Peterbos - Commune d'Anderlecht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
↓
Un autre regard
sur l’information
communale
Een andere blik op
de gemeentelijke
informatie
Janvier / Januari
2022
Mensuel/Maandblad #219
Peterbos Réouverture du centre
de vaccination au
L’histoire des
enfants juifs
Des investissements à long terme Lotto Park cachés à Anderlecht
Investeringen op lange termijn Heropening Het verhaal van
vaccinatiecentrum verborgen Joodse
Lotto Park kinderen in Anderlecht
Fabrice Cumps Bourgmestre / Burgemeester Anderlecht Contact
Police – Finances – Culture FR – Patrimoine 11 parutions / uitgaven
Politie – Financiën – Cultuur FR – Erfgoed 48.000 ex.
fcumps@anderlecht.brussels - 02 558 08 80 Service communication
Dienst communicatie
anderlechtcontact@
anderlecht.brussels
Jérémie Drouart 1er Échevin Responsable
Égalité des chances – Diversité – Participation citoyenne – Modernisation de l’administration de l’Anderlecht Contact /
Gelijke kansen – Diversiteit – Burgerparticipatie – Modernisatie van de administratie Verantwoordelijke
jdrouart@anderlecht.brussels - 02 558 08 21 voor Anderlecht Contact:
Séverine Buyse
Rédaction - Redactie
Susanne Müller-Hübsch 2de Schepen Séverine Buyse
Perrine Delers
Mobiliteit – Stedelijke Ontwikkeling – Openbare werken
Mobilité – Développement Urbain – Travaux Publics
Administration communale
smullerhubsch@anderlecht.brussels - 02 436 65 15
d’Anderlecht
Place du Conseil 1,
1070 Anderlecht
Fabienne Miroir 3e Échevine
Population – État civil – Affaires sociales – Seniors – Handicap Gemeentebestuur Anderlecht
Bevolking – Burgelijke stand – Sociale zaken – Senioren – Handicap Raadsplein 1,
fmiroir@anderlecht.brussels - 02 558 08 13 1070 Anderlecht
www.anderlecht.be
Numéro général /
Algemeen nummer
Elke Roex 4de Schepen 02 558 08 00
Onderwijs NL – Kinderdag-verblijven NL – Cultuur NL – Economie – Tewerkstelling
info@anderlecht.brussels
Enseignement NL – Crèches NL – Culture NL – Économie – Emploi
eroex@anderlecht.brussels - 02 558 08 23
ER-VU: Marcel Vermeulen
Place du Conseil 1
Raadsplein
1070 Anderlecht
Fatiha El Ikdimi 5e Échevine
Logements communaux – Bâtiments communaux – Jeunesse FR
Gemeentelijke huisvesting – Gemeentegebouwen – Jeugd FR
felikdimi@anderlecht.brussels - 02 558 08 27
Alain Kestemont 6e Échevin
Urbanisme – Environnement – Prévention - Sécurité urbaine
Stedenbouw – Milieu – Preventie – Veiligheid in de steden
alkestemont@anderlecht.brussels - 02 526 85 56
Nadia Kammachi 7e Échevine
Rénovation urbaine – Contrats de quartier durables – Bien-être animal – Hygiène
Stadsrenovatie – Duurzame Wijkcontracten – Dierenwelzijn – Hygiëne
nkammachi@anderlecht.brussels - 02 558 08 25
Mustapha Akouz
Allan Neuzy 8e Échevin Président du CPAS
Entretien de l’Espace public – Transition écologique OCMW-voorzitter
Onderhoud van de openbare ruimte – Ecologische Transitie mustapha.akouz@
aneuzy@anderlecht.brussels - 02 436 65 10 cpas-anderlecht.be
02 529 41 02
Julien Milquet 9e Échevin
Sports – Cohésion sociale – Cultes – Relations internationales
Sport – Sociale cohesie – Erediensten – Internationale relaties
jmilquet@anderlecht.brussels - 02 558 08 28
Lotfi Mostefa
Président du Foyer
Guy Wilmart 10e Échevin Anderlechtois
Enseignement FR – Crèches FR – Événements – Santé Voorzitter van
Onderwijs FR – Kinderdagverblijven FR – Evenementen – Gezondheid de Anderlechtse Haard
gwilmart@anderlecht.brussels - 02 558 08 24 lmostefa
@foyeranderlechtois.brussels
02 556 77 30
0489 136 849
Contact 1070
Janvier / Januari 2022 2 Collège des Bourgmestre et Échevins
College van burgemeester en schepenen
Édito/Voorwoord
Peterbos Peterbos
Chère Anderlechtoise, Beste Anderlechtenaar,
Cher Anderlechtois, Beste Anderlechtenaren,
Notre commune poursuit ses investissements pour améliorer le cadre Onze gemeente blijft zich inzetten om de leefomgeving van
de vie des citoyens, les rapprocher des services publics de proximité haar burgers te verbeteren, openbare diensten dichter bij hen
et favoriser la cohésion sociale dans tous les quartiers. te brengen en de sociale cohesie in alle wijken te bevorderen.
Il y a la dynamique des antennes de proximité: l’ouverture Er is de opening van de gemeente-antennes: transversale
d’infrastructures transversales dédiées à un quartier par gemeentediensten in een specifieke wijk. De gemeente-antennes
l’administration communale, avec la collaboration de la zone de werken bovendien samen met de politie om de doeltreffendheid
police, pour améliorer l’efficacité des services publics de première van de openbare dienstverlening te verbeteren en toegankelijker
ligne et les rendre plus visibles sur le terrain. Notre objectif est d’ouvrir te maken. Ons doel is om vóór 2024 in de acht grootste wijken
une antenne de proximité dans chacun des 8 grands quartiers avant van Anderlecht een gemeente-antenne te openen. De laatste
2024. gemeente-antenne opende de deuren in Peterbos, een wijk die
La dernière antenne de proximité en date à avoir ouvert est installée deze maand onder de loep wordt genomen in Anderlecht Contact.
au Peterbos. C’est précisément ce quartier qui est sous la loupe dans Er worden de komende jaren aanzienlijke overheidsmiddelen
notre magazine Contact ce mois-ci. besteed aan de renovatie van de sociale woningen en de
Dans le quartier du Peterbos, d’importants moyens publics vont être openbare ruimte in Peterbos. De woontorens zullen bijvoorbeeld
consacrés ces prochaines années pour la rénovation des espaces met de steun van Beliris en het Brussels Gewest geleidelijk aan
publics et des logements sociaux de la cité du Peterbos. Dans worden gerenoveerd om hun energieverbruik te verbeteren.
le cadre du Contrat de Quartier Durable, nous investirons dans Daarbij investeren wij in het kader van het Duurzaam
des infrastructures ouvertes aux habitants et dans l’action socio- Wijkcontract Peterbos in infrastructuren voor sociaal-culturele
culturelle. Avec le soutien de Beliris et la Région bruxelloise, les tours activiteiten waar alle bewoners van zullen kunnen genieten.
de logements seront progressivement rénovées, notamment pour en Bovendien heeft de politiezone Zuid haar aanwezigheid in de
améliorer les performances énergétiques. wijk versterkt en voert zij specifieke acties uit ter bestrijding van
La zone de police a également renforcé sa présence dans ce quartier, de drugshandel. Naast deze repressieve maatregelen, moet er
et mène des actions spécifiques de lutte contre les trafics de drogue. echter ook werk worden gemaakt van een positieve bezetting
A côté de ces actions plus répressives, une occupation positive van de openbare ruimte. De gemeente biedt hiervoor onder
de l’espace public doit être assurée. Outre un soutien accru pour andere meer steun aan lokale actoren zoals verenigingen die
les acteurs locaux, et notamment aux associations actives dans le in de wijk actief zijn, maar trekt ook het aantal preventieteams
quartier, la Commune renforcera ses équipes de prévention sur le op, met name door de aanwerving van extra straatopvoeders.
terrain, avec notamment l’engagement d’éducateurs de rue. Samen kunnen we de obstakels of moeilijkheden in
Ensemble, nous pouvons sereinement faire face aux obstacles ou aux onze wijken rustig het hoofd bieden. Het beste moet
difficultés dans nos quartiers. Le meilleur est à venir. Je vous souhaite nog komen. Ik wens u allen een geweldig 2022.
une excellente année 2022.
Votre Bourgmestre / Uw burgemeester
Fabrice Cumps
Contact 1070
Janvier / Januari 2022 3 Édito
Voorword
Même si ce n’est pas
toujours un quartier facile,
j’aime vivre à Cureghem.
Ket d’van Anderlecht
Ook al is het niet altijd
een gemakkelijke buurt,
ik woon graag in Kuregem.
Jo Butaye
Contact 1070
Janvier / Januari 2022 4 Ket d’van
Anderlecht
Le papa de Cureghem
fr. Jo Butaye est né à Gand en 1951. cabinet mais dans le garage de mon voisin. De gerenoveerd gebouw. Anders ga ik graag naar
Après des études de médecine, il part 16h et 17h, une infirmière pratiquait environ de Foodmet aan de Slachthuizen en naar het
travailler comme généraliste près de 30 tests tous les jours. Ici, presque tous les kleine Italiaanse winkeltje (Chez Rosario) in de
Leuven et à mi-temps en médecine médecins ont eu le Covid. On n’est pas à l’abri Eloystraat. Ik ga ook graag eten in restaurant
interne à l’hôpital Bracops d’Ander- hein. Mais comme on a un très bon accueil et La Tavola op de Itterbeekselaan.
lecht. C’est là qu’il rencontre le géné- qu’on est bien organisé, on n’est pas encore — Hoe heeft u de evolutie van de wijk
raliste Louis Ferrant qui lui propose de sur les genoux. On a un bon triage à l’accueil ervaren?
le rejoindre dans son cabinet médical à et des créneaux à part pour les personnes qui — Door de geleidelijke sluiting van alle
Cureghem. 42 ans plus tard, Jo est tou- ont le Covid. Et on vaccine ici aussi maintenant, fabrieken is de situatie tussen de jaren ze-
jours là. Nous le rencontrons dans les ça rassure nos patients. ventig en het einde van de jaren negentig
bâtiments tout neufs de Medikuregem — L’heure de la retraite est proche ? danig verslechterd. Werkloosheid, drugs... In
(devenu maison médicale en 2008), à — Tout ce que j’ai et les années à venir, je 1997 waren er rellen in de buurt na de dood
quelques mois de sa retraite… les vois comme un bonus. En 2007, j’ai survécu van een jonge drugsdealer. Nadien werden
à un cancer. Alors je suis content d’être tou- de wijkcontracten opgesteld en begonnen
— Vous habitez à Cureghem ? jours en vie et de pouvoir encore travailler. Je de gemeente en het Gewest te investeren
— Je vis ici depuis 1979 et je crois que je vais arrêter de suivre mes patients dès la fin in Kuregem. Het is een buurt waar mensen
vais y rester. C’est un quartier vivant et je me juillet pour laisser la place aux jeunes mais je komen en gaan dus het is niet altijd gemak-
sens proche des gens. Les rues sont pleines continuerai à soutenir la maison médicale en kelijk om er op lange termijn te werken. Nu
de jeunes enfants. On est presque au centre coulisses. Et puis, je voudrais faire du bénévolat heb ik de indruk dat er een positieve evolutie
de Bruxelles, proche de la gare… Et là où là où je peux me rendre utile, dans le quartier is. Er zijn nieuwe woningen, scholen worden
j’habite (rue de l’École moderne), on ne dirait ou en dehors, par exemple comme médecin gerenoveerd en er zijn veel activiteiten en
pas mais c’est très calme. On n’entend rien le au Maroc. vzw’s in de buurt.
week-end. J’ai un petit jardin et pas besoin de — Quels sont vos passe-temps ? — Hoe heeft de coronacrisis uw werk bij
beaucoup plus. Même si ce n’est pas toujours — J’aime beaucoup voyager en Italie, écou- Medikuregem beïnvloed?
un quartier facile, j’aime vivre ici. ter de la musique classique, lire, me promener, — Door de geleidelijke sluiting van alle
— Quelles sont vos bonnes adresses ? faire du vélo, des choses simples quoi. fabrieken is de situatie tussen de jaren ze-
— J’en ai plusieurs dans le quartier : il y ventig en het einde van de jaren negentig
a le centre de services Cosmos qui a main- nl. Jo Butaye is geboren in Gent in danig verslechterd. Werkloosheid, drugs... In
tenant un bon restaurant social où tout le 1951. Na zijn studies geneeskunde werkt 1997 waren er rellen in de buurt na de dood
monde est le bienvenu. C’est un magnifique hij als huisarts in het Leuvense en half- van een jonge drugsdealer. Nadien werden
bâtiment tout rénové. Sinon, j’aime aller au tijds op de dienst inwendige genees- de wijkcontracten opgesteld en begonnen
Foodmet des abattoirs et au petit magasin kunde van het Bracops Ziekenhuis in de gemeente en het Gewest te investeren
italien (Chez Rosario) de la rue Eloy. J’aime bien Anderlecht. Daar ontmoet hij de huis- in Kuregem. Het is een buurt waar mensen
aussi aller manger au restaurant La Tavola, arts Louis Ferrant die hem vraagt om komen en gaan dus het is niet altijd gemak-
avenue d’Itterbeek. in zijn praktijk in Kuregem te komen kelijk om er op lange termijn te werken. Nu
— Comment avez-vous vécu l’évolution werken. 42 jaar later is Jo er nog steeds. heb ik de indruk dat er een positieve evolutie
du quartier ? We ontmoeten hem in de gloednieuwe is. Er zijn nieuwe woningen, scholen worden
— Des années 1970 à la fin des années 1990, gebouwen van Medikuregem (dat in gerenoveerd en er zijn veel activiteiten en
la situation s’est dégradée avec la fermeture 2008 een wijkgezondheidscentrum vzw’s in de buurt.
progressive de toutes les usines. Chômage, werd), slechts enkele maanden voor — Gaat u bijna op pensioen?
drogue… En 1997, il y a eu des émeutes dans zijn pensioen... — Alles wat ik nu heb en de komende
le quartier suite à la mort d’un jeune dealer. jaren zie ik als een bonus. In 2007 heb ik
Après, les contrats de quartier se sont instal- — Woont u in Kuregem ? kanker overwonnen. Dus ik ben blij dat ik hier
lés, la Commune et la Région ont commencé — Ik woon hier sinds 1979 en ik denk dat nog ben en nog kan werken. Vanaf eind juli
à investir à Cureghem. C’est un quartier de ik hier blijf wonen. Het is een levendige buurt volg ik geen patiënten meer op en laat ik de
passage donc ce n’est pas toujours évident met veel jonge kinderen en ik voel me er dicht jongere generatie het overnemen, maar ik
de travailler à long terme. Maintenant, j’ai bij de mensen. We zitten bijna in het centrum blijf het wijkgezondheidscentrum achter de
l’impression qu’il y a une bonne évolution van Brussel, dicht bij het station... Ook al ziet schermen steunen. Daarnaast zou ik graag
avec de nouveaux logements, des écoles het er misschien niet zo uit, het is erg rustig wat vrijwilligerswerk doen om mij nuttig te
qui se rénovent, plein d’activités et d’ASBL waar ik woon (Moderne-Schoolstraat). In het maken in de buurt of daarbuiten, als arts in
présentes dans le quartier… weekend hoor je niets. Ik heb een kleine tuin, Marokko en Afrika bijvoorbeeld.
— Comment le Covid a affecté votre travail veel meer heb ik niet nodig. Ook al is het niet — Wat doet u nog graag in uw vrije tijd?
à Medikuregem ? altijd een gemakkelijke buurt, ik woon er graag. — Ik ga graag naar Italië en hou van klas-
On a dû tout le temps changer de méthode — Welke goede adressen kent u? sieke muziek, lezen, wandelen, fietsen, …
de travail. Pendant la 1ère vague, comme j’étais — Ik ken er verschillende in de buurt: in simpele dingen met andere woorden.
à risque et pas encore vacciné, j’ai dû faire het dienstencentrum Cosmos is er een lekker,
mes consultations par téléphone. Durant la sociaal restaurant waar iedereen welkom is.
2e vague, on a fait beaucoup de tests. Pas au Bovendien bevindt het zich in een prachtig
De papa van Kuregem
Contact 1070
Janvier / Januari 2022 5 Ket d’van
Anderlecht
Des investissements à long
terme pour le quartier
fr. Avec ses 3000 habitant·e·s le fonds Beliris – va consacrer en 2022 près jecten van gemeentediensten en vzw’s voor
et ses 18 tours, le Peterbos de 13,5 millions d’euros à la rénovation et à de inwoners van de wijk, en een participatieve
l’isolation des tours de logements sociaux. Le begroting (zie p. 7).
est l’une des plus grandes projet prévoit aussi le réaménagement global Daarnaast zal het Brussels Gewest - via het
cités de logements sociaux des espaces publics du Peterbos. Belirisfonds - in 2022 bijna 13,5 miljoen euro
en Région bruxelloise. Si le L’antenne communale de proximité, ouverte besteden aan de renovatie en isolatie van de
quartier cumule les difficul- depuis septembre 2021, possède une équipe
dédiée au Peterbos pour que les gardiens de
sociale woontorens. Als onderdeel van dit
project wordt ook de openbare ruimte van
tés depuis de nombreuses la paix, le personnel d’entretien, les agents de Peterbos aangepakt.
années et fait souvent l’ac- quartier et l’assistante sociale soient toujours De gemeenteantenne van Peterbos, die in
tualité, il est cependant loin les mêmes et connaissent mieux leur territoire september 2021 de deuren opende, werkt
et ses habitant·e·s. Par ailleurs, la police de steeds met dezelfde gemeenschapswachten,
d’être oublié des pouvoirs la zone Midi a renforcé ses patrouilles au onderhoudsmedewerkers, wijkagenten en
publics. Parallèlement aux in- Peterbos afin d’améliorer le sentiment de maatschappelijk werkers. Op deze manier
vestissements prévus dans le sécurité au sein de toutes les couches de la leren zij de wijk en haar bewoners beter be-
cadre du Contrat de Quartier population. grijpen. Bovendien heeft de politie van de
zone Zuid het aantal patrouilles in Peterbos
durable et du Fonds Beliris, la nl. Met zijn 3.000 inwoners opgedreven zodat alle lagen van de bevolking
Commune y a créé une an- en 18 torens is Peterbos een zich veiliger zouden voelen.
tenne de proximité et pour- van de grootste sociale woon-
suit un travail de prévention wijken in het Brussels Gewest.
à long terme en collaboration Hoewel de wijk al vele jaren
avec les services de police. door moeilijkheden wordt ge-
↓
www.anderlecht.be/peterbos
La Commune d’Anderlecht a décroché un teisterd en vaak het nieuws
Peterbo
Contrat de Quartier Durable (2019-2023) haalt, wordt zij niet vergeten
pour le Peterbos afin d’améliorer le cadre de
vie général des habitant·e·s. Le budget de 15 door de overheid. Naast de
millions d’euros permet d’investir dans les geplande investeringen in het
infrastructures et l’action socio-culturelle. kader van het duurzaam wijk-
Concrètement, cela signifie : la construction
d’une nouvelle crèche francophone pour 49
contract en het Belirisfonds,
enfants, la création d’un espace sportif et heeft de gemeente er een ge-
associatif, le réaménagement des espaces meenteantenne opgericht en
publics du parc du Peterbos, le financement zet zij in samenwerking met
de 11 projets socio-économiques menés par
les services communaux et des asbl pour les
de politie haar preventiewerk
habitant·e·s du quartier, ainsi qu’un budget op lange termijn voort.
participatif (voir p. 7).
Par ailleurs, la Région bruxelloise – à travers De gemeente Anderlecht verkreeg een duur-
zaam wijkcontract voor Peterbos (2019-2023)
om de algemene leefomgeving van de bewo-
ners te verbeteren. Het budget van 15 miljoen
Actualiteit
Actualités
euro maakt investeringen in infrastructuur
en sociaal-culturele activiteiten mogelijk.
Concreet betekent dit: de bouw van een
nieuw Franstalig kinderdagverblijf voor 49
kinderen, de oprichting van een sport- en
gemeenschapscentrum, de herinrichting van
de openbare ruimte in het Peterbospark, de
financiering van 11 sociaaleconomische pro-
Investeringen op lange
termijn voor de wijk
Contact 1070
Janvier / Januari 2022 6 Actualités
Actualiteit
Trois projets 2. Rencontre intergénérationnelle
Deux habitantes soutenus par deux habi-
Welke drie projecten werden geselecteerd?
1. Wereldkeuken
sélectionnés pour tants seniors proposent une rencontre entre
seniors et enfants autour du jeu, de la trans-
Twee bewoners willen van februari tot juni
workshops “wereldkeuken” organiseren om
2022 mission et de la mémoire. L’objectif ? Créer du
lien entre deux générations qui ont beaucoup
nieuwe smaken te ontdekken, zich open te
stellen voor anderen en gezellige momenten
Drie projecten
à apprendre l’une de l’autre et favoriser à long te delen.
terme la solidarité dans le quartier.
geselecteerd voor
2. Intergenerationele bijeenkomst
3. Coup de main au potager Twee bewoners stellen met de steun van
2022
Pour faire connaitre le potager du Peterbos, twee senioren een bijeenkomst voor tussen
partager leurs connaissances et s’ouvrir aux senioren en kinderen rond spelletjes, kennis-
autres habitant·e·s, des potagistes veulent overdracht en herinneringen. Het doel? Een
fr. Fin novembre, l’Assemblée ci- créer des panneaux explicatifs du potager band creëren tussen twee generaties die veel
toyenne du Peterbos a rencontré les mais surtout organiser une fête d’inaugura- van elkaar kunnen leren en de solidariteit in
candidat·e·s au Budget Participatif et tion au printemps 2022 avec une dégustation de wijk op lange termijn bevorderen.
sélectionné les projets qui bénéficie- des récoltes.
ront d’un soutien financier en 2022. 3. Helpen in de moestuin
Découvrez ci-dessous les trois projets Om de moestuin van Peterbos bekend te
lauréats ! maken, hun kennis te delen en zich open
nl. Eind november heeft het burge- te stellen voor andere bewoners, willen de
Pour rappel, le Contrat de Quartier durable rassemblee van Peterbos de kandidaten tuiniers informatieve panelen maken over de
Peterbos dispose d’un budget participatif de voor het participatief budget ontmoet moestuin en in de lente van 2022 een inwij-
60.000 euros pour 5 ans. Ce budget prend en de projecten geselecteerd die in dingsfeest organiseren met een degustatie
la forme d’un appel à projets permettant 2022 financiële steun zullen ontvangen. van de oogst.
de financer des initiatives portées par les Ontdek hieronder de drie winnende
habitant·e·s pour améliorer la vie dans leur projecten!
↓
quartier. Toutes les décisions sont prises
par une assemblée à laquelle tou·te·s les Ter herinnering: het Duurzaam Wijkcontract Vous habitez au Peterbos? Vous avez des idées
habitant·e·s peuvent participer. Peterbos beschikt over een participatief bud- pour votre quartier? Vous souhaitez déposer
get van 60.000 euro voor 5 jaar. Hiermee un projet ou partager vos idées avec d’autres
habitant·e·s? Contactez Maria au 0498 588 850
Quels sont les trois projets sélectionnés ? worden via een projectoproep burgeriniti- ou rendez-vous à l’antenne de quartier au bloc 9.
1. Cuisine du monde atieven gefinancierd die het leven in de wijk
Deux habitantes souhaitent organiser des ate- verbeteren. Alle beslissingen worden genomen Woont u in Peterbos ? Heeft u ideeën voor
liers «cuisine du monde» de février à juin pour door een burgerassemblee waar alle bewoners uw wijk? Wilt u samen met andere bewoners
een project indienen? Neem dan contact op
os
découvrir de nouvelles saveurs, s’ouvrir aux aan mogen deelnemen. met Maria op 0498 588 850 of ga naar de
autres et partager des moments conviviaux. gemeenteantenne in Blok 9.
Budget
Participatif
Participatief
Budget
Contact 1070
Janvier / Januari 2022 7 Actualités
Actualiteit
Une newsletter pour les +60 ans
fr. Les seniors d’Anderlecht nl. Senioren van Anderlecht
possèdent désormais leur beschikken tegenwoordig
newsletter. ‘Senior Contact over hun eigen nieuwsbrief.
1070’ est destinée à informer ‘Senior Contact 1070’ wil
les +60 ans et leur entourage 60-plussers en hun omgeving
sur tout ce qui les concerne informeren over alles wat hen
à Anderlecht et en région aanbelangt in Anderlecht en
bruxelloise. Abonnez-vous dès in Brussel. Abonneer u van-
aujourd’hui à la version papier daag nog op de papieren of
ou en ligne ! de elektronische versie!
On y retrouve l’actualité en lien avec les se- U vindt er al het nieuws voor senioren zoals
niors telles que les activités seniors organisées activiteiten die in Anderlecht voor senioren
à Anderlecht, les aides financières et sociales worden georganiseerd, sociale en financiële
pour les seniors, des conseils pour bien vivre hulp voor senioren, tips om op elke leeftijd thuis
chez soi à tout âge et bien d’autres choses. te wonen en nog veel meer. Deze nieuwsbrief
Ce bulletin d’information existe en format bestaat zowel in papieren als in digitale vorm.
papier ou en version numérique. Pour vous Om u te abonneren, kunt u contact met ons
↓
y abonner, contactez-nous par mail ou par opnemen via e-mail of telefoon. Vergeet niet
téléphone. N’oubliez pas de préciser le for- het formaat en de taal van uw keuze te vermel- social@anderlecht.brussels
mat et la langue de votre choix, ainsi que vos den, evenals uw volledige contactgegevens. 02 558 08 45
coordonnées complètes.
Een nieuwsbrief voor 60-plussers
Début des inscriptions
pour l’année 2022-2023
fr. Les inscriptions dans les Les demandes d’inscription seront enregis- Pour les enfants né·e·s entre le 2 septembre
écoles communales franco- trées dans l’ordre d’arrivée par la centrale et le 31 décembre 2020 qui n’ont pas de frère
téléphonique. Les parents seront immédia- et sœur dans nos écoles, les demandes d’ins-
phones (maternelles et pri- tement informés par téléphone si leur enfant cription se feront à partir de janvier 2023, en
maires) pour l’année 2022- est en ordre utile ou s’il figure sur une liste même temps que ceux et celles né·e·s en 2021.
2023 débuteront le 10 janvier. d’attente. Si les informations communiquées Pour localiser les écoles francophones
sont exactes, l’établissement scolaire contac- maternelles et primaires de la commune
Elles se feront uniquement tera les parents début mars afin de procéder d’Anderlecht concernées par cette procé-
par téléphone via le numéro à l’inscription définitive. dure, rendez-vous sur www.anderlecht.be/
gratuit 0800 30 009. La ligne fr/maternel-et-primaire
sera accessible du lundi au ↓
vendredi de 8h30 à 12h30. À 02 529 88 52 (Antenne scolaire)
partir du mois de février, elle
sera uniquement accessible le
au
mardi de 10h à 12h. one9
té lé p h
0 0 0
00 3
Par
08
Contact 1070
Janvier / Januari 2022 8 Actualités
Actualiteit
Réouverture du centre
de vaccination au Lotto Park
fr. Face à la situation Sur rendez-vous : via la plateforme en ligne ganiseerd als in het voorjaar van 2021. Alleen
sanitaire, la Commune BruVax, du lundi au jeudi de 8h30 à 16h30 et de ontvangstruimte voor het publiek wordt
le vendredi de 12h30 à 20h30 uitgebreid om tijdens de wintermaanden meer
d’Anderlecht en partenariat Sans rendez-vous : du lundi au jeudi de 8h30 comfort te bieden. Het vaccinatiecentrum,
avec le RSCA et avec le à 14h30 et le vendredi de 12h30 à 18h30 dat bereikbaar is via het De Lindeplein, werkt
soutien de la COCOM zowel met als zonder afspraak.
a rouvert le centre de nl. In het kader van de Met afspraak: via het online platform BruVax,
van maandag tot donderdag van 8u30 tot
vaccination au Lotto huidige gezondheidssitu- 16u30 en vrijdag van 12u30 tot 20u30
Park. Tou·te·s les adultes atie heeft de gemeente Zonder afspraak: van maandag tot donder-
bruxellois·es peuvent y Anderlecht, in samenwer- dag van 8u30 tot 14u30 en vrijdag van 12u30
recevoir leur dose de rappel, king met RSCA en met tot 18u30
ainsi qu’une première ou de steun van de GGC, het
deuxième dose de vaccin vaccinatiecentrum in het
contre la Covid19. Lotto Park heropend. Alle
La vaccination reste un moyen primordial pour Brusselaars mogen er langs-
nous sortir de cette crise, c’est pourquoi toutes komen om hun boostervac-
les énergies sont mobilisées à Anderlecht pour cin te krijgen, net als hun
ce nouveau projet d’ampleur. Les modalités
du centre de vaccination sont similaires à
eerste of tweede prik tegen
celles connues au printemps 2021. L’espace Covid-19.
d’accueil du public sera cependant élargi pour De vaccinatie blijft een essentieel middel om
garantir un meilleur confort pendant cette ons uit deze crisis te halen. Daarom bundelt
période hivernale. Accessible via la place De Anderlecht alle krachten voor dit nieuwe
Linde, le centre fonctionne avec des lignes grootschalige project. De vaccinatie in het
de vaccination avec ou sans rendez-vous. Lotto Park wordt op dezelfde manier geor-
Heropening vaccinatiecentrum Lotto Park
Des points de Place du Conseil : les 5, 10, 12,
26 et 31 janvier & 2 février de
Vaccinatiepunten elkaar af om een kwaliteitsvolle
dienstverlening aan te bieden
vaccination près 10h30 à 16h30 in uw wijk en de Anderlechtenaren te
de chez vous Avenue Zamenhof (parking à nl. Om de
sensibiliseren.
l’arrière de Zeeman) : les 17, 19 gezondheidscrisis te lijf Raadsplein: 5, 10, 12, 26 en 31
fr. Notre Commune
et 24 janvier de 10h30 à 16h30 te gaan, organiseert onze januari & 2 februari van 10u30
continue d’organiser (avec
gemeente (met de steun tot 16u30
le soutien de la Cocom) des Marché des abattoirs : chaque van de GGC) elke week een
points de vaccination chaque vendredi, samedi et dimanche Zamenhoflaan (parking achter
vaccinatiepunt in een andere
lundi et mercredi dans un de 8h30 à 14h30 Zeeman): 17, 19 en 24 januari
wijk. De vaccibus blijft op
quartier différent, ainsi qu’au van 10u30 tot 16u30
maandag en woensdag in
marché des abattoirs du
dezelfde wijk staan om zich Slachthuizen: elke vrijdag,
vendredi au dimanche. Vous Pour rappel vous pouvez vous vervolgens naar een nieuwe zaterdag en zondag van 8u30
pouvez vous y rendre sans faire administrer une dose de wijk te begeven. Bovendien tot 14u30
rendez-vous et recevoir votre rappel au moins 2 mois après staat er elk weekend van
1ère , 2e ou 3e dose de vaccin le vaccin Johnson&Johnson, Ter herinnering: u mag uw
vrijdag tot zondag een
contre la Covid-19. . au moins 4 mois pour boosterdosis ten vroegste 2
vaccibus aan de Slachthuizen.
Des professionnel·le·s de la AstraZeneca, au moins 6 mois U mag zonder afspraak bij één maanden na het vaccin van
santé accueillent les personnes pour Pfizer et Moderna. Pour van deze vaccinatiepunten Johnson&Johnson krijgen, 4
désireuses de se faire la vaccination post-infection, il langskomen om uw 1e, 2e of 3e maanden na AstraZeneca en 6
vacciner, répondent à leurs faut attendre minimum 10 jours dosis van het coronavaccin te maanden na Pfizer of Moderna.
questions et rassurent les plus après disparition complète des ontvangen. Voor vaccinatie na infectie
réticent·e·s. Nos équipes se symptômes. Pour la vaccination met het coronavirus moet u
après un test positif sans Er zijn gezondheidswerkers ten minste 10 dagen wachten
relaient pour offrir un service
symptômes, ce sera 15 jours. aanwezig om mensen nadat de symptomen volledig
de qualité et sensibiliser les
te ontvangen, vragen te zijn verdwenen. Voor vaccinatie
Anderlechtois·es.
beantwoorden en de meest na een positieve test zonder
terughoudenden gerust te symptomen is dat 15 dagen.
stellen. Onze teams wisselen
Contact 1070
Janvier / Januari 2022 9 Actualités
Actualiteit
Anderlecht lutte Polluer peut
vous coûter
contre les incivilités cher !
En octobre et novembre
2021, le service Propreté
fr. Dépôts clandestins, crot- 13 au 17 juin, du 26 au 30 septembre et du 21
au 25 novembre 2022. Ensemble, unissons
d’Anderlecht a infligé 98
tes de chiens, sacs sortis au nos forces pour faire d’Anderlecht une com-
amendes dont 37 suite aux
enregistrements caméras.
mauvais moment ou déposés mune plus agréable à vivre !
Voici un rappel du prix des
au mauvais endroit, ... face à nl. Sluikstorten, honden- sanctions propreté :
toutes ces incivilités ou nui- poep, vuilniszakken die op
→ Dépôts clandestins et
sances constatées sur le het verkeerde tijdstip of op encombrants : 500 € / m³
terrain et dénoncées par de een foute plek worden neer- → Sacs poubelles sortis au
nombreux Anderlechtois·es, gezet, ... deze vormen van mauvais moment :
notre Commune a mis en pla- overlast worden terecht door 200 € / sac
→ Petits déchets :
ce une approche transversale heel wat Anderlechtenaren 100 € / pièce
avec des actions concrètes à aangeklaagd. Daarom heeft → Déchets de construction :
la fois préventives, réactives onze gemeente een transver- 1 000 € / m³
et répressives. Parmi ces acti- sale aanpak ontwikkeld met
ons pour lutter contre les inci- concrete acties die zowel pre- Vervuilen kan je
vilités : les QUARTIERS NETS. ventief, reactief als repressief zuur opbreken!
En 2019, un diagnostic réalisé par tous les zijn. Een van deze acties ter Van oktober tot november
2021 schreef de dienst
acteurs de terrain sur l’ensemble du territoire
a permis d’identifier plus de 200 ‘points noirs’. bestrijding van overlast is het Netheid van de gemeente
Chaque point noir indique un lieu précis dans project: NETTE WIJKEN. Anderlecht 98 boetes uit,
lequel les agents communaux constatent de Om dit project uit te werken, hebben alle ac- waarvan 37 naar aanleiding
manière récurrente un type d’incivilité donné. toren die werkzaam zijn op het terrein in 2019 van camerabeelden. Hier
Tous quartiers confondus, les incivilités les een analyse opgemaakt. Hieruit werden meer vindt u de tarieven van deze
plus fréquentes sont les dépôts clandestins, dan 200 «zwarte punten» geïdentificeerd. Elk boetes.
les déjections canines, les chiens sans laisse, “zwart punt” geeft een precieze plaats aan
les trottoirs et terrains non entretenus. Ce waar gemeenteambtenaren herhaaldelijk
diagnostic a permis de mettre sur pied l’opé- → Zwerfvuil in de openbare
een bepaald soort overlast hebben waar- ruimte: 500 € / m³
ration Quartiers Nets, lancée en février 2020. genomen. De meest voorkomende overtre-
→ Vuilniszak op het
Il s’agit d’une action collective menée par dingen zijn illegale stortingen, hondenpoep,
les Gardiens de la paix, le service Entretien, loslopende honden, onverzorgde stoepen en verkeerde moment
les services chargés des contrôles urbanis- onverzorgde terreinen. Deze analyse heeft buitenzetten: 200 € / zak
tiques et environnementaux et les agents de het mogelijk gemaakt het project Nette → Klein afval: 100 € / stuk
police qui assurent une présence intensive Wijken op te zetten, dat in februari 2020 van → Bouwafval: 1 000 € / m³
sur un périmètre précis (une dizaine de rues) start is gegaan.
pendant une semaine. Le but de cette action Het gaat om een collectieve actie die ui-
Quartiers Nets est d’augmenter la visibilité du tgevoerd wordt door de gemeenschap-
travail mené sur le terrain et de montrer aux swachten, de Onderhoudsdienst, de dienst
Anderlechtois·es que la Commune se mobi- Stedenbouwkundige Inspectie, de dienst
lise pour rendre leur quartier plus net. Milieuvergunningen en de politieagenten.
Le service Entretien s’occupe des tâches Samen zullen zij gedurende één week inten-
visibles comme le nettoyage des rues, la sief aanwezig zijn in een nauwkeurig afge-
taille des arbres, l’entretien des avaloirs bakende zone (een tiental straten). Het doel
et la vidange des poubelles, tandis que les van deze actie is om de zichtbaarheid van Milieuvergunningen bepaalde locaties
citoyen·ne·s peuvent faire appel aux Gardiens het werk dat op het terrein gevoerd wordt te (HoReCa, bakkerijen, garages), houden zij
de la paix pour signaler les nuisances (dépôts vergroten en de Anderlechtenaren te tonen toezicht op leegstaande gebouwen, sporen
clandestins, mobilier urbain abîmé…). Par ail- dat de gemeente in actie komt om hun wijk zij huisjesmelkers op en stellen zij processen-
leurs, les services Inspection et conformités schoner te maken. verbaal op. Tot slot ziet de politie er op toe
urbanistiques et Permis d’environnement dat de verkeers- en parkeervoorschriften
De Onderhoudsdienst houdt zich bezig met
contrôlent certains sites (HoReCa, boulan- worden nageleefd.
het schoonmaken van de straten, het snoeien
geries, garages), font le relevé des immeubles van bomen, het onderhoud van afvoerkanalen De volgende Nette Wijken-acties vinden
inoccupés, traquent les marchands de som- en het legen van vuilnisbakken. Om overlast plaats in Anderlecht van 21 tot 25 februari,
meil et dressent des procès-verbaux. Tandis te melden (sluikstorten, beschadigd straat- van 13 tot 17 juni, van 26 tot 30 september
que la Police veille notamment au respect des meubilair, enz.) kunnen burgers beroep doen en van 21 tot 25 november 2022. Laten we
règles de circulation et de stationnement. op de gemeenschapswachten. Daarnaast samen de handen in elkaar slaan om van
Les prochaines opérations Quartiers Nets à controleren de dienst Stedenbouwkundige Anderlecht een aangenamere woonplaats
Anderlecht auront lieu du 21 au 25 février, du Inspectie en Conformiteit en de dienst te maken!
Anderlecht strijdt tegen overlast
Contact 1070
Janvier / Januari 2022 10 Actualités
ActualiteitDécouvrez les nouveaux ateliers
fr. Du 17 janvier au 26 juin, Communiquer tout son amour à bébé
grâce aux mains
le service Cohésion vous in- 0-18
Mercredi de 10h à 11h mois
vite à découvrir une panop- Bébé signe : communiquer avec bébé avant
lie d’ateliers pour les enfants qu’il ne parle. Massage bébé : soulager les
coliques, améliorer le sommeil, …
et les familles organisés Du yoga, des comptines rigolotes, de belles
chaque semaine à l’Espace histoires signées, ...
Scheut. Il y en a vraiment
pour tous les goûts et tous Un temps pour nous
Mercredi de 10h à 11H 0-3
les âges.
ans
Un atelier parent-enfant autour du mouve-
ment. Jouer et découvrir le plaisir de danser Escape Game, Lazer Game
ensemble. Tisser d’autres liens, s’amuser et et chasses aux trésors
Amusiquons-nous et chantons la saison ! se détendre. Dimanche de 16h à 17h 8-12
ans
Lundi 0-3
Désamorcer une bombe, capturer un
De 16h à 16h50 ans L’atelier des émotions drapeau, lire une carte au trésor, partir à
De 17h à 17h50 3-6
ans Mercredi l’aventure, relever des défis et suivre des
6-8
Imaginer, bouger, apprendre en musique. De 14h30 à 15h30 ans règles inédites. Réflexion, entraide et per-
Exprimer, communiquer les sensations De 15h40 à 16h40 ans 3-5 sistance seront la clé du succès.
et les émotions. Partager, socia(bi)liser à Découvrir, identifier et exprimer les émo-
travers la danse et le jeu. tions. Plonger dans un univers : décorum,
histoires, marionnettes, jeux, images,
Initiation Magie mots… S’approprier un vocabulaire, une
6-12
Lundi de 16h à 17h ans gestuelle, un outil bricolé qui accueille les
Manipuler des cartes, gobelets, boites émotions.
d’allumettes... Créer des tours de magie et
de scène. Elaboration d’histoires et mise en Fantastiques collages
scène pour faire le spectacle. Jeudi de 16h à 17h 7-99
ans
Explorer les différentes techniques de col-
Théâtre – Impro - Clown lage sur différents matériaux/supports.
Lundi de 17h à 18h 6-12
ans Créer des œuvres insolites et des ob-
Prise de confiance en soi : « Oser » est le jets décoratifs. S’initier au dessin et à Un espace numérique (ordinateurs et Wi-Fi)
maître mot. Apprendre le mime, la prise de l’illustration. est à votre disposition pendant l’activité
parole et l’improvisation. Découvrir les ficel- de vos enfants.
les de l’univers du clown. Lecture de contes & création pour ↓
les tout-petits
Éveil des sens Art of Care Infos : www.anderlecht.be/
6m- familyin-2022
Mardi de 10h à 11h 3 ans Jeudi de 15h45 à 16h45 3-6
ans
Inscriptions : enfance@anderlecht.
Un instant ludique et poétique. Un cocon Lecture d’un conte. Atelier créatif autour brussels - 02 431 94 20
où tous les sens sont sollicités. Un atelier du conte. S’amuser et grandir à travers de 1€ à 1,50€ / atelier
pour se laisser bercer et s’émerveiller. belles histoires. Espace Scheut,
rue Léopold de Swaef 10B
Aux arts, jeunes citoyens ! Ateliers du bien-être
Mardi de 16h à 17h 8-12
ans Vendredi de 16h à 18h 12-99
ans
Vidéo, photo, peinture et décors. Viens Théâtre, pleine conscience, expression cor-
t’exprimer sur des sujets qui t’intéressent porelle, chant, CNV, intelligence collective.
et crée une œuvre originale à travers un Développer l’intuition, l’écoute active, le
stop-motion. lâcher prise, l’assertivité, la gestion des
conflits, la connaissance de soi.
Vers une communication consciente
et responsable Parentalité positive
Mardi de 19h30 à 21h Samedi de 10h à 11h
Découvrir le processus de la Approche théorique et pratique pour une
Communication Non Violente (CNV). parentalité épanouie. Écouter ses besoins,
Au service de la coopération, du lien et de en tant que parents, et répondre à ceux de
la compréhension mutuelle. son enfant. Créer un cadre bienveillant et
Dans le respect de nos valeurs et nos retrouver la joie, en famille.
limites.
Création d’objets uniques et de jouets
sensoriels
Samedi de 10h à 12h 10-99
ans
Explorer les techniques de tricot/cro-
chet. Réaliser un objet dont on est fier
pour soi et/ou pour son enfant. Découvrir
l’upcycling en revalorisant ses vieux objets :
tissus, vêtements, jouets…
Contact 1070
Janvier / Januari 2022 11 Actualités
ActualiteitLes tombes, capsules temporelles
pour les archéologues
fr. Pendant la
fermeture du
Béguinage pour ré-
novation, la Maison
d’Érasme met à
l’honneur chaque
mois un objet inso-
lite appartenant à
ses collections. En
janvier, ce sont les
objets de parure dé-
3.
couverts au Champ
de Sainte-Anne qui
seront exposés dans
ses vitrines !
En l’an 500, la ville d’Ander-
lecht offrait aux passant·e·s
une vue très différente de
celle d’aujourd’hui. Un village
assez important se trouvait ici,
comme en témoigne la nécro-
pole découverte au Champ 1.
de Sainte-Anne qui comprend
près de 400 tombes. Évoqué
dans les textes médiévaux, ce 4.
lieu se trouve près du hameau
de Veeweyde, entre les rues
de Walcourt, des Résédas, des
Loups et la chaussée de Mons.
Les objets et artéfacts décou-
verts dans les tombes, témoins
uniques d’un passé révolu, nous
informent sur les habitant·e·s
du village se trouvant à
proximité.
En 1889, Nicolas Monnoyer nl. Terwijl het
découvre une nécropole L’exposition connait un tel ontdekt en bijna 400 graven
mérovingienne au Champ de succès qu’elle mène à la créa- Begijnhof gesloten is telt, kunnen we afleiden dat
Sainte-Anne. Les fouilles de ce tion des Musées de la Maison voor renovatie, stelt hier een vrij groot dorp lag. In
site débutent en 1890 mais le d’Erasme et du Béguinage, het Erasmushuis middeleeuwse teksten wordt
manque de moyens ne permet
pas de les mener à bien, et les
dont Daniel Van Damme
devient le conservateur.
elke maand een vermeld dat dit dorp in de buurt
ligt van het gehucht Veeweyde,
données relatives au contexte Les objets découverts au bijzonder voorwerp tussen de Walcourtstraat, de
archéologique de ces tombes Champ de Sainte-Anne uit hun collecties Resedastraat, de Wolvenstraat
sont à jamais perdues. En 1930, comptent de nombreuses tentoon. In januari is en de Bergensesteenweg. De
Daniel Van Damme, fonction- armes mais aussi des objets voorwerpen en artefacten die
naire communal, est chargé de de parure comme les boucles
het de beurt aan de in de graven werden gevonden,
mettre en place une exposition de ceinturons et les bracelets siervoorwerpen die zijn unieke getuigen van deze
sur l’art, l’histoire, l’archéologie exposés dans les vitrines de la op het Sint-Annaveld vervlogen tijd en geven ons
et le folklore d’Anderlecht. À
cette occasion, il demande aux
Maison d’Érasme durant tout le
mois de janvier.
werden ontdekt! meer informatie over de vroe-
gere bewoners van het dorp.
Musées royaux d’Art et d’His- In 500 na Christus zag de ge- In 1889 ontdekt Nicolas
toire de Bruxelles de prêter meente Anderlecht er bedui- Monnoyer een Merovingische
certaines des pièces décou- dend anders uit dan hoe we ze necropolis in het Sint-Annaveld.
vertes à Anderlecht, dont celles nu kennen. Uit de necropolis De opgravingen beginnen in
du Champ de Sainte-Anne. die in het Sint-Annaveld werd 1890, maar door een gebrek
Graven als tijdscapsules voor archeologen
Contact 1070
Janvier / Januari 2022 12 Actualités
Actualiteitze leidt tot de oprichting van de
Musea van het Erasmushuis en
het Begijnhof, waarvan Daniel
Van Damme conservator wordt.
Onder de op het Sint-Annaveld
ontdekte voorwerpen bevinden
zich talrijke wapens, maar ook « J’aimerais
ne plus devoir
siervoorwerpen zoals riem-
gespen en armbanden. Ze zijn
de hele maand januari in de
etalages van het Erasmushuis
te bewonderen. m’inquiéter
2. autant… »
fr. Les jeunes ai- leurs ami·e·s.
dants proches sont En 2017-2018, une recherche
des jeunes qui vivent menée par l’asbl Jeunes Aidants
Maison d’Érasme /
avec un·e proche en Proches et copilotée par la
Fédération Wallonie-Bruxelles
Erasmushuis situation de dépen- a eu pour but d’évaluer la
dance à la suite d’un situation. L’Institut des Sœurs
accident, d’une ma- de Notre-Dame, le CERIA
et l’Institut Redouté-Peiffer
ladie, d’un handicap faisaient partie de l’échantil-
ou d’une addiction. lon de la recherche. Un des
↓ Ils·elles peuvent être deux centres névralgiques des
amené·e·s à procu- chercheurs se trouvait à La
Boucles de ceinturon en Braise, rue de Neerpede. Les
bronze (520 - 610 ap. J.-C.) rer du soutien psy- résultats de cette recherche
Objet 1 : huit ocelles sont
gravés sur le devant de la
cho-affectif, à coor- sont identiques à ceux du reste
pièce. Un ocelle est un motif donner des soins de l’Europe : il y a 2 jeunes
aidants proches par classe.
dans lequel deux cercles
s’emboitent et forment un ou la médication, à En octobre 2019, la Commune
œil, alors qu’un ardillon apporter de l’aide au d’Anderlecht a été la première
désigne la pièce horizontale
de la boucle qui s’insère niveau de l’hygiène, avec Bruxelles-Ville à recevoir
dans la perforation du tissu. à gérer la situation le label Jeunes Aidants Proches.
Depuis 2019, la Maison de
Bracelets ou colliers de administrative, fami- l’Aidance à Laeken propose
aan financiële middelen kun-
perles (5e - 7e siècle ap. J.-C.)
Objets 3 et 4 :
liale, l’éducation des un espace dédié aux jeunes
nen ze niet worden voltooid. reconstitution avec perles frères et sœurs, etc. aidants où ils·elles peuvent
Hierdoor gaan ook de gege- de verre d’origine venir discuter, se reposer et
vens over de archeologische Le plus souvent, ils·elles ne participer à des activités. Si
Bronzen riemgespen (520 -
context van deze graven 610 n. Chr.) parlent pas de ce qu’ils·elles vous connaissez des jeunes
voorgoed verloren. In 1930 Voorwerp 1: Op de voorzijde vivent et passent totalement aidant·e·s, parlez-leur de la
wordt Daniel Van Damme, een van de munt zijn acht inaperçu·e·s. Ces jeunes, qui Maison de l’Aidance. Le simple
gemeenteambtenaar, ge- ocelli gegraveerd. Een n’ont parfois pas eu le temps de fait de savoir où chercher de
ocellus is een patroon
vraagd een tentoonstelling te waarbij twee in elkaar
faire leurs travaux scolaires ou l’aide peut déjà les soulager.
organiseren over de kunst, de grijpende cirkels samen dont la famille n’est parfois pas Une équipe d’éducateurs·rices
geschiedenis, de archeologie een oog vormen, terwijl administrativement en ordre, spécialisé·e·s propose un
en de folklore van Anderlecht. een weerhaak verwijst naar méritent d’être soutene·u·s accompagnement individuel
het horizontale deel van de
Hij vraagt hiervoor aan de avant d’être pénalisé·e·s. En et collectif. De plus, l’Equipe
gesp dat in de opening in de
Koninklijke Musea voor Kunst stof past. Région Bruxelloise, 18% des Mobile Prévention Soutien
en Geschiedenis van Brussel jeunes sont jeunes aidants Aidance (EMPSA) peut interve-
om enkele van de in Anderlecht Kralen armbanden of proches. Certain·e·s doivent nir au sein des familles voulant
ontdekte voorwerpen uit te halskettingen (5e - 7e eeuw consacrer plus de 3h par jour à être accompagnées :
n. Chr.)
lenen, waaronder die van het Voorwerpen 3 en 4: un·e proche, sans que per- 02 474 02 35 - www.empsa.be
Sint-Annaveld. De tentoonstel- Reconstructie met originele sonne ne le sache, pas même
ling is zo een groot succes dat glazen kralen
↓
www.jeunesaidantsproches.be
Contact 1070
Janvier / Januari 2022 13 Actualités
ActualiteitChaudron
Deux autres PPAS entourent le site :
• le PPAS « Meylemeersch » entretemps partiellement abrogé, dominé par des fonctions
d’entreprises ainsi que le site de l’hôpital universitaire Erasme - A.R. 14/08./1974, modification
A.E. du 29/03/1990 l’abrogation partielle par le PRD de 1995 et abrogation partielle par AG
10/09/09;
• le PPAS « Zone Rurale », qui comprend la zone rurale et récréative de Neerpede - A.R.
29/03/1974 et l’abrogation partielle par le PRD de 1995.
Le PPAS « Zone Rurale » détermine la limite ouest et nord du projet de PPAS chaudron, le PPAS
Lancement d’une enquête publique
« Meylemeersch », entre-temps partiellement abrogé détermine la limite sud et est.
La surface totale du PPAS est de 20,60 ha. La diagonale est-ouest mesure +/-900m, la diagonale
nord-sud +/-450m.
fr. La Commune d’Anderlecht a lancé une enquête nl. De gemeente Anderlecht heeft een enquête gelan-
publique concernant le projet du plan particulier d’affec-
Figure 1 Vue aérienne du projet de PPAS – Google 2020 ceerd over het Bijzonder Bestemmingsplan (BBP) “Ketel”.
tation du sol (PPAS) « Chaudron ». Cette enquête est Alle burgers mogen hieraan deelnemen. De enquête
ouverte jusqu’au 28 janvier. Afin de vous présenter le loopt tot 28 januari. Op donderdag 13 januari wordt om
La photo ci-dessus localise le site,Participation
limité par /le chemin de fer au nord et le développement urbain du
projet du PPAS et répondre à toutes vos questions, une 18u een infoavond gehouden via videoconferentie om
pôle Erasme au sud. La photo de Participatie
2020 montre aussi les constructions des alentours ainsi que le
réunion d’information en visioconférence sera organisée het BBP voor te stellen en al uw vragen te beantwoorden.
le jeudi 13 janvier dès 18h.quartier des PL chaudron et Erasmus en cours de réalisation. L’école fondamentale communale "Les
Pommiers" est déjà construite. Au centre la propriété Wat dezijn
Fazant, entourée
de algemene de son jardin
doelstellingen arboré
van het BBP?et à
sa gauche la rue du Chaudron.
Quels sont les objectifs généraux de ce projet de PPAS ? → Inspelen op de demografische groei van de wijk en
→ Répondre à la croissance démographique et renforcer deze aantrekkelijker maken om in te wonen;
l’attractivité résidentielle ; → De verscheidenheid aan functies van de wijk onder-
→ Soutenir la diversité des fonctions et permettre l’offre ↓ steunen en het commerciële aanbod versterken;
Page 9 / 46
commerciale à son niveau urbain ; → De openbare ruimte verbeteren voor een goede
Le dossier d’enquête
→ Consolider un espace public comme support d’une publique est
sociale cohesie;
bonne cohésion sociale ; consultable sur → De ontwikkeling van openbare dienstverleningen
→ Permettre le développement d’équipements d’intérêt www.anderlecht. en voorzieningen die van openbaar belang zijn,
collectif ou de service public ; be (Développement ondersteunen;
Urbain > Enquête
→ Renforcer les liaisons urbaines entre quartiers et les → De verbindingen tussen wijken en groene ruimtes
publique).
liaisons vertes. versterken
U kunt het dossier
Pour assister à la réunion d’information du 13 janvier, veuil- van de enquête Om deel te nemen aan de infoavond, gelieve u voor 11 januari
lez vous inscrire par mail avant le 11 janvier en précisant raadplegen op via mail in te schrijven met als onderwerp « Infoavond BBP
www.anderlecht.
«Soirée info PPAS Chaudron» dans l’objet du mail. Si vous be (Stedelijke Ketel ». Als u niet vertrouwd bent met videoconferenties,
n’êtes pas à l’aise avec le système de visioconférence, Ontwikkeling laat het ons dan weten via stadsontwikkeling@anderlecht.
n’hésitez pas à nous le préciser : developpementurbain@ > Bijzonder brussels - 02 558 08 62.
anderlecht.brussels - 02 558 08 62. Bestemmingsplan)
Start enquête
Ketel
Contact 1070
Janvier / Januari 2022 14 Actualités
ActualiteitVous pouvez aussi lire
