BERCHEM News 143 - Berchem Saint Agathe
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BERCHEM
News
Publication périodique - Periodieke uitgave
143 Avril
April
2017
Le printemps s'installe
Hier komt de lente
Bulletin communal d’information de Berchem-Sainte-Agathe
Gemeentelijk informatieblad Sint-Agatha-Berchem
1082berchem www.berchem.brussels
Offres d'emploi
Werkaanbiedingen
L’ADMINISTRATION COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE ENGAGE:
HET GEMEENTEBESTUUR VAN SINT-AGATHA-BERCHEM WERFT AAN:
DEPARTEMENT DES AFFAIRES GENERALES
Service Prévention:
• 1 Travailleur social (Assistant technique - niv C1-3)
1 contrat à durée indéterminée mi-temps (19/38h)
Missions de resocialisation et autonomie des publics en crise
rencontrant des difficultés telles que que les problèmes de
comportement, le décrochage scolaire, les assuétudes, la
délinquance, les problèmes familiaux et autres.
DEPARTEMENT EDUCATION ET TEMPS LIBRE
Service Petite enfance:
• 1 Infirmièr(e) gradué(e) ou gradué(e) social (e) (niv BH1-3) DEPARTEMENT ALGEMENE ZAKEN
1 contrat de remplacement à durée déterminée temps
plein (38/38h) Dienst Preventie:
Prestations de surveillance et de soins aux enfants.
Responsable de la gestion journalière de la santé des • 1 Straatanimator (niv C1-3)
enfants. Préparation, exécution et suivi des dossiers et 1 contract van onbepaalde duur halftijds (19/38u)
activités concernant la petite enfance.
Departement Algemene Zaken – Preventiedienst
• 1 Assistant(e) social(e) (niv BH1-3)
Opdracht tot reïntegratie en aanzetten tot zelfstandigheid
1 contrat de remplacement à durée déterminée temps
plein (38/38h) van gemarginaliseerde groepen gericht op een Berchems
Responsable de la gestion journalière et de l’accueil et du publiek dat moeilijk de weg vindt naar de klassieke
suivi des familles auprès du Service de la Petite Enfance.
hulpverlening.
• 1 Puéricultrice (niv C1-3)
2 contrats de remplacement à durée déterminée DEPARTEMENT INTERNE ZAKEN
(19/38h–38/38h)
2 Encadrement et accompagnement d’enfants de 0 à 3 ans. HRM:
• 1 Surveillant(e) scolaire (niv C1-3)
1 contrat de remplacement à durée déterminée temps • 1 Administratief secretaris (niv B1-3)
partiel (28h15/38) 1 contract van onbepaalde duur voltijds (38/38u)
Encadrement, animation et surveillance des enfants de 2,5 à
Ondersteuning bij de ontwikkeling van de medewerkers,
6 ans lors des temps d’accueil.
organisatie van interne en externe opleidingen, de
DEPARTEMENT DES AFFAIRES INTERNES GRH:
begeleiding van de nieuwe collega’s, update van
• 1 Secrétaire administratif(ve) (niv B1-3)
1 contrat à durée indéterminée temps plein (38/38h) functiebeschrijvingen, opstart van de evaluatiecyclus, de
Soutien dans le développement des collaborateurs, la gestion berekening van de maaltijdcheques, het beheer van de
des formations, l’accompagnement des nouveaux collègues,
la mise à jour des descriptions de fonctions, l’implémentation prikklok, de berekening van statistieken, het opvolg van de
du cycle d’évaluation, le calcul des chèques-repas, la gestion evolutie van de sociale wetgeving en van arbeidsrecht.
du pointage, le calcul des statistiques, le suivi de l’évolution
de la législation sociale et de la législation du travail. Aankoopdienst:
Service Achats: • 1 Administratief secretaris (niv B1-3)
• 1 Secrétaire administratif(ve) (niv B1-3) 1 contract van onbepaalde duur voltijds (38/38u) –
1 contrat à durée indéterminée temps plein (38/38h) –
entrée en fonction : septembre 2017 september 2017
Suivi et maintien administratif des marchés publics Ondersteuning bij de opvolging van de overheidsopdrachten
Visitez notre site web berchem.brussels, rubrique "offres d'emploi" Geïnteresseerd? Bezoek onze website berchem.brussels, rubriek
où vous pourrez consulter les descriptions de fonctions détaillées "werkaanbiedingen" waar u de functiebeschrijvingen in detail kunt
ou prenez contact avec le service GRH au 02/464 04 27. raadplegen of neem contact op met de dienst HRM op het nummer
02/464 04 27.
Publication communale de Berchem-Sainte-Agathe Uitgave van het Gemeentebestuur van Sint-Agatha-Berchem
Avenue du Roi Albert 33 - 1082 Berchem-Sainte-Agathe
BERCHEM Koning Albertlaan 33 - 1082 Sint-Agatha-Berchem
News
Tél.: 02/464 04 11 - Fax: 02/464 04 91 Tel.: 02/464 04 11 - Fax: 02/464 04 91
info@1082berchem.irisnet.be info@1082berchem.irisnet.be
Edit. resp. Verantw. Uitg.
Joël Riguelle - Avenue du Roi Albert 33 - 1082 Berchem-Sainte-Agathe Joël Riguelle - Koning Albertlaan 33 - 1082 Sint-Agatha-Berchem
« L es textes signés engagent exclusivement leur(s) auteur(s). » « D e ondertekende teksten verbinden uitsluitend hun auteur(s). »
Reproduction autorisée moyennant mention de la source sauf spécification contraire. Reproductie toegestaan mits vermelding bron en onder voorbehoud van tegengestelde opgave.
Imprimé sur papier écologique par Manufast. Gedrukt op milieuvriendelijk papier door Manufast.
Berchem News | Avril - April 2017 www.berchem.brussels
Éditorial
Editoriaal
Le mot de votre Bourgmestre Het woord van uw Burgemeester
Les mois de printemps sont des mois festifs à Berchem-Ste- In het voorjaar is het altijd feest in Sint-Agatha-Berchem. Het
Agathe. Des moments où la culture, le plaisir de vivre ensemble zijn momenten waarop cultuur, aangenaam samenleven en
et le sens de la fête ont toute leur place dans la vie communale. de zin voor feesten volop hun beslag krijgen in de gemeente.
Kermesse de Printemps, Festival Schweitz’air, Visueel Festival Lentekermis, Schweitz’air Festival, Visueel Festival Visuel,
Visuel, Carrefours des Générations, Fête des Voisins, etc… Carrefour des générations - Kruispunt van generaties, Dag van
l’agenda berchemois est bien garni grâce au travail de nombreux de Buren, etc. De agenda van de Berchemnaren is inderdaad
professionnels et bénévoles qui permettent l’organisation de meer dan gevuld dankzij de inzet van tal van professionals
tous ces événements. Merci à toutes ces bonnes volontés pour en vele vrijwilligers zonder wie de organisatie van al die
leur engagement au service de nos concitoyens. evenementen niet mogelijk is. Bedankt aan al die sterke handen
voor hun inzet ten dienste van onze medeburgers.
Arrive dans la foulée le temps des vacances où il sera prudent
de prendre quelques précautions en matière de sécurité Aansluitend volgt dan de vakantieperiode bij uitstek, waarbij
avant de se laisser aller au « dolce farniente ». Notre Service het niet onverstandig is om enkele voorzorgsmaatregelen
Prévention est à votre disposition pour effectuer une visite, sur te nemen in het vlak van de veiligheid om je vervolgens te
rendez-vous, de votre logement et vous conseiller gratuitement verliezen in het zalige dolce far niente. Je kunt steeds terecht
en matière de sécurisation. Des primes sont disponibles pour bij onze Preventiedienst voor een bezoek, na afspraak, aan
les particuliers tout comme pour les commerçants. jouw woning om je gratis te adviseren rond het beveiligen van
je woning. Zowel voor particulieren als voor handelaars werden
Et en parlant de commerce, nous voulons soutenir le commerce er ter zake premies uitgewerkt.
local et encourager l’ouverture de nouveaux commerces dans
la suite des travaux du « Parvis Sainte-Agathe ». A cette fin, nous En nu we het toch over handelszaken hebben: graag geeft de
avons mis pour 2017 une somme de 50.000 euros à disposition gemeente een zetje aan de lokale handel om nieuwe zaken te
pour des primes à la rénovation de vitrines, devantures et openen aan en rond het Sint-Agathavoorplein. Daartoe hebben
mobilier Horeca dans le périmètre du Parvis et de la place we voor 2017 een bedrag van 50.000 euro uitgeschreven
Schweitzer. Nous espérons que tous les commerçants voor premies ter stimulering van de renovatie van etalages,
profiteront de ce nouveau règlement en leur faveur. winkelpuien en horecameubilair binnen de perimeter van het
Le budget 2018 devrait prévoir la même somme Voorplein en het Schweitzerplein. Wij hopen alvast dat alle
pour d’autres commerces de la commune. handelaars hier hun voordeel mee doen. In de begroting
voor 2018 wordt eenzelfde bedrag uitgetrokken voor
Et, last but not least, la propreté de notre commune handelszaken elders in de gemeente. 3
étant une priorité, nous lançons un appel à tous
les citoyens pour respecter les divers jours de En, last but not least, roepen we - omdat de netheid
collecte des sacs blancs, jaunes, bleus, verts van onze gemeente ons na aan het hart ligt - alle
et oranges(et rentrer le sac qui n’aurait pas medeburgers op om de ophaaldagen voor de
été ramassé !) mais aussi pour respecter witte, gele, blauwe, groene en oranje zakken
l’espace public en jetant les détritus dans les te respecteren en ook de eventueel niet-
nombreuses poubelles et pas… à terre ! Nos opgehaalde zakken opnieuw van straat te
balayeurs vous en seront reconnaissants. verwijderen. Maar ook om de openbare
ruimte netjes te houden en het afval in
Joyeux printemps ! een van de vele vuilnisbakken, die overal
zijn te vinden, te gooien en niet zomaar op
Votre Bourgmestre, Joël Riguelle
straat! Onze straatvegers zijn er je alvast
dankbaar om.
Geniet van de lente!
Uw Burgemeester, Joël Riguelle
Besoin d’aide pour compléter votre déclaration Hulp nodig om uw belastingaangifte
d’impôts ? in te vullen ?
Des représentants du SPF Finances organisent Vertegenwoordigers van de FOD Financiën
une permanence à Berchem-Sainte-Agathe pour organiseren een permanentie in Sint-Agatha-
vous conseiller. Cette année, l’opération Tax-on- Berchem om u raad te geven. Dit jaar gebeurt
Web se déroulera du 15 mai au 30 juin inclus. de operatie Tax-on-Web van 15 mei tot en met
30 juni.
N Horaire : de 8h30 à 13h30 du lundi au vendredi
N Uurrooster : van 8u30 tot 13u30, van maandag tot vrijdag
$ ieu : NOUVELLE ADRESSE :
L
BSports, avenue de la Basilique 14 $ laats :
P
NIEUW ADRES : BSports, Basilieklaan 14.
www.berchem.brussels Berchem News | Avril - April 2017
Mobilité
Mobiliteit
Résultats de l’enquête relative aux Resultaten van de enquête rond de
tests de modification du plan de tests met betrekking tot het wijzigen
circulation van het Verkeersplan
Conformément à l’annonce faite lors de la mise en place des Zoals aangekondigd bij het invoeren van het gewijzigde verkeersplan
modifications au plan de circulation à titre de test, une enquête a werd in november 2016 (zie BN 140) de gehele bevolking bevraagd
été menée en novembre 2016 (cf. BN 140) auprès de l’ensemble de over de gewijzigde verkeerssituatie. Er werden 650 antwoorden
la population. 650 réponses ont été enregistrées. Voici les résultats geregistreerd. Hierna een overzicht van de resultaten per wijk:
par quartier concerné :
Gisseleire Gebroeders
Gisseleire Uitgedrukt Versé / De Becqué / de Pauwels
Frères Becqué in cijfers Meersman / De Selliers de - Sextant
Versé / De Pauwels
En nombre / de Selliers de Neuter Moranville
Meersman / De - Sextant
Moranville
Neuter Uitermate
134 75 47
Très positif 134 75 47 positief
Positif 13 82 50 Positief 13 82 50
Sans avis 27 437 473 Geen mening 27 437 473
Négatif 38 19 45 Negatief 38 19 45
Très négatif 438 37 35 Zeer
438 37 35
Total 650 650 650 negatief
Totaal 650 650 650
Gisseleire Frères
En pourcentage In percentage Gisseleire Gebroeders
Versé / De Becqué / de Pauwels
(« sans avis » (exclusief Versé / De Becqué / de Pauwels
Meersman / Selliers de - Sextant
non compris) “Geen Meersman / De Selliers de - Sextant
De Neuter Moranville
mening”) Neuter Moranville
Très positif 22% 35% 27%
Uitermate
Positif 2% 39% 28% 22% 35% 27%
positief
Négatif 6% 9% 25%
Positief 2% 39% 28%
Très négatif 70% 17% 20%
4 Total 100% 100% 100%
Negatief 6% 9% 25%
Zeer negatief 70% 17% 20%
Une large majorité (70%) d’avis très négatifs a été enregistrée pour Totaal 100% 100% 100%
ce qui concerne les modifications dans le quartier « Gisseleire
Versé - De Meersman - De Neuter ». L’analyse qualitative des Wat betreft de aanpassingen voor de wijk “Gisseleire Versé -
réponses montrent que les oppositions se focalisent surtout sur De Meersman - De Neuter” was het aantal negatieve adviezen
le sens unique inversé de l’avenue Gisseleire Versé en demandant overweldigend. Uit de kwalitatieve analyse van de antwoorden
un retour au sens unique originel. Seuls les habitants de l’avenue komt naar voren dat het verzet zich voornamelijk toespitst op
Versé sont favorables au test. Pour tous les autres répondants, de omwisseling van het eenrichtingsverkeer in de Gisseleire
l’avenue Gisseleire Versé est simplement perçue comme un des Versélaan. Hier wordt duidelijk gevraagd om terug te keren naar
rares liens un tant soit peu commode autorisant les relations d’est de oorspronkelijke inrichting. Het zijn alleen de bewoners langs de
en ouest au sein de la commune mais sans prendre en compte la Gisseleire Versélaan die zich positief over de test uitspreken. Door
qualité de cie des habitants du quartier. alle overige respondenten wordt de Gisseleire Versélaan gewoon
gezien als een van de weinige, enigszins handige verbindingen
L’organisation antérieure au test sera donc confirmée : celle d’un
tussen het oostelijke en westelijke deel van de gemeente, maar
sens unique continu entre la chaussée de Gand vers la rue de Grand
zonder rekening te houden met de levenskwaliteit van de inwoners
Bigard. Les tests de mise à sens uniques de l’avenue De Meersman
van de wijk.
et la rue De Neuter sont probants et maintenus. Un ajustement
sera cependant fait au sens unique de l’avenue De Meersman, avec De eerdere inrichting wordt dus bevestigd: doorlopend
un tracé continu (et non inversé comme lors du test) entre la rue de eenrichtingsverkeer van de Gentsesteenweg tot aan de Groot-
Grand Bigard vers l’avenue Gisseleire Versé. Bijgaardenstraat. De test met het eenrichtingsverkeer voor de De
Meersmanlaan en de De Neuterstraat worden als steekhoudend
Pour les autres quartiers testés, les changements opérés sont ervaren en blijven dus behouden. Één bijstelling toch wat betreft het
majoritairement perçus comme étant positifs. eenrichtingsverkeer in de De Meersmanlaan met een doorlopend
Ces vingt dernières années, beaucoup de choses ont été faites à tracé (en niet omgekeerd zoals tijdens de proefperiode) tussen de
Berchem-Sainte-Agathe pour faire évoluer le plan de circulation Groot-Bijgaardenstraat richting Gisseleire Versélaan.
vers plus de sécurité et moins de trafic de transit. Avec la mise De tests in de andere wijken werden over het algemeen positief
en œuvre du principe d’une organisation à l’aide de courtes ervaren.
boucles d’accès, il y a aujourd’hui 45 sens uniques à Berchem De afgelopen twintig jaar werd er in Sint-Agatha-Berchem heel
contre 15 en 1997. Sans de telles interventions, compte tenu de la wat uit de kast gehaald om het verkeersplan verder te ontwikkelen
croissance de population enregistrée (+ 30%) et de la croissance de met als doel meer veiligheid en minder transitverkeer. Dankzij
l’encombrement moyen des véhicules, ce serait tout simplement le het principe waarbij de toegankelijkheid van de wijken via korte
chaos dans les quartiers berchemois. toegangslussen wordt georganiseerd, tellen we vandaag in
Berchem News | Avril - April 2017 www.berchem.brussels
Mobilité
Mobiliteit
Malgré nos initiatives pour réguler le trafic inter quartier, les Berchem 45 straten en lanen met eenrichtingsverkeer, tegen 15 in
instances régionales doivent agir également de leur côté. Les 1997. Zonder al die interventies zou omwille van de groei van de
projets de RER (officiellement dénommé réseau S), de parking bevolking (+30%) en de toename van de gemiddelde plaatsinneming
de transfert et de transit, le report modal systématique vers van de voertuigen in de wijken van Berchem complete chaos
les transports publics…, sont essentiels pour une commune heersen.
comme Berchem-Sainte-Agathe, située en entrée de ville. Au Ondanks onze initiatieven om het verkeer tussen de wijken te
niveau individuel, nous devons également réfléchir à changer nos reguleren, moeten de gewestinstanties ook te werk gaan. Het
habitudes en matière de déplacements et profiter des alternatives GEN-project (officieel heet dat het S-aanbod), de overstapparking,
proposées tels que les stations de car-sharing, Villo ! ou le réseau de modale shift naar openbaar vervoer, ... zijn stuk voor stuk
des transports en commun mis à disposition. Ce ne sera que grâce essentieel voor een gemeente zoals Sint-Agatha-Berchem, aan de
à nos actions communes, chacun à notre niveau, que nous pouvons poorten van de stad. Maar, ook wij moeten onze gewoontes op het
espérer trouver des solutions alternatives pour alléger le trafic et gebied van mobiliteit aanpassen en meer een beroep doen op de
libérer nos rues. aangereikte alternatieven zoals de stations voor autodelen, Villo!
of nog, het openbaar vervoer. Enkel een gezamenlijke actie, ieder
Agnès Vanden Bremt, Échevine de la Mobilité op zijn niveau, zal ons toelaten om oplossingen te vinden om de het
verkeer te verlichten en te straten vrij te maken.
Agnès Vanden Bremt, Schepen voor Mobiliteit
Citoyenneté
Burgerschap
Accueil des nouveaux arrivants Onthaal van de nieuwkomers
Le Parlement francophone bruxellois a adopté en juillet 2013 un
décret relatif au parcours d’accueil pour les primo-arrivants
domiciliés en Région de Bruxelles-Capitale (RBC). Le parcours
d’accueil s’adresse à « toute personne étrangère séjournant
légalement en Belgique depuis moins de trois ans et inscrite
au registre des étrangers d’une commune de la RBC disposant
d’un titre de séjour de plus de trois mois. »
Le BAPA a pour mission d’organiser le parcours d’accueil des
primo-arrivants à Bruxelles. Il donne les informations et le 5
soutien nécessaires pour mener une vie en autonomie. Bon is het Brussels onthaalbureau voor inburgering. bon onthaalt
Le parcours suivi par les primo-arrivants se fait sur une base mensen van buitenlandse origine die een minimum verblijfstatuut
volontaire et il est entièrement gratuit. Concrètement, il hebben van 3 maanden. Nieuwkomers, maar ook mensen van
comprend deux volets : een andere origine die al langer in Brussel wonen, kunnen bij
bon terecht voor een gratis inburgeringsprogramma.
• Le volet primaire se compose d’un accueil (information
sur le parcours d’accueil, les droits et devoirs), d’un bilan bon geeft duidelijke en juiste informatie over leven, werken en
social et d’un bilan linguistique. wonen in België en Brussel, maar ook over wat wettelijk mag en
• Le volet secondaire se traduit par une convention d’accueil moet. Die cursussen biedt bon aan in meer dan 13 contacttalen.
et d’accompagnement. Elle prévoit de fixer un programme Bovendien biedt bon inburgeraars de kans om op een aangename
d’accompagnement individualisé et la possibilité de suivre manier Nederlands te leren. De deelnemers krijgen individuele
des formations : (linguistiques et à la citoyenneté). begeleiding en toekomstgerichte workshops rond werk, opleiding
en participatie aan de samenleving.
Les Bureaux d’Accueil pour Primo-Arrivants (BAPA) sont Ook minderjarigen zijn welkom. bon verwijst minderjarige
chargés de la mise en place du parcours et délivrent les nieuwkomers actief door naar het onthaalonderwijs. Ze
attestations de suivi. werken samen met verschillende partners om anderstalige
minderjarigen socio-culturele activiteiten voor te stellen.
Deux bureaux de l'asbl VIA sont agréés :
Sinds 1 januari 2015 hoort bon bij het Agentschap Integratie
$ Molenbeek, Boulevard Léopold II 170 à 1080 Bruxelles en Inburgering. Het Agentschap ondersteunt het Vlaams
N Permanence du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et le integratiebeleid. Je vindt in het Agentschap alle diensten voor
jeudi de 17h00 à 20h. integratie, inburgering, sociaal tolken en vertalen.
! +32 (0) 2 563 52 51
$ bon Molenbeek, Toekomststraat 35
$ Schaerbeek, Rue Kessels 14 à 1030 Bruxelles $ bon Brussel, Ph. de Champagnestraat 23
N Permanence du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et le $ bon Anderlecht, Anderlechtse Weggevoerdenstraat 1
mardi de 17h00 à 20h00 $ bon Schaarbeek, Colignonplein 10
! +32 (0) 2 563 52 50 N Openingsuren 9.00 - 17.00
info@via.brussels ! Tel: 02 501 66 80
http://www.via.brussels E-mail: info@bon.be
www.integratie-inburgering.be
Si vous avez des voisins ou connaissez des personnes qui entrent
dans les conditions pour bénéficier de cet accueil, n’hésitez pas à Indien u buren heeft of personen kent voor wie bon van dienst kan
l’adresser vers l’un de ces deux bureaux. zijn, aarzel niet hen deze nuttige adressen door te geven.
www.berchem.brussels Berchem News | Avril - April 2017
Environnement
Leefmilieu
Votre avis nous intéresse ! Uw mening interesseert ons!
Du 6 mars au 4 mai 2017, le SPF Santé publique, Sécurité de la Van 6 maart tot en met 4 mei 2017 organiseert de FOD
chaîne alimentaire et Environnement organise une consultation Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
publique sur le projet de Plan fédéral Abeilles 2017-2019. een openbare raadpleging over het ontwerp van Federale
Bijenplan 2017-2019.
Le défi de ce plan est de préserver la santé des abeilles et leur
pollinisation. De uitdaging van dit plan bestaat erin de gezondheid van de bijen
Le Plan fédéral Abeilles 2017-2019 rassemble à la fois les en hun bestuiving te behouden.
mesures prises par le gouvernement fédéral ainsi que des Het Federale Bijenplan 2017-2019 verzamelt verschillende
actions mises en place dans la foulée. maatregelen die de regering heeft genomen en acties die in
Info : # www.consult-environnement.be aansluiting daarop werden uitgevoerd.
Info : # www.consult-leefmilieu.be
Plus d’informations sur l’importance de la préservation des
abeilles sur le site du SPF Santé Publique, Sécurité de la chaîne Meer informatie over het belang van het behoud van de bijen vindt
alimentaire et Environnement : u op de website van de FOD, Veiligheid van de Voedselketen en
http://www.health.belgium.be/fr/animaux-et-vegetaux/ Leefmilieu:
animaux/sante-animale/les-abeilles http://www.health.belgium.be/nl/dieren-en-planten/dieren/
dierengezondheid/de-bijen
Saïd Chibani, Échevin de l'Environnement Saïd Chibani, Schepen voor Leefmilieu
Goodfood : appel aux Berchemois favorables Goodfood: oproep aan alle Berchemnaren die
à l’alimentation locale et durable ! duurzame en lokale voedingsmiddelen na
aan het hart liggen!
Vous préférez les produits locaux et de saison ? Les aliments Ga je voor lokale en seizoensproducten? Voedingsmiddelen
6 issus de l’agriculture biologique ? Les produits peu emballés afkomstig van de biologische landbouw? Producten met weinig
et/ou pour lesquels le producteur perçoit une rémunération verpakkingsmateriaal en/of waarvoor de producent een billijke
équitable ? vergoeding kreeg?
Nous rappelons qu’une subvention de la Région bruxelloise We herinneren er hier dan nog graag even aan dat het Brussels
va nous permettre d’encourager et de valoriser les projets en Hoofdstedelijk Gewest ons een subsidie toekent waarmee we
alimentation durable des citoyens et associations locales de projecten in duurzame voeding uitgaande van burgers en lokale
Berchem-Sainte-Agathe. verenigingen uit Sint-Agatha-Berchem kunnen aanmoedigen.
Si vous souhaitez collaborer à la création de notre réseau Als ook jij je schouders wilt zetten onder ons Goodfood@Berchem
Goodfood@Berchem, ne manquez pas de soumettre votre projet netwerk vergeet dan niet jouw project in te dienen bij goodfood@
à goodfood@berchem.brussels berchem.brussels.
Bientôt un second marché Eerlang een tweede weekmarkt in
hebdomadaire à Berchem Berchem
La place de l’(Ancienne) Eglise accueillera prochainement un Aan het plein aan de Oude Kerk wordt weldra een Boerenmarkt
marché terroir. gehouden.
Baptisé Marché de l’Allée Verte, celui-ci proposera des produits Onder de benaming Groendreefmarkt worden er producten en
de culture et d’élevage pour alimentation, hygiène, soins artikelen gesleten van natuurlijke of biologische oorsprong. Het gaat
corporels et produits d’entretien domestique dont les matières daarbij zowel om voedingswaren, als om producten in het vlak van de
premières doivent être d’origine naturelle ou biologique. En hygiëne en de lichaamsverzorging, evenals om huishoudproducten.
d’autres termes, vous y trouverez une alimentation respectueuse Je vindt hier dus niet alleen milieuvriendelijke voedingsmiddelen,
de l’environnement, des produits certifiés, achetés directement maar evenzeer producten die gecertificeerd rechtstreeks bij de
chez le producteur et de saison pour les produits frais. producent werden ingekocht en seizoensgroenten en -fruit.
Ce marché, qui fera l’objet d’une convention de concession, se De markt, waarvoor een concessieovereenkomst wordt uitgewerkt,
tiendra tous les mercredis de 14 à 19h. Une inauguration en wordt elke woensdag van 14.00 tot 19.00 uur gehouden. In de loop
bonne et due forme est prévue, en principe, pendant le mois de van de maand mei wordt de Groendreefmarkt officieel geopend.
mai. Ne manquez pas l’invitation qui sera déposée dans votre Jullie zijn alvast van harte welkom. De officiële uitnodiging vinden
boîte aux lettres. jullie later in de bus.
Berchem News | Avril - April 2017 www.berchem.brussels
Le saviez-vous ?
Wist je dat?
Réservation d’espace sur la voie publique Reservering op de openbare weg
Aux personnes qui font notamment placer un conteneur sur We herinneren er nog even aan dat wie een afvalcontainer op
la voie publique, nous rappelons que l’occupation de l’espace de openbare weg wil plaatsen, een belasting verschuldigd is
public est sujette à la perception d’une taxe. voor het gebruik van de openbare ruimte.
Une déclaration à la commune est donc obligatoire. À défaut, il Het plaatsen van een container moet dan ook bij de gemeente
sera procédé à la taxation d’office. worden aangegeven. Doe je dat niet, dan word je van ambtswege
belast.
Ainsi, par exemple, suivant le tarif 2017, la déclaration d’un
conteneur 5 jours ouvrables effectifs avant l’occupation vous Volgens het tarief voor 2017 kost de voorafgaandelijke aangifte
coûtera €42,45 pour une journée. En cas de taxation d’office, il van een container die gedurende 5 werkdagen op de openbare
vous en coûtera €169,80. weg staat: € 42,45 per dag. Bij een aanslag van ambtswege is
dat € 169,80.
La demande d’autorisation préalable (au moins cinq jours
De voorafgaande aanvraag (minimaal vijf werkdagen voor
ouvrables avant la date) et l’acquittement de la taxe s’appliquent
de gewenste datum) en het vereffenen van de belasting is
au placement d’un conteneur sur l’espace public, mais aussi à
niet alleen verplicht voor het plaatsen van een container op
la réservation de places de stationnement pour un événement
de openbare weg, maar evenzeer voor het reserveren van
spécifique, à la présence d’un camion et/ou d’un monte-charge
parkeerplaatsen voor dit of geen evenement, voor het stallen
pour un déménagement ou une livraison,…
van een verhuiswagen of plaatsen van een verhuislift, ...
Hoe reserveren?
Pour la réservation :
7
➜O
nline op onze website berchem.brussels, rubriek U
➜E
n ligne sur notre site berchem.brussels, rubrique Vous, inwoner / Wonen en leven
citoyen / Habiter et vivre ➜V
ia e-mail: help.tp@berchem.brussels
➜P
ar e-mail : help.tp@berchem.brussels ➜A
an het loket van de Afdeling Openbare Werken: (maandag,
➜A
u guichet du Département des Travaux Publics : (lundi, dinsdag, woensdag van 09.00 tot 14.00 uur, donderdag
mardi, mercredi de 9 à 14h, jeudi de 9 à 14h et de 16 à 19h, bijkomend van 16.00 tot 19.00 uur en vrijdag van 08.00 tot
vendredi de 8 à 13h) 13.00 uur)
➜P
ar téléphone (uniquement pour les renseignements) : ➜V
ia telefoon (uitsluitend voor het verkrijgen van inlichtingen):
02/563 59 18 02/563 59 18
Embellissement de l’espace public Verfraaiing van de openbare ruimte
Notre équipe ‘voirie et plantations’ du Ons team “wegen en groenaanplantingen”
département des Travaux Publics sillonne van de Afdeling Openbare Werken
quotidiennement les rues de Berchem- doorkruist dag in dag uit de straten en lanen
Sainte-Agathe pour veiller à l’entretien de van Sint-Agatha-Berchem om te waken over
notre environnement. Au programme de ces de instandhouding van onze omgeving. Op
dernières semaines, plusieurs grandes actions het programma de laatste weken: meerdere
de nettoyage (e.a. avenue du Hunderenveld et grootschalige schoonmaakacties (o.m. aan
Cité Moderne). de Hunderenveldlaan en in de Moderne
Wijk).
Avec l’arrivée du printemps, leur tâche
du moment consiste bien évidemment Met de lente in aantocht halen ze nu alles
aussi à refleurir Berchem. Les plantations uit de kast om van Berchem opnieuw een
commencent à faire leur apparition dans les bloemengemeente te maken. De eerste
bacs et autres parterres. plantjes duiken overigens al op in de bakken
en perken.
Merci à eux pour leurs interventions, et merci
à vous de bien vouloir préserver le travail Bedankt voor al dat mooie werk. En ook jullie
accompli. bedankt om al dit fraais in ere te houden.
www.berchem.brussels Berchem News | Avril - April 2017
Travaux publics
Openbare werken
Drève des Maricolles
Vivaqua poursuit ses travaux de rénovation des raccordements
privatifs au réseau d’égout et de chemisage de l’égout principal.
Ce chantier programmé en deux phases se terminera en principe
durant la deuxième quinzaine du mois de juin 2017. Durant toute la
période des travaux, la circulation est interdite dans cette zone et
une déviation est mise en place.
Bassin d’orage rue du Broek – Avenue de Selliers de Maricollendreef
Moranville Vivaqua gaat door met het vernieuwen van de privéaansluitingen
Le chantier Maricolles doit être finalisé impérativement pour fin juin op het rioleringsstelsel en met de sanering van het hoofdriool met
pour pouvoir démarrer ensuite les travaux relatifs à l’aménagement de koustechniek. De werken, die in twee fasen werden opgedeeld,
du bassin d’orage au niveau de la ferme Pie Konijn. Cette période de moeten in principe in de loop van de tweede helft van juni 2017 zijn
travaux demandera un peu de patience à l'ensemble des riverains afgerond. Gedurende de gehele duur van de werken is alle verkeer
mais ces opérations sont nécessaires pour assurer un égouttage in de zone verboden en er werd een omleiding ingesteld.
fonctionnel et sécurisé. Nous mettons tout en œuvre pour que cela
puisse se dérouler dans les meilleures conditions. Tant Vivaqua Stormbekken aan de Broekstraat - de Selliers de
que le département des Travaux Publics de la commune seront Moranvillelaan
à votre écoute en permanence et nous tenterons ensemble de De bouwplaats ‘Maricollen’ moet absoluut tegen eind juni worden
trouver toutes les solutions pratiques aux difficultés rencontrées afgerond zodat aansluitend de werken voor de bouw van het
au quotidien. stormbekken ter hoogte van de boerderij van Pie Konijn kunnen
worden opgestart. Die werken zullen wat geduld en begrip vergen
B Sports – Terrain de hockey – Avenue de la van de buurtbewoners maar zijn absoluut noodzakelijk met het
Basilique oog op het uitwerken van een functionele en veilige afwatering. We
La commune aménage actuellement un terrain de hockey au stellen alles in het werk opdat de werken onder de best mogelijke
centre B Sports en lieu et place de l’ancien terrain de football. omstandigheden kunnen verlopen. Met vragen of problemen kun je
L’aménagement de ce terrain synthétique et perméable a débuté permanent terecht bij zowel Vivaqua als bij de afdeling Openbare
le 13 février dernier et se terminera en principe début mai 2017. Werken van de gemeente. Samen kunnen we dan de nodige
De plus, 2 nouveaux terrains de padel seront également construits. oplossingen uitdokteren voor problemen die zich onverwacht
8 Rue de la Serre / Rue du Jardinage
kunnen stellen.
La commune procède à la rénovation des trottoirs dans ce quartier B Sports – Hockeyveld – Basilieklaan
mais également à la suppression des emprises privatives non Momenteel legt de gemeente een hockeyveld aan bij B Sports waar
conformes sur l’espace public. Ces travaux se poursuivent en het voormalige voetbalveld verdwijnt. De werken voor de aanleg
principe jusqu’à début juin 2017. Durant toute la durée des travaux, van een regen doorlatend kunststofveld werden op 13 februari
la circulation sera autorisée dans les rues concernées. jl. opgestart en moeten begin mei 2017 zijn voltooid. Bovendien
worden er ook 2 nieuwe padelvelden aangelegd.2017.
Avenue du Haut-Champ
De nouveaux arbres ont été plantés mi-mars dans cette avenue. Serrestraat / Tuinbouwstraat
Rue Openveld / Rue des Combattants In deze wijk vernieuwt de gemeente de voetpaden. Tegelijk worden
Vivaqua effectue des travaux de rénovation de l’égout principal mais ook de niet-conforme privé-innemingen van de openbare ruimte
également des branchements privatifs. Ce chantier a débuté mi-mars aangepakt. Die werken lopen in principe tot begin juni 2017. Tijdens
et se terminera début juin. de werken blijven de betrokken straten open voor het verkeer.
Ensuite, , la commune entamera des travaux de rénovation de la Hoogveldlaan
chaussée, réparation des trottoirs et aménagement d’un plateau Midden maart werden de nieuwe bomen gepland.
ralentisseur à hauteur de l’école Saint-Albert (rue Openveld). L’objectif
étant de finaliser ces travaux pour le début des congés du bâtiment.
Berchem News | Avril - April 2017 www.berchem.brussels
Travaux publics
Openbare werken
Rue des Chats (nouvelle crèche) Openveldstraat / Strijdersstraat
La commune entamera prochainement des travaux de construction Vivaqua vervangt er de privéaansluitingen en voert tegelijk
d’une nouvelle crèche communale à la rue des Chats (à côté du renovatiewerken uit aan het hoofdriool. De werken werden midden
n° 35). Ce nouveau milieu d’accueil, construction passive, aura maart opgestart en moeten begin juni klaar zijn.
une capacité de 48 places et augmentera ainsi les possibilités Aansluitend vernieuwt de gemeente het wegdek, herstelt ze
d’inscriptions dans les crèches communales Ce chantier débutera de voetpaden en richt ze ter hoogte van de Franstalige Sint-
en principe le 18 avril prochain et la fin des travaux est annoncée Albertusschool (Openveldstraat) een verkeersdrempel in. Al die
pour début 2018. werken moeten zijn afgerond tegen het bouwverlof.
Kattestraat (nieuwe crèche)
Eerlang start de gemeente de werken op voor de bouw van een
nieuwe gemeentecrèche - passiefbouw - aan de Kattestraat (naast
het nummer 35). Deze nieuwe opvangstructuur biedt plaats aan
48 baby’s en peuters waardoor heel wat meer gezinnen terecht
kunnen in de gemeentelijke infrastructuur. Op 18 april aanstaande
worden de werken in principe opgestart. De oplevering van het
gebouw is gepland voor begin 2018.
L’Ancienne Eglise fait peau neuve De Oude Kerk in een nieuw jasje
Un autre ‘chantier’ en cours concerne l’Ancienne Eglise. Nos Nog een van onze lopende werken, is de verbouwing van de
ouvriers se sont attelés à la réfection complète du podium, un Oude Kerk. Onze arbeiders zetten zich met man en macht aan
travail de longue haleine et nécessitant rigueur et précision. het werk om het volledige podium te vernieuwen. Een tijdrovend
Ils ont également installé des cimaises aux murs pour les en erg precies werkje. Langs de muren brachten ze ook een
prochaines expositions. Ce travail est le fruit d’une collaboration ophangsysteem aan voor de volgende tentoonstellingen. Deze
entre les départements des Travaux Publics et des Affaires du werken worden gezamenlijk uitgevoerd door de Afdeling
Territoire. Pour le moment, une entreprise s’occupe aussi du Openbare Werken en de Afdeling Grondbeleid. Momenteel
remplacement du chauffage. wordt ook de verwarmingsinstallatie door een externe
onderneming vervangen.
Le tout pour accueillir les prochaines activités dans ce lieu
exclusif dans les meilleures conditions. En dat alles om de volgende activiteiten in deze wel erg 9
exclusieve ruimte in de meest optimale omstandigheden te
kunnen laten verlopen.
www.berchem.brussels Berchem News | Avril - April 2017
Bibliothèque
La Bibliothèque francophone, bien plus qu’une simple bibliothèque
Un autre service que nous offrons est le portage de livres à domicile
pour personnes âgées ou malades. Si vous ne pouvez plus vous
déplacer, c’est la bibliothèque qui viendra à vous !
Toutes les 3 semaines, nos animatrices se rendent dans toutes
les crèches communales et au prégardiennat pour raconter des
histoires aux petits.
L’écrivain public est là pour aider les personnes qui éprouvent des
difficultés dans la rédaction de courriers ou de documents. Elle
est présente une fois par mois à la bibliothèque. C’est un service
gratuit où la discrétion est assurée.
La bibliothèque accueille régulièrement les classes des écoles
communales pour des lectures vivantes et choisir des livres à
emporter en classe ou à la maison.
La Cabane à livres est à découvrir dans le Parc Pirsoul tous les
après-midis de la semaine en juillet et août. Vous pouvez y lire
Si l’ADN de la Bibliothèque publique de Berchem-Sainte-Agathe est tranquillement, y écouter notre conteuse ou encore voir un
le prêt et la consultation de livres à un public le plus large possible, spectacle. Depuis l’été 2016, elle est accompagnée de la tente à
notre équipe œuvre sans cesse à la diversification de ses activités jeux qui permet de découvrir les jeux de la ludothèque.
mais aussi des partenariats afin de rencontrer la demande des Pour rappel, la bibliothèque est totalement gratuite jusqu’à
lecteurs et l’évolution des technologies. 18 ans. Pour les 18 ans et plus qui souhaitent emprunter des livres,
La lecture numérique est de plus en plus répandue et nous mettons vous pouvez choisir la formule abonnement à 5€ par an ou payer
à la disposition du public 3 liseuses qui peuvent être empruntées « au livre » (0.50 € pour 3 semaines). Attention, pour vous inscrire
et testées à domicile, bien à l’aise et grâce à l’accès au site Lirtuel. vous devez absolument vous munir de votre carte d’identité.
be, que nous donnons à nos lecteurs, ils peuvent y télécharger Retrouvez-nous sur notre site internet www.biblioberchem.be
gratuitement des ebooks. mais également sur Facebook (Bibliothèque Publique de
Nous voulons aussi que notre bibliothèque soit inclusive et que Berchem-Ste-Agathe).
10 l’information qu’elle contient soit vraiment accessible à tous. Pierre TEMPELHOF
C’est pourquoi nous avons fait l’acquisition de matériel spécifique
Échevin de la Bibliothèque,
pour les personnes aveugles ou malvoyantes : livres en grands
de l’Instruction publique et de l’Informatique
caractères, téléagrandisseur, lecteurs daisy, machine à lire, loupe
éclairée et claviers d’ordinateurs en grands caractères sont à
disposition gratuitement. Ces outils sont aussi particulièrement
adaptés pour les personnes dyslexiques. Adresse : rue des Soldats 21 • Tél. : 02/465 87 90
Depuis maintenant 4 années, nous organisons la semaine du Heures d’ouverture:
numérique durant laquelle le public peut, au contact de spécialistes, • lundi de 13h30 à 20h00
se familiariser à ce domaine et poser des questions. • mardi de 13h30 à 18h00
Nous avons un Espace Public Numérique, dans lequel nous • mercredi de 11h30 à 18h00
mettons aussi à disposition 6 ordinateurs avec connexion internet, • jeudi : fermé
outils bureautiques et impressions couleurs à la disposition de nos • vendredi de 13h30 à 18h00
lecteurs qui y bénéficient du wifi gratuit. • samedi de 9h00 à 13h00
Merci… Bedankt!
En mai 2016 M. José Foubert, grand In mei 2016 schonk de heer José Foubert,
amateur du travail du bois et artiste groot liefhebber van het bewerken van hout
amateur, surtout depuis sa pension, a en amateurkunstenaar - vooral dan sinds
offert à notre commune un bas-relief hij met rust is gegaan - onze gemeente een
représentant Sainte-Agathe, réalisé de bas-reliëf van Sint-Agatha die hij met eigen
ses propres mains. handen sneed en schaafde.
Pour cette occasion une petite cérémonie Bij die gelegenheid werd er in aanwezigheid van
avait été organisée au domicile de Pierre TEMPELHOF, Schepen voor Openbaar
M. Foubert en présence de Pierre onderwijs en andere vertegenwoordigers van
TEMPELHOF, Echevin de l'Instruction het gemeentebestuur, bij de heer Foubert
publique, et de représentants de thuis een kleine ceremonie gehouden.
l'administration.
Het College wenst de heer Foubert te danken voor zijn milde
Le Collège remercie M. Foubert pour ce don qui est accroché gift die een doordacht plaatsje heeft gekregen in de lokalen van
en bonne place dans les locaux communaux. de gemeente.
Berchem News | Avril - April 2017 www.berchem.brusselsPrévention - Police
Preventie - Sportæ
Politie
Des chiffres encourageants Bemoedigende cijfers
Le Plan Zonal de Sécurité (PZS) 2014-2017, sorte de ‘road-book’ de Het Zonaal veiligheidsplan (ZVP), een soort van roadbook van
la police locale pour notre zone de police Bruxelles-Ouest, a fait de lokale politie voor onze politiezone Brussel-West, werd
l’objet récemment d’une évaluation, portant essentiellement sur recent doorgelicht, hoofdzakelijk m.b.t. de evolutie van de
l’évolution des chiffres de 2015 à 2016. Les résultats pour notre cijfers tussen 2015 en 2016. De resultaten voor onze gemeente
commune y sont encourageants : zijn bemoedigend:
• les cambriolages ont diminué de 23,3% ; • het aantal woninginbraken liep met 23,3% terug ;
• les opérations ciblant la lutte contre les dépôts clandestins/ • de strijd tegen sluikstorten / netheid van de straten, heeft
la propreté des rues ont permis de diminuer les infractions het aantal inbreuken met 28,6% teruggevoerd ;
de 28,6 % ; • het aantal verkeersongevallen met lichamelijke letsels
• les accidents de la circulation avec lésions corporelles sont bleef stabiel (het kleinste aantal van de zone terwijl
restés équivalents (avec le plus bas taux de la zone alors que Sint-Agatha-Berchem, na Sint-Jans-Molenbeek en Jette,
Berchem-Sainte-Agathe est le troisième plus grand territoire het op twee na grootste grondgebied van de zone heeft);
zonal après Molenbeek-St-Jean et Jette). En ce qui concerne wat betreft het APR parkeren kan een stijging met 5,7%
les RGP stationnement, une augmentation de leur nombre de worden genoteerd;
5,7 % est à noter ; • wat betreft de handel in verdovende middelen steeg het
• en ce qui concerne le trafic de stupéfiants, les faits traités avec aantal met succes afgeronde zaken (en dus met een
succès (et donc l’impact direct sur les dealers) ont augmenté directe impact op de dealers) met 33,3%;
de 33,3 % ; • wat betreft intrafamiliaal geweld (IFG) zijn de cijfers
• en matière de violences intrafamiliales, les chiffres sont lichtjes negatiever. Tijdens de periode 2015 tot 2016 stegen
légèrement plus négatifs. En effet, les plaintes pour ont de klachten ter zake met 8%;
augmenté de 8% ; • wat betreft diefstal en geweld op de openbare weg zien
• pour ce qui est des vols et violences sur la voie publique, de cijfers er minder rooskleurig uit voor sacjacking (een
les chiffres sont moins réjouissants en ce qui concerne les stijging met 1500%), grijpdiefstallen (een stijging met
sac-jackings (augmentation de 1500%), vols à l’arraché 3,7%) en van/in wagens (een stijging met 21,8%). Die cijfers
(augmentation de 3,7%) et sur/dans véhicules (augmentation ogen minder goed dan in 2015, waarin een laagterecord
de 21,8%). Ces chiffres sont moins bons qu’en 2015, année werd neergezet, maar zijn nog steeds beduidend beter dan
historiquement basse mais toujours mieux que 2011,2012 in 2011, 2012 en 2014. Het aantal gewapende overvallen
et 2014. En revanche, les vols à main armée ont diminué liep dan weer met 55% terug. Het cijfer voor diefstal in
de 55 %, au niveau des transports en commun : diminution en rond het openbaar vervoer daalde met 42,9% en voor
de 42,9 % et vols avec violences sans arme : diminution de diefstal met geweld zonder wapen met 33,3%.
33,3 %.
11
Tot besluit, ondanks de tragische gebeurtenissen die het land
En conclusion, malgré les événements tragiques qui ont touché le troffen en op operationeel vlak een sterke impact op de zone
pays et impacté la zone en terme opérationnel, notre division locale hadden, kon onze lokale divisie een gevoelige verbetering van
a su apporter une amélioration sensible et les chiffres permettent de cijfers neerzetten en kunnen we niet nalaten toch enigszins
de ressentir une satisfaction certaine quant au travail accompli en onze tevredenheid te uiten wat betreft de verwezenlijkingen in
2016. 2016.
Joël RIGUELLE, Bourgmestre Joël RIGUELLE, Burgemeester
Opération Rosace : comment attirer l’attention du Campagne "Veiligheidsrozet": hoe de burger attent
citoyen à la sécurité de son habitation maken op het veiligheidsaspect van zijn woning
Durant la semaine du 15 au 21 mai 2017, les gardiens de la paix Tijdens de week van 15 tot 21 mei 2017 controleren in een aantal
ainsi que la conseillère en prévention-vol vérifieront au moyen wijken van de gemeente de gemeenschapswachten, evenals de
d’une check-list déposée dans votre boîte aux lettres, la sécurité preventieadviseur diefstal, aan de hand van een in jullie brievenbus
de votre porte d’entrée dans certains quartiers de la commune. gedeponeerde checklist de veiligheid van jullie voordeur. Bedoeling
Cette opération a pour but de conscientiser le citoyen à la sécurité van de campagne bestaat erin om de burger bewust te maken van
de sa porte d’entrée qui reste le modus operandi le plus utilisé het veiligheidsaspect van zijn voordeur, die toch nog steeds de
par les cambrioleurs. L’attention est portée sur la serrure, la meest gebruikte modus operandi van inbrekers blijft. De aandacht
rosace de sécurité et l’existence d’un espace entre le chambranle gaat daarbij vooral naar het slot, de veiligheidsrozet en de al dan
et la porte. Soyez donc vigilants aux résultats mentionnés sur la niet bestaande speling tussen deur en stijlen. Neem het resultaat
check-list. L’octroi de primes à la sécurisation des habitations van de checklist dan ook ernstig. Je kunt bij de gemeente nog
contre les risques de cambriolage reste toujours d’actualité dans steeds terecht voor een premie in het kader van investeringen in
notre commune pour des investissements mécaniques comme par de mechanische beveiliging van jouw woning tegen inbraak. Zo zijn
exemple le placement d’une serrure de sécurité, de rosaces de er bijvoorbeeld premies voor het plaatsen van een veiligheidsslot,
sécurité, de porte de sécurité, de volets, d’éclairage avec détecteur, een veiligheidsrozet, een veiligheidsdeur, veiligheidsluiken, een
… verlichtingssysteem met detector, ...
Info : Mme Bastiaens - 02/465 99 15 ou 0478/455 767 - sbastiaens@ Info: Mevr. Bastiaens - 02/465 99 15 of 0478/455 767 - sbastiaens@
bechem.brussels. Retrouvez également les conseils du mois dans berchem.brussels. Zie ook de Tip van de maand in het kader van de
le cadre de la lutte contre le cambriolage sur notre page Facebook strijd tegen woninginbraken op Facebook 1082berchem en op onze
1082berchem et sur notre site internet berchem.brussels. website berchem.brussels.
www.berchem.brussels Berchem News | Novembre - November 2016Sport
Sports
Hockey et paddle: deux nouvelles Hockey en paddle: twee nieuwe
pratiques sportives à Berchem sportdisciplines in Berchem
Les travaux d’aménagement d’un terrain synthétique de hockey Op 13 februari jl. werden de werken gestart voor de aanleg van
et de deux terrains de paddle ont débuté le 13 février au centre een hockeyveld met kunstgras en twee padelvelden aan het
de loisirs Bsports. Dès la prochaine saison, les Berchemois Vrijetijdscentrum bij Bsports. Vanaf volgend seizoen kunnen de
pourront s’essayer à la pratique de ces deux nouvelles activités Berchemnaren zich ook uitleven in deze beide sportdisciplines.
sportives. Si le hockey sur « gazon » est un sport assez répandu Hockeyen op gras kent in België heel wat bijval. Voor paddelen
et à succès en Belgique, il n’en est pas de même pour le paddle ligt dat wat anders. De sport wordt vooral in Spanje beoefend en
qui est un sport fort pratiqué en Espagne et qui pourrait être houdt het midden tussen squash en tennis. Sport zit Berchem
comparé à une sorte de « squash-tennis ».Le sport, ça bouge in de genen!
à Berchem.
12
Aménagement d’un nouvel espace Inrichting van een nieuwe sport-
de détente et de sport en ontspanningsruimte
Les terrains de tennis extérieurs de la rue des Chalets étaient Van de buitentennisvelden aan de Lusthuizenstraat werd
fort peu utilisés .La demande croissante d’aire d’entrainement slechts matig gebruik gemaakt. De groeiende vraag naar
pour les jeunes sportifs et le manque de surface de jeu pour extra trainingsruimte voor jonge sportievelingen en het
les élèves de l’école des Lilas étaient deux préoccupations gebrek aan speelruimte voor de leerlingen van de "Les Lilas"
des échevins en charge des sports et de l’enseignement. Avec school waren twee bezorgdheden van de schepenen belast
l’appui du Collège, ils ont proposé de réaménager les trois met sport en onderwijs. Met de steun van het College werd
terrains de tennis extérieurs en un espace de détente pour voorgesteld om de drie buitentennisvelden om te bouwen tot
l’école primaire voisine en journée et pour diverses activités een ontspanningsruimte voor de nabijgelegen lagere school
sportives pour les enfants en soirée et le week-end. Son overdag en voor diverse sportactiviteiten voor kinderen ‘s
utilisation en soirée a nécessité le placement d’un éclairage avonds en tijdens weekends. Omwille van het gebruik ‘s avonds
LED moins énergivore et plus performant. diende tevens een Ledverlichting te worden geïnstalleerd die
weinig energie vergt, maar wel voor veel licht zorgt.
Michaël Vander Mynsbrugge
Échevin des sports Michaël Vander Mynsbrugge
Schepen van Sport
Berchem News | Avril - April 2017 www.berchem.brusselsSport
Sports
Jogging pour tous : En avant avec Iedereen joggen maar: Daar gaan we
« Je Cours Pour Ma Forme » weer met "Je Cours Pour Ma Forme"
Depuis près de 10 ans, le Service des sports, à l’initiative Intussen organiseert de Sportdienst, op initiatief van de
de son Echevin, organise ses programmes d’initiation et de Schepen voor Sport, voor het tiende jaar op rij het initiatie- en
perfectionnement à la course à pieds. vervolmakingsprogramma 'lopen'.
Liée à l’ASBL Sport & Santé depuis l’an dernier, l’administration Vorig jaar sloot het gemeentebestuur een partnerschap met de
communale de Berchem-Sainte-Agathe organisera à nouveau vzw "Sport & Santé" die voortaan haar loopprogramma's onder
ses programmes sous le label de « Je Cours Pour Ma Forme » het label "Je Cours Pour Ma Forme” organiseert.
2 programmes seront donc proposés, le « Niveau 1 » destiné Er worden dus 2 programma’s aangeboden: “Niveau 1” voor
aux personnes débutant ou reprenant une activité physique beginnende lopers of lopers die een tijdje geen fysieke activiteit
dont l’objectif sera, au terme des 12 semaines d’encadrement, hebben uitgeoefend en voor wie het de bedoeling is om na
d’être capable d’accomplir une distance de 5 kilomètres sans 12 weken omkadering 5 kilometer ononderbroken te kunnen
interruption. lopen.
Les joggeurs déjà aguerris pourront, eux, se frotter au Meer ervaren joggers kunnen zich warm lopen met het "Niveau 2"
programme « Niveau 2 ». Ce programme en continuité du programma. Dit programma sluit aan op het eerste waarbij het
précédent dont la finalité sera de parvenir à courir durant de bedoeling is om uiteindelijk 1 uur lang ononderbroken te
1 heure sans interruption. kunnen lopen.
• Quand ? : Deux fois par semaine (mardi – jeudi) • Wanneer? : Twee keer per week (dinsdag - donderdag)
dès le 4 avril 2017 à 19h00. vanaf 4 april 2017 om 19.00 uur.
• Pour qui ? : Toute personne souhaitant améliorer sa • Voor wie? : Al wie wat wil doen aan zijn fysieke conditie
condition physique et pouvant se libérer au moins deux en zich minimaal twee keer per week een uurtje vrij kan
fois par semaine durant une 1 heure. maken.
• Où ? : Première séance au Complexe Sportif communal, • Waar? : Eerste sessie aan de gemeentelijke sporthal,
rue des Chalets, n°1 (rdv 18h30) Lusthuizenstraat 1 (afspraak om 18.30 uur)
• Tarif ? : € 25,00 (Encadrement de groupe, 1 tee-shirt, • Tarief? : € 25,00 (groepsbegeleiding, 1 T-shirt, 13
assurance, diplôme) verzekering, diploma)
INFO et INSCRIPTIONS : M. Bruno SCHROEVEN – MEER WETEN en AANMELDEN? De heer Bruno
Fonctionnaire des Sports SCHROEVEN – Sportambtenaar
Tél : 02/466.40.26 ou 02/465.83.46 Tel.: 02/466.40.26 of 02/465.83.46
Mail : sport@berchem.brussels E-mail: sport@berchem.brussels
Gym Ensemble : cours de Samen turnen: onderhoudsturnen
gymnastique douce pour seniors voor senioren
L’activité physique permet une vasodilatation des petites Bij het leveren van fysieke inspanningen zetten de kleine
artères, ce qui fait baisser la tension artérielle, la quantité adertjes zich open. Daardoor zakken de bloeddruk, het aantal
d’hormones de stress, ainsi que le taux de mauvais cholestérol stresshormonen, evenals het gehalte slechte cholesterol
(le bon augmentant). (terwijl de goede stijgt).
Le mouvement étant la meilleure cure antivieillissement. Tegen het ouder worden helpt niets beter dan bewegen. Tevens
Egalement efficace pour perdre des kilos et conserver un poids erg doeltreffend voor wie wat kilootjes kwijt wil en een ideaal
approprié à chacun. gewicht wil aanhouden.
Les lundis de 14 à 15h Op maandag van 14.00 tot 15.00 uur
Au Centre Sportif Communal (rue des Chalets 1) In het Gemeentelijk Sportcentrum van Sint-Agatha- Berchem
(Lusthuizenstraat 1)
Abonnement de mars à juin à 60 euros (11 cours hors congés
scolaires). Abonnement van maart tot juni: 60 euro (11 lessen buiten de
schoolvakanties).
Professeur :
Valérie Heirman (kinésithérapeute) : 0486/83.76.72 Lesgever:
heirmanvalerie@hotmail.com Valérie Heirman (kinesitherapeute): 0486/83.76.72
heirmanvalerie@hotmail.com
www.berchem.brussels Berchem News | Avril - April 2017Vous pouvez aussi lire
