À la rencontre de vos services communaux - DOSSIER - n 49 - Ville de Rouffach
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bulletin municipal d’information n°49
décembre 2020
DOSSIER
À la rencontre
de vos services communaux
Décors et illuminations de Noël réalisés par les services municipaux
et installés devant l’ancien tribunal cantonal.
1
‘
ation
lettre d’inform
édito
Pour recevoir toutes les actualités de
la ville en direct, inscrivez-vous à la
lettre d’information sur :
www.ville-rouffach.fr
ÉDITO p3
DOSSIER : À la rencontre de vos services communaux p 4-9
EN BREF
Protégeons-nous les uns les autres p 10
Pensez à vous abonner à la l’infolettre de la ville de Rouffach p 10
Cartes d’identité et passeports : votre mairie reste disponible p 11
Rénovations énergétiques : des aides existent p 11
Maisons fleuries p 11
Une seconde vie pour votre sapin de Noël p 11
Un mal, des mots p 11
Régler vos factures chez votre buraliste p 12
Faux plombiers, faux policiers : gare aux arnaques ! p 12
De bonnes pratiques pour une ville propre et sûre p 13
sommaire
Adoptons les comportements qui sauvent p 13
DU NOUVEAU À ROUFFACH
Une antenne rouffachoise chez les Scouts et Guides de France p 14
Grandir, s’aligner, s’unifier avec Florian Jauffret, coach de vie p 14
Changement de propriétaires chez Zen Sushi p 14
Élodie Cardoso, coordinatrice de l’accueil de jour p 15
Deux nouvelles recrues à la mairie p 15
Julie Bettinger, à la direction du périscolaire p 16
Pierre-Yves Granata, directeur adjoint de l’EPLEFPA Les Sillons de Haute Alsace p 16
TRAVAUX DES ÉLUS
Principales décisions du conseil municipal p 17
AU CŒUR DE LA VILLE
Tour d’horizon des travaux p 18 - 21
Rouffach féérique : merci à vous p 21 - 22
Primes bac, primes vélo électrique : c’est vous qui en parlez le mieux p 23
Un point sur le chantier de l’église Notre-Dame p 24 - 27
L’ordre du saint Esprit p 28 - 29
Des actions en faveur de l’économie locale p 30 - 31
130 emplois pourvus à l’entreprise rouffachoise Barral p 32
L’annuaire des commerces, services et entreprises à Rouffach p 32
Le plein d’énergie solaire chez Mahle Behr France p 33
Robert Ottermann décoré de l’Ordre National du Mérite p 33
Les Sillons de Haute Alsace p 34
Un point sur la rentrée scolaire 2020-2021 p 35
Rétrospective de l’été p 36 - 37
Le coin du jardinier : diagnostic du patrimoine arboré p 38
Un nouveau berger pour la gestion pastorale des pelouses sèches p 39
Quinze Marsouins au Bollenberg p 39
Le coin du gastronome p 40
QUELQUES CLICHÉS p 41 - 43
CARNET DE FAMILLE p 44 - 45
TRIBUNE D’EXPRESSION p 46
PROFESSIONNELS DE SANTÉ p 47
INFOS PRATIQUES p 48
Directeur de la publication : Jean-Pierre Toucas
Conception et réalisation : service communication Ville de Rouffach
Impression : 3ma group - Rouffach • tiré à 2300 exemplaires sur papier certifié PEFC
22 J’aime RouffachCrédits photos : service
I n°49 décembre 2020 communication, Jean-Pierre Toucas, Nadine Bolli, Perrine Suhr (sauf autre mention)
‘‘
édito
Chères Rouffachoises,
Chers Rouffachois,
Depuis février dernier, nous sommes confrontés à une
crise sanitaire inédite et soudaine. Les Français
souffrent de cette crise et la lassitude physique et
psychologique s’est installée au fil des mois…
J’invite tous les habitants à s’associer, avec
Je pense aux familles endeuillées, à tous ceux qui nous, à cette démarche en consommant local.
souffrent, aux entreprises en difficulté et à leurs Les entreprises de Rouffach sont recensées sur
salariés, à ceux qui sont au chômage, à ceux qui le site internet de la mairie. Elles apportent un
subissent de lourdes pertes financières et sont service de qualité et leur compétence est reconnue.
inquiets pour la fin du mois, aux commerçants, aux Nous allons les accompagner dans la nouvelle
personnels médicaux en première ligne et confrontés démarche « J’achète en ville, en ligne » ainsi que
à la détresse, aux personnes qui se retrouvent dans le dispositif « Petites villes de demain ».
isolées…
À cette crise sanitaire, sociale et économique
Nos associations souffrent également. Elles sont à s’ajoutent les attentats terroristes qui ont endeuillé
l’arrêt ou fonctionnent au ralenti. Elles savent pouvoir notre pays. Plus que jamais, il est indispensable
compter sur le soutien sans faille de la Ville afin que de réaffirmer la devise de la République « Liberté,
le lien social perdure. égalité, fraternité » en opposition au fanatisme et à
Devant ces difficultés, les services publics sont restés l’intolérance.
actifs. J’ai donc souhaité les mettre à l’honneur dans Gardons à l’esprit « L’éloge de la raison » énoncé
ce numéro en vous présentant la diversité de leurs par Voltaire, philosophe des Lumières, qui est plus
missions. que jamais d’actualité.
Lors du premier confinement, la mairie était fermée, Au quotidien, nous constatons tous une montée de
mais les agents de la Ville ont assuré la continuité des l’agressivité dans notre société.
services essentiels (permanence téléphonique, état-
civil, cimetière, urbanisme, sécurité, paiement des Une agressivité physique, mais également verbale
factures, astreintes techniques, ouverture des écoles à travers, notamment, les réseaux sociaux, où
pour les enfants des personnels prioritaires…). Le le soupçon énoncé se transforme aussitôt en
registre des personnes vulnérables a été activé sans accusation indiscutable.
délai. Lors du second confinement, tous les services J’invite dès lors tout un chacun à faire preuve de
de la mairie sont restés ouverts. modération et de nuance. Guy de Maupassant disait :
Je tiens à remercier le personnel communal, maillon « Le regard moderne sait voir la gamme infinie
essentiel entre le service public et nos concitoyens. des nuances. » Le monde d’après passera par la
Je remercie également les élus concernés et réflexion objective qui permet de libérer l’homme des
volontaires pour leur mobilisation spontanée : croyances diverses.
contact régulier et aide aux personnes vulnérables Les fêtes de fin d’année seront bouleversées. C’est
et isolées, distributions gratuites de masques, pourquoi nous avons paré notre chère ville de
informations régulières des habitants sur l’évolution mille feux pour émerveiller petits et grands. Nous
de la situation. y mettons tout notre cœur et notre énergie, pour
Dès le mois d’avril, nous avons mis en place des entrevoir cette petite lumière au bout du tunnel,
actions visant à soutenir le commerce local et les et ouvrir une parenthèse heureuse afin d’éveiller
associations, car nous sommes déterminés à les un sourire à partager.
’’
accompagner tout au long de cette crise.
Jean-Pierre TOUCAS
Maire
J’aime Rouffach I n°49 décembre 2020 3
dossier
À la rencontre de vos services communaux
L’ensemble des services communaux veille au bon fonctionnement de la ville. « J’aime Rouffach » vous
propose de découvrir les différents services et leurs rôles. Leur travail contribue à faire de Rouffach une
ville où il fait bon vivre, où chacun peut grandir et s’épanouir dans un environnement adapté, valorisé,
sécurisé et préservé.
Les services techniques
Encadrés par le directeur des Les associations ont également la
services techniques Emmanuel chance de pouvoir bénéficier de
Gutleben, secondé par son adjoint réalisations sur-mesure : placards,
Éric Saidani, les agents des services étagères…
techniques municipaux effectuent
l’entretien du patrimoine communal
(espaces publics intérieurs
et extérieurs). Ils contribuent
directement à rendre notre ville plus
Des palettes peintes par les services
belle, plus propre, plus pratique. Il techniques ont été customisées par des
s’agit d’un service public destiné bénévoles pour devenir de magnifiques
à améliorer le cadre de vie des décors de Noël.
habitants de la commune. « En cette période de fin d’année, À la salle polyvalente, le meuble pour le club
La création nous mettons un point d’honneur à de musculation est l’une des nombreuses
mettre des étoiles dans les yeux des créations sur-mesure réalisées par les
Les services techniques agents municipaux.
municipaux comptent de petits et des grands Rouffachois.
nombreux corps de métier incarnés Les agents redoublent de créativité
L’entretien
par des agents polyvalents. Ils sont pour créer chaque année des décors
Les nombreux bâtiments ou
équipés d’outils performants. Tous différents, toujours dans le cadre
équipements publics sont
les ingrédients sont réunis pour d’un budget maîtrisé » explique
entretenus, rénovés, réparés, par
réaliser des créations sur-mesure. l’adjoint au maire Christophe
les agents communaux. Les salles
Ainsi, des éléments imaginés et Bannwarth-Probst. Silhouettes en
de classe sont repeintes selon
conçus dans les ateliers techniques bois, sculptures en polystyrène,
un programme pluriannuel. Des
de la Ville viennent compléter les structures en métal recouvertes de
décors ou motifs y sont ajoutés :
agencements paysagers tout au guirlandes lumineuses, et parfois
idéal pour apprendre tout en
long de l’année et des décors même objets de récup’ détournés,
s’amusant.
féériques prennent place lorsque travaillés avec imagination et savoir-
Noël approche. faire, plongent Rouffach dans une Des ours sculptés dans du polystyrène ont
ambiance magique. été enduits et peints par les agents de la Ville.
Une nouveauté cette année : de somptueux sapins dont les armatures
métalliques ont été forgées pour accueillir les ornements lumineux.
4 J’aime Rouffach I n°49 décembre 2020
dossier
Des travaux mécaniques de
premier niveau sont réalisés
en régie sur les véhicules
automobiles.
Depuis 2012, bien avant la loi de
janvier 2017 interdisant l’usage
des produits phytosanitaires,
la Ville avait fait le choix de
l’élimination complète de ceux-
ci. Christophe Bannwarth-Probst
explique cette volonté de la
municipalité : « nous avons fait
ce choix, car il est important de Le marquage de la quasi-totalité des
Les peintres à l’œuvre dans les salles de préserver nos ressources et la voies est réalisé en régie.
classe de nos écoles. biodiversité, mais également
marquage routier et veiller ainsi
Les parquets de la salle polyvalente notre santé. Malgré une gestion
à votre sécurité. Les agents
et de l’ancien Hôtel de Ville doivent différenciée des espaces verts, le
municipaux travaillent également
également être poncés et vitrifiés désherbage reste chronophage.
à l’accessibilité aux personnes à
pour se conserver dans le temps. C’est pourquoi, la Ville s’appuie
mobilité réduite : rampes, pentes
Une porte qui ne ferme plus, également sur des prestataires
d’accès…
un robinet qui fuit, les ouvriers de services (l’ESAT* de Rouffach)
communaux interviennent avec pour l’entretien de ses espaces ». En plus des travaux de sécurité
réactivité sur l’ensemble des et de mise aux normes dans les
Pour conserver une ville où il fait bon
bâtiments. ERP (établissements recevant
vivre et pour continuer de véhiculer
du public), les interventions des
Les fontaines publiques nécessitent une image positive de Rouffach,
électriciens sont nombreuses.
un suivi annuel : apport de chlore, les agents de la Ville veillent à sa
Dans le cadre du passage de
nettoyage et contrôle global. Il propreté : ramassage des feuilles
l’éclairage public au dispositif
en est de même pour la piscine. et des détritus, ramassage des
LED, le relamping d’une partie
Avant chaque période estivale, poubelles publiques, entretien des
des candélabres (changement
les circuits des bassins et des bancs publics…
de la tête de candélabre, mise en
vestiaires sont contrôlés. Le La sécurité et la mise en place d’une protection électrique
réseau d’assainissement, soit 27 km conformité avec ajout de différentiel et mise
linéaires ainsi que les stations de Chaque année, 300 litres de aux normes) a été réalisé en régie.
relevage, sont gérés et surveillés par peinture sont appliqués pour Le résultat : un travail maîtrisé et
les services de la Ville. redonner de la visibilité au de belles économies.
* établissement et service d’aide par le travail
La police municipale
La police municipale a pour Les campagnes de prévention (et la
mission de veiller à votre sécurité verbalisation si besoin) concernant
et au respect des règles pour une le stationnement et la limitation de
cohabitation harmonieuse. vitesse ont pour but de veiller au
respect du Code de la route et de
Au-delà des diverses missions de favoriser le «bien vivre ensemble».
proximité et du travail de médiation Si chacun applique les règles, c’est Sécurité aux abords
auprès de la population, les agents tout le monde qui y gagne ! du collège Jean Moulin.
de police sont présents lors des
entrées et sorties d’écoles, des La police municipale assure, en assurent le bon déroulement des
gros chantiers pouvant perturber collaboration avec la gendarmerie deux marchés hebdomadaires
la circulation… et les brigades vertes, la sécurité et ils veillent également, en cette
lors des différentes manifestations période de crise sanitaire, au
Le déploiement de la rouffachoises (cavalcade, trail, respect des gestes barrières.
vidéosurveillance constitue une Fol’rentrée du commerce,…). Ils
nouvelle mission.
J’aime Rouffach I n°49 décembre 2020 5
dossier
Les services
administratifs
Les services administratifs de
la mairie accueillent le public
pour différentes démarches et
contribuent eux aussi au bon
fonctionnement de la ville. Les consultations du projet de mise aux normes et mise en accessibilité de l’ancien Hôtel
de Ville sont en cours. Une réflexion quant à l’aménagement de la place de la République
Le service aux usagers sera également menée.
En se rendant à la mairie, il est chasse et la forêt. Les archives le futur projet de mise aux normes et
possible d’effectuer diverses municipales sont conservées dans de mise en accessibilité de l’ancien
formalités auprès de l’état civil un local dédié. Les Rouffachois et Hôtel de Ville sur lesquels les
(pièces d’identité, enregistrement de autres usagers ont également la équipes travaillent déjà » explique
naissance ou de décès, mariages, possibilité de louer des salles, des le premier magistrat. Le secrétariat
…). Ce service a la responsabilité jardins communaux… La Ville a de la mairie assure le suivi des
de tenir un registre, mis à jour, également pour devoir d’informer commissions municipales et des
notamment grâce au recensement. ses usagers au moyen du présent conseils municipaux.
Il lui permet par exemple de bulletin municipal d’information ou
contacter les Rouffachois pour
les inscriptions dans les écoles
encore du site internet. Le camping
maternelles ou le recensement Le fonctionnement de la ville et la piscine
militaire. Il gère également le registre L’ensemble des actions est
électoral unique (REU). soumis à des réglementations, qui Chaque année à la saison estivale,
impliquent un travail minutieux de des touristes de tous horizons sont
Le service urbanisme vérifie la part des services. Ce respect accueillis au camping municipal.
quant à lui la conformité d’un des procédures permet une La responsable est en charge de
projet (construction, rénovation, gestion objective et transparente l’accueil, mais aussi de l’entretien
lotissement, démolition) à la des finances de la Ville. «La des lieux et de la gestion des
réglementation en vigueur, en liaison rigueur des services comptables stocks. Ses actions contribuent à
avec le service instructeur. Dans la apporte une bonne visibilité sur la la bonne image de Rouffach au-
majorité des cas, il est également situation financière de Rouffach. delà des murs de notre cité, avec
en liaison avec l’architecte des Nous pouvons ainsi connaître les un impact sur l’économie locale.
bâtiments de France en raison de dépenses et recettes récurrentes Des emplois d’été sont également
l’intérêt historique de Rouffach. et ponctuelles. On organise ainsi affectés au bon fonctionnement
L’application de ces réglementations au mieux notre stratégie pour nous de la piscine municipale ainsi
permet de conserver une harmonie lancer dans des projets ambitieux, qu’aux services techniques et
et une bonne intégration des projets tel que le programme pluriannuel administratifs. Ce sont près de 30
dans leur environnement. La Ville de restauration de l’église Notre- jeunes qui bénéficient de ce coup
gère également le cimetière, la Dame (voir page 24 à 27), ou encore de pouce.
Les ATSEM (Agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles)
Les six ATSEM présentes dans des institutrices. Elles aident les par les équipes enseignantes.
les deux écoles maternelles (Aux enfants aux tâches quotidiennes Patience et pédagogie sont des
Remparts et André Malraux), (habillage/déshabillage, lavage qualités essentielles dans leur
soit une par classe, ont un rôle des mains et propreté) et métier. Elles assurent également
d’accompagnantes et de bras droit préparent les ateliers organisés le nettoyage des locaux.
6 J’aime Rouffach I n°49 décembre 2020
dossier
Rencontre avec Christophe Bannwarth-Probst,
adjoint chargé des travaux, de l’agriculture, de la viticulture,
de la forêt, de l’environnement et du développement durable
besoins des citoyens. Pour cela, est valorisé. Le travail en équipe
nous nous montrons toujours leur fait gagner en polyvalence,
disponibles afin de faire remonter chaque corps de métier apprend
aux services concernés les des autres.
doléances des Rouffachois.
Nos permanences en mairie, Lors des manifestations
nos réunions publiques, notre importantes, les équipes
présence aux manifestations, techniques œuvrent ensemble sur
notre travail sur le terrain, et tout tous les fronts : balayage des rues
simplement notre présence auprès lors de la cavalcade, montage des
des habitants, nous permettent scènes pour Musicalta, la Fête de
une réactivité et une justesse dans la Sorcière ou la Nuit du Tourisme,
les réponses apportées. montage des chalets pour le
marché de Noël…
J’aime Rouffach : Quel J’aime Rouffach : Quel est
est le rôle des services l’impact pour les Rouffachois,
communaux ? du travail réalisé en interne ?
Christophe Bannwarth-Probst : Christophe Bannwarth-Probst :
Sans agents municipaux, une Les entretiens réguliers ainsi que
ville ne peut pas fonctionner. les rénovations en régie permettent
Auprès du maire et avec l’équipe de conserver les équipements et
municipale, nous avons de les bâtiments plus longtemps.
nombreux projets pour Rouffach Inscrire dans la durée permet
et ses habitants. Nous pouvons de minimiser les coûts, tout en Balayage des rues après le passage de la
compter sur le personnel de la ayant un impact écologique. On cavalcade.
Ville, que ce soit pour la partie préserve les ressources et on Certaines de ces manifestations
administrative (études, appels réduit les dépenses. sont de renommée internationale.
d’offres, montages des dossiers Elles drainent de nombreux visiteurs
Le passage au LED des éclairages
de subventions, paiement…) que dans les commerces, restaurants et
des écoles et de la salle polyvalente
pour la partie exécutive réalisée hébergements locaux. On peut ainsi
a été entièrement réalisé par les
par les ateliers municipaux dire qu’ils contribuent également à
ouvriers communaux (sauf les
lorsqu’elle est accomplie en régie. l’économie locale. La Ville emploie
spots de scène). Il s’agit là d’une
intervention gagnante sur les également deux gestionnaires à plein
Les agents de la Ville reflètent
deux aspects : la main d’œuvre temps : pour la salle polyvalente et
également son image. Il est
et la consommation en énergie. l’ancien Hôtel de Ville, qui accueillent
donc important que les services
Le savoir-faire de nos agents de nombreuses manifestations.
répondent au plus près des
Le relamping pour le passage au dispositif LED des bâtiments publics a été effectué en grande partie en régie.
J’aime Rouffach I n°49 décembre 2020 7
dossier
premier trimestre 2021, faciliteront
la gestion des espaces verts,
des plantes. Une réflexion est
déjà menée pour l’extension des
ateliers afin d’étendre la surface
de stockage pour entreposer les
différents décors et matériaux,
L’entretien de la salle polyvalente et la régie son et lumière sont assurés par le gestionnaire.
mais également les chalets utilisés
pour les marchés de Noël.
La municipalité a souhaité J’aime Rouffach : Qu’est ce
instaurer, en collaboration avec Nous favorisons les temps
que la municipalité a mis en
le service financier, un suivi des d’échanges entre les Rouffachois
place pour favoriser le travail et les agents par diverses actions :
consommations. Ce travail de en régie ?
fourmi sur les dépenses des interventions pédagogiques dans
fluides nous permet de traquer les Dés 1992, des locaux fonctionnels les écoles, ateliers avec la com’
anomalies et comprendre au mieux ont été mis en service. Mais, nous jeunes, partenariats avec le lycée
les pôles de dépense pour adapter avons conscience des enjeux agricole, journée citoyenne… Cela
nos actions et nos projets. que l’achat de certains outils permet de mieux comprendre les
ou véhicules peut représenter. différents métiers des agents de la
La difficulté dans la gestion des L’investissement dans certaines mairie et de transmettre un savoir-
ressources humaines réside dans le machines, comme un sécateur faire. Nous vous invitons d’ores et
fait de devoir répondre aux tâches électrique en septembre ou la déjà à prendre part à la prochaine
récurrentes (entretien des lieux, des chargeuse en 2019 (coût de la journée citoyenne, le 15 mai 2021.
biens et de la voirie, fleurissement, chargeuse : 82 150€ TTC) pour
arrosage,…) mais aussi traiter La période précédant les fêtes de
exécuter une tâche plus rapidement
les urgences, tout en réalisant de fin d’année est aussi l’occasion
ou dans de meilleures conditions
nouveaux projets et ceci à effectif de laisser libre cours à la créativité
est vite rentabilisé si l’on prend en
constant. Pour une ville de la taille des agents, nous leur laissons
compte le temps que cela dégagera
de Rouffach, et en comparaison carte blanche pour les décors de
pour d’autres missions. Si l’on veut
à d’autres communes, la masse Noël. Tous les ans, cette liberté
évoluer et continuer à répondre
salariale technique est moins est une vraie réussite ! Et cette
aux attentes des Rouffachois, il est
conséquente. Il faut savoir faire année, en raison d’un contexte
nécessaire de proposer des projets
preuve d’initiative et de créativité, sanitaire particulier, les agents ont
ambitieux dans l’intérêt de tous.
pour proposer aux Rouffachois le redoublé d’effort pour mettre du
Ainsi, la serre municipale de 250m2
meilleur cadre de vie en optimisant baume au cœur des Rouffachois
et son espace extérieur attenant,
les dépenses de la Ville. et surmonter cette période difficile
dont le chantier débutera au
liée à la Covid-19 (voir p20-21).
La construction d’une serre attenante aux ateliers municipaux démarrera début 2021.
Alain, Alexia, Alexis, Anne, Anne-France, Aurélie, Aurélien, Béatrice, Christel,
Christelle, Christine, Christophe, Claudine, Daniel, Delphine, Emmanuel,
Éric, Évelyne, Gilles, Ingrid, Jean-Claude, Jean-Louis, Jean‑Louis, Joëlle,
Léone, Martine, Michel, Mickaël, Patrice, Patricia, Patrick, Paul, Rachel,
Romuald, Sylvie, Thérèse, Thomas, Vanessa, Virginie.
8 J’aime Rouffach I n°49 décembre 2020
dossier
La Ville de Rouffach en quelques chiffres
33 bâtiments La gestion d’un budget
communaux
(dont 4 classés et 2 inscrits au titre
des monuments historiques)
de 15 000 000 d’€
1000 points lumineux 26 km de voirie
(éclairage)
1 433 hectares de forêt
et 43 hectares de réserve 50 agents
naturelle régionale
1127 cartes d’identité
172 dossiers et 758 passeports
d’urbanisme
instruits cette année instruits en 2019
5315 entrées 26 206 connexions
à la piscine cet été sur le site internet en 2020
J’aime Rouffach I n°49 décembre 2020 9
en bref
Protégeons-nous les uns les autres
La COVID-19 est toujours là, afin actualités du site internet de la La situation sanitaire actuelle et le
d’enrayer la propagation du virus, Ville et vous abonner à l’infolettre confinement national suscitent de
ensemble, continuons d’appliquer (voir modalités ci-dessous) nombreuses interrogations ou des
les gestes barrières. demandes de précisions de la part
Autres contacts utiles :
des particuliers, des entreprises,
Le contexte sanitaire évoluant
• Site du gouvernement : des collectivités locales, des
très vite, la Ville de Rouffach met
www.gouvernement.fr/info- associations, etc :
tout en œuvre pour vous informer
coronavirus Cellule d’information au public
le plus rapidement possible des
• Site de la préfecture du de la préfecture du Haut-Rhin :
nouveaux protocoles liés à la
Haut‑Rhin : www.haut-rhin. tel 0 800 130 000 :
COVID-19, tant au niveau national
gouv.fr du lundi au vendredi
que local. Pour rester informés,
de 8h30 à 12h00
nous vous invitons à consulter les
et de 14h00 à 17h00.
pref-covid19@haut-rhin.gouv.fr
Facile, rapide et gratuit :
pensez à vous abonner à
L’INFOLETTRE
L’INFOLETTRE
de la ville de Rouffach
Pour rester informer des dernières actualités rouffachoises en quelques clics seulement, abonnez‑vous
à l’infolettre de la ville de Rouffach. Au programme de ce mail d’information : manifestations, travaux,
collecte de sapins,…
COMMENT
COMMENT ÇA
ÇA MARCHE
MARCHE ??
1 Rendez-vous sur le site de la
ville : www.ville-rouffach.fr
2 Sur la page d’accueil, entrez votre
adresse mail et cliquez sur ok.
3 Un mail de validation vous
sera envoyé à l’adresse mail
renseignée, cliquez sur le lien de
confirmation qu’il contient.
4 Vous recevrez ainsi, directement
dans votre boîte mail, les
actualités de votre ville ainsi que
les évènements à ne pas manquer.
10 J’aime Rouffach I n°49 décembre 2020en bref
Cartes d’identité et passeports : Une seconde
votre mairie reste disponible vie pour votre
« J’aime Rouffach » vous rappelle la marche à suivre, rendez-vous sapin de Noël
que votre mairie est ouverte sur le site de la ville www.ville-
Tous les ans, la ville met en place
pour réaliser vos démarches rouffach.fr, rubrique Votre mairie
une collecte des sapins de Noël au
relatives à l’obtention de vos > Vos démarches administratives
mois de janvier.
pièces d’identité. Pour consulter > Pièces d’identité.
Il est rappelé que ni les sapins de
Noël, ni les branches de sapin,
ne doivent être mis dans la
Rénovations énergétiques : poubelle des biodéchets, car ils
ne sont pas compostables.
des aides existent Chaque Rouffachois pourra donc
apporter son sapin et les branches
de sapin aux ateliers municipaux,
4 rue de Bâle, du lundi 11 au
vendredi 15 janvier 2021 de
9h à 11h et de 14h à 16h.
Les sapins seront
alors broyés, puis
réutilisés pour
Besoin d’améliorer l’isolation de •L
’outil Simul’aides, qui vous
le paillage des
votre logement ? De diminuer permet de faire une simulation
espaces verts
votre facture de chauffage ? D’une des aides auxquelles vous
de la ville.
chaudière plus performante ? Il pouvez prétendre : www.faire.
existe de nombreuses aides et gouv.fr/aides-de-financement/
subventions pour vous aider à simulaides
financer vos travaux de rénovation
énergétique. •L
’Espace Info Énergie du Pays
Rhin Vignoble Grand Ballon
Plus d’informations : Espace du Florival - 3e étage
• L’ADEME (Agence de la 170, rue de la république
Transition Ecologique) vous 68500 Guebwiller
informe par téléphone 0 808 800 Tél : 06 83 03 89 22
700 (service gratuit + prix d’un eie@rvgb.fr
appel) ou sur son site www.faire. Permanences sur rdv
le mercredi (semaine paire),
gouv.fr/aides-de-financement
à la Maison des Services Un mal, des mots
de Rouffach
S.O.S Amitié Haut-Rhin, jusqu’alors
basé uniquement à Mulhouse, a
ouvert un point d’écoute à Colmar.
Maisons fleuries Vous êtes attentif à ceux qui vous
entourent ? Vous croyez au pouvoir
des mots ? Vous recherchez un
Vous avez la main verte ? La
engagement solidaire enrichissant,
Ville soutient vos initiatives
s’inscrivant dans une démarche
d’embellissement en récom-
d’évolution personnelle ? Devenez
pensant chaque année les
bénévole ! S.O.S. Amitié dispense
plus beaux fleurissements de
aux futurs écoutants une formation
maisons, d’appartements ou
de qualité.
de bâtiments professionnels.
Retrouvez le règlement sur Renseignements et candidatures
www.ville-rouffach.fr, rubrique www.sos-amitie.com/devenir-
économie et environnement ecoutant
> environnement > fleurissement. ou sosamitiehautrhin@gmail.com
J’aime Rouffach I n°49 décembre 2020 11en bref
Régler vos factures chez votre buraliste
La direction générale des Finances Il n’est pas possible, en revanche, sur le site impots.gouv.fr/portail/
publiques a noué un partenariat de payer par chèque paiement-proximite qui sera
avec le réseau des buralistes afin complété au fur et à mesure.
de proposer une offre de paiement Comment ?
de proximité pour régler vos L’usager devra simplement
impôts, amendes ou factures de s’assurer que son avis ou sa
service public (avis de cantine, de facture comporte un flashcode,
crèche, d’hôpital…). Ce nouveau généralement en bas à gauche,
service permet aux usagers de et que la mention « payable
régler leurs petites factures au plus auprès d’un buraliste » figure dans
près de leur domicile et s’adresse les modalités de paiement. Ce
également aux contribuables qui flashcode permet de vous identifier
rencontrent des difficultés avec ainsi que votre créance et garantit
internet ou qui ne disposent pas la confidentialité des informations
de comptes bancaires. échangées. Une fois chez un
buraliste agréé, reconnaissable par
Quels montants pour quelles l’affiche apposée sur sa devanture,
factures ? scannez vous-même votre facture
- pour l’essentiel des factures et payez. Il vous remettra un
quotidiennes : jusqu’à 300 € en justificatif de paiement qui pourra
Affiche des buralistes agréés
espèces et sans limitation de être nominatif sur demande.
montant en carte bancaire.
Retrouvez la liste des buralistes
- pour les impôts : jusqu’à 300 € en partenaires agréés auprès de votre
espèces ou en carte bancaire ; centre des Finances publiques ou
Faux plombiers, faux policiers : gare aux arnaques !
rodés pour vous éloigner, comme police, à l’aide des numéros que
vous demander un verre d’eau vous avez en votre possession
par exemple, afin de subtiliser et non ceux donnés par la
vos bijoux, votre chéquier, votre personne présente ;
carte bancaire et autres objets • En cas de doute, composez le
de valeurs. Ces voleurs peuvent 17 ou le 112.
également profiter de cette visite
Si vous avez été victime :
pour ne faire qu’un simple repérage
Chaque année, de nombreuses et planifier un cambriolage par la • Contactez la gendarmerie
personnes sont victimes de ce suite. et donnez-leur toutes les
qu’on appelle les «vols à la fausse informations utiles (votre adresse,
qualité». De faux plombiers, Quelques conseils pour ne pas une description des voleurs, leur
policiers, techniciens EDF, vous faire piéger : mode opératoire…) ;
ramoneurs, agents du service • Utilisez l’entrebâilleur et le judas ; • Ne touchez à rien pour faciliter le
des eaux ou de recensement, se • Même en tenue de travail, même travail de relevé d’indices ;
présentent à votre domicile avec avec une carte ou un brassard • Portez plainte.
de mauvaises intentions. orange sur lesquels sont inscrit
«police», demandez lui un Gendarmerie nationale : 17
Ils usurpent l’identité de
professionnels ou de forces de justificatif ; Brigade de gendarmerie
l’ordre dans le but d’abuser de • N’hésitez pas à effectuer de Rouffach :
votre confiance et de s’introduire un contre-appel auprès de 4, rue de l’Europe - 03 89 49 60 19
au sein de votre domicile. Une l’organisme d’origine, votre
bailleur, votre syndic, votre Police municipale :
fois dans votre logement, ils
concierge, vos voisins ou la 6 place Clemenceau - 03 89 78 03 00
utilisent des subterfuges bien
12 J’aime Rouffach I n°49 décembre 2020en bref
De bonnes pratiques pour une ville propre et sûre
Il est nécessaire de déblayer la neige devant Les chiens ne doivent pas divaguer sur la voie publique
son habitation sur une largeur (dans les rues, sur les places, sur les chemins ruraux…).
d’environ 1,40 m. Chaque propriétaire doit tenir son animal en laisse
En cas de verglas et sur cette même largeur, lorsqu’il se promène, pour éviter tout accident.
les riverains pourront épandre du sable, des De même, ayez le réflexe Toutounet !
cendres, du sel ou de la sciure de bois. Mais (plan des toutounet disponible sur www.ville-rouffach.fr)
lorsque le verglas survient la nuit, l’épandage
devra être terminé avant 8h du matin.
Ne pas jeter les mégots de cigarette ou les papiers
L’épandage de sel est interdit par terre, c’est à la fois préserver la propreté de la
sur les trottoirs à proximité d’arbres. commune et réduire les dépenses liées au nettoyage
Merci d’utiliser le sel avec parcimonie, des rues. La ville met des poubelles à votre
pour préserver les revêtements des trottoirs disposition, pour le bien-être de tous.
et de la chaussée.
COVID-19
Il est conseillé de mettre la neige sur un tas
Les masques à usage unique, mouchoirs, lingettes et
en laissant la chaussée bien dégagée,
gants doivent être jetés dans un sac-poubelle dédié,
et en veillant à ce que l’eau dégelée puisse
résistant et disposant d’un système de fermeture
facilement s’écouler dans les caniveaux.
fonctionnel. Après 24 heures, ce sac doit être jeté dans
Le déblaiement doit se faire de façon à éviter
le sac-poubelle pour ordures ménagères.
tout endommagement des revêtements
des trottoirs ou chaussées. N’oubliez pas Ces déchets ne doivent en aucun cas être jetés par terre
non plus de dégager ou mis dans la poubelle des déchets recyclables ou
les couvercles des bouches d’incendie poubelle « jaune ». Un masque chirurgical met jusqu’à
souterraines 450 ans à se désagréger dans la nature*.
et des robinets vannes
des conduites qui se trouvent
devant les immeubles.
*source : FranceBleu
Adoptons les comportements qui sauvent
massage cardiaque est prodigué 1 (PSC1) est assurée, par des
immédiatement après la perte de associations agrées. L’objectif
conscience. est de maîtriser les gestes
élémentaires de secours. La
Comment se former ? formation dure 7 heures. Elle
• Depuis le 1er février 2016, des est ouverte à tous, à partir
sessions de formation «Gestes de 10 ans. Un certificat de
qui sauvent» sont organisées compétences vous sera délivré
partout en France. Pour s’inscrire, à l’issue de la session.
Si la campagne «Adoptons les consultez la liste des associations
comportements qui sauvent» a été dispensant cette formation sur
décrétée grande cause nationale le site internet de la préfecture EN CAS DE BESOIN
en septembre 2016, cela ne suffit du Haut‑Rhin (www.haut-rhin. Nous vous rappelons que trois
pas. En France, chaque année gouv.fr). Cette initiation est défibrillateurs sont accessibles
près de 46 000 arrêts cardiaques gratuite et dure deux heures. 24h/24 :
soudains sont recensés avec un Il s’agit d’acquérir les gestes • Escapade
taux de survie de 4,9%. Former essentiels du secours d’urgence : (côté plateau multisports)
plus d’individus aux gestes de alerter, masser, défibriller et traiter • Musée du Bailliage
premiers secours revient à multiplier les hémorragies. (sous le porche)
par deux les chances de survie. • Salle polyvalente
En effet, le taux de survie après • La formation « prévention et (côté école/camping)
30 jours atteint les 10,4% lorsqu’un secours civiques » de niveau
J’aime Rouffach I n°49 décembre 2020 13du nouveau à Rouffach
Une antenne rouffachoise chez Changement de
les Scouts et Guides de France propriétaires chez
Les enfants qui ont soif d’aventures
et de rencontres peuvent se réjouir :
Zen Sushi
une antenne locale des Scouts Depuis un an, Rujin Fan et son
et Guides de France a ouvert à époux Xiaohui ont repris le
Rouffach à la rentrée 2020. restaurant de leurs amis Dequan
Zheng et son épouse. Zen Sushi
Laure Brand en est la responsable. avait ouvert en 2015 à la place de
Elle a commencé l’aventure du l’ancienne droguerie Kolb.
scoutisme à 15 ans, en tant
que pionnier* jusqu’à devenir Vous souhaitez devenir bénévole auprès Après plus de dix ans à travailler
accompagnatrice pédagogique des scouts et guides rouffachois ? Laure dans des établissements parisiens,
Brand vous accueille au sein d’une équipe les nouveaux propriétaires
au niveau départemental avant de dynamique et à l’écoute des enfants.
venir s’installer à Rouffach. ont souhaité ouvrir leur propre
« J’aime Rouffach » félicite Laure restaurant.
Cette antenne rouffachoise accueille Brand pour son engagement auprès
trois groupes : les farfadets (de 6 à Xiaohui vous prépare des plats
des jeunes Rouffachois et souhaite
8 ans), les louveteaux-jeannettes à tous de belles aventures. chauds typiques de son pays
(de 8 à 11 ans) et les scouts-guides d’origine, la Chine, mais surtout
(de 11 à 14 ans). La fréquence des Scouts et Guide de France de nombreuses spécialités
animations varie selon les âges. Antenne de Rouffach japonaises : sushis, makis et
03 89 79 99 48 sashimis. «Les plats préparés à
Le scoutisme a pour objectif de sgdf.rouffach@laposte.net base de poisson cru exigent de
développer le potentiel des jeunes et www.sgdf.fr travailler avec des produits très
de faire d’eux des citoyens épanouis frais et sur commande» nous
*L
es pionniers et caravelles sont les
par le biais de jeux, de week-ends jeunes de 14 à 17 ans des Scouts et explique la propriétaire. La carte
campés, de temps de partage… Guides de France. s’agrandira bientôt pour proposer
de nouveaux desserts notamment
Grandir, s’aligner, s’unifier les mochis (pâtisseries japonaises
fourrées à base de riz).
avec Florian Jauffret, coach de vie
Florian Jauffret a ouvert son Linguistique (reprogrammation
cabinet de coaching à Rouffach de certains fonctionnements par
au mois de septembre, après une la parole) ou encore le coaching
formation auprès de l’ICA (Institut sylvatique qui met en avant les
de Coaching d’Alsace). vertus thérapeutiques de la nature,
votre nouveau coach vous propose
un suivi sur-mesure.
À Rouffach, outre le cadre de vie idyllique
Pour les entreprises, la démarche pour élever leurs trois filles, Rujin et Xiaohui
Fan apprécient la solidarité entre les
axée sur l’analyse de son commerçants et le soutien de la municipalité
fonctionnement et la bienveillance en faveur de l’économie locale.
permet de remettre l’humain au cœur
des préoccupations. Cela favorise le « J’aime Rouffach » souhaite à
Rujin et Xiaohui Fan un plein succès.
bien-être des salariés et donc leur
implication. Zen Sushi
Riche de son expérience au sein d’un
1, rue des Prêtres
cabinet en conseil informatique, Florian « J’aime Rouffach » adresse à
Jauffret a souhaité mettre son sens de 03 89 47 01 67
Florian Jauffret ses meilleurs vœux
l’analyse et son approche pédagogique au mengrujin2006@gmail.com
service de l’humain et de son bien-être. de réussite.
zen sushi
Pour les particuliers, les séances FJAccompagnement ouvert tous les jours
ont pour but de favoriser l’estime de 56, rue Raymond Poincaré de 11h30 à 14h
soi et la reconnexion à ses besoins. 06 99 11 47 07 et de 17h30 à 22h
Par le biais de différentes méthodes, contact@fjaccompagnement.fr Possibilité de commander
telles que la Programmation Neuro- www.fjaccompagnement.fr à emporter
14 J’aime Rouffach I n°49 décembre 2020du nouveau à Rouffach
Elodie Cardoso,
coordinatrice
Deux nouvelles recrues à la mairie
de l’accueil Aurélie Fernandez, directrice générale des services adjointe,
de jour en charge des finances et des marchés publics
Infirmière depuis 2003, Élodie Titulaire d’un Master 2 de droit Auprès du maire Jean-Pierre
Cardoso a souhaité faire évoluer public spécialité collectivités Toucas, de Gilbert Schmitt,
sa carrière et valoriser ses territoriales et politiques publiques, adjoint en charge notamment des
compétences. En 2017, elle Aurélie Fernandez dispose d’une finances et de l’économie, Aurélie
obtient le diplôme de cadre de solide expérience. Après avoir Fernandez veille à la bonne santé
santé et exerce ses fonctions au occupé pendant quatre ans le financière de Rouffach.
Centre Hospitalier de Rouffach poste de directrice générale des
pendant trois ans. services de la Ville de Cleguerec,
en Bretagne, elle avait intégré
nos services communaux en
2014. Après une parenthèse
d’un peu plus de deux ans à la
mairie d’Horbourg Wihr en tant
que responsable des affaires
générales, Aurélie Fernandez
est revenue à Rouffach, enrichie
d’une nouvelle expérience et de «Mon travail consiste notamment à veiller
connaissances complémentaires. que les recettes et dépenses s’équilibrent
dans le budget. L’anticipation et
Depuis le 19 octobre, Élodie Cardoso est la
une visibilité précise sur les frais de
nouvelle coordinatrice de l’accueil de jour de Au sein des services communaux, fonctionnement et d’investissement sont
Rouffach, qui accueille 12 personnes par jour elle est chargée de la préparation primordiales».
(8 durant ce contexte sanitaire particulier).
des budgets, des opérations
L’accueil de jour de l’APAMAD est complexes de comptabilité et « J’aime Rouffach » se réjouit du
destiné aux personnes résidant des demandes de subventions, retour d’Aurélie Fernandez et lui
à leur domicile, qui présentent mais également de l’encadrement souhaite un plein épanouissement
une perte d’autonomie et/ou une et du management du service professionnel.
maladie neurodégénérative. La comptabilité et marchés publics.
structure propose des animations
variées pour les bénéficiaires Une instructrice des marchés publics vient compléter l’équipe
accueillis de un à cinq jours par Claudine Haeffelin a travaillé soumis aux entreprises et suivre
semaine. Ce temps dédié au plaisir pendant une dizaine d’années dans l’ensemble des procédures qui
et à la stimulation est également un cabinet d’expertise comptable en découlent (analyse des offres,
l’occasion d’apporter un moment avant de passer avec succès le exécution, paiement…).
de répit pour les aidants familiaux. concours externe d’adjoint des
cadres au centre hospitalier de
La nouvelle coordinatrice a pour Colmar. Elle y a débuté au service
mission d’accompagner les trois des finances, puis a occupé un
animatrices dans la mise en place poste d’acheteur où elle rédigeait
de projets visant à encourager les pièces des marchés publics. En
l’autonomie et le lien social, tout en
2014, Claudine Haeffelin intègre le
veillant à la sécurité des bénéficiaires.
Centre Hospitalier de Rouffach en
Elle nous confie également : «J’aime
tant que gestionnaire des marchés
le travail de réseau avec l’ensemble
publics avant de rejoindre, en avril
des partenaires du territoire».
2020, les services administratifs Afin d’assurer la bonne exécution
de la mairie de Rouffach à un administrative des nombreux chantiers,
««J’aime Rouffach » souhaite le Claudine Haeffelin est venue renforcer le
meilleur à Élodie Cardoso dans ses poste similaire. service financier de la Ville.
nouvelles fonctions. Pour garantir le respect de la
législation et des démarches « J’aime Rouffach » souhaite
Accueil de jour
adaptées aux besoins de la à Claudine Haeffelin de trouver
ouvert du lundi au vendredi
de 9h à 17h commune, la nouvelle instructrice pleine satisfaction dans ses
2B rue des Écoles des marchés publics doit préparer nouvelles fonctions.
03 89 49 08 37 les dossiers de consultation
www.apamad.fr
J’aime Rouffach I n°49 décembre 2020 15du nouveau à Rouffach
Julie Bettinger, à la direction du périscolaire
Partie en formation pour quelques enfin directrice de périscolaire à Il est ouvert pour le temps de midi
mois, Laetitia Wysocki a laissé sa Bischeim et Mutzig. et après l’école, mais également les
place de directrice du périscolaire mercredis et pendant les vacances
à Julie Bettinger. scolaires en tant qu’accueil
de loisirs. Pour les enfants
En 2011, après avoir dirigé
scolarisés à l’école élémentaire,
son premier périscolaire, Julie
une étude dirigée, encadrée par
Bettinger a obtenu le DEJEPS
les enseignants, y est également
(Diplôme d’État de la Jeunesse,
proposée.
de l’Éducation Populaire et du
Sport) pour devenir animatrice « J’aime Rouffach » félicite Julie
jeune/responsable d’accueil. Julie Bettinger, la nouvelle directrice du Bettinger pour sa prise de fonction
périscolaire souhaite poursuivre le projet
et souhaite à Laetitia Wysocki
Julie Bettinger a intégré la pédagogique initié par Laetitia Wysocki
concernant la communication non violente pleine réussite pour son diplôme.
Fédération des Foyers Clubs
et développer l’approche sensorielle.
d’Alsace en 2013 en tant que Accueil de loisirs périscolaire
responsable du périscolaire de Elle a pris la direction de 10, rue du Stade
Fessenheim, mais également l’établissement rouffachois à la 03 89 22 39 33
au comité régional, puis comme rentrée 2020 et supervise une équipe www.ville-rouffach.fr/
coordinatrice de formations de seize personnes. Le périscolaire jeunesse-education/
professionnelles à Mulhouse et accueille 240 enfants, de 3 à 12 ans. accueil-de-loisirs-periscolaire
Pierre-Yves Granata, directeur adjoint de l’EPLEFPA*
Les Sillons de Haute Alsace
Dans le bulletin de cet été, vous Haute Alsace et proviseur adjoint Avec le CFA (Centre de Formation
aviez pu découvrir l’interview du lycée agricole et viticole. Il d’Apprentis) et le CFPPA (Centre
de Jean-Luc Prost, le nouveau nous confie : « La force de cet de Formation Professionnelle et
directeur de l’EPLEFPA* Les établissement, c’est un personnel de Promotion Agricole), le site est
Sillons de Haute Alsace. « J’aime très impliqué. Que ce soit les l’établissement agricole le plus
Rouffach » vous propose de partir enseignants, les agents techniques important de la région. Au-delà des
à la rencontre de Pierre-Yves ou administratifs, ils ont à cœur différents projets pédagogiques,
Granata, son adjoint. de mener à bien leur mission pour des partenariats et de la gestion
la réussite scolaire des élèves et de la crise sanitaire, l’un des gros
Originaire de L’Eure, en Normandie,
savent s’adapter rapidement ». challenges à venir est le chantier
cela fait maintenant treize ans que le
du magasin pédagogique qui
nouveau bras droit de l’établissement
devrait commencer à l’été 2021.
rouffachois a posé ses valises
en Alsace. Après la réussite au
« J’aime Rouffach » souhaite
concours de CPE (Conseiller
à Pierre-Yves Granata un plein
Principal d’Education), Pierre-Yves
épanouissement dans ses
Granata a exercé pendant dix ans au
nouvelles fonctions auprès de
lycée agricole d’Erstein et a ensuite
Jean-Luc Prost.
été recruté par la DRAAF SRFD**
pour organiser les examens des «J’avais envie de prendre des fonctions de
EPLEFPA
établissements agricoles du Grand direction, et j’ai eu un grand coup de cœur Sillons de Haute Alsace -
Est. pour le lycée de Rouffach, son parc, ses Rouffach
bâtiments somptueux… » 8, Aux Remparts
Pierre-Yves Granata a effectué 03 89 78 73 00
sa rentrée 2020 en tant que Le lycée agricole accueille plus de
www.rouffach-wintzenheim.educagri.fr
directeur adjoint des Sillons de 410 élèves, du niveau 3e au BTS,
epl.rouffach-wintzenheim@educagri.fr
et notamment un bac général.
* Établissement Public Local d’Enseignement et de Formation Professionnelle Agricole.
** Direction Régionale de l’Alimentation, de l’Agriculture et de la Forêt (Service Régional de la Formation et du Développement)
16 J’aime Rouffach I n°49 décembre 2020Vous pouvez aussi lire
