2018. Si une associa-
jeugdrechter geplaatste récoltant, 5.000 tion souhaite organiser une
jongeren opvangen, of voor en tout, portera activité de sensibilisation
hulpverleningsinstellingen un autocollant ou un projet dans un pays
Unsplash©avik-saha
in open milieu op het ‘Opération Arc-en- en voie de développe-
grondgebied van de Federatie Ciel, je participe’ ment, elle peut solliciter un
Wallonië-Brussel. De personen qui permettra de subside. Sont éligibles les
die de producten inzamelen, l’identifier comme projets d'information et de
5.000 in het totaal, dragen bénévole reconnu par sensibilisation et d'éduca-
een sticker ‘Opération Arc- l’association. En 2017, In 2018 steunt de Stad eens te meer de initia- tion au développement ou
en-Ciel, je participe’ die hen ce sont 114 tonnes tieven van lokale verenigingen ter bevordering les projets de coopération
herkenbaar maakt als een de vivres qui ont été van de Internationale Solidariteit. Projecten internationale au déve-
door de vereniging erkende distribués à plus de indienen kan tot 30 maart 2018. Verenigingen loppement. L'ensemble
vrijwilliger. In 2017 werd 220 associations die een bewustmakings- en educatieve acti- des documents néces-
114 ton levensmiddelen d’enfants en Wallonie viteit of een internationaal ontwikkelingspro- saires sont disponibles
ingezameld en verdeeld onder et à Bruxelles. ject willen organiseren, kunnen hiervoor een sur www.bruxelles.be/
meer dan 220 verenigingen subsidie aanvragen. De nodige documenten en subsides-solidarite.
voor kinder- en jeugdhulp i www.arc-en-ciel.be formulieren zijn beschikbaar op www.brussel.
in Wallonië en Brussel. – info@arc-en-ciel.be be/subsidies-solidariteit. i Cellule Solidarité inter-
– 02 675 73 11 nationale, 02 279 21 10 –
i www.arc-en-ciel.be i Cel Internationale Solidariteit, 02 279 21 15 – solidarite-
– info@arc-en-ciel.be 02 279 21 10 – 02 279 21 15 – internationale@
– 02 675 73 11 internationalesolidariteit@brucity.be brucity.be
le
de brusseleir • 03.18 15Vous pouvez aussi lire
