Porrentruy aux couleurs du Tour de France
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N° 19 / Juin 2012
Porrentruy aux couleurs du Tour de France
Chères Bruntrutaines, chers déception immense quand,
Bruntrutains, chers amis, l’année suivante, Christophe
Alors que Porrentruy s’apprête fragilisé par de vilaines plaies
à accueillir l’arrivée de la 8ème infectées à la suite d’une grave
étape du Tour de France 2012, chute à l’entraînement, traî-
nous avons accepté de témoi- nera sa guigne jusqu’au bout
gner par ces quelques lignes, et après la chute de trop, met-
de la joie qui nous anime, à tra pied à terre définitivement,
l’approche de cet événement quittant le Tour de France dans
historique pour notre région. l’ambulance, le visage ensan-
glanté et meurtri, à seulement
L’étape Belfort – Porrentruy
cinq jours de l’arrivée à Paris.
atteste d’un symbole fort, entre
le départ dans la ville qui a vu Après six Tours au sein de
grandir Christophe, où nous l’équipe du sponsor du maillot
avons toujours autant de plaisir jaune, je garderai le souvenir
à retrouver sa maman et celle des millions de visages croi-
où nous avons choisi de nous sés au bord des routes, la joie
installer, vivre, fonder et élever des enfants, la naïveté retrou-
notre famille. vée des parents, les anecdotes Arrivée du Tour de France 2010, le dernier de Christophe en
des aînés rencontrés au hasard qualité de coureur, aux pieds de l’Arc de Triomphe, avenue des
Nous avons trouvé à Porrentruy
d’un barbecue improvisé, où Champs Elysées.
un cadre de vie idéal pour nos
ces inconnus, simplement heu-
enfants, nos différentes activi-
reux, nous accueillaient avec
tés professionnelles et la toute
simplicité autour de Raymond
C’est aussi l’opportunité de
faire découvrir au monde entier
Rendez-vous
récente proximité de Porren-
truy avec Paris, grâce au TGV,
Poulidor. où se trouvent Porrentruy et le 8 juillet 2012 !
ne fait qu’ajouter une cerise sur Pour Christophe à jamais res- le Jura Suisse et ce qu’ils
le gâteau… tera l’écho un peu confus des comptent comme ressources
cris d’encouragement des pour relever les plus grands
Le Tour de France, quant à lui, Emilie et Christophe Moreau
supporters, dans les der- défis.
aura toujours pour nous une
signification particulière. C’est niers mètres des cols les plus
sur cette course, la plus belle mythiques, entre rêve et réa- Les bons plans du 8 juillet
au monde et la plus presti- lité, entre lucidité et asphyxie ;
le goût du sang dans la bouche Retrouvez toutes les infos pratiques sur le site internet :
gieuse, que Christophe a écrit www.porrentruy2012.ch et dans l’encart spécial à paraître dans
les plus belles lignes de son quand l’effort devient insup-
portable, le frisson de la des- le QJ environ 8 jours avant le jour J.
palmarès, mais c’est aussi le
lieu de notre rencontre, une cente et la passion, toujours… Départ des coureurs de Belfort à 13 h / 11 h 15 pour la cara-
belle soirée de juillet de l’an C’est cette passion que nous vane publicitaire. Entrée à Goumois pour le peloton à 14 h 45 /
2000. Nous avons vécu grâce espérons vous faire partager 13 h 10 pour la caravane.
au Tour de France des années le 8 juillet 2012. Il s’agit pour Arrivée à l’ancien Aéro prévue à 17 h pour les coureurs / 15 h 38
merveilleuses et des émotions tous les Jurassiens et pour pour la caravane.
inexplicables. tous ceux qui seront parmi Animations : circuit de vélos pour les enfants sur un circuit en
Des moments de joie intense nous dans le Jura, de vibrer au forme de dinosaure géant au rond-point du Dinosaure, Trophée
quand à Dunkerque en 2001, rythme du premier événement Col de la Croix avec application Smartphone, Festival du Tour
au soir du prologue, j’avais le sportif mondial. les 6, 7 et 8 juillet en ville de Porrentruy.
privilège inédit de remettre le Nous devons être fiers d’avoir Vente des lunettes aux couleurs du Tour, dans les offices de
maillot jaune à Christophe qui convaincu les organisateurs du Jura Tourisme et dans les commerces de Porrentruy.
allait devenir mon mari l’année Tour de France de nous faire
Et bien d’autres choses encore…
suivante. Une tristesse et une confiance.
IM P R ESSUM
Municipalité de Porrentruy - Secrétariat municipal
Mention « Journal local » - Hôtel de Ville - 2900 Porrentruy
4500 exemplaires - Distribution gratuite
2
PUB
F. NEFF SA Pompes Funèbres
Fin de la Outre 2
E ntreprise
de pavage Lurati
LURATI
jour et nuit
depuis 1907
2740 Moutier Michel
PompesLurati et Romain Voisard
funèbres
Pavage
Faubourg Saint-Germain 22
Construction de routes Fbg St-Germain 22 - 2900 Porrentruy
Tél. 032 493 23 40 2900 Porrentruy
Fax 032 493 23 51 Bordures en granit 032 466 32 03 - 079 771 93 46
079 379 09 05
Pavage mosaïque 032 466 32 03 – 079 771 93 46
www.pf-lurati.ch - Contrats funéraires
Succursale à Porrentruy Respect - Dignité - Discrétion
Depuis plus
de 60 ans
de Porrentruy
Votre partenaire équitable
Malvoisins 14 - 2900 Porrentruy - 032 466 73 74
3
VIE COMMUNALE
Un nouveau visage de l’administration municipale
Depuis quelques semaines, Sacha Noir- place qu’il espérait depuis longtemps : « Je
jean réalise un vieux rêve, celui de pou- suis heureux de travailler à Porrentruy, pour
voir travailler au service de cette ville dans Porrentruy, dans un métier qui me plaît. ».
laquelle il est né et qu’il aime par-dessus Très polyvalent, grand amateur de jardi-
tout. « Porrentruy, c’est tout pour moi ! Je ne nage, « bosseur » invétéré, chaleureux et
pourrais pas aller ailleurs ! ». Mieux encore, disponible, il s’est tout de suite intégré dans
il y exerce des tâches qui correspondent l’équipe de voirie. « On n’a pas le temps de
enfin à ses aspirations profondes. Après s’amuser ! » reconnaît-il en souriant tout en
de nombreuses années dans une boulan- confiant qu’il adore se lever très tôt le matin
gerie-pâtisserie, puis dans une entreprise que ce soit pour aller déblayer la neige ou
Sacha Noirjean, 45 ans, de constructions métalliques et un pas- pour embellir la cité. Une toute belle recrue
employé à la voirie sage chez BAT à Boncourt, il a trouvé la pour Porrentruy, assurément !
Large consensus autour du nouveau statut du personnel municipal
I
l n’aura fallu qu’une seule séance au Conseil de ville, celle du
31 mai 2012, pour adopter, à la quasi unanimité, les trois textes
qui, dès le 1er janvier 2013, fixeront le statut du personnel muni-
cipal. Cette heureuse conclusion d’un débat engagé depuis de très
nombreuses années s’explique avant tout par la qualité du dia-
logue qui, sur ce dossier complexe, s’est instauré entre le Conseil
municipal et le personnel, notamment au travers de très nom-
breuses séances entre la délégation du Conseil municipal et celle
des employés (Christine Sangnakkara, Alain Maître, Alain Theilkäs,
Dominique Vallat, « appuyés » par Thomas Sauvain, secrétaire
Photo : Robert Siegenthaler
syndical). Elle a aussi été préparée par le résultat très net de la
votation populaire de mars 2012 qui, au travers de la modifica-
tion du ROAC, a attesté l’appui du corps électoral au processus
de réforme administrative et politique de la Municipalité. Elle a
aussi été facilitée par le fait que, dans son assemblée générale
du 24 mai, le personnel, par 35 oui, 2 non et une abstention, avait Il reste donc sept mois à peine pour préparer la mise en œuvre
manifesté très clairement son accord à l’ensemble du projet. effective des « retombées » concrètes de ces décisions.
Règlement de construction et plan de zones :
Une nouvelle étape de franchie
D
ébut juin, le Conseil 2030 au moins l’aménage- Alain Cattin, Hervé Eggens- L’examen préalable devrait se
municipal a remis au Ser- ment et le développement de chwiler, Pascal Henzelin, Michel dérouler durant cet été 2012.
vice de l’Aménagement Porrentruy. Hostettler, Dominique Hubleur, Après, selon un calendrier qui
du territoire ses propositions François Laville, Pierre Parietti, fluctuera en fonction de l’ac-
Cette avancée spectaculaire
pour une nouvelle réglemen- se fonde sur le travail intensif Jean-Luc Plumey, Vital Schaff- cueil réservé : mise au point
tation en matière de construc- fourni tout au long de 2011 et ter, Vincent Siegenthaler), au
des projets, information à la
tion qui devrait remplacer les jusqu’au printemps 2012 par la très fort engagement de Pas-
population, publication offi-
documents actuellement en commission spéciale PAL (la cal Janel, architecte-urbaniste
vigueur et qui datent de 1986. communal, et de Claude Saucy, cielle, séances de conciliation,
commission d’urbanisme ren-
Ainsi s’engage la procédure forcée par des représentants responsable administratif aux présentation au Conseil de
décisionnelle pour deux objets des groupes du Conseil de ville : Travaux Publics, ainsi qu’au ville, votation populaire, ratifi-
essentiels puisqu’ils devraient Rosalie Beuret, Philippe Ber- professionnalisme du bureau cation cantonale, le tout devant
régler jusqu’aux alentours de thoud, Frédéric Caillet, Pierre- RWB. être « bouclé » en 2013.
Heureuse maternité à la Beuchire
U
ne nouvelle fois, une cane a élu domi- l’un des passages les plus fréquentés du
Photo : Robert Siegenthaler
cile quelque temps pour couver sa pro- centre ville. Un signe parmi de nombreux
géniture dans l’un des bacs de l’esca- autres de la permanence en milieu urbain
lier qui, le long du bassin de la Beuchire, relie d’une vie animale sauvage (ou presque).
la rue du 23-Juin au Parc du Pré de l’Etang,
4
Coup de projecteur
Jours tranquilles en vieille ville
D
e plus en plus de gens
décident de faire leur vie
dans le centre ancien de
Porrentruy. La population de
notre vieille ville ne se limite plus
à des personnes âgées, à des
familles aux revenus modestes
ou à de jeunes couples qui
attendent d’avoir l’occasion
et les moyens de construire
leur villa individuelle. Elle com-
prend un nombre croissant
Photo : Robert Siegenthaler
de familles qui, toute réflexion
faite, ont choisi d’habiter là et
nulle part ailleurs. Mélanie et
Arnaud Maître-Lauber en sont
un exemple. Les voilà depuis
quelques mois installés avec nous semblent peu chaleureux, voilà face à un immense défi : nous amène à relativiser le bruit
leur petit Séraphin dans l’une ils sont éloignés du centre, redonner vie à ce grand édi- à Porrentruy ». « Je préfère le
des plus belles maisons de la n’offrent pas une véritable inti- fice. Toutefois, ils ont devant bruit des terrasses à celui des
rue des Annonciades. mité, impliquent toute sorte eux un exemple réussi, celui tondeuses ». « Pour boire un
de contraintes et n’évitent pas des parents de Mélanie qui se verre, faire le marché, aller à
Un autre style de vie les problèmes de voisinage ». sont engagés dans une opé- la poste, nous n’avons que
S’arrêter un instant devant « Si on entend vivre dans une ration de plus grande ampleur quelques pas à faire ». « On n’a
la grande façade de cet ville, autant y être vraiment, au encore à l’angle de la rue des pas besoin d’aller en ville, on
immeuble situé en face de cœur plutôt qu’en périphérie ». Baîches et de la rue du Collège. y est ». « Tout est à proximité :
l’Hôtel de Gléresse, pousser « On aime les vieilles pierres, Et puis, ils ont à leurs côtés un écoles, places de jeux, maga-
la porte d’entrée, gravir un de les vieilles poutres ». « Dans architecte de haut niveau qui sins, salles de sport… et puis
ces superbes escaliers en bois une maison qui a 250 ans, il y va les accompagner dans leur la forêt se trouve à quelques
monumentaux typiques des a quelque chose de particu- démarche. De plus, leur projet minutes de marche ». Bien sûr,
belles demeures de Porren- lier qui donne de la densité et s’intègre très exactement dans ils admettent que les bistrots
truy, sonner au premier étage, de la profondeur ». Autant de le programme expérimental de voisins peuvent poser des pro-
vous voici dans un véritable jalons dans la démarche qui réhabilitation de l’habitat dans blèmes, notamment les nuits
appartement de « maître ». les a conduits à s’installer aux les centres anciens (RHCA) ini- de fin de semaine : « Nous, on
Des espaces d’une ampleur Annonciades. tié par la Confédération, le can- préfère que la ville soit ani-
exceptionnelle, une hauteur de ton du Jura et les communes mée et puis cela a fait part
plafond « nobiliaire », des par- Un coup de cœur, de Porrentruy et de Fontenais, de notre réflexion quand nous
quets et des stucs de l’époque un coup de chance un programme qui offre des avons décidé de nous établir
des Lumières, un magni- Ils ont longtemps cherché. Ils prestations de conseil mais en vieille ville. » D’ailleurs, ils
fique poêle orné de carreaux ont pratiquement visité toutes aussi un subventionnement ont pris leurs précautions en
de faïence représentant des les maisons à vendre au centre appréciable. D’ailleurs, dans un posant des fenêtres équipées
scènes champêtres, une cour ville. Et puis le hasard de cette premier temps, ils limitent leur de verres phoniques et en ins-
intérieure couverte d’une ver- rencontre avec une maison qui projet au premier étage, celui tallant leur chambre à coucher
rière dans laquelle on a installé n’était pas vraiment à vendre qu’ils vont occuper. Le reste du côté venelle.
une salle à manger lumineuse, et qui, par ses dimensions, suivra, ils ont tout le temps Quant à Séraphin, du haut de
mais aussi, pour la cuisine, allait bien au-delà de ce qu’ils pour ça. ses deux ans, il ne s’implique
les salles d’eau, des éléments s’imaginaient au départ : un pas vraiment dans le débat. Il
d’une modernité à la fois déli- rez-de-chaussée avec deux
Vivre heureux en vieille ville a bien trop à faire à trimballer
bérée et intégrée. Un admirable espaces de bureaux, le pre- C’est vrai que vivre au centre ses jouets d’un coin à l’autre
lieu de vie qui concilie l’enra- mier et le second étage avec implique aussi des contraintes. de l’immense appartement. Le
cinement dans le passé avec deux immenses espaces d’ap- A ce sujet, leurs idées sont très moins qu’on puisse dire, c’est
tout ce que notre époque paraît partements, des combles à claires : « Nous avons vécu à qu’il vit plutôt bien sa condition
exiger. Le résultat de plus de trois étages comme souvent Lausanne et à Genève : cela de citadin.
deux années de recherche, de en vieille ville, une cour et un
réflexion et de travaux. atelier, le tout calé entre la rue Pour s’informer sur le programme RHCA (Réhabilitation
Quelques phrases au hasard des Annonciades et l’une de de l’Habitat dans les Centres Anciens) et bénéficier de ses
d’une longue conversation. « Je ces venelles « secrètes » qui prestations (conseils et subventions) :
n’aurais jamais pu m’imaginer quadrillent le centre ancien. M. Pascal Janel, architecte-urbaniste communal
vivre dans un village ». « Ces La chance et les contacts 032 465 78 71, pascal.janel@porrentruy.ch
quartiers de villas alignées aidant, l’affaire se conclut. Les
5
PUB
Assurance et prévoyance
AXA Winterthur vous permet de bénéficier d’une protection financière privée aussi bien que professionnelle.
Nos solutions d’assurance et de prévoyance sont taillées sur mesure pour répondre à vos besoins.
Sautez le pas. Rejoignez-nous.
Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller.
AXA Winterthur
Agence principale Sébastien Froté
Rue du Temple 2, 2900 Porrentruy
Téléphone 032 465 99 88
Fax 032 465 99 89
sebastien.frote@axa-winterthur.ch
fondationdépendances
trans-AT porrentruy
Service ambulatoire addictions
Rue Elsaesser 2 TEL: 032 465 84 40 www.trans-at.ch
Entreprise d’installations électriques Tenue de comptabilité
et de télécommunications
Conseil en organisation d’entreprise
Route de Coeuve 13 Tél. 032 465 11 50 Conseil fiscal
2900 Porrentruy Fax 032 465 11 51 Prévoyance en faveur du personnel
Comptes salaires, débiteurs, créanciers
www.inelectro.ch
Gérances d’immeubles
Promotion immobilière
Achats et ventes
Conseils et planifications financières
Pour retraités AVS / AI exclusivement :
Quai de l’Allaine 4 Place du 23-Juin 2
studios et appartements 2 pièces Case postale 68 Case postale 243
Immeuble avec ascenseur 2900 Porrentruy 2 2350 Saignelégier
Tél. 032 465 11 80 Tél. 032 951 24 60
Animation tous les 15 jours Fax 032 466 48 93 Fax 032 951 19 83
Gérant : tél. 032 466.24.78 E-mail : fiduciaire@jm-maitre.ch
Nouveau site : www.fiduciaire-jura.com
6
PUB
Ma-Ve 10h - 12h & 15 h - 18 h 30
Samedi 10h - 12h & 14h - 16 h 00
Scolarité obligatoire
classes primaires 4e et 5e année,
allemand par immersion, anglais dès la 5e année
cycle d’orientation 6e et 7e année,
section allemand par immersion
cycle secondaire A et B 8e et 9e année
section allemand par immersion, latin, grec, informatique
pas d’heure blanche en scolarité obligatoire
cours d’appui, devoirs surveillés
Lycée
mabanque
ma
banque maturité en 4 ans
ma banque Repas de midi sur place, internat mixte
Admission à tous les degrés sur présentation du bulletin,
dans la limite des places disponibles.
L’hypothèque JuraFamille
L’hypothèque
Votre L’hypothèque JuraFamille
projet de vie prendJuraFamille
forme avec des avantages exclusifs.
VotreVotre
projet de vie
projet deprend forme
vie prend avecavec
forme desdes
avantages exclusifs.
avantages exclusifs.
Economisez jusqu’à CHF 10’000.– la première année.
Economisez
Economisez jusqu’à
jusqu’à CHFCHF 10’000.–
10’000.– la première
la première année.
année. Renseignements et inscriptions : tél. 032 466 11 57
Renseignez-vous au 032 465 13 01.
Renseignez-vous
Renseignez-vous au 032
au 032 465465 13 01.
13 01. rectorat@saint-charles.ch www.saint-charles.ch
Route de Belfort 10 CH - 2900 Porrentruy
Annonce_A5.indd 1
Annonce_A5.indd 1 01.02.12 15:47
01.02.12 15:47
Annonce_A5.indd 1 01.02.12 15:47
7
Ces associations
qui font vivre Porrentruy
Une coopérative de talents et d’amitié
L’Atelier de Créativité
B
ientôt quarante ans !
C’est en 1974 que se
fonde l’Atelier de Créa-
tivité sous l’impulsion d’un
groupe de femmes de Porren-
truy : Jeannine Berberat, Made-
leine Nappez, Marie Petignat.
Henriette Sanglard et Paulette
Voélin. Chacune d’entre elles
avait déjà acquis des compé-
tences dans diverses activités
créatrices : macramé, batik,
Photo : Robert Siegenthaler
peinture sur soie, poterie, etc.
L’idée surgit alors de créer un
lieu où l’on peut partager, déve-
lopper et diversifier ses talents,
un lieu ouvert, convivial et basé
sur la confiance mutuelle, un ment consacré aux tech- pour ensuite passer le témoin C’est dans cette intention qu’il
lieu accueillant aussi bien les niques d’émaillage. L’Atelier à Sandra Girardin-Rossé. Cette a organisé le 10 mars 2012 une
hommes que les femmes, aussi dispose des installations et de dernière ne tient d’ailleurs pas à journée « Portes ouvertes » et
bien les jeunes que les un peu tout l’outillage nécessaire pour ce titre pompeux de présidente qu’il a ouvert des ateliers pour
moins jeunes, un lieu de vie en une foule d’activités : du papier tant il est vrai qu’elle veut mettre enfants.
somme ! Ces quatre décennies végétal au travail du cuir, de la en évidence le travail collectif et
d’existence, les changements poterie au « tiffany », de l’aqua- autogestionnaire du comité. Et Créer pour s’épanouir
de personnes, l’émergence de relle aux sacs Freitag (en bâche puis ce qui compte avant tout, Le principe fondamental de
nouvelles techniques, l’évolu- de camion) ! Si les métiers à tis- c’est le plaisir de toutes et tous l’Atelier est que chaque per-
tion des attentes n’ont pas fait ser, naguère l’une des activités les participant(e)s : plaisir de sonne dispose en soi-même
prendre une seule ride à l’Ate- phares de l’Atelier, paraissent créer et de diversifier ses com- d’un potentiel créatif qu’il s’agit
lier de Créativité. Il est vivant, un peu délaissés, le « raku », pétences, mais aussi et peut- d’éveiller et de faire fructifier.
chaleureux, dynamique et inno- technique de poterie originaire être surtout, plaisir à se rencon- Le travail en groupe dans un
vateur comme à ses débuts. du Japon et liée à la cérémo- trer régulièrement et à échanger. climat de confiance et d’ou-
nie du thé, suscite actuelle- Ce sont aujourd’hui une bonne verture permet, au travers de
Un solide port d’attache : ment beaucoup d’engoue- quarantaine de personnes qui diverses techniques, la révéla-
la rue des Baîches 13 ment. C’est d’ailleurs le raku se réunissent régulièrement tion progressive de ce potentiel
Depuis fort longtemps, l’Ate- qui amène les participant(e)s dans le cadre de l’Atelier. Celui- et, par voie de conséquence,
lier de Créativité est installé à sortir de la rue des Baîches ci est tout à fait en mesure d’ac- un véritable épanouissement
à demeure dans un apparte- pour aller cuire leur produc- cueillir de nouveaux membres. personnel.
ment mis à sa disposition par tion en pleine nature, dans un
la Municipalité. C’est dans une four à gaz spécial à la cabane
belle demeure d’angle du haut du Pilay à Bure. Les « pension- Le comité actuel de l’Atelier de Créativité :
de la ville construite après un naires » quittent aussi occa- Charlotte Bacon, Marie-Paule Berthoud, Nicole Bonnemain,
grand incendie survenu dans sionnellement leur atelier pour Marie-Claire Calame, Sandra Girardin-Rossé, Anne-Lise
la seconde moitié du seizième des visites de musées, chez Studer, Bernadette Vallat.
et dont le souvenir est rappelé des artisans régionaux, des
sur l’une des pierres de l’es- « courses d’école » mais aussi Pour s’informer, s’inscrire…
calier en colimaçon. Côté rue pour apporter leur contribution 078 885 56 09
du Séminaire, l’Atelier com- à des manifestations locales. www.atelierdecreativite.ch - info@atelierdecreativite.ch
prend également une devan-
ture de magasin dans laquelle Le meilleur des carburants : Où trouver l’Atelier ?
sont exposés les travaux réa- le bénévolat Tout en haut de la vieille ville. A l’angle de la rue des Baîches
lisés. C’est donc un appar- Depuis toujours, une grande et de la rue du Séminaire (entrée rue des Baîches 13)
tement qui s’articule en plu- partie du fonctionnement de
sieurs espaces : une salle de l’Atelier de Créativité repose Combien ?
réunion et de travail pour une sur le dévouement et l’enthou- n Une cotisation annuelle de Fr. 60.– (adultes) et de Fr. 40.–
bonne dizaine de personnes, la siasme de ses membres, plus (apprenti(e)s et étudiant(e)s) : pour l’accès à l’Atelier, à ses
« cuisine » qui abrite trois tours particulièrement du comité. activités ordinaires et à ses équipements.
de potier, l’atelier de cuisson Pendant une bonne dizaine
n Une participation de cas en cas pour les cours spécifiques
et d’émaillage des poteries, d’années, Marie-Paule Ber-
et le matériel nécessaire.
le magasin plus particulière- thoud a assuré la présidence
8
PUB
www.csd.ch
Environnement
Géologie et géotechnique
Dépollution et gestion des déchets
Génie civil et gestion des eaux
CSD INGENIEURS SA
Rue de la Chaumont 13 | Case postale 134 | CH - 2900 Porrentruy 2
t +41 32 465 50 30 | f +41 32 465 50 31 | porrentruy@csd.ch
Nos compétences :
Auxiliaires parentales
dans votre région, l’Ajoie et le Clos du Doubs?
Révision Vous êtes…
Conseil fiscal ☞ homme ou femme au foyer, avec ou sans enfants, grand-parent, retraité et /ou en recherche d’emploi
Conseil d'entreprise Vous souhaitez…
Expertises ☞ Accueillir des enfants dans un cadre sécurisé
Tenue de comptabilités ☞ Rejoindre une association et une équipe dynamique
☞ Valoriser votre temps disponible
☞ Profiter d’une rémunération et de prestations sociales assurées
☞ Exercer une activité à votre domicile tout en étant aux côtés de vos enfants
Contactez-nous, la CADA se fera un plaisir de vous renseigner !
, Crèche à domicile d’Ajoie
Rue Pierre Péquignat 15
2900 Porrentruy
Rue de la Maltière 10 - Case postale 261 - 2800 Delémont www.cadajura.ch
joel.etique@crfsa.ch - Tél. + 41 (0)32 422 36 36 - Fax +41 (0)32 423 21 56 christine@cadajura.ch
Une équipe d’ingénieurs
au service de l’Homme
et de l’environnement
AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
EAU
ENVIRONNEMENT
GÉNIE CIVIL
ÉNERGIE
www.rwb.ch
9
l’événement
Festival du Tour de France
Demandez le programme !
C
e n’est un secret pour jours, et les groupes se pro-
personne : l’arrivée du duiront en alternance entre la
Tour de France arrive à scène de la Fête de la Bière à
grands coups de pédale. De la Rue des Malvoisins et celle
manière à rendre la fête la plus du Festival du Tour à la Rue
belle qui soit, la Municipalité Pierre-Péquignat (voir encadré
de Porrentruy, le Comité d’or- ci-dessous).
ganisation du Tour de France
et plusieurs associations cultu- Il y en aura pour tous les goûts :
relles se sont associées pour rock, pop, reggae, jazz, sans
mettre sur pied un événement oublier une large place aux
culturel exceptionnel du ven- artistes régionaux le dimanche
dredi 6 au dimanche 8 juillet en fin de journée, après le pas-
prochain. sage de la Grande Boucle.
Un projet commun Les sociétés locales
de six associations pourront en profiter
Le phénomène est suffisam-
Les organisateurs de ce Festi-
ment rare qu’il mérite d’être par-
val du Tour de France, en col-
ticulièrement souligné. En effet,
laboration avec la Municipalité,
l’organisation de ce Festival du
ont tenu à offrir la possibilité
Tour de France est le résultat
d’une très belle association de aux sociétés locales de tenir un
compétences entre six asso- stand le long de la Rue Pierre-
ciations de la région : Lucelle Péquignat et de la Grand-Rue,
Sonore, Rock’Air, Monde de afin de leur permettre de profi-
Couleurs, EARP, Muzak et le ter de la fête au maximum.
Centre culturel du District de
Porrentruy. Après consultation, ce ne sont
pas moins de onze sociétés
Très rapidement, les acteurs de sportives et culturelles de la
ces importantes sociétés cultu- place qui ont donc décidé de
relles de la région se sont ins- s’investir durant les trois jours
tallés autour d’une table pour pour offrir boissons et encas
échafauder la programmation durant le Festival. Gageons
et l’installation du Festival en que les températures seront
Ouverture des stands
vieille ville de Porrentruy. clémentes et que la foule sera Vendredi et samedi : 18 h 00 et dimanche : 10 h 45
C’est bien au cœur de la Cité
au rendez-vous ! www.festivalporrentruy2012.ch
des Princes-évêques que se
dérouleront les festivités, d’un Programme
côté la traditionnelle Fête de la
Bière organisée par l’EARP à la Horaires Vendredi Samedi Horaires Dimanche
rue des Malvoisins, de l’autre,
le Festival du Tour de France 19 h 30 Junior Tschaka Golden Zip 11 h 00 Point Jazz Band
dont la scène principale sera
20 h 35 Children of metal Drinker’s soul Tour de France
implantée en bas de la Rue
Pierre-Péquignat, devant la 18 h 00 Carrousel
Manu Lanvin and
plupart des stands qui seront 21 h 35 Inna Modja
the devil blues
montés jusqu’à la partie infé- 19 h 00 Pit buller
rieure de la Grand-Rue (en- 22 h 45 F.H.O.B.I jamie clarke’s perfect
dessous de la Fontaine de la 20 h 00 Sim’S
Samaritaine). 23 h 45 Elmer Food Beat Pytom 21 h 00 Kodeja
Demandez le riche
Karaoké Karaoké 22 h 00 Kiki Crétin
programme !
La programmation sera quasi
ininterrompue durant les trois Grande Scène : Rue Pierre-Péquignat Scène EARP : Rue des Malvoisins
10
Brèves
« Piano à Saint-Ursanne » Attention, durant l’été, remplacement temporaire
et aussi à Porrentruy des liaisons CFF par des courses de Car Postal
D
«Crescendo », l’association fondée urant l’été 2012, les CFF vont procéder France, les trains circuleront normale-
autour de la pianiste jurassienne à de très importants travaux de moder- ment entre 10 h et 20 h 30
Christiane Baume-Sanglard, a nisation de la ligne de chemin de fer n Du samedi 14 juillet au dimanche
réussi un pari apparemment dérai- entre Delémont, Porrentruy et Delle. Ces 5 août : suppression des courses CFF
sonnable, celui qui consiste à créer transformations vont entraîner une suspen- entre Delémont, Porrentruy et Delle.
et faire durer à Saint-Ursanne un sion des liaisons ferroviaires au départ et à
n Du lundi 6 août au dimanche 12 août :
festival de piano de réputation l’arrivée de Porrentruy et leur remplacement
suppression des courses CFF entre Por-
internationale. Le cadre magique par des courses assumées par Car Postal.
rentruy et Delle.
offert par la collégiale et son
cloître n’explique qu’en partie ce Prenez bien note des éléments suivants : Pendant ces trois périodes, les courses
succès qui doit beaucoup à l’en- ordinaires des CFF seront assurées par Car
gagement intense de toute une n Du samedi 7 au vendredi 13 juillet : sup- Postal selon les horaires habituels. Les cars
équipe réunie sous la conduite de pression des courses CFF entre Porren- partiront et arriveront sur les deux premières
Vincent Baume. Pour son édition truy et Delle : à l’exception du dimanche places de départ des lignes régionales de
2012, « Piano à Saint-Ursanne » 8 juillet où, à l’occasion du Tour de Car Postal.
offrira donc du 2 au 12 août un
programme de 13 concerts qui
mettront un accent tout particu- La Bibliothèque cantonale fête ses trente ans
P
lier sur Claude Debussy puisque our célébrer son trentième anniver-
2012 marque le 150e anniversaire saire, la Bibliothèque cantonale a éla-
de la naissance de celui que l’on boré sous le label « Les petits rendez-
considère comme l’un des plus vous du 30e » une série d’événements et de
grands musiciens français. Parmi manifestations en lien avec sa mission à la
les grands noms d’une très belle
fois patrimoniale et culturelle. La « maîtresse
affiche, on notera en particulier
Photo : Robert Siegenthaler
de maison », Géraldine Rérat-Oeuvray, sou-
la pianiste Maria Joào Pires et le
haite ainsi mieux profiler encore la place et le
Quintette à cordes de la Philhar-
rôle de son institution dans le paysage can-
monie de Berlin.
tonal. Elle contribue ainsi directement au
Mais « Crescendo », c’est désor- rayonnement de Porrentruy. Celle qui vient
mais aussi « Piano à Porrentruy » d’être nommée membre de la Commission c’est un lieu largement ouvert, accueillant
qui est déjà annoncé pour cinq de la Bibliothèque nationale suisse et pré- et stimulant, mélangeant les publics et les
concerts à l’Aula du Collège Thur- genres, offrant beaucoup d’animations, en
sidente du Réseau des bibliothèques neu-
mann les 26, 27 et 28 octobre lien étroit avec la vie culturelle. Allez, on
châteloises et jurassiennes ne manque ni de
2012. Réservez bien ces dates sur prend déjà rendez-vous pour le quarantième !
projets ni d’ambition pour cette BiCJ où elle
lesquelles l’édition de septembre
aimerait bien « qu’on y vienne comme on va Le programme des « petits rendez-vous
reviendra plus en détail.
boire un café le matin ». Ce qu’elle imagine, du 30 e » sur www.jura.ch/occ/bicj
Mercredi 24 octobre « Espace Jeunes » souffle sa cinquième bougie
« Être et rester mobile »
C
inq ans déjà que l’Es- teurs, Zoé Wespi et Frédé- la région. Un tel anniversaire
Avec l’appui de la Municipa- pace-Jeunes déploie ric Piérard, il a pleinement méritait donc d’être célébré
lité, le cours « ÊTRE ET RESTER ses activités dans répondu aux objectifs qui dignement.
MOBILE » sera dispensé cette ses locaux installés dans lui avaient été fixés par les
année pour la première fois à Por- Ce sera donc le samedi
l’ancien café de l’Aigle au autorités mais aussi et sur-
rentruy. Il aura lieu le mercredi 22 septembre 2012, à
Faubourg-de-France. Sous tout répondu à l’attente des
24 octobre 2012, de 8 h 30 à 12 h l’Espace-Jeunes, avec une
l’impulsion de ses anima- jeunes de Porrentruy et de
au Buffet de la Gare, salle du incontournable partie offi-
1er étage et sera dispensé par Virgi- cielle, des portes ouvertes,
nie Kauffmann, une enfant de Por- une exposition et diverses
rentruy. Il s’adresse aux seniors animations tout au long de
de Porrentruy et d’Ajoie avec l’ob- la journée. La fête sera d’au-
jectif de promouvoir et de faciliter tant plus belle qu’elle sera
l’usage des transports publics. amplement méritée. Elle
Les inscriptions doivent être s’adresse à tous les jeunes,
selon la formule chère aux
Photo : Robert Siegenthaler
adressées jusqu’au 10 octobre
2012 à : Pro Senectute Arc tintinophiles, de 7 à 77 ans,
jurassien, Rue du Puits 4, 2800 avec de larges tolérances
Delémont, Tél. 032 886 83 21 en-dessous et au-dessus
de ces limites.11
Brèves
De nouvelles formes de mobilité
Belles perspectives pour l’autopartage à Porrentruy
L’
autopartage ? C’est l’ensemble des Un système simple, avantageux et large- Transjurane des places de stationne-
formules qui tendent à une meil- ment implanté en Suisse, en connexion ment spécifiquement affectées au covoi-
leure utilisation des véhicules auto- avec les transports publics (www.mobi- turage. « je me rends avec mon véhicule
mobiles. La voiture individuelle a sûrement lity.ch). personnel jusqu’à l’aire de covoiturage
encore de beaux jours devant soi. Mais on n ELECTREASY : Pascal Bourquard, du Voyeboeuf. De là, je poursuis mon
voit s’affirmer une nouvelle tendance, celle industriel à Glovelier, a développé un déplacement vers Delémont ou Bienne
qui permet une utilisation partagée de véhi- tout nouveau système d’autopartage ou… avec une ou plusieurs autres per-
cules. Les autorités de Porrentruy s’inté- portant sur des véhicules électriques. sonnes dans un véhicule utilisé de
ressent à ce mouvement et souhaitent l’en- « ELECTREASY » est testé avec succès manière rationnelle et économe. » Deux
courager. Trois exemples : à Delémont et pourrait être étendu dès sites sont retenus, l’un au Voyeboeuf,
cette année à Porrentruy. Les discus- l’autre à Mavaloz. Réalisation probable
n MOBILITY.CH : La Municipalité a conclu
sions sont en cours. avant la fin de l’année.
un accord avec cette société suisse
d’autopartage qui a implanté à Por- n COVOITURAGE : un projet conduit par
Le covoiturage, le bon réflexe !
rentruy trois de ses véhicules flambant le canton avec l’appui d’Interreg vise
rouges (à la Gare et au Pré de l’Etang). à créer à proximité des jonctions de la www.e-covoiturage.ch
Michel Radulescu de retour chez lui, à Porrentruy
L’ACADÉMIE BACH 2012 : 28 et 29 juillet
Depuis de nombreuses années, les Académies Bach, organisées par la Fondation Pro Musica et le
maître Michel Radulescu, illuminent la vie culturelle de Porrentruy. Cette année, toujours à l’Eglise
des Jésuites, un événement à nouveau exceptionnel se prépare avec l’interprétation d’œuvres,
cantates et motets, pour double chœur, soli et orchestre de Dietrich Buxtehude et Jean-Sébastien
Bach. Cette répartition dans l’espace des Jésuites de plusieurs chœurs et des instrumentistes
promet de grands moments d’émotion.
L’Académie se déroule dans la seconde moitié de juillet et débouche sur deux représentations :
samedi 28 juillet à 21 h et dimanche 29 juillet à 17 h. Pour tout renseignement et réservation :
www.tribunes-baroques.ch - 077 460 15 44 (entre 18 h et 20 h)
✄
Horizontal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Solution N° 18
Mots croisés
1. Rue (sous) ou parc de notre Cité.
2. Scies. Exclamation. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 3. Artères principales. Sigle ou norme actuelle. 1 T I S S E R A N D S
4. Régimes.
2 5. Syndicat ouvrier. Semblable, qui ne varie pas.
2 U C I T E M O I N
3 I O L E G A R E
6. Absence de délicatesse. Opus.
3 7. Rois emmêlés. Auxiliaire. 4 L N G R A N I T E
8. Poisson. Problèmes. 5 E E S C I T E E S
4 9. Cederom p.ex. Déshabillée. 6 R T F N G S
10. Répétés. 7 I C A R E E A R A
5 8 E T E I N T A I
Vertical
Problème N° 19
9 C U I R O N S M
6 1. Rue de notre Cité.
2. Le Moi. Tramer. 10 C H E N E A C N E
7 3. Titre de pair. Altération de note.
4. Contestations. Niveau intellectuel. Nom du gagnant :
8 5. Héros de Virgile. Posséda. M. Paul Mouche, Porrentruy,
6. Vêtements (d’élection ?). Apparue. qui s’est vu remettre un
9 7. Coutumes. D’une mer grecque. bon de 50 francs dans un
8. Agence européenne. Pièce de 5 francs. commerce de la ville.
10 9. Actinium. Glaciologue français.
10. Poisson marin. Estime ou presse.
La Municipalité de Porrentruy tient à remercier le concepteur de ces grilles, M. Bernard Desboeufs.
Bons d’achat dans les commerces à gagner. Pour participer au tirage au sort des grilles, envoyez celle-ci dûment remplie à :
Secrétariat municipal, Hôtel de Ville, 2900 Porrentruy. Délai : 31 juillet 2012.
Nom : Prénom : Adresse :12
PUB
Le partenaire idéal:
efficace, individuel, sympatique. Audit • Fiduciaire • Conseil
www.nationalesuisse.ch
Agence principale Porrentruy
la Colombière 4
2900 Porrentruy/JU
Tel.+41 32 421 98 00
Agent général
Le Voyeboeuf 3 Rue de l’Avenir 12
Patrick Raval 2900 Porrentruy 2800 Delémont
Conseiller
Frédéric Babey Tél. 032 465 93 00 Tél. 032 421 40 77
Fax 032 465 93 09 Fax 032 421 40 78
www.bdo.ch13
culture et sport
Prix Culture et Sports 2011
La jeunesse et la formation à l’honneur !
C’
est dans le cadre tou-
jours très agréable des
manifestations organi-
sées au Pré-de-l’Etang que les
Prix de la Culture et des Sports
2011 ont été remis le vendredi
15 juin dernier à l’occasion
du Festival de jazz Porren-
truy-Delle. Les Prix Culture et
Sports 2011 consacrent la jeu-
nesse et la formation.
MUZAK : une entrée en scène
remarquée
Le Prix de la Culture 2011 salue
une entrée en scène remarquée
d’une jeune association dans le
paysage socioculturel de Por-
rentruy : celle de l’Association
Muzak, dont les activités se
concentrent sur la promotion,
la production, la diffusion, la
programmation et la formation
dans le domaine des musiques festival dédié aux musiques équipes actives de 2e ligue, pionnats suisses de basketball
actuelles. électroniques et expérimen- Dames et Messieurs, qui ont des lycées et Ecoles moyennes
Dès le départ, MUZAK pro- tales. Sans oublier la série de terminé dans le quatuor de en remportant brillamment le
duit différents spectacles en six concerts de l’extrême orga- tête du championnat régulier, titre national.
collaboration avec le Centre nisée aux Hospitalières lors de tout comme les deux équipes
C’est donc une performance
culturel du District de Porren- la dernière saison culturelle. actives de 3e ligue, Dames et
physique hors du commun
truy, organise des événements Messieurs.
VBC Porrentruy et que ces huit jeunes espoirs de
avec la Galerie du Sauvage Du côté des juniors, l’exploit basket ont dû livrer, en réali-
BCB à l’honneur
sous le nom des Sauvageries, est suffisamment important sant 9 matches, pas moins de
accueille et prend une part Pour le Prix des Sports 2011, pour être relevé et honoré ce 2 h 45 sur le terrain du Gym-
active dans le débat, légitime, la commission des Sports et jour. A savoir que sur les six nase de Bienne sur une seule
visant à doter les associations le Conseil municipal n’ont pas titres féminins en jeu dans la et même journée. Les membres
de musique actuelle d’un lieu voulu départager deux lauréats région Jura-Seeland, cinq ont de cette brillante équipe, dont
de production, de répétition, de particulièrement méritants. été remportés par les équipes plus de la moitié réside dans
formation et d’enregistrement. Commençons par le Volley- M13, Mini 15, M15, M17 et M23 notre cité, sont tous passés par
MUZAK établit des contacts ball-Club Porrentruy. Créé en du VBC Porrentruy. Ces belles la formation dispensée par le
fructueux avec ses voisins 1978, ce club dynamique réu- performances régionales ont Centre de formation du Bas-
français, et des espaces des- nit pas moins de 110 membres permis à trois équipes juniors ket-Club Boncourt, installé à
tinés aux musiques actuelles dont 85 licenciés. Tenez-vous du VBC Porrentruy (M13, M15, Porrentruy.
comme le MOLOCO à Montbé- bien, 60 % d’entre eux ont M17) de porter haut les cou-
liard ou la POUDRIERE à Bel- moins de 20 ans. Si la Ville de leurs de Porrentruy aux finales Certains d’entre eux, vous les
fort, c’est d’ailleurs ainsi que Porrentruy tient à honorer le suisses. reconnaîtrez, évoluent même
la jeune association participe VBC, c’est bien entendu pour dans la première équipe de la
activement au festival trans- l’excellent travail de formation Champion suisse Red Team : Clément Boesch,
frontalier IMPETUS. et d’éveil sportif que ce club des gymnases Alexis Herrmann, Aydin Mobar-
réalise inlassablement depuis Le second lauréat du Prix des rez, Bastien Grédy, Gaëtan
Non content d’avoir déjà inscrit
maintenant 34 ans, avec à sa Sports est l’équipe de bas- Mamezak, Rémy Weber, Manu
son nom en lettres majuscules
tête son infatigable président et ketball du Lycée cantonal et Keller et Alan Wacker. Et bien
dans le riche paysage des
coachs de plusieurs équipes, de l’Ecole de commerce de sûr leur coach N. Babey.
musiques actuelles, MUZAK
inscrit, et c’est peu dire, la Serge Jubin. Porrentruy. A travers eux, c’est bien toute
Ville de Porrentruy aux côtés Mais c’est aussi et surtout En effet, cette équipe de 8 la structure du Centre de for-
de celles de Berne, Zurich, pour la formidable saison joueurs de l’année scolaire mation du BC Boncourt que les
Lausanne et Neuchâtel sur le 2001-2012 qu’elle vient de réa- 2011-2012 s’est particulière- autorités municipales de Por-
programme des DIGITALES, liser. Tout d’abord les deux ment illustrée lors des Cham- rentruy tiennent à honorer.14
Du côté d’Aesch
Nouvelles du partenariat entre Aesch et Porrentruy
de profiter du magnifique coup médicaments génériques. La
d’œil sur la vallée en direction visite exigeait le port d’un équi-
de Delémont d’une part et sur pement spécial et d’une veste
la région bâloise d’autre part. jaune, des protège-chaus-
La journée s’est poursuivie et sures, des protège-cheveux et
achevée au Pfeffingerhof. Le barbe ; il a fallu enlever montres
repas a permis des échanges et alliances ; et, par endroits,
d’opinion sur la gestion des un masque sur la bouche était
affaires communales, ceci obligatoire.
quand bien même les moyens Les points communs de ces
financiers à disposition sont deux entreprises sont l’hygiène
très différents à Aesch de ce et la chasse aux impuretés.
qu’ils sont à Porrentruy. Aesch, Les industriels bruntrutains ont
du fait de sa proximité avec été très enthousiasmés par les
Bâle, joue indéniablement dans visites et des contacts ont été
une autre ligue. Un exemple établis avec les entreprises
parmi d’autres : le coût du ter- d’Aesch. On peut raisonnable-
rain s’y situe aux alentours de ment espérer que cette pre-
1’000 francs au mètre carré ! mière rencontre débouchera
sur d’autres opportunités de
Faire connaître ses développement du partenariat.
entreprises
Rencontre 2012 des autorités puis aux comtes de Thiers- Ah, le petit Tschaepperli !
tein et de Munch. Le Congrès L’accord de partenariat entre
Lors de la signature du par- nos deux villes prévoit éga- Il n’était guère concevable de
tenariat avec la commune de de Vienne 1815 attribua le
lement un échange entre les faire une visite à Aesch sans
Aesch (BL) il a été convenu château au canton de Berne,
diverses entreprises. C’est s’arrêter au vignoble et en par-
d’une rencontre annuelle entre aujourd’hui il est propriété de la
ainsi qu’en 2011 plusieurs ticulier au Tschaepperli, un
les autorités des deux com- ville de Bâle. Une chapelle fut
responsables d’entreprises domaine toujours en propriété
munes une fois par année, en érigée au milieu du XVIe siècle
d’Aesch ont visité quelques de la famille Blarer. L’équipe
alternant la visite de l’une et et dotée de magnifiques vitraux
industries à Porrentruy. En mai du vigneron, en particulier
de l’autre ville. Fin avril 2012, qui actuellement se trouvent
de cette année, ce sont des Monsieur et Madame Bänni-
c’était donc le tour du Conseil au musée historique de Berne.
responsables bruntrutains qui ger, nous a guidés dans une
municipal et de la commission Une copie des vitraux orne la
ont eu le plaisir de découvrir visite de la cave et des vignes.
de partenariat de Porrentruy de chapelle. La chapelle et le châ-
deux firmes installées à Aesch, En plus des vins du Tschaep-
se rendre à Aesch. teau sont très sollicités pour la
BWT SA d’une part, MEPHA perli, nous avons eu l’occasion
célébration des mariages. En
L’accueil, toujours aussi cha- SA, d’autre part. de déguster quelques charcu-
contrebas du château se trouve
leureux, a eu lieu au château teries, spécialités du boucher
un fort datant de la Deuxième BWT SA s’est spécialisée dans
d’Aesch avec la visite des jar- d’Aesch.
Guerre mondiale. Sa struc- les adoucisseurs d’eau. Elle
dins et du damassinier offert Ces deux visites ont donc ren-
ture est masquée par des pan- assure le meilleur savoir-faire
par l’Association des guides forcé nos liens avec nos amis
neaux représentant une mai- pour la fourniture d’eau 100 %
en 2008. Il faudra attendre d’Aesch et d’autres échanges
son. Il est construit sur trois pure dans le secteur médical.
encore quelques années pour sont prévus cette année,
étages et abritait une trentaine Industrie de très haute techno-
la récolte des fruits ! notamment entre écoliers des
de soldats. Il avait pour mission logie, elle exporte ses produits deux cités. Par ailleurs, la ville
La visite continua par le château de barrer le chemin en direc- dans le monde entier. de Porrentruy participera à
d’Angenstein, construit dès le tion de Laufon et de protéger
Quant à Mepha SA, une autre l’IGeA (exposition du com-
XIIIe siècle et ayant appartenu la ligne de chemin de fer Delé-
entreprise de pointe, elle nous merce et de l’artisanat) du 2 au
aux princes-évêques de Bâle mont – Bâle, ligne qui passe
a dévoilé sa production de 4 novembre 2012.
sous le château d’Angenstein,
SCOOP !! ! au pied même du fort.
Le 17 juin, Marianne En face du château d’Angens-
Holliger a été brillam- tein se trouvent les ruines du
ment réélue à la tête
château de Pfeffingen. Ce der-
nier a été construit par le frère
de la commune du prince-évêque Jacques
d’Aesch. Félicitations Christophe Blarer de Wartense.
Le prince-évêque avait nommé
à cette « fan » du son frère bailli du Birseck en
partenariat Aesch- 1580. Nous avons donc eu la
possibilité de visiter ce site et
Porrentruy.Vous pouvez aussi lire
