C'EST LE PRINTEMPS ! DE LENTE KRIEBELT! - le de - City of Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
De brusseleir, informatiemagazine van de stad Brussel, Laken, Neder-Over-Heembeek en
Haren. Nummer 145, april 2019.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
04.19
145
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
C’EST LE PRINTEMPS !
DE LENTE KRIEBELT!
ÉDITO.
SOMMAIRE WOORD
INHOUD VOORAF.
PORTRAIT | PORTRET
À LA DEUX | IN DE KIJKER Jonathan & Frank
Budget 2019, équilibré et porté Les services de la Ville à domicile
vers l’avenir De Stadsdiensten aan huis
Un tandem au service des Bruxellois.
Begroting 2019, in evenwicht De ‘tandem’ met de papieren.
en toekomstgericht 18
Les grands investissements de la Ville. Chères Bruxelloises, Beste
Het ‘huishoudbudget’ van uw Stad.
Chers Bruxellois, Brusselaars,
16
Le Brusseleir est un périodique De Brusseleir leeft net als de
qui vit au rythme des saisons. natuur en misschien net zoals u,
Il est donc temps de vous op het ritme van de seizoenen.
proposer un sommaire aux Het is dus geen toeval dat deze
couleurs du printemps. Brusseleir de lente verwelkomt.
En wie lente zegt of denkt, voelt
Avec le retour espéré des beaux meteen al het warmere weer
jours, vient le retour – assuré dat iedereen naar buiten lokt.
celui-là – d’une grande variété
de marchés et d’activités En daarbuiten wachten onze
en plein air. Tout un éventail vele markten en parken u met
d’opportunités de saines sorties open armen op. Op zoek naar
qui vous baladeront de saveurs leuke, oude spulletjes of naar
épicées en objets vintage, ainsi kraakvers voedsel of gewoon
qu’à travers nos parcs et jardins. zin in een wandeling in een van
L’inventaire est très large ; il vous onze talrijke parken en tuinen?
est dressé dans ces pages. U vindt alvast een prima start
en motivatie in deze Brusseleir!
Tout autre chose : le budget.
Vous verrez qu’après avoir En dan iets helemaal anders:
alloué les moyens financiers de begroting. U kunt zien
nécessaires au développement dat na de toewijzing van de
de notre programme de nodige financiële middelen
majorité, nous serons encore en voor de uitvoering van ons
situation de boni de quelques beleidsprogramma, we nog
80.000 euros… ce qui est steeds een bonus van ongeveer
4 plutôt une bonne nouvelle ! 80.000 euro overhouden…
À LA UNE | OP DE COVER Wat vrij goed nieuws is!
Ne manquez pas non plus le
C’est le printemps ! portrait de Frank et Jonathan, En dan is er nog het portret van
De lente kriebelt! un formidable duo d’employés Frank en Jonathan, een heerlijk
Une promenade dans nos parcs et sur nos communaux qui s’emploie duo stadsmedewerkers dat
marchés. au quotidien à fournir les dagelijks de basisadministratieve
Een wandeling langs onze markten en parken.
services administratifs de base diensten aan huis brengt. Een
à domicile. Une mission plus opdracht die heel nuttig is
qu’utile pour ceux qui sont dans voor mensen die zich niet of
l’impossibilité de se déplacer. moeilijk kunnen verplaatsen.
24 12 NOUVELLES | NIEUWS
20 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT Bonne lecture à tous et Veel lees- en lenteplezier alvast!
Les news du mois | Nieuws van de maand bienvenue au printemps !
BOUGE | UIT Uw Burgemeester.
HOPLA! 25 BOUGE | UIT Votre Bourgmestre.
Le festival du cirque pour tous Agenda
Het circusfestival voor iedereen 26 Sophie Whettnall & Etel Adnan
Acrobaties, rires et découvertes...
Lachen, acrobatie, verrassing en verbazing. 31 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
2 le
de brusseleir • 04.19 le
de brusseleir • 04.19 3
À LA UNE.
OP DE COVER.
Avec l’arrivée du printemps, il fait bon Het is lente! Reden genoeg om de stad in te
redécouvrir sa ville, rencontrer ses voisins, trekken, buren te ontmoeten, van onze groene
profiter des espaces verts, d’une plaine de ruimten en speelpleinen te genieten, iets te
jeux, d’une activité de plein air et aller faire son gaan doen in de openlucht, of… vlakbij naar de
marché à côté de chez soi. markt te gaan.
La ville le nez au vent, ça fait du bien ! Après l’hiver, le Na de winter weer frisse lentelucht inademen in de
temps est venu de réinvestir les rues, les parcs, les stad, dat doet deugd! Het kriebelt om eropuit te
jardins et ses marchés, histoire de se réapproprier trekken en de Brusselse straten, parken, tuinen en
Bruxelles. À commencer par les marchés, nombreux et markten te herontdekken. De Stad heeft dan ook een
les dizaines de parcs et jardins qui maillent la Ville et schat aan buitenactiviteiten te bieden. Denk maar aan
offrent l’occasion de découvrir une nature insoupçonnée de vele markten of de tientallen parken en tuinen die
en plein cœur de Bruxelles ou encore les nombreuses alle Brusselaars de kans bieden de ontluikende natuur
activités d’extérieur qui se déroulent un peu partout dans te bewonderen. En tot slot ook de talrijke
les quartiers, au coin d’une rue, sur une esplanade… buitenactiviteiten die overal in de wijken te vinden zijn,
op de hoek van een straat, een pleintje…
LES MARCHÉS.
À l’occasion de l’opération J’aime mon marché qui se DE MARKTEN.
déroulera du 15 au 31 mai, nous vous proposons de Naar aanleiding van de actie Ik hou van mijn markt,
partir à la découverte des marchés qui font la fierté de la die plaatsvindt van 15 tot 31 mei, nodigen we u uit
Ville de Bruxelles et qui s’inscrivent dans une démarche om de mooie markten die onze Stad rijk is en die
générale de redynamisation des quartiers. Multiples leven brengen in onze wijken, te herontdekken. Op
et variés, les marchés sont à la fois l’occasion de faire de vele en diverse markten vindt u niet enkel een
de bonnes affaires, alimentaires ou non-alimentaires, prima voedings- of ander aanbod maar kunt u ook
mais aussi de (re)tisser du lien social, de rencontrer sociale contacten leggen of onderhouden, buren
ses voisins, de déguster de bons produits entre amis, ontmoeten, lekkere producten proeven onder
d’échanger avec les commerçants et de participer à vrienden, een babbeltje slaan met de handelaars
la vie de son quartier. Petit tour d’horizon des marchés en deelnemen aan het wijkleven. Hierna vindt u een
emblématiques installés sur le territoire communal overzicht van de bekende markten die u (opnieuw)
qui vous (re)donneront l’envie de sortir de chez vous zin geven om naar buiten te komen en inkopen te
pour faire vos courses, chiner ou simplement flâner. doen, te snuisteren of gewoon wat rond te kuieren.
©Benjamin Brolet
C’EST LE
CAMPAGNE CAMPAGNE ‘IK HOU
‘J’AIME MON MARCHÉ’ VAN MIJN MARKT’
PRINTEMPS !
‘J’aime mon marché’, coordonnée en ‘Ik hou van mijn markt’, in België gecoördineerd
Belgique par le Marché Matinal MABRU et les door de Vroegmarkt MABRU en Ets. Charve, is
établissements Charve, est une campagne een internationale campagne waaraan België
internationale à laquelle la Belgique participe al vier jaar deelneemt. Met dit initiatief willen
depuis 4 ans. Elle vise à redonner le goût de de organisatoren het publiek warm maken
DE LENTE
faire son marché près de chez soi, dans son om weer in de buurt naar de markt te gaan,
quartier et de valoriser le travail des maraîchers en ook de marktkramers die kwaliteitsvolle
qui proposent des produits alimentaires de voedingsproducten aanbieden in het zonnetje
qualité. À Bruxelles, cette campagne est zetten. In Brussel loopt deze campagne
relayée sur tous les marchés de la Ville avec de gedurende twee weken op alle markten
KRIEBELT!
nombreuses activités qui auront lieu pendant van de Stad, en staan er tal van activiteiten
15 jours : ateliers ludiques, tombola, petits op het programma: ludieke workshops,
concerts, etc. Les commerçants proposeront tombola, kleine concerten, enz. De handelaars
aussi des dégustations et distribueront des organiseren proeverijen en verdelen
sacs réutilisables ‘J’aime mon marché’. herbruikbare ‘Ik hou van mijn markt’-tassen.
i 1 5 > 31.5 – Infos et calendrier des i 15 > 31.5 – Informatie en
animations : www.lylm.be activiteitenkalender: www.lylm.be
©Benjamin Brolet
4 le
de brusseleir • 04.19 le
de brusseleir • 04.19 5
7
À LA UNE
OP DE COVER
MARCHÉS
‘ÉVÉNEMENTIELS’.
2
LE MARCHÉ DES MARCHÉS. in
Br
ol e
t
am
L’idée du Marché des marchés est ©B
en j
de faire découvrir le dynamisme du
secteur sur le territoire de la Ville.
Si vous souhaitez consulter la liste complète des
marchés, n’hésitez pas à vous rendre sur le site
MARCHÉ
9 Plus de vingt commerçants partici- internet qui les recense. Vous y trouverez également DE ‘DÉGUSTATION’.
1
6
3 ROMMEL peront à l’édition d’été du Marché
des marchés. Ils y proposeront
d’autres informations dont une carte interactive qui
vous permettra de les situer géographiquement. Par MARCHÉ GOURMET.
4
5 8
MARKTEN. toutes sortes de produits : des olives, ailleurs, si vous êtes marchand ou que vous souhaitez Au bas de la Place du Grand Sablon, le Marché
des épices, des fruits et légumes, le devenir et que vous avez l’ambition de trouver un Gourmet est l’occasion de prendre l’apéri-
VLOOIENMARKT des pâtisseries, des vinyles, des cha- emplacement sur l’un des marchés de la Ville, des appels tif, manger un petit bout et faire ses courses
VOSSENPLEIN. peaux et bien d’autres choses. à candidature sont publiés sur le site internet des marchés entre amis, entre collègues ou en famille.
De vlooienmarkt op het 9.5 & 3.10 – 11h > 20h – Grand- bruxellois où vous pourrez y voir ceux qui recrutent. Véritable lieu de rencontre et de relaxation, il
MARCHÉS Vossenplein, soms ook ‘d’Aa
mèt’ genoemd, is wijd en
Place – 1000.
LES AUTRES MARCHÉS.
propose des produits variés tels que des fruits
et légumes, des produits laitiers, du pain, des
D’OBJETS zijd bekend. Ze groeide uit MARCHÉ PARVIS NOTRE-DAME Marché d’art et d’artisanat – Place Agora – 1000 – vins et champagnes, de la charcuterie, du pou-
DE LAEKEN.
ANCIENS. tot een Brusselse klassieker
en wordt bezocht door Ce Marché est composé de petits
vendredis : 11h > 19h & weekends : 10h > 19h.
Marché aux vélos (vélos de seconde main) – Place
let rôti, des produits de la mer et bien d’autres
gourmandises.
zowel Brusselaars op zoek producteurs et les produits propo- Anneessens – 1000 – dimanches : 8h > 14h. Jeudi – 15h > 21h – Place du Grand Sablon
MARCHÉ AUX PUCES DU naar het ultieme koopje als sés sont essentiellement des pro- Marché de Wand (boissons, snacks, boulangerie, épicerie – 1000.
JEU DE BALLE . door toeristen die de aparte duits locaux, du terroir et/ou BIO : fine, fromager, fruits et légumes – aussi Bio – plats
Faut-il encore présenter le Marché en vrolijke sfeer komen fromage, tapenade, pain, saucisson, préparés, produits de la ferme, produits laitiers, rôtisserie)
aux Puces de la place du Jeu de Balle ?
Véritable institution de la Ville, ce marché
opsnuiven. Elke dag stallen
meer dan 320 geregistreerde
bière ou encore granola, mais aussi
des produits de beauté et cosmé-
– Rue de Wand – 1020 (Laeken) – vendredis : 14h > 19h.
Marché Peter Benoit (boulangerie, fruits et légumes,
DEGUSTATIEMARKT.
est couru à la fois par les Bruxellois à la recherche de handelaars diverse tiques. Mais plus qu’un simple mar- produits de la ferme, rôtisserie et textile) – Place Peter GOURMETMARKT VAN DE ZAVEL.
la bonne affaire et par les touristes en quête d’exo- voorwerpen, meubelen, ché, il propose également, en colla- Benoit – 1120 (NOH) – vendredis : 8h > 17h. De gourmetmarkt aan de voet van de Grote
tisme et de zwanze. Tous les jours de la semaine, on textiel en curiosa uit. De boration avec l’Asbl Laeken Brussels Marché Sainte Catherine (fleurs, fruits et légumes) – Zavel is intussen uitgegroeid tot de plek om
y retrouve plus de 320 marchands abonnés propo- cafés en restaurants rond et le Comité de Quartier Marie- Place Sainte Catherine – 1000 – samedis : 8h > 17h. samen met vrienden, collega’s of familie te
©Benjamin Brolet
sant divers objets, meubles, textiles et accessoires. het plein zorgen voor extra Christine Reine Stéphanie, des ani- Marché des Citronniers (fruits et légumes et produits aperitieven, een hapje te eten of boodschap-
Les cafés et autres restaurants qui bordent la place gezelligheid en bewaren de mations en lien avec les saisons. alimentaires) – Cité Modèle – 1020 (Laeken) – vendredis : pen te doen. Het is een rustige markt waar u
apportent une touche conviviale aux lieux qui fleurent sfeer van het Brussel van Les dimanches 2.6 – 14.7 – 1.9 15h > 19h. een gevarieerd aanbod vindt van groenten en
bon le Bruxelles d’antan. Les produits proposés sont weleer. Op de markt worden – 1.12 – Parvis de l’église Notre- fruit, zuivelproducten, brood, wijn en cham-
exclusivement de seconde main et raviront également enkel tweedehandsspullen Dame de Laeken – 1020. i C
ellule Marché – 1 place du Samedi – 1000 – pagne, charcuterie, gebraden kip, vis en
MARCHÉS ‘ALIMENTAIRES’. les amoureux du vintage.
Tous les jours – Semaine : 7h > 14h. Week-end :
aangeboden die bij de
vintageliefhebbers zeker
02 279 25 20 – marches.markten@brucity.be
– marches.bruxelles.be.
schaaldieren en andere lekkernijen.
Elke donderdag – 15u > 21u – Grote Zavel
VOEDINGSMARKTEN. 7h > 15h – place du Jeu de Balle - 1000. in de smaak vallen. – 1000.
Elke dag – Week: 7u > DE BIJZONDERE
MARCHÉ ANNEESSENS.
Le long du boulevard
ANNEESSENS.
Langs de Maurice
MARCHÉ DES ANTIQUITÉS DU SABLON.
La magnifique place du Grand Sablon accueille depuis
14u. Weekend: 7u > 15u –
Vossenplein – 1000 MARKTEN. MARCHÉ ‘DURABLE’
Maurice Lemonnier, s’installe Lemonnierlaan wordt les années 60 le marché des Antiquités du Sablon,
tous les mardis matin sur la het Anneessensplein l’un des plus anciens de la Ville. On y trouve une foule ANTIEKMARKT VAN DE DE MARKTENMARKT. MARCHÉ BIO DE LA PLACE
place Anneessens, un petit elke dinsdagochtend d’échoppes qui proposent orfèvrerie, bijouterie, objets ZAVEL. Met dit initiatief wil de Stad aantonen SAINTE-CATHERINE.
marché où l’on retrouve de omgetoverd tot een kleine de vitrine, céramique et verre, art de table, tableaux, Op de schitterende Grote hoe actief de marktsector hier wel is. Voor een overzicht van alle markten kunt u terecht op C’est dans l’air du temps : le BIO s’installe de
nombreux stands, de nourri- markt met heel wat kramen dessins, mais aussi porcelaine chinoise, petit mobilier Zavel wordt al sinds de jaren Ruim 20 handelaars vertegenwoor- markten.brussel.be. De website bevat verder nog informatie plus en plus sur les marchés, notamment celui
ture et de textile. met voeding en textiel. ou art africain. Amateurs d’antiquités ou de beaux objets 60 de Antiekmarkt van de digen de verschillende markten en zoals een interactieve kaart met de locatie van alle de la place Sainte-Catherine qui propose tous
Mardi – 8h > 13h – place Elke dinsdag – 8u > 13u – y feront de belles découvertes mais on peut aussi Zavel georganiseerd, een tonen het beste van zichzelf op de markten. Bent u handelaar of wilt u het worden en zoekt les mercredis dans ce quartier animé et touris-
Anneessens – 1000. Anneessensplein – 1000. s’y rendre juste pour flâner et jouir d’une ambiance van de oudste markten in de zomereditie van de Marktenmarkt. u een standplaats op een van de markten van de Stad? tique et dans une ambiance conviviale, un large
agréable qui reflète un certain esprit bruxellois et à l’oc- Stad. U vindt er een schat Ze bieden een breed en gevarieerd Neem dan een kijkje op markten.brussel.be om te zien choix de viande et charcuterie, de pains, pro-
MARCHÉS CHAUSSÉE ANTWERPSE casion profiter des animations qui s’y tiennent, notam- aan kramen met goud- assortiment producten aan: olijven, welke handelaars gezocht worden voor welke markt. duits laitiers et de fruits et légumes. Le tout res-
D’ANVERS & STEENWEG EN ment des dégustations de mets ou de vins de qualité. en zilverwerk, juwelen, kruiden, groenten en fruit, gebak, pectant l’agriculture biologique, comme certifié
BOCKSTAEL. BOCKSTAEL. Samedi : 9h > 17h – Dimanche : 9h > 15h – place du sierobjecten, aardewerk vinylplaten, hoeden, enz. ANDERE MARKTEN. par des contrôles mensuels de CERTISYS.
Deux des plus grands mar- Twee van de grootste mark- Grand Sablon - 1000. en glas, schilderijen en 9.5 & 3.10 – 11u > 20u – Grote unst- en ambachtenmarkt – Agoraplein – 1000
K Mercredi – 7h30 > 15h – place Sainte-
chés où faire de bonnes ten. De eerste strekt zich tekeningen, maar ook Markt – 1000. – elke vrijdag : 11 > 19u. & weekends: 10 > 19u. Catherine – 1000
affaires. Le premier s’étend uit over ruim 500 m langs Chinees porselein, klein weedehandsfietsenmarkt – Anneessensplein
T
sur plus de 500 mètres et de Antwerpsesteenweg meubilair en Afrikaanse MARKT O.-L.-V.-VOORPLEIN – 1000 – elke zondag 8 > 14u.
le deuxième sur la place
Bockstael et extensions. Ils
en de tweede op het
Bockstaelplein en omge-
kunst. Liefhebbers van
antiek of mooie voorwerpen
LAKEN.
Op deze markt stallen kleine pro-
e Wand (dranken, snacks, brood, kruideniers,
d
kaas, groenten, fruit – ook bio – kant-en-klare
DUURZAME MARKT.
proposent un large choix ving. Beide markten bieden kunnen er fraaie vondsten ducenten hun hoofdzakelijk lokale schotels; hoeve- en zuivelproducten, grill) – de BIOMARKT SINT-KATELIJNEPLEIN.
de produits divers et variés, een ruim gamma diverse doen, maar u kunt er ook producten, streek- en/of bioproduc- Wandstraat – 1020 (Laken) – elke vrijdag: 14 > 19u. Bio is in. Ook op de markten zijn alsmaar meer
aussi bien alimentaires que producten, zowel food als gewoon rondkijken en ten uit: kaas, tapenade, brood, worst, eter Benoit (brood, groenten, fruit,
P biologische producten te vinden, zoals op
non-alimentaires. non-food. genieten van de gezellige bier, granola, maar ook schoon- hoeveproducten, grill, textiel) – Peter Benoitplein die van het Sint-Katelijneplein. Deze kleine,
Anvers Chaque mercredi Antwerpsesteenweg – en sympathieke sfeer heidsproducten en cosmetica. In – 1120 (NOH) – elke vrijdag: 8 > 17u. gezellige biomarkt vindt elke woensdag
– 8h > 13h – chaussée elke woensdag – 8u > 13u die zo typisch Brussels samenwerking met de vzw Laeken int- Katelijne (bloemen, groenten, fruit) – St.
S plaats in de levendige, toeristische Sint-
d’Anvers (entre Masui et de – Antwerpsesteenweg is. Regelmatig zijn er ook Brussels en het Wijkcomité Maria- Katelijneplein – 1000 – elke zaterdag: 8 > 17u. Katelijnewijk. Het aanbod bestaat uitsluitend uit
Trooz) – 1000. (tussen de Masuistraat en degustaties van verfijnde Christina/Koningin Stefania wordt itroenbomen (voeding, groenten, fruit) – Modelwijk
C vleeswaren, brood, zuivelproducten, groenten
Bockstael Chaque de Jules de Troozsquare) hapjes en kwaliteitswijnen. deze markt bovendien rond een – 1020 (Laken) – elke vrijdag: 15 > 19u. en fruit, allemaal afkomstig uit de biologische
samedi – 8h > 13h – Place – 1000. Elke zaterdag & zondag seizoenthema georganiseerd, met landbouw, en gecertificeerd dankzij de
©Benjamin Brolet
Bockstael – 1020. Bockstael – elke – Zaterdag: 9u > 17u – aangepaste animatie. i Cel Markten – Zaterdagplein 1 – 1000 – 02 279 25 20 – maandelijkse controles van CERTISYS.
zaterdag – 8u > 13u – Zondag: 9u > 15u – Grote Zondag 2.6 – 14.7 – 1.9 – 1.12 marches.markten@brucity.be – markten.brussel.be. Elke woensdag – 7u30 > 15u –
Bockstaelplein – 1020. Zavel – 1000. – Onze-Lieve-Vrouwvoorplein Sint-Katelijneplein – 1000.
– 1020.
6 le
de brusseleir • 04.19 le
de brusseleir • 04.19 7
À LA UNE
OP DE COVER
Interview.
AUDREY MAGUIN-VREUX.
Combien la Ville compte-
ACTIVITÉS FÊTE DU PRINTEMPS. LENTEFEEST.
Chargée de projet à la direction Economie-Emploi
t-elle de marchés ? de la Ville, Audrey Maguin-Vreux nous explique toute DE PLEIN AIR. Histoire de chasser l’hiver et Om de winter te verjagen en de
En ce moment, nous d’accueillir le printemps, la lente te verwelkomen trekt een
l’importance des marchés dans le développement et la
comptons 14 marchés. La Ville concentre une foule Cité Modèle accueille une grote stoet door de Modelwijk.
Ce sont avant tout des redynamisation des quartiers, créant ainsi du lien social d’activités de plein air qui grande parade à laquelle tout Iedereen is welkom maar moet
marchés alimentaires. et de l’emploi sur le territoire de la ville. réapparaissent avec les beaux le monde est convié à condition wel gemaskerd of verkleed zijn,
Les plus fréquentés sont jours. Sur les places, dans les de venir masqué, déguisé of een muziekinstrument mee-
sans doute ceux de la Audrey Maguin-Vreux, project parcs, dans un stade, au coin ou muni d’instruments de brengen. Na de stoet worden de
chaussée d’Anvers et de manager bij de directie wat aansluit bij het concept van d’une rue, la pléthore des acti- musique. Un verre, morceau de deelnemers onthaald op peper-
la place Bockstael, mais Economie-Werkgelegenheid de Stad op 10 minuten. vités de plein air sont et ravi- pain d’épice et des surprises koek en een verrassing in het cul-
d’autres petits marchés de van de Stad, licht toe welke Tegenwoordig willen mensen ook ront les amateurs de sport, de seront au rendez-vous à la tureel centrum Cité Culture.
quartier existent à Neder- weer lokale streekproducten kopen nature ou de culture mais aussi fin de l’événement dans les 24.4 – Modelwijk – Robijndreef
belangrijke rol de markten spelen
Over-Heembeek, ou place via de korte keten. De Stad wil op les familles. Petit calendrier locaux de la Cité Culture. – 1020 (Laken).
Anneessens, par exemple. in de ontwikkeling en heropleving deze vraag inspelen en tegelijk de des événements à venir. 24.4 – Cité Modèle - Allée du
Nous développons aussi, van de wijken en hoe ze sociale traditionele markten die al vele Rubis – 1020 (Laeken). 150 JAAR TRAM.
tout en étant à l’écoute et banden en werkgelegenheid jaren bestaan, in stand houden. AIR GAMES PARC DE Grote optocht in het
au service des marchands, creëren in de Stad. LAEKEN. 150 ANS DU TRAM Warandepark en omgeving om
des marchés plus durables Spelen markten een rol bij de Ludique et sportif, cet évé- Grande Parade dans le Parc de de 150e verjaardag te vieren van
comme le marché BIO heropleving van de wijken? nement s’adresse tant aux Bruxelles et aux alentours pour de eerste tramlijn in Brussel.
du mercredi à Sainte- Hoeveel markten telt de Stad? Absoluut! De markten vormen enfants qu’aux adultes et pro- célébrer les 150 ans de la pre- 5.5 – Koningsstraat en
Catherine, ou le marché Momenteel zijn er 14 markten. Het gezellige plaatsen waar de pose un véritable parcours mière ligne de tram à Bruxelles. Warandepark – www.trammu-
De Wand le vendredi. zijn vooral voedingsmarkten. De inwoners hun boodschappen d’obstacles qu’il faudra franchir 5.5 – Rue Royale et seum.brussels.
Ou encore des marchés drukst bezochte zijn ongetwijfeld kunnen doen maar bijvoorbeeld le plus rapidement possible, le Parc de Bruxelles –
afterwork comme celui du die van de Antwerpsesteenweg en ook hun buren kunnen ontmoeten tout dans une ambiance festive www.trammuseum.brussels. OPENLUCHT 20 KM DOOR BRUSSEL.
jardin du Maelbeek ou le
marché Gourmet du Sablon
het Bockstaelplein. Maar er zijn ook
kleinere wijkmarkten, bijvoorbeeld
in een ontspannen sfeer. Ze
kunnen er over hun wijk praten
et joyeuse.
7.4 – Parc de Laeken – 4 av. du 20 KM DE BRUXELLES. ACTIVITEITEN. Naar jaarlijkse gewoonte zal het
populairste sportevenement van
chaque jeudi. D’autres in Neder-Over-Heembeek of en sociaal contact leggen. Maar Gros Tilleul – 1020 (Laeken) – Une fois encore, l’événement de Stad weer massa’s volk op de
marchés s’adressent op het Anneessensplein. We de markten spelen vooral een www.air-games.com. sportif le plus couru de la Ville Zodra het mooie weer van de partij is, vinden been brengen, op en langs het
plutôt aux amateurs de actuelle est également de revenir vers ontwikkelen ook meer duurzame economische rol: ze leveren werk attirera la grande foule au bord er in de Stad weer talrijke openluchtactivitei- parcours. De 20 km door Brussel
décoration et d’objets des produits locaux, du terroir et issus de markten, uiteraard in overleg aan vele honderden zelfstandigen KERMESSE DE LAEKEN. et sur la route. Véritable défi ten plaats. Op pleinen, in parken, in stadions of is een flinke uitdaging voor toplo-
anciens, notamment circuits courts. La Ville souhaite pouvoir met de marktkramers, zoals de in Brussel en kunnen slechts Pendant 3 semaines, la pour joggers amateurs et pro- op straathoeken, overal duiken ze op, tot grote pers en amateurs, maar ook een
le célèbre Marché aux répondre à cette demande, tout en woensdagse biomarkt op het voortbestaan als de klanten Kermesse de Laeken accueil- fessionnels, les 20 kilomètres vreugde van de sport-, natuur- of cultuurlief- fantastisch feest dat Brusselaars
Puces, place du Jeu de pérennisant les marchés traditionnels mis Sint-Katelijneplein of de markt blijven komen. Een markt creëren lera les amateurs d’attractions sont aussi une formidable fête hebbers maar ook van gezinnen. Een beknopte en bezoekers lokt om de deelne-
Balle mais aussi le marché en place il y a de nombreuses années. De Wand op vrijdag. Daarnaast betekent dus inzetten op nieuwe et de sensations fortes : jeu qui rassemble les Bruxellois agenda van de komende evenementen. mers toe te juichen.
d’antiquités du Sablon worden er ook afterworkmarkten consumptiegewoonten… de pêche, luna-park, carrou- tout au long du parcours. 19.5 – Jubelpark – 1050 –
ou le marché d’artisanat Les marchés jouent-ils un rôle dans georganiseerd, zoals die sel, trampoline, luge d'été et 19.5 – Parc du AIR GAMES PARK VAN LAKEN. www.20kmdoorbrussel.be.
de la place Agora. la redynamisation des quartiers ? van de Maalbeektuin of de Hebben al onze markten bien d'autres. Pour l'ouverture Cinquantenaire – 1050 – Dit spel- en sportevenement is bestemd voor
Absolument ! Les marchés créent des Gourmetmarkt van de Zavel iets bijzonders gemeen? officielle le vendredi 19 avril, www.20kilometres.be. jonge en volwassen deelnemers die zo snel FAMILY DAY COUDENBERG.
Pourquoi la Ville cherche- lieux de convivialité où les citoyens op donderdag. Nog andere Ik zou zeggen dat diversiteit de des animations gratuites seront mogelijk een hindernissenparcours moeten Familiedag in de Coudenberg,
t-elle à favoriser le peuvent faire leurs achats, mais aussi markten richten zich meer tot grote kracht is van de markten. organisées. FAMILY DAY COUDENBERG. afleggen. Dolle pret verzekerd. het voormalige paleis van
développement de se retrouver, par exemple, pour un liefhebbers van decoratiespullen Elke markt heeft een eigen 19.4 > 12.5 – place Émile Journée familiale au Palais du 7.4 – Park van Laken – Dikke Lindelaan 4 – Keizer Karel. Op het programma
nouveaux marchés ? moment détendu entre voisins. C’est en oude voorwerpen, zoals de identiteit en voldoet aan een Bockstael – 1020 (Laeken) – Coudenberg, l'ancien palais de 1020 (Laken) – www.air-games.com. (Bruegel-special): spelen en the-
La création de nouveaux l’occasion de parler de son quartier beroemde vlooienmarkt van specifieke behoefte van de www.fete-foraine.be. Charles Quint. Au programme maworkshops, degustaties, kruis-
petits marchés de quartier et de créer du lien social. Mais les het Vossenplein maar ook de wijk. Elke markt is anders, en (Spécial Bruegel) : jeux et ate- KERMIS VAN LAKEN. boogschieten, dansinitiatie en
répond à une demande marchés ont aussi un rôle économique antiekmarkt van de Zavel of dat heeft zowel te maken met VISITE DES SERRES liers thématiques, dégustations, Drie weken lang verwelkomt de kermis van rondleidingen.
des habitants à travers important : ils offrent un emploi à plusieurs de kunst- en ambachtenmarkt de handelaren die er staan als ROYALES DE LAEKEN. tir à l'arbalète, initiations à la Laken de liefhebbers met de klassiekers: eend- 2.6 – Coudenberg
les Comités de quartier centaines d’indépendants à Bruxelles, op het Agoraplein. met de klanten die er kopen. Zo C’est le rendez-vous à ne pas danse et visites guidées. jes, lunaparken, draaimolens, trampoline en nog – Paleizenplein 7 –
et les associations de et ne peuvent se pérenniser que si vindt u in Brussel dus markten manquer si vous aimez les 2.6 – Coudenberg – 7 place veel meer. Tijdens de officiële opening op vrij- www.coudenberg.brussels.
commerçants. Ces les clients sont au rendez-vous. Créer Waarom wil de Stad de voor elke smaak en elk budget. belles plantes et l’architecture des Palais – www.couden- dag 19 april is er gratis animatie.
marchés apportent des un marché, c’est donc faire le pari de ontwikkeling van nieuwe Art nouveau. Ouvertes unique- berg.brussels. 19.4 > 12.5 – Emile Bockstaelplein – 1020 ZUIDFOOR.
lieux de convivialité au nouvelles habitudes de consommation. markten stimuleren? ment 3 semaines par an, les (Laken) – www.kermis-feest.be. Het duurt nog wel even, maar
sein d’un quartier, qui Nieuwe kleine wijkmarkten Serres de Laeken construites FOIRE DU MIDI. ervan dromen kan nu zeker al.
bénéficient aussi aux Y a-t-il une particularité commune creëren speelt in op de vraag par Alphonse Balat, le pro- Le rendez-vous est encore un BEZOEK KONINKLIJKE SERRES LAKEN. Noteer de Zuidfoor dus alvast in
commerces alentour. Ils à tous les marchés bruxellois ? van de bewoners, buurtcomités fesseur de Victor Horta, offre peu loin, mais histoire de rêver Wie van mooie planten en van art nouveau uw agenda. Eens te meer slaat
permettent de compléter Je dirais que la grande force des marchés en handelaarsverenigingen. à voir une collection florale un peu, on peut déjà le noter houdt, wil deze afspraak niet missen. De deze unieke Brussele kermis
l’offre commerciale fixe, est leur diversité. Chaque marché a Deze markten zorgen voor extra exceptionnelle. Une occasion dans son agenda. Véritable ins- Koninklijke Serres zijn slechts drie weken per zijn tenten op langs de Zuidlaan.
et apportent ainsi aux son identité, et répond à un besoin gezelligheid in een wijk en ze unique également de décou- titution bruxelloise, la Foire du jaar open voor het publiek. Ze werden gebouwd 13.7 > 18.8 – Zuidlaan – 1000 –
citoyens une offre de spécifique du quartier. Aucun marché komen ook ten goede aan de vrir le somptueux Parc Royal Midi s’installera une nouvelle door Alphonse Balat, leermeester van Victor www.zuidfoor.be.
proximité, en phase avec ne se ressemble, notamment de par les handelszaken in de buurt. Met de Laeken. fois cet été le long du boulevard Horta, en herbergen een uitzonderlijke planten-
le concept de Ville à 10 marchands qui y travaillent mais aussi de deze markten kan het vaste 19.4 > 10.5 – Château de du Midi. collectie. Een unieke kans ook om het sublieme
minutes. Une tendance par la clientèle qui le fréquente. On peut handelsaanbod aangevuld worden. Laeken – av. du Parc Royal – 13.7 > 18.8 – Boulevard du Midi Koninklijk Park te ontdekken.
ainsi trouver à Bruxelles des marchés pour Voor de inwoners betekenen ze 1020 – www.monarchie.be. – 1000 – www.foiredumidi.be. 19.4 > 10.5 – Kasteel van Laken – Koninklijke
tous les goûts, et pour tous les budgets. bovendien een aanbod in de buurt, Parklaan – 1020 (Laken) – www.monarchie.be.
8 le
de brusseleir • 04.19 le
de brusseleir • 04.19 9
2
À LA UNE
OP DE COVER
Zin om van de lentelucht te genieten, te picknicken, te
PARCS ET JARDINS. 3
wandelen, met de kinderen naar een leuke speeltuin
te gaan? De Stad telt tientallen openbare parken en
PARKEN EN TUINEN. 4
5
tuinen die van Brussel een van de meest groene
hoofdsteden in Europa maken. De voorjaarszon lokt
Envie de profiter du grand air, de pique-ni- ons naar onze parkjes, begraafplaatsen of grote
quer, de vous balader, d’emmener vos wandelparken. In sommige van deze groene ruimten
enfants jouer dans une belle plaine de jeux ? worden vanaf het voorjaar culturele, recreatieve
Bruxelles regorge de dizaines de parcs et jar- of sportevenementen georganiseerd. Een greep uit het
dins ouverts au public faisant de notre capitale aanbod van de parken en tuinen waar het goed toeven is.
l’une des plus vertes d’Europe. Avec l’arrivée des beaux
jours, l’occasion est belle de (re)découvrir ces coins de TER KAMERENBOS.
verdure, simples jardins de ville, cimetières ou grands parcs Het grootste park van Brussel ligt op het grondgebied
propices à la promenade, parmi lesquels certains accueillent 1 van de Stad maar grenst aan de gemeenten Elsene
le temps de la belle saison des événements culturels, sportifs en Ukkel. Het vormt een natuurlijke uitloper van
ou récréatifs. Petite sélection subjective des lieux qu’il fait bon het Zoniënwoud en is dè groene long van onze
arpenter sous le soleil printanier. hoofdstad. Men kan er wandelen, picknicken,
rusten, spelen… Kortom, het Ter Kamerenbos is
LE BOIS DE LA CAMBRE. de ideale pleisterplaats om van de buitenlucht
C’est le plus grand parc de Bruxelles, situé en bordure des com- te genieten in de stad. Tijdens zijn ballingschap
munes d’Ixelles et d’Uccle mais sur le territoire de la Ville, il se pro- in Brussel vond Victor Hugo het heerlijk om er te komen
longe vers la Forêt de Soignes et représente le véritable poumon wandelen met zijn muze Juliette Drouet. Er wordt zelfs beweerd
vert de notre capitale. On s’y balade, on y pique-nique, on s’y repose, dat ze hun namen in de stam van een boom hebben gekerfd.
on y joue, le Bois de la Cambre est le lieu idéal pour trouver un air de
campagne en ville. Lors de son exil à Bruxelles, Victor Hugo adorait HET KERKHOF VAN LAKEN.
venir s’y promener en compagnie de sa muse Juliette Drouet, on dit Het is de oudste nog gebruikte begraafplaats van
même qu’ils y gravèrent leurs noms sur le tronc d’un arbre. Brussel. Het prachtige park telt een indrukwekkend aantal
opmerkelijke gebouwen en grafmonumenten van enkele
LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. belangrijke personen die hun stempel drukten op de
Il s’agit du plus vieux cimetière de Bruxelles encore en fonction. Son geschiedenis van ons land. Een plaats van bezinning maar
parc magnifique accueille un nombre impressionnant de bâtiments ook geschikt om te wandelen of om te bezoeken voor zijn
remarquables et les tombes de quelques grands hommes qui ont rijke historische erfgoed. En vergeet zeker niet de prachtig
marqué l’histoire de notre pays. Lieu de recueillement mais ouvert à gerestaureerde ondergrondse grafgalerijen te bezoeken.
la promenade, on y flâne autant qu’on le visite pour son aspect his-
torique. Et n’oubliez pas de visiter les galeries funéraires souterraines DE AMBIORIXSQUARE.
récemment restaurées dans toute leur splendeur. Dit is ongetwijfeld een van de mooiste hoekjes van Brussel,
vlak bij de Europese instellingen en toch hartje stad, op
LE SQUARE AMBIORIX. een steenworp van Sint-Joost-ten-Node. In dit kleine
Il s’agit sans doute de l’un des plus beaux coins de Bruxelles, à proxi- stadspark staan enkele prachtige beelden en de grote
mité des institutions européennes mais ancré au cœur de la ville, à vijver in het midden trekt tal van eenden en vogels aan.
quelques encablures de Saint-Josse. Petit, il recèle quelques statues Het plantsoen wordt omringd door statige herenhuizen
magnifiques et s’organise autour d’un grand étang qui accueille de waaronder enkele pareltjes van art nouveau.
nombreuses espèces de canards et autres oiseaux. Il est bordé par
de somptueuses demeures dont quelques fleurons de l’Art Nouveau. HET WARANDEPARK.
Het Warandepark, tussen het parlement en het Koninklijk
LE PARC DE BRUXELLES. Paleis, wordt dagelijks doorkruist door duizenden wandelaars,
Situé entre le Parlement et le Palais Royal, le Parc de Bruxelles
accueille chaque jour des milliers de promeneurs, joggers, touristes
joggers en toeristen. Het hele jaar door vinden er culturele,
recreatieve of sportevenementen plaats. En die zijn heel divers:
QUELQUES RÈGLES
et tout au long de l’année des événements culturels, récréatifs ou tentoonstellingen, yogalessen, circusdemonstraties, concerten À RESPECTER. RESPECT GRAAG.
sportifs. Expositions, cours de yoga, démonstrations circassiennes, in de fraaie kiosk, enz. Het is ook de plek waar pendelaars en
musiques dans le très beau kiosque situé en son centre, les activités ambtenaren van de overheidsdiensten in de buurt op adem Tous les parcs et jardins sont ouverts gratuitement et sont entretenus Alle parken en tuinen van Brussel zijn gratis toegankelijk en
qui s’y déroulent sont nombreuses et variées. C’est aussi le lieu de komen tijdens de lunch of na het werk, om er op een bank consciencieusement. Il est important que chacun respecte leur worden zorgvuldig onderhouden. Daarom is het belangrijk dat de
rendez-vous des employés et fonctionnaires de toutes les admi- of het gras van de omgeving en een glaasje te genieten. usage. Ainsi il convient, bien entendu, de respecter la propreté et la bezoekers er respectvol gebruik van maken. Iemand die de netheid
nistrations installées dans le quartier qui viennent s’y ressourcer le sécurité sous peine d’amendes mais également de se conformer aux en veiligheid niet respecteert kan een boete krijgen. Iedereen
temps d’un déjeuner ou après le travail pour un apéro improvisé sur HET LEOPOLDPARK. heures d’ouverture lorsque celles-ci sont clairement établies. À titre moet zich ook houden aan de openingsuren. Baasjes moeten hun
l’une ou l’autre des grandes plates-bandes du parc. Het Leopoldpark, dat zich uitstrekt aan de voet van het d’exemple, il est demandé de maintenir les chiens en laisse et aucun honden aan de leiband houden en gemotoriseerde voertuigen
Europees Parlement en naast het voormalige Pasteurinstituut véhicule motorisé ne peut y circuler, tandis que les vélos et autres zijn verboden. Fietsen en andere zachte vervoermiddelen zijn
LE PARC LÉOPOLD. is een oase van rust in deze overheidswijk waar dagelijks moyens de déplacement à mobilité douce ne sont autorisés que sur enkel toegelaten op de voor hen bestemde paden. Deze regels
En contrebas du Parlement européen et voisin de l’Institut Pasteur, le duizenden ambtenaren werken. Ze gaan naar het park voor les chemins qui leur sont destinés. Ces règles s’attachent avant tout zijn vooral bedoeld ter bescherming van deze plaatsen. Het is
Parc Léopold est un véritable havre de paix dans ce quartier adminis- een korte werk- of lunchpauze, of om er te joggen. Het à préserver les lieux. Par ailleurs, il est possible d’organiser dans trouwens mogelijk om in bepaalde groene ruimten evenementen te
tratif traversé quotidiennement par les milliers de fonctionnaires. Ils y schitterende gebouw van het Emile Jacqmainlyceum en certains d’entre eux des événements moyennant autorisation, il suffit organiseren, op voorwaarde dat de Stad hiervoor een vergunning
trouvent là l’occasion de faire une pause, de déjeuner ou d’entamer de mooie Solvaybibliotheek kunt u er ook ontdekken. pour cela de se renseigner auprès de la Cellule Espaces verts. geeft. Die kunt u aanvragen bij de Cel Groene Ruimten.
un jogging. On peut également y découvrir le magnifique bâtiment
du Lycée Émile Jacqmain et la très belle bibliothèque Solvay. i Interactieve kaart en volledige lijst van i E
spaces verts – 97 quai des Usines – 1000 – 0800 14 477 i Groene Ruimten – Werkhuizenkaai 97 – 1000 –
parken en tuinen van de Stad Brussel op – www.bruxelles.be/parcs-et-jardins. 0800 14 477 – www.brussel.be/parken-en-tuinen.
i C
arte interactive et liste complète des parcs et jardins de la www.brussel.be/parken-en-tuinen.
Ville de Bruxelles sur www.bruxelles.be/parcs-et-jardins.
10 brusseleir • 04.19
le
de
le
de brusseleir • 04.19 11
NOUVELLES.
NIEUWS. EXAMENS ? OÙ FAIRE ÉLECTIONS. BATTLE OF CHAMPIONS – FIGHT FOR EQUALITY.
SON BLOCUS EN TOUTE DÉMONSTRATIONS L’asbl Le Troisième Œil et la New Hope Foundation Belgium organisent De vzw Le Troisième Œil en de New Hope Foundation Belgium orga-
TRANQUILLITÉ ? DU VOTE le mardi 30 avril, au Palais 10 du Heysel, un grand gala – caritatif – intitulé niseren op dinsdag 30 april in Paleis 10 van Brussels Expo een groot
ÉLECTRONIQUE.
Battle of Champions – Fight for Equality. Un gala de sensibilisation au handi- liefdadigheidsgala, Battle of Champions – Fight for Equality. Het gala
cap sous ses différentes formes qui mettra en scène un véritable Combat is een bewustmakingsactie rond elke vorm van handicap en zet een
Depuis 2018, durant les sessions pour l’Égalité des chances en mêlant des disciplines sportives aussi diffé- echt ‘gevecht voor gelijke kansen’ op touw, een combinatie van wor-
d’examens, le CPAS de la Ville de À l'approche des élections européennes, légis- rentes que le catch et la boxe. Des représentations sportives autour de la stelen en boksen, twee totaal verschillende disciplines. Er staan ook
Bruxelles met gratuitement à la latives et régionales organisées le 26 mai 2019, handi-boxe et du para-taekwondo auront également lieu. Mis en situation demonstraties handi-boksen en para-taekwondo op het programma.
disposition des étudiants des salles la Ville propose des séances de démonstration de handicap, des grandes pointures du monde sportif seront amenées à Grote namen uit de sportwereld nemen deel met een gesimuleerde
d’étude dans différents quartiers de du vote électronique avec l'aide de bénévoles. s’affronter sur un pied d’égalité. Des rencontres inédites verront combattre handicap om de strijd met gelijke middelen aan te gaan. In deze ‘Battle
la Ville : au centre-ville, à Laeken et Ces démonstrations sont destinées à tous les les champions valides contre des champions issus du handisport. of Champions’ nemen kampioenen zonder handicap het dus op tegen
à Neder-Over-Heembeek. Plus de citoyens bruxellois qui souhaitent se familiariser kampioenen uit de gehandicaptensport.
200 places sont ainsi proposées. Les avec le système de vote électronique. Il n'est i a
sbl Le 3e œil – 18 rue du Moniteur – 1000 – 02 427 75 42 – troisie-
salles sont ouvertes 6 jours sur 7, du pas nécessaire de vous inscrire à ces séances : moeil2@gmail.com. i vzw Le 3e œil – Staatsbladsstraat 18 – 1000 – 02 427 75 42 –
lundi au samedi (jours fériés compris) ureau de liaison de Laeken – 246 bd E.
B troisiemoeil2@gmail.com.
et proposent des horaires étendus, Bockstael – 1020 (Laeken), lundi 6 mai de 9h30
de 9h à 21h. Elles sont accessibles à 12h et de 14h à 16h.
à tous les étudiants de plus de 16
ans habitant la Ville de Bruxelles
EXAMENS? WAAR Résidence Les Églantines – 15 rue Saints-
Pierre et Paul – 1120 (NOH), le mardi 7 mai et le
CONSEIL SANTÉ.
ou inscrits dans un établissement STUDEREN IN ALLE RUST? lundi 13 mai de 9h30 à 12h et de 14h à 16h. GEZONDHEIDSTIP.
d’enseignement secondaire ou Bureau de liaison – Espace S Louise – 240 av.
supérieur situé sur le territoire
communal, sur simple présentation
Ons OCMW steekt met openbare studieruimten
studenten een handje toe tijdens de blokperiode. U
Louise – 1050, le mercredi 8 mai de 9h30 à 12h
et de 14h à 16h. AVEC LES
de la carte d’étudiant. Cette session,
les salles ouvriront leurs portes du 2
vindt ze in verschillende wijken: het centrum, Laken en
NOH. Goed voor meer dan 200 plaatsen, van maandag
Centre administratif – 6 bd Anspach – 1000
(7e étage, bureau 19), le jeudi 9 mai de 9h30 à
BEAUX JOURS, à leur mettre un casque. Et
si vous vous rendez dans un VEILIG
mai au 26 juin. Nouveau cette année,
un espace sera réservé aux travaux
tot zaterdag (inclusief feestdagen), tussen 9 en 21u en
dit van 2 mei tot 26 juni. Alle studenten woonachtig
12h et de 14h à 16h.
Espace S Rotonde 58 – Bd du Centenaire
COMMENT lieu fort fréquenté, équipez
votre enfant d’un bracelet SPELEN,
de groupe à Laeken. Les salles in de Stad of die studeren aan een middelbare of (place Saint-Lambert) – 1020 (Laeken), le JOUER EN reprenant vos coordonnées.
BUITEN
sont équipés de wifi, de quelques
ordinateurs et imprimantes en accès
hogeschool op het grondgebied zijn welkom op vertoon
van hun studentenkaart. Nieuw dit jaar is de ruimte voor
vendredi 10 mai de 9h30 à 12h et de 14h à 16h.
SÉCURITÉ ? RETOUR À LA MAISON EN
libre. Une 4e salle s’ajoutera à la liste : groepswerken in Laken. De studenten beschikken er i C
ellule Élections Ville de Bruxelles : POUR L’HEURE DU
elle sera annoncée sur le site web over wifi, enkele computers en printers. Er komt ook nog 0800 20 035 (appel gratuit) – La plupart des accidents GOÛTER ! BINNEN.
et la page Facebook du CPAS. een vierde studieruimte die zal worden bekendgemaakt elections@brucity.be. domestiques peuvent être Associez les enfants à la
Salles d’étude disponibles : op de website en facebookpagina van het OCMW. évités par la prévention et préparation des repas pour les
1 14 bd E. Bockstael – 1020 (Laeken).
21 rue Bruyn – 1120 (NOH).
2
Beschikbare ruimten:
. Bockstaellaan 114 – 1020 (Laken).
E VERKIEZINGEN. l’éducation. Voici quelques
conseils du Service des
familiariser avec les dangers
et leur expliquer comment
De meeste huiselijke ongevallen
kunnen voorkomen worden door
VIERUURTJE THUIS!
Laat de kinderen een handje toeste-
rue du Miroir – 1000.
7 ruynstraat 221 – 1120 (NOH).
B
piegelstraat 7 – 1000.
S
DEMONSTRATIES Urgences Pédiatriques de
l’Hôpital Universitaire des
manier les ustensiles en
toute sécurité pour éviter
preventie en voorlichting. De dienst
spoedgevallen van het Universitair
ken bij het bereiden van de maaltij-
den. Zo leren ze de gevaren beter
i 0
2 563 66 51 – sallesde-
tudes@cpasbxl.brussels – i 02 563 66 51 – sallesdetudes@ocmwbru.brussels –
ELEKTRONISCH Enfants Reine Fabiola. Il est
important d’apprendre à
brûlures, coupures … Kinderziekenhuis Koningin Fabiola
geeft ons enkele tips. Het is belang-
kennen en kunt u hen uitleggen
hoe ze keukengerei veilig moeten
www.cpasbru.irisnet.be. www.ocmwbru.irisnet.be. STEMMEN. votre enfant à reconnaitre QUI SURVEILLE LES rijk dat kinderen gevaarlijke situaties gebruiken om brand- of snijwonden
les situations dangereuses, ENFANTS ? leren herkennen en dat ze weten hoe te voorkomen.
In aanloop naar de Europese, federale en regi- lui montrer comment réagir Lors d’un moment entre amis, ze erop moeten reageren. Leg ze uit
onale verkiezingen die plaatsvinden op 26 mei face au risque, lui expliquer le on pense souvent que vu le waarom bepaalde zaken verboden WIE LET ER OP DE KINDEREN?
LAURÉATS DE LAUREATEN organiseert de Stad met de hulp van vrijwil-
ligers demonstraties elektronisch stemmen.
sens des interdits et le laisser
agir tout en l’accompagnant.
nombre d’adultes présents,
tous surveillent les enfants,
zijn en laat ze zaken uitproberen,
onder uw begeleiding.
Wanneer vrienden met kinderen
gezellig samenkomen, wordt er vaak
L’APPEL À PROJETS PROJECTOPROEP Deze oefensessies zijn bestemd voor alle
Brusselse inwoners die zich vertrouwd willen IL FAIT BEAU, TOUS AU
mais au final personne n’est
vraiment attentif aux enfants MOOI WEER, HELPEN IN
verondersteld dat alle aanwezige
volwassenen wel op de kinderen
DURABLES 2018. DUURZAAMHEID 2018. maken met het elektronische stemsysteem. JARDIN ! près des bols de chips ou DE TUIN! zullen letten. Maar uiteindelijk is
Inschrijven is niet nodig. U kunt hier terecht: Les enfants ont envie de faire près de la piscine. Avant de Kinderen willen net als mama en er meestal niemand die echt in de
Au printemps de 2018, la Ville lançait son In het voorjaar van 2018 organiseerde de Stad erbindingsbureau Laken – Emile
V comme papa et maman : commencer, déterminez papa tuinieren, gras maaien, knutse- gaten houdt of ze niet te veel chips
appel à projets Initiatives Durables. Quinze een projectoproep ‘Initiatieven voor duur- Bockstaellaan 246 – 1020 (Laken), maandag 6 jardiner, tondre, bricoler… entre adultes qui surveillera len… Geef hen plastic gereedschap eten of te dicht bij het zwembadje
lauréats ont été sélectionnés pour mener des zaamheid’. 15 winnaars werden geselecteerd mei van 9u30 tot 12u en van 14u tot 16u. Proposez-leur des outils en activement les enfants. zodat ze u in alle veiligheid kunnen komen. Spreek daarom van bij het
projets de développement durable sur le ter- om projecten rond duurzame ontwikkeling uit Residentie De Wilde Rozen – Sint-Pieter- en plastique pour qu’ils puissent ‘nabootsen’. Houd wel gevaarlijke begin onder volwassenen af wie
ritoire. Les projets sélectionnés sont visibles te voeren. U kunt lezen over welke initiatieven Pauwelsstraat 15 – 1120 (NOH), dinsdag 7 mei vous imiter en toute sécurité. À QUEL ÂGE COMMENCER producten en voorwerpen uit de bewust op de kinderen zal letten.
directement depuis la page web www. het gaat op www.brussel.be/duurzame-ont- en maandag 13 mei 2019 van 9u30 tot 12u en Gardez tous les produits et LA PRÉVENTION ? buurt en als u ze gebruikt, houd de
bruxelles.be/developpement-durable (sous wikkeling > rubriek Projectoproep Initiatieven van 14u tot 16u. outils dangereux hors de leur Les enfants ne perçoivent kinderen op afstand. VANAF WELKE LEEFTIJD
l’onglet ‘Appel à projets initiatives durables’). voor Duurzaamheid. De projecten hebben Verbindingsbureau – S Punt Louiza: portée et éloignez vos enfants pas les risques comme BEGINT PREVENTIE?
Les projets devaient s’inscrire dans l’un ou betrekking op een of meer van de volgende Louizalaan 240 – 1050, woensdag 8 mei van lorsque vous les utilisez. les adultes. À partir de PRET BELEVEN IN DE STAD? Kinderen zien het gevaar niet zoals
plusieurs des domaines suivants : sensibilisa- domeinen: bewustmaking rond duurzame 9u30 tot 12u en van 14u tot 16u. 18 mois, ils comprennent Blijf op het voetpad, kijk uit bij het volwassenen. Vanaf 18 maanden
tion au développement durable, biodiversité, ontwikkeling, biodiversiteit, groene ruimten, Administratief Centrum – Anspachlaan 6 – S’AMUSER EN VILLE ? des explications simples. oversteken… Maak van elke uitstap in begrijpen ze een eenvoudige uit-
espaces verts, eau, énergie, déchets, mobi- water, energie, afval, mobiliteit, voeding en 1000 (7e verdieping, bureau 19) donderdag 9 Rester sur le trottoir, regarder Vers 2-3 ans, c'est la phase de stad of op het platteland gebruik leg. Rond 2-3 jaar begint hun fase
lité, alimentation et consommation durable, duurzame consumptie, sociale integratie, toe- mei van 9u30 tot 12u en van 14u tot 16u. avant de traverser… En ville d’autonomie et d’affirmation. om uw kinderen te leren anticipe- van zelfstandigheid en bevestiging.
intégration sociale, accès à la culture et au gang tot cultuur en kennis, leefmilieu, werk- S Punt Rotonde 58 – Eeuwfeestlaan (Sint- comme à la campagne, Statistiquement, c’est l’âge ren op gevaren in het verkeer. Laat Statistisch gezien is dit de leeftijd
savoir, cadre de vie, emploi, développement gelegenheid, economische ontwikkeling en Lambertusplein) – 1020 (Laken), vrijdag 10 mei profitez de chaque sortie pour auquel ils sont le plus exposés ze altijd een helm dragen bij het waarop ze het meest aan gevaar zijn
économique et économie sociale. sociale economie. van 9u30 tot 12u en van 14u tot 16u. apprendre à vos enfants à au danger. À partir de 10 ans, fietsen of steppen. En op drukbe- blootgesteld. Vanaf 10 jaar kunnen
anticiper les dangers liés à ils sont capables d’estimer zochte plaatsen dragen kinderen ze de snelheid van een voertuig en
i C
ellule Développement durable – Centre i Cel Duurzame Ontwikkeling – Administra i Cel Verkiezingen: 0800 20 035 (gratis la circulation. Que ce soit à la vitesse des véhicules et het best een armbandje met uw de afstand tussen het voertuig en
administratif – 6 bd Anspach – 1000 – tief Centrum – Anspachlaan 6 – 1000 – nummer) – verkiezingen@brucity.be. vélo ou en trottinette, pensez la distance qui les sépare. contactgegevens. zichzelf al inschatten.
02 279 20 89 – durable@brucity.be. 02 279 20 89 – duurzaam@brucity.be.
12 brusseleir • 04.19
le
de
le
de brusseleir • 04.19 13
Vous pouvez aussi lire
