Porrentruy Pénuries énergétiques - La ville parée à toute éventualité - Ville de Porrentruy
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Porrentruy Le journal de
Pénuries énergétiques
La ville parée
à toute éventualité
Ancien site BKW
Une Cité-Jardin
pour penser l’avenir
Cœur de ville
Un chantier
tout en douceurs
www.porrentruy.ch N° 61 - Décembre 2022
Depuis 85 ans au Faubourg de France
tél: 032 466 38 38
Cédric Roy successeur d’André Wieland
Organisation d’obsèques
Prévoyance funéraire
Prix raisonnables DELEMONT PORRENTRUY MOUTIER
www.pfa-porrentruy.ch
• Routes, trafic et voies ferrées
• Hydraulique
• Bâtiment et ouvrages d’art
• Décharges et carrières
• Travaux spéciaux
• Aménagement du territoire
Moutier 032 494 55 88
Courgenay 032 471 16 15
Tramelan 032 487 59 77
Saignelégier 032 951 17 22
Delémont 032 422 56 44
Laufen 061 761 17 85
Saint-Imier 032 941 71 50 www.atb-sa.chinfo@atb-sa.ch
COOPÉRATIVE D’HABITATION nous réalisons
D’UTILITÉ PUBLIQUE vos supports
publicitaires
• « Porrentruy 2001 » a pour vocation d’offrir des appartements de qualité à des et vos impressions
loyers modérés. Elle loue donc en priorité à des familles et des personnes qui dans le jura.
répondent aux critères définis pour l’aide fédérale et cantonale au logement.
• A proximité de la nature, à huit minutes à pied du centre, les appartements de
« Porrentruy 2001 » offrent tout le confort souhaitable avec des cuisines et des Porrentruy
salles d’eau bien agencées, des balcons spacieux, des caves, etc. 032 465 89 39
Delémont
S’adresser à la gérance de Porrentruy 2001 : Etude H. et M. Piquerez 032 422 11 44
Saignelégier
Rue des Annonciades 8 - 2900 Porrentruy - Tél. 032 466 18 40 032 951 16 55
production locale
Du lundi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 17 h 00 et responsable
2 Porrentruy
Le journal de
Editorial
Gabriel Voirol,
maire de Porrentruy
Chères Bruntrutaines,
Chers Bruntrutains,
La fin de l’année 2022 approche à Mais cette fin d’année 2022 marque cher, que l’avenir pourra s’annoncer
grands pas. Cette période constitue aussi une fin de législature, qui, pour prometteur.
toujours un moment particulier de nos moi, se conjuguera avec la fin de mes Le bilan de législature 2018-2022 est
vies, moment qui nous plonge dans un mandats communaux successifs. excellent puisque, sur les 56 projets
mélange de souvenirs et de pensées Entré au Législatif bruntrutain en 1996, mis en avant au début de la législa-
tournées vers l’avenir, avec son lot de j’ai eu la chance d’être élu au Conseil ture, 44 sont désormais sous toit, une
joies, parfois de peines, mais aussi municipal en 2004. C’est au terme grande partie en cours de finalisation,
d’espoirs. de 3 législatures (2005-2017) que la et seule une minorité d’objectifs ont été
2022, après deux années marquées population m’a élu comme maire de abandonnés.
par une pandémie qui a bouleversé Porrentruy.
L’image de la région a été mise en
nos vies et nos habitudes, a, elle aussi, Cela fait donc 26 ans que j’essaie de valeur.
connu sa série d’évènements mar- donner le meilleur de moi-même au
quants, avec la guerre en Ukraine, une Les Autorités ont appris à travailler en-
service de la population, non pas seul,
situation belliqueuse que l’on croyait semble.
mais en équipe.
n’appartenir qu’au passé. Place maintenant aux réflexions sur
Des équipes successives qui ont été
Interrogations énergétiques, défis cli- merveilleuses, avec la même envie, l’avenir et la gouvernance de notre
matiques, pouvoir d’achat sont au celle de mettre en valeur notre belle district.
cœur de nos préoccupations. Mais cité. Je ne saurais terminer sans remercier
derrière ces situations se cachent mes collègues du Conseil municipal et
Je remercie également toutes les per-
souvent des opportunités, des volon- féliciter les nouvelles et nouveaux élus
sonnes, tous les collaborateurs et col-
tés de s’interroger, des perspectives de au Conseil de Ville et au Conseil muni-
laboratrices avec lesquels j’ai eu la
remettre au centre les notions de proxi- cipal, ainsi que mon successeur à la
chance et le privilège de travailler.
mité, de priorités, de démocratie, ou de mairie, Philippe Eggertswyler.
vivre-ensemble. La fonction de maire, si elle peut pa-
raître exigeante, est aussi une magni- Je leur souhaite plein succès pour
fique expérience de vie, d’échanges, de l’avenir.
plaisirs et de joie. Je conclurai en formant mes meil-
Je ne peux que vous encourager à vous leurs vœux pour 2023 à vous toutes
IMPRESSUM engager pour la défense et le dévelop- et tous, en vous souhaitant également
Le Journal de Porrentruy est la publication pement de notre lieu de vie. C’est en de Joyeuses Fêtes de Noël et de fin
officielle des autorités communales travaillant ensemble, un mot qui m’est d’année.
Mention « Journal local »
Hôtel de Ville - 2900 Porrentruy
4250 exemplaires - Distribution gratuite
Rédaction : Didier Walzer, rédacteur Sommaire
responsable (079 218 37 71, didier.walzer@
bluewin.ch) et Manuel Montavon 6-7 La caverne d’Ali Baba de Didier Œuvray
Photo de couverture : Porrentruy
Publicité : 13 Des soutiens pour économiser l’énergie sous la neige, une image
032 465 77 77 - chancellerie@porrentruy.ch extraite du livre « Porrentruy se
21 Des dons précieux pour les Cartons du Cœur
Photos : Géraud Siegenthaler livre », par Géraud Siegenthaler,
Mise en page et impression : 23 Une intervention murale qui interpelle Elisa Shua Dusapin et Coraline
Centre d’impression Le Pays SA, Porrentruy 26 Les vélostations gratuites deux mois Kaempf, aux Editions Le Pays.
Porrentruy
Le journal de
3
w
1 carte
bancaire bcj
+150 offres
de loisirs
CHf 3’000.-
de rabais
© St e f a n M
eyer
| Ju
ra T
ou
ris
me
www.csd.ch
Diagnostics et projets
d’assainissement amiante,
radon et autres polluants
CSD INGENIEURS SA
Rue de la Chaumont 13 | Case postale 134 | CH - 2900 Porrentruy 2
t +41 32 465 50 30 | f +41 32 465 50 31 | e porrentruy@csd.ch Diagnostic amiante avant travaux
4 Porrentruy
Le journal de
Pénuries énergétiques
Train de mesures préventives
La Municipalité a pris les devants face aux risques de pénuries d’énergies cet hiver en édictant une série de
recommandations qui pourront être appliquées par le biais de l’Organisme communal en cas de catastrophe. Les
services de secours seront assurés et deux Points de rencontre d’urgence seront mis en place pour les besoins de
la population.
Afin de pallier toute éventualité de auxiliaire pour fournir en électricité le collaboration avec le personnel com-
coupure d’électricité ou de pénurie Centre de renforts d’incendie et de munal concerné et le Conseil munici-
d’énergie durant cet hiver, la Munici- secours (CRISP) en cas d’urgence, les pal. Même si aucune pénurie n’est pré-
palité a émis dès le mois de novembre pompiers devant être prêts à intervenir vue pour l’instant, ces thèmes ont été
une série de recommandations visant à tout moment en ville ou avec les SIS discutés de manière approfondie lors
à garantir le fonctionnement des ser- de la région. Ces systèmes de produc- de plusieurs rencontres de travail.
vices d’urgence et des infrastructures tion d’électricité pourront également Le Conseil municipal a également pris
communales essentielles. être utilisés pour garantir un éclairage plusieurs mesures pour économiser
Diverses mesures pourront être appli- minimum dans les PRU et en particulier l’énergie au sein des bâtiments com-
quées en cas de besoin, sous l’égide la gestion de l’informatique afin que le munaux. L’Exécutif tient à rappeler
de l’Organisme communal en cas de Guichet unique et la police puissent que chacune et chacun peut écono-
catastrophe (ORCOC). A l’instar de continuer à assumer les tâches essen- miser l’énergie à son niveau en appli-
l’ensemble des communes, deux Point tielles ou répondre aux appels des quant des gestes simples au quoti-
de rencontre d’urgence (PRU) seront citoyennes et citoyens. dien comme éteindre la lumière dans
mis en place à l’attention de la popula- L’ensemble de ces mesures découlera une pièce inoccupée ou en baissant le
tion : à la rue Achille-Merguin 2 (Admi- du plan d’actions ORCOC, supervisé chauffage.
nistration communale) et au Hangar par le commissaire Dominique Vallat en
des pompiers à la route de Fontenais.
Une permanence pour les urgences
(incendie, problèmes de santé, cam-
briolages, etc.) sera également assu- Chauffages d’appoint à surveiller
rée, de même que l’approvisionnement
en eau potable ainsi que le fonctionne- On oublie souvent que les sources ger d’incendie dû aux bougies est, lui
ment de la Step qui pourra traiter les alternatives de chauffage présentent aussi, souvent sous-estimé. Il ne faut
eaux usées en tout temps. La Voirie des risques considérables en cas donc jamais laisser de bougies allu-
pourra de même assurer son travail, d’inattention, de mauvaise utilisation mées sans surveillance.
notamment si la neige devait tomber ou de mise en service inadéquate. La commune, appuyée par l’ECA Jura,
en abondance. Pour certains domaines Par exemple, avant de réutiliser un vous conseille vivement de suivre ces
tels que la prise en charge des enfants chauffage à bois, un poêle, une che- recommandations. Le Centre d’infor-
dans les écoles et à la Maison de minée ou un poêle en faïence qui n’est mation pour la prévention des incen-
l’Enfance en cas de coupure de cou- plus en service depuis longtemps, dies (CIPI) a également compilé des
rant, des directives cantonales sont il faut impérativement faire venir un conseils simples mais efficaces afin
attendues. ramoneur pour un contrôle et un net- de vous aider à identifier les pos-
toyage. Pour les poêles électriques, il sibles dangers et à prévenir ainsi les
Moyens de communication assurés
convient de vérifier au préalable que incendies.
En cas de crise, la communication toutes les prises, les interrupteurs et Toutes les informations sur
est essentielle. Le Conseil munici- les câbles sont en bon état. Le dan- www.bfb-cipi.ch/penurie-energie
pal a ainsi validé l’achat de matériel
Porrentruy
Le journal de
5
Portrait
La caverne d’Ali Baba de Didier Œuvray
Même si le personnage est médiatique et reconnu pour son expertise, certaines et certains Bruntrutain·e·s ignorent
encore l’existence de la brocante Œthel & Cie, installée à deux pas de l’Allaine. L’occasion idéale de plonger dans cet
univers richissime en compagnie de son guide.
Ressortissant de Cœuve, Didier Œuvray
a repris un magasin de deuxième main
à Alle en 2014. Quatre ans plus tard,
il s’installe à Porrentruy (rue Gus-
tave-Amweg 7) et lance la brocante
Œthel & Cie. Il définit son métier
comme suit : vendeur d’objets de récu-
pération, avant-gardiste, qui sait antici-
per les modes à venir.
Son échoppe se distingue des
enseignes similaires par sa surface
d’« exposition » : 700 m2 a minima et
ses heures d’ouverture (mercredi à
samedi et même le dimanche après-
midi jusqu’à Noël).
Dans son antre, et notre interlocu-
teur insiste sur ces points, tout a été
lavé, sent bon et on trouve ce qu’on
cherche, car c’est bien rangé et réper-
torié : « Si on me demande quelque
chose, je peux immédiatement dire si
j’en dispose ou non. »
Clientèle éclectique
Des personnes de tous âges, dont
beaucoup de jeunes souhaitant acqué-
rir des objets de deuxième main par
souci environnemental, poussent la
porte de son magasin. Sa clientèle est
aussi bien locale, régionale, que de
passage. C’est ainsi que des Zurichois
sont déjà revenus plusieurs fois : « Ça
me fait plaisir », commente le maître
des lieux. Elle se répartit entre collec-
tionneurs, adeptes d’objets usagers,
chineurs, individus à la recherche d’un
coup de cœur, d’une bouffée d’oxy-
gène… Des professionnels passent Didier Œuvray lance un appel : il ne sait pas du tout quel est l’objet qu’il tient en main et son utilité ! C’est
aussi régulièrement pour acheter ici et pourquoi il utilise le canal du Journal de Porrentruy pour que la ou les personne(s) qui saurai(en)t ce dont
revendre plus loin. il s’agit se manifeste(nt) directement auprès de lui.
6 Porrentruy
Le journal de
Il faut dire que le choix est vaste
parmi 10 000 à 15 000 articles : vais-
selle, outils, appareils divers, lampes,
meubles, tissus, pièces de mercerie,
quincaillerie, d’horlogerie, etc. « J’ai
retrouvé des meubles ayant transité
par ma boutique aux Puces du Design
à Paris ! »
L’expert constate que les gens sont
souvent en quête de ce qu’ils ont vu
chez leurs grands-parents. « Ça réveille
leurs souvenirs et les générations
actuelles font une découverte. »
Baquets en zinc, bonbonnes, entre
autres, séduisent.
Les verres à boire ont la cote
Il y a aussi un temps pour tout : « Voici Quelques-unes parmi les 15 000 boules de Noël que possède Didier Œuvray !
quelques années, les roues de char,
brouettes, fourches et objets en étain les déchetteries. C’est un véritable chapelets, livres de messe, médailles,
ou en cuivre marchaient bien. Ce n’est gâchis. Tout est fait pour que la popu- explique-t-il. Question de respect pour
plus le cas désormais. Ils ont été rem- lation consomme… » ces objets et les personnes qui les
placés par les verres à boire – plu- conservaient, souvent transmis aux
tôt que la vaisselle. Je pense que les Boules de Noël et crucifix descendants. A un moment donné, ils
premiers se démodent moins que la Puisque c’est de saison, il est à noter apprécient de pouvoir me les confier. »
seconde. » que le sexagénaire possède… 10 000 Selon le brocanteur, le Covid a précipité
Chaque jour, on s’approche de Didier boules de Noël dans son repaire et cette tendance. Par conséquent, il y a
Œuvray avec du matériel. « Je me encore 5000 à la maison ! Sans comp- aujourd’hui pléthore de biens, ce qui
fournis à 98 % en Ajoie, précise-t-il. ter 1000 crucifix : « Il ne s’agit pas de fait chuter les prix.
Malheureusement, je ne récupère collections, mais de récupération. De
même pas 10 % de ce qui part dans même, je possède énormément de
Grand écart professionnel
Didier Œuvray a fait un apprentissage aux CFF, puis fonctionné comme agent de mou-
vement et chef de gare à Delémont. Il a aussi effectué des traductions pour l’ex-régie
fédérale.
Après avoir fréquenté la Haute Ecole de gestion Arc à Neuchâtel, il a encore travaillé
15 ans à Berne pour le compte de cet employeur.
Cela fait donc une petite dizaine d’années qu’il a radicalement changé d’orientation
professionnelle en ouvrant un premier magasin de deuxième main.
« La brocante ne va pas m’enrichir, c’est sûr. Mais quand on aime, on ne compte pas,
c’est bien connu. »
Porrentruy
Le journal de
7
Service d’accueil et de consultation addictions
Rue Elsaesser 2 Tél 032 465 84 40 www.addiction-jura.ch
ARCHITECTES - URBANISTES «Grâce à la garde d
GÉNIE CIVIL - OUVRAGES j'ai la solution d'urg
W W W . B L E Y A E R T - M I N G E R . C H
mes enfants en tou
Garde d'enfants à domicile:
L'une de nos prestations dans le Jura.
Nous sommes à vos côtés.
Tout près de chez vous, pour vous et votre famille
«Grâce à la garde d'enfants à domicile,
j'ai la solution d'urgence pour confier
«Grâce à la garde d'enfants à domicile, mes enfants en toute sécurité »
j'ai la solution d'urgence pour confier :
ir plus
n savo
Pour e ura.ch
mes enfants en toute sécurité » ouge-j
croix-r 5.84.09
032.46
s:
oir plu à domicile:
en savd'enfants
Garde
PourL'une e-jura .ch
g nos prestations dans le Jura.
croix-roude
5.84.09à vos côtés.
Nous sommes
032.46
Tout près de chez vous, pour vous et votre famille
Garde d'enfants à domicile:
L'une de nos prestations dans le Jura.
Nous sommes à vos côtés.
Tout près de chez vous, pour vous et votre famille
Soirées à thèmes, Stars de scènes, Grands chefs de
1992 - 2022 « 30 ans » cuisine et décors féeriques seront au rendez-vous !
Cette année, nous allons fêter ensemble comme il
HAPPY BIRTHDAY se doit les 30 ans d’activités de l’Hôtel Bellevue.
« LE BELLEVUE »
Un programme riche et varié
vous attend pour l’année 2022 !
Fabrice Burgunder et toute son équipe se
réjouissent de vous accueillir. Tél. 032 466 55 44
Découvrez tout le programme sous : bellevue-porrentruy.ch – Rubrique : événements
8 Porrentruy
Le journal de
Municipalité
Investi·e·s pour la nouvelle législature
A l’issue des élections communales qui se sont déroulées au mois d’octobre, les Bruntrutaines et les Bruntrutains ont désigné les membres du Conseil municipal
pour la législature 2023-2027. Cette photo a été prise quelques heures avant l’élection d’Elisabeth Baume-Schneider au Conseil fédéral et avant la décision de
Mathilde Crevoisier-Crelier d’accepter le fauteuil laissé vacant par la Franc-Montagnarde au Conseil des Etats. Gilles Coullery, premier des viennent-ensuite sur
la liste rose-verte, fait dès lors son entrée au Conseil municipal. Sur la photo, de gauche à droite : Mathilde Crevoisier-Crelier (PS-Les Verts, désormais nouvelle
conseillère aux Etats), Julien Parietti (Le Centre, nouveau), Chantal Gerber (PS-Les Verts, sortante), le nouveau maire Philippe Eggertswyler (PCSI), Anne Roy (Le
Centre, sortante), Alain Theilkaes (PCSI, nouveau) et Manuel Godinat (PLR, sortant). Tout à droite, le Chancelier municipal François Valley. En médaillon, le nouveau
membre de l’Exécutif Gilles Coullery (PS-Les Verts).
Des déchets en moins
dans la nature
Comme chaque année, la commune de Porren-
truy profite de la journée nationale du Clean-Up
Day pour organiser une journée de ramassage
des déchets. Cette édition 2022 s’est déroulée
le 17 septembre, en collaboration avec la banque
Raiffeisen qui a participé activement avec une
trentaine de collaborateurs. Quelques citoyens
ont également apporté leur aide à cette opéra-
tion de nettoyage qui a été un grand succès !
Septante kilos de détritus divers ont été ramas-
sés dans la forêt du Mont-de-Cœuve ainsi qu’une
partie de la forêt du Fahy.
La Municipalité de Porrentruy remercie l’ensem-
ble des participants pour ce précieux soutien.
Porrentruy
Le journal de
9
Papiers peints - Façades - Gypserie
Parquets - Isolation périphérique
2900 PORRENTRUY
Nos spécialistes sont à votre disposition:
Audit
Fiduciaire
Fiscalité
Conseil Alain Beuchat Jérôme Houlmann Luis Annoni
BDO SA
Porrentruy | T 032 465 93 00
Delémont | T 032 421 06 66 jura@bdo.ch | www.bdo.ch
10 Porrentruy
Le journal deCœur de ville
Une pointe de douceur entre deux coups de pelle
Alors que le ballet des pelleteuses
et des ouvriers a pris fin sur la par-
tie basse de la rue Pierre-Péquignat,
marquant ainsi la fin de la phase 1
des travaux de l’opération « Cœur de
ville », la Municipalité de Porrentruy
s’est associée avec deux artisans cho-
colatiers-confiseurs de la place pour
proposer une pointe de douceur aux
citoyennes et citoyens à l’approche des
fêtes de fin d’année.
Depuis quelques jours, une boîte de
pavés en chocolats aux couleurs du
projet Cœur de ville et réalisée par les
maîtres-confiseurs des maisons Roelli
et Nora&Mario est ainsi disponible
dans différents commerces de la vieille une pause de circonstance pour la ponctués par la création de fosses
ville de Porrentruy. Vendus sans marge Saint-Martin, les travaux de pavage de arborisées. Si tout se passe comme
financière aucune pour la Municipalité la première étape ont débuté. La plan- prévu, cette seconde phase se termi-
de Porrentruy, ces pavés en chocolats, tation des arbres couronnera les tra- nera à mi-avril 2023.
aux goûts et saveurs variés, accom- vaux 2022 et permettra l’ouverture de Les pavés en chocolat sont en vente à
pagneront tout en douceur les travaux la rue pour la période des fêtes de fin la Boulangerie Roelli, à la Boulangerie
du projet de Cœur de ville pendant les d’année. La phase 2 débutera en jan- Nora & Mario, à la Boutique Souvenirs
semaines et les mois à venir. vier, avec l’assainissement des réseaux Porrentruy, Aux Prés de Chez Vous, au
souterrains et de la chaussée entre Magasin PAM de l’Inno ainsi qu’à Jura
Calendrier respecté l’Hôtel des Halles et l’Hôtel de ville. Tourisme et au Guichet unique.
Sur le terrain, le chantier se pour- Comme dans la partie inférieure de
suit selon le calendrier prévu. Après la rue, les travaux seront notamment
La Municipalité travaille pour vous
Nature Où Quand Quoi
Mobilier urbain Cabane du Banné Novembre Mise en place d’une nouvelle table de pique-nique
Place de jeux Ecole de l’Oiselier Février 2023 Aménagement d’une nouvelle place de jeux
Poursuite de la mise en place des économies d’énergie
Tous Janvier
de chauffage et d’électricité
Bâtiments communaux
Ecole primaire
Janvier Réfection partielle en peinture des deux cages d’escalier
de Juventuti
Skatepark ZI Voyebœuf Janvier à mars 2023 Aménagements extérieurs
Viabilisation zone industrielle Aménagement chaussée et pose des infrastructures
ZI Voyebœuf Février à mars 2023
du Voyebœuf souterraines
Rue Pierre-Péquignat - Aménagement Rue Pierre-Péquignat Janvier à mars 2023 Début de la 2e étape des travaux
Eclairage public - Assainissement Toute la ville Février à juin 2023 Assainissement de l'éclairage public
Porrentruy
Le journal de
11Entreprise Thierry Vallat
Ferblanterie
ville gare
Protection foudre grand-rue 2 xavier-stockmar 2
2900 porrentruy 2900 porrentruy
Couvertures t. 032 466 27 27 t. 032 466 20 14
f. 032 466 27 31 f. 032 466 20 54
Etanchéité
Maîtrise fédérale parfumerie laurence riat
salon de beauté pharmacienne FPH - homéopathe
2900 Porrentruy
Rue des Annonciades 20
Tél. 032 466 16 39 millietville.porrentruy@pharmacieplus.ch
Fax 032 466 75 84 www.pharmacieplus.ch millietgare.porrentruy@pharmacieplus.ch
E-mail : thierry.vallat@bluewin.ch
Planification installations chauffage, ventilation, sanitaire & électricité
Énergies renouvelables | Physique du bâtiment | Constructions durables
Expertises énergétiques | CECB | Acoustique du bâtiment
energys.ch | yannick.sanglard@energys.ch
Genève | Neuchâtel | Jura | Vaud
GASSMANN
& COMMENT
MENUISERIE
Menuiserie - Vitrerie
Porrentruy – Delémont Porrentruy
032 467 14 14 – 079 307 63 30 076 275 92 53
Ecoute • Accompagnement • Prévoyance funéraire gassmann-comment@bluewin.ch
12 Porrentruy
Le journal deConsommation
d’énergie
La Municipalité s’engage concrètement
Cela ne vous a certainement pas échappé, le thème de l’énergie et la potentielle pénurie qui plane sur le pays font
actuellement les gros titres des médias nationaux et régionaux.
Dans un tel contexte, la ville de Por-
rentruy ne pouvait pas rester les bras
croisés. Ainsi, afin de participer elle
aussi à l’effort collectif, la Municipa-
lité a d’ores et déjà pris des mesures
concrètes afin de limiter au maximum
sa consommation d’énergie.
Sur décision de l’exécutif bruntrutain,
l’éclairage public sera donc éteint de
0 h 30 à 5 h 30 jusqu’au mois de mars
dans les rues de la ville, à l’exception du
centre ancien et des routes cantonales.
En parallèle, l’éclairage de Noël sera
limité de 17h à 22h et sera installé
uniquement à la Rue du 23-Juin, au
© Pixabay
Faubourg de France et à la Rue des
Baîches. Les trois sapins seront eux
maintenus à l’Hôtel de ville, à l’Ecole de gratuitement sur demande au Guichet priétaires désireux de moderniser la
l’Oiselier et à la Maison de l’Enfance. unique, ceci afin de pouvoir éteindre pompe de circulation de leur installa-
l’éclairage des vitrines dès 22 h. tion de chauffage.
Un coup de pouce en faveur Pour les privé·e·s qui décideraient de A ce sujet et de manière plus géné-
des actions privées remplacer, à leur domicile, les sources rale, des informations complémen-
De manière que chacun et chacune lumineuses et/ou les ampoules par taires peuvent être obtenues auprès
fasse également un effort dans la du LED, une réduction de 30 % (à du Service de l’UEI au tél. 032 465 77
mesure de ses possibilités afin d’éco- hauteur de CHF 60.– maximum pour 77, uei@porrentruy.ch, ou en scan-
nomiser de l’énergie, la Municipalité a CHF 200.– d’achat) leur est proposée nant ce QR code.
aussi décidé de soutenir financièrement par F. Hänni SA et Rapid’Service SA,
plusieurs actions spécifiques. La pre- les deux partenaires de cette opéra-
mière concerne les commerçants. En tion. Troisièmement, une subvention
effet, des minuteurs leur sont proposés de CHF 300.– est accordée aux pro-
Cinq gestes simples qui font la différence
Grâce à une série de gestes simples et réalisables au quotidien à Débrancher les appareils inutiles. Un appareil en veille continue
la maison, il est possible de réduire concrètement sa facture d’eau de consommer de l’énergie… sauf si on tire la prise.
et d’électricité en faisant du bien à la planète ! Cuisiner futé ! Mettre le couvercle sur les casseroles, bouillir l’eau
Eteindre les lumières en quittant une pièce et installer des à la bouilloire et privilégier les programmes ECO du lave-vaisselle
ampoules LED, qui permettent de baisser de 80 % leur consom- permettent d’économiser de l’électricité.
mation électrique. Réduire le débit des robinets. Faire couler l’eau moins fort permet
Baisser la température globale du foyer. Chaque degré en moins d’économiser l’énergie nécessaire au chauffage de l’eau.
représente 6 % d’énergie économisée.
Porrentruy
Le journal de
13Evénements en images
« On se serait cru à la Braderie » : ces quelques mots de la présidente du comité du Marché de Saint-Martin Sophie Barthod-Gressot résument à eux seuls le suc-
cès du grand rendez-vous automnal qui a attiré la foule après deux années de pause forcée. Ambiance, traditions et bonne chère ont ravi les nombreux badauds
qui ont arpenté les rues de la vieille ville deux week-ends durant.
14 Porrentruy
Le journal deAucun lieu de la ville ne portait un nom
de femme. Un manque désormais comblé
depuis l’inauguration, le 25 novembre,
de la Promenade Marie-Madeleine Pron-
gué-Overney qui distingue cette grande
dame décédée en 2019 à l’âge de 80 ans.
Une plaque apposée sur le passage entre
la Coop et la Maison de la Santé, le long
du Bacavoine, rappelle que « cette femme a
fait l’Histoire », comme l’a souligné le maire
Gabriel Voirol lors de la cérémonie où étaient
présents son mari Bernard et leurs filles. Pre-
mière femme à présider le Conseil de ville en
1984 puis première Jurassienne à siéger au
Conseil des Etats en 1995, « Mado » Pron-
gué méritait aussi d’être honorée pour sa
lutte pour l’égalité homme-femme ainsi que
la solidarité envers les autres dont elle a fait
©Maxime Rérat/Le Quotidien Jurassien
preuve au gré de son riche parcours de vie.
La Municipalité a la volonté de poursuivre à
l’avenir l’attribution de noms de rues ou de
places à d’autres Bruntrutaines.
Cinquante-sept équipes et équipages
ont participé à la 15e édition du Derby
équestre de Saint-Martin qui s’est
déroulée comme à l’accoutumée une
semaine avant le grand rendez-vous
festif et gastronomique. Les parti-
cipants ont une nouvelle fois riva-
lisé d’adresse pour maîtriser les dix
épreuves du parcours en vieille ville.
Une année après avoir été endomma-
Depuis début novembre, le nouveau gées, les deux sculptures en bronze
bâtiment de la Maison de l’Enfance de Heinz Schwarz ont retrouvé le
est égayé par les voix des enfants qui Pré-de-l’Etang en septembre où
ont pris possession des lieux en com- elles étaient installées depuis près
pagnie du personnel. Les travaux se de 30 ans. Le retour des deux jeunes
sont déplacés dans l’ancien bâtiment filles dans leur « jardin » a été salué
et se termineront en février prochain. lors d’une cérémonie mise sur pied
Les écoliers actuellement accueillis le 11 novembre par les Autorités, à
à l’école Saint-Paul pourront alors laquelle avait été conviée l’entreprise
rejoindre le site des Tilleuls. L’inaugu- vaudoise qui a restauré gratuitement
ration et des portes ouvertes seront les deux statues. La direction et les 12
organisées au printemps pour per- employés de Tecnolab, à Tolochenaz,
mettre à toutes et tous de découvrir ont ensuite été conviés aux festivités
cette magnifique réalisation. de la Saint-Martin qui débutaient ce
jour-là.
Porrentruy
Le journal de
15Achetez
vos cartese ski
sd
journalièret partez
en ligne e ent sur
directem tes.
les pis
Jusqu’à 40 % de
rabais sur vos cartes
Nos Spécialités journalières de ski.
Viande séchée de cheval En tant que sociétaire Raiffeisen
Saucisse sèche de cheval possédant le statut MemberPlus,
Pâté des Princes Evêques vous bénéficiez d’un rabais allant
Nos Spécialités Pied de porc à ma façon jusqu’à 40 % sur les cartes journalières.
Viande séchée de cheval 2900 Porrentruy | 19, Faubourg de France raiffeisen.ch/hiver
Saucisse sèche de cheval
032 466 19 81
Pâté des Princes Evêques
Pied de porc à ma façon
2900 Porrentruy | 19, Faubourg de France
032 466 19 81
16 Porrentruy
Le journal deUrbanisme
Cité-Jardin : repenser l’ancien site BKW
En juin dernier, le Conseil de ville a accepté un crédit de CHF 300 000.– pour une étude visant à créer un parc urbain, des
constructions privées et un parking public sur les anciennes parcelles BKW. Ce secteur entièrement repensé à travers
un partenariat public-privé proposera des lieux de vie et de détente de qualité et permettra de libérer le centre-ville de
nombreuses voitures. Le lauréat du projet sera connu à l’automne 2023.
La physionomie des parcelles situées
au Sud du bâtiment de l’Administra-
tion communale va être profondément
modifiée d’ici la fin de la décennie.
Sur les places de parc et les édifices
actuels implantés le long de la rue
du Gravier et à l’angle de la rue du
Creugenat verront le jour un parking de
110 places ainsi que plusieurs loge-
ments collectifs, des commerces et
des bureaux. Cette surface de quelque
4500 m2 sera de plus agrémentée d’un
parc arborisé.
Au vu des contraintes au niveau finan-
cier pour réaliser un projet d’une telle
ampleur, le Conseil municipal s’est
approché d’un spécialiste des marchés
publics et des procédures qui a conclu
que la meilleure option résidait dans un
partenariat public privé. En clair, la ville Le nouveau quartier accueillera un parking, des logements, dont des « ateliers à habiter », des commerces,
mettra à disposition les terrains pour la des bureaux et un parc urbain.
mise en œuvre du projet et c’est ensuite
au futur investisseur qu’il appartiendra ments individuels et collectifs et, selon la politique menée dans le cadre du
de mener ce dernier à terme dans sa une exigence de la Municipalité, inclure Plan directeur localisé Cœur de ville qui
globalité. Cette procédure a pour avan- un minimum de 10 % d’habitats à vise à réduire leur nombre au centre-
tage d’offrir la solution la mieux adap- loyers modérés. Originalité du projet : ville. Ce nouveau parking en périphérie
tée aux besoins de Porrentruy. plusieurs « maisons ateliers » seront offrira une alternative au stationnement
érigées en rangée en amont et en aval en vieille ville.
Lauréat désigné à l’automne 2023
de la parcelle. Toutes les constructions En ce qui concerne le calendrier, le 2e se-
Le 30 juin, le Conseil de ville a accepté devront en outre répondre aux normes mestre 2023 et l’année 2024 seront
un crédit de CHF 300 000.– pour la Minergie P (ou équivalent). Un espace occupés par les procédures de plan
réalisation d’un appel à investisseurs vert complétera l’ensemble architec- spécial, si nécessaire, et de permis de
visant à la création de constructions tural avec des lieux de détente qui construire. Les travaux devraient pou-
privées ainsi qu’un parking public. répondront aux enjeux du réchauffe- voir débuter en 2025-2026.
Trois investisseurs sont recherchés ment climatique.
pour proposer un dossier complet. Le
lauréat sera désigné en octobre 2023. Politique « Cœur de ville »
En ce qui concerne les c onstructions, A ce stade, 110 places de parc sont
celles-ci devront proposer des loge- prévues, qui permettront de poursuivre
Porrentruy
Le journal de
17Nos compétences :
Révision
Conseil fiscal
Conseil d'entreprise
Expertises
Tenue de comptabilités
Siège principal
Rue des Moulins 13
2800 Delémont
Retrouvez-nous également
Nos compétences : dans nos succursales
Rue de la Chaumont 8
2900 Porrentruy
Révision
Nos compétences : Route de Sorvilier 21
Conseil fiscal 2735 Bévilard
Conseil d'entreprise
Révision info@crfsa.ch
Expertises
Conseil fiscal Tél. + 41 (0)32 422 36 36
Tenue de comptabilités
Conseil d'entreprise
Nos compétences : Siège principal Expertises
Tenue
Rue des Moulins 13 de comptabilités
Révision
2800 Delémont ,
Siège principal
Retrouvez-nous également
Conseil fiscal Rue des Moulins 13
Fernand Perrin SA
dans nos succursales
2800 Delémont
Conseil d'entreprise Membre
Rue de la Chaumont 8 d’EXPERTsuisse
Retrouvez-nous également
2900 Porrentruy dans nos succursales
Expertises
Route de SorvilierRue
21 de la Chaumont 8
Tenue de comptabilités
Porrentruy
2735 Bévilard 2900 Porrentruy
Route de Sorvilier 21
Siège principal 2735 Bévilard
info@crfsa.ch
Rue des Moulins 13 Tél. + 41 (0)32 422 36 36
2800 Delémont info@crfsa.ch
Tél. + 41 (0)32 422 36 36
Retrouvez-nous également
dans nos succursales
Rue de la Chaumont 8
2900 Porrentruy , Bâtiments Génie civil Terrains de sports
Route de Sorvilier 21
,
2735 Bévilard
Membre d’EXPERTsuisse
Membre d’EXPERTsuisse
info@crfsa.ch
Tél. + 41 (0)32 422 36 36
,18 Porrentruy
Le journal deMobilité
MOBIJU : amélioration des dessertes régionales
Le changement d’horaire des transports publics est intervenu le dimanche 11 décembre dernier. Les bus jurassiens
MOBIJU proposent des courses supplémentaires et des trajets plus rapides.
Pour toutes les zones, MOBIJU offre
une réduction du temps total de tra-
jet pour les passager·ère·s arrivant en
train depuis la France, l’Ajoie, le Clos
du Doubs, les Franches-Montagnes et
Haute-Sorne. A Courtételle, des corres-
pondances plus courtes avec la ligne 2
sont proposées vers la zone d’activités
de la Communance. Les horaires des
Noctambus N24 et N25 sont nouvelle-
ment visibles en ligne, à titre indicatif ;
ils peuvent varier selon le parcours du
bus et la demande des utilisateurs.
Par ailleurs, le pont St-Germain est
fermé jusqu’au 30 juin 2023 en raison
de travaux. Les lignes 72 et 77 restent
déviées via la route de Courgenay.
Le plan du réseau ajoulot est à jour et
peut être consulté sur mobiju.ch.
En Haute-Ajoie, la ligne 78 a été renfor-
cée avec davantage de liaisons, égale-
© pomzed.ch
ment pendant la période hivernale.
Site internet optimisé
Le site mobiju.ch dispose de nouvelles
fonctionnalités p ermettant de trouver
Visions sur la mobilité de demain
rapidement l’arrêt le plus proche et ses A l’invitation du Service UEI, 25 personnes ont assisté le 20 septembre der-
prochains départs. nier, à l’aula de l’Oiselier, à une conférence sur le thème de la mobilité durable
donnée par Emmanuel Ravalet, co-fondateur du bureau d’études lausannois
Ce site est accessible aux personnes
Mobil’homme et expert en socio-économie des transports. A l’issue de la pré-
non-voyantes. Il a été développé en
sentation, des ateliers participatifs ont permis aux participant·e·s d’exprimer
collaboration avec le politicien mal-
leurs attentes à propos de la sécurité à deux-roues à Porrentruy et d’échanger
voyant Jérôme Corbat.
sur les lacunes en matière d’infrastructures qui freinent l’essor de la pratique
MOBIJU met enfin l’accent sur la pro- du vélo en ville.
motion des moyens de paiement digi- D’autres préoccupations, comme le réaménagement du secteur de la Gare, avec
taux. Ainsi, grâce aux applications notamment le projet de nouvelle Gare routière, ont également été abordées lors
Mobile CFF ou FAIRTIQ, l’on peut ache- de cette soirée très instructive qui a permis de donner quelques pistes sur la
ter en un clic son titre de transport mobilité durable à appliquer demain dans nos rues et quartiers.
avant de monter dans le bus.
Porrentruy
Le journal de
19Fin de là Outre 2
2740 MOUTIER SIEGENTHALER-PEINTURE.CH
Tél. 032 493 23 40 032 466 21 77
Fax 032 493 23 51
Frédéric Neff 079 379 09 05
Fritz Neff 079 631 75 01
e-mail : info@neff-pavage.ch
Succursale à Porrentruy
PAVAGE CONSTRUCTION DE ROUTES
●
BORDURES EN GRANIT PAVAGE MOSAïQUE
●
20 Porrentruy
Le journal deCartons du cœur
Précieux soutiens toujours d’actualité
La traditionnelle collecte de denrées s’ajouteront aux quelque 450 cartons
alimentaires des Cartons du Cœur s’est distribués chaque année.
déroulée le samedi 26 novembre dans
les grandes surfaces de la ville. Marie- La récolte 2022 bénéficie davantage
Jeanne Reber, présidente de l’antenne à des personnes seules, notamment
du district de Porrentruy, précise que à des jeunes sans travail, ou à des
la récolte de cette année s’est avérée couples avec enfants. Bien que peu de
moyenne et en dessous des volumes familles nombreuses n’aient fait appel
de l’an dernier, également dans les cette année aux Cartons du Cœur, la
commerces des villages du district où présidente note que l’antenne ajoulote que l’on connaît, entre autres, dans
cette dernière a débuté le 7 novembre. a reçu et reçoit de très nombreuses l’alimentation.
sollicitations de la part de personnes
Très nombreuses sollicitations en situation précaire. Elle en profite Permanence le mardi matin
Les Cartons du Cœur ont néanmoins pour rappeler que les Cartons du Cœur Fondée en 1993, l’antenne des C artons
reçu une quantité appréciable de mar- apportent leur aide toute l’année et que du Cœur du district de Porrentruy a
chandises diverses, dont beaucoup de chacune et chacun peut aussi appor- déménagé à Courgenay, où les marchan-
pâtes et de riz – « comme d’habitude », ter son soutien par des dons d’argent dises sont aujourd’hui réceptionnées.
constate Marie-Jeanne Reber. Les qui permettent à la section bruntru- Pour toutes les demandes de denrées ou
dons permettront à la section bruntru- taine de garnir son stock. Ces appuis de promesses de dons, une permanence
taine de garnir une dizaine de cartons financiers sont d’autant plus les bien- est ouverte le mardi matin, de 8 h 30 à
par semaine d’ici fin décembre, qui venus avec les augmentations des prix 11 h 30, au tél. 079 798 59 87.
Un espace pour étudier sereinement à l’Inter
Le Service RPP a inauguré le
26 novembre une salle d’étude
au 1 er étage de l’Inter. Cet
espace accueillant et entière-
ment connecté est à disposition
de l’ensemble des étudiants et
apprentis de la ville et des envi-
rons qui peuvent en disposer
tous les jours de 7 h à 22 h.
La salle est accessible avec
un badge, que l’on peut obte-
nir, sur inscription, au Guichet
unique. Cette initiative de la
Commission de la jeunesse va
faire l’objet d’un test durant une
année.
Porrentruy
Le journal de
21DÉCORATION
ACCESSOIRES
WWW.NICOL .CH
LUMINAIRES
MOBILIER
NICOL
L A PASSION
DU MEUBLE
DEPUIS 1945
exposition habitat | fbg de france 1, 2900 porrentruy
POMZED.CH
VOUS TRAVAILLEZ
À LA COMMUNANCE ?
AVEC LA LIGNE 2,
AU TRAVAIL EN 2 TEMPS,
3 MOUVEMENTS !
En 5 minutes seulement depuis Courtételle,
avec un bus en correspondance à la sortie du train.
www.mobiju.ch
22 Porrentruy
Le journal deCréation
Des onomatopées qui interpellent les sens
Depuis le mois de septembre, les personnes qui empruntent le passage souterrain du Voyebœuf sont interpellées par une série d’onomatopées
colorées. Cette « intervention murale » a été créée à l’initiative de l’Espace-Jeunes puis imaginée et réalisée durant une semaine par une classe
d’options spécifique Arts visuels de 2 e année du Lycée cantonal. Les 12 élèves âgés de 16 à 17 ans, épaulés par les professeurs Eric-Henri
Sauthier, Sébastien Strahm, Carole Waser (avec son stagiaire Jérémy Gigandet) et Emmanuel Wüthrich ainsi que par les animatrices de l’Espace-
Jeunes Sabrina Bader et Nathalie Vuillet ont choisi l’option de peindre une série d’onomatopées symbolisant le lieu et les activités de loisirs qui
s’y déroulent : par exemple « VRROOM » pour le son des véhicules circulant sur la route au-dessus, « TRRRIIIIIII » pour le coup de sifflet de l’arbitre
à la patinoire, « SPLASH » pour le plongeon à la piscine ou encore « GROUIK » pour le cri du sanglier. Originalité de la démarche : les mots ont été
peints en anamorphose, c’est-à-dire qu’ils sont disposés dans l’espace pour être vus en entier depuis des points de vue précis selon le sens de
passage. L’ancrage à la région et à son identité est enfin renforcé par la gamme de couleurs qui rappellent les drapeaux de Porrentruy et de l’Ajoie.
Au-delà de l’aspect créatif, cette première collaboration avec le Lycée, qui en appellera certainement d’autres, est aussi une belle opportunité de
promouvoir les locaux du faubourg de France auprès des ados plus âgés qui ont souvent perdu l’habitude de les fréquenter.
Une surprise pour le 25e Feu des Brandons
Le Feu des Brandons sera allumé le samedi 25 février 2023. Le traditionnel rendez-vous aura une
saveur toute particulière puisque cela fera 25 ans que l’Amicale des Sapeurs-Pompiers met sur
pied cette manifestation destinée à chasser les derniers frimas de l’hiver. Pour marquer ce quart
de siècle, les organisateurs ont réservé une petite surprise à la population qui pourra la découvrir
dès 18 h à la ferme Roy, à la route de Fontenais. Comme l’accoutumée, cervelas à griller, vin chaud
et bonne humeur seront de la partie. L’Amicale des Sapeurs-Pompiers se réjouit de vous accueillir
pour ce 25e !
Porrentruy
Le journal de
23Histoire
Pandémies 1918 -1919 / 2020-2021
I. La « grippe espagnole » à Porrentruy (1918-1919)
En 1918, la grippe dite « espagnole » provoque dans le monde entre 20 et 50 millions de morts, 4 ou 5 fois plus que
la guerre elle-même. Elle frappe la Suisse en deux vagues, touchant près de 2,5 millions de personnes sur 3,9 mil-
lions d’habitants, provoquant 24 449 décès entre juillet 1918 et juin 1919, dont 913 militaires morts en service sur
1800 malades. Le taux global de décès atteint 1,4 %.
Occupé par des dizaines de milliers
de militaires, le nord du Jura ber-
nois n’échappe pas à la pandémie qui
frappe aussi bien les civils que les sol-
dats. Le 15 juillet 1918, on recense
plus de 16 000 malades, avec un
rythme effrayant de contagion dans
les formations mobilisées, les condi-
tions précaires du service en cam-
pagne aggravent la situation.
La situation à Porrentruy
Une souche très virulente du virus de
la grippe provoque des surinfections,
entre autres des pneumonies. Ce fait
Un convoi funèbre à la rue Pierre-Péquignat pendant la pandémie. Il doit s’agir d’une sœur hospitalière
accompagnée par la communauté, forte d’une vingtaine de religieuses au moins.
relativise les virulentes attaques du de l’orphelinat au château. L’Ecole
conseiller national conservateur catho- normale des instituteurs suspend
lique Ernest Daucourt, rédacteur en ses cours depuis début juillet 1918
chef du Pays, qui, comme à son habi- jusqu’en février 1919…
tude, part en guerre contre le comman- Depuis le 14 juillet, 427 soldats sont
dement de l’Armée dont la négligence soignés au Séminaire, dont 85 atteints
expliquerait la gravité de la pandémie. de pneumonie grave, 34 succombent.
A Porrentruy, les malades affluent à L’épidémie décroît à partir de novem-
l’Hôtel-Dieu, à l’époque l’hôpital de la bre, après avoir atteint des pics en
ville rapidement encombré. Un lazaret juillet et août. Les mesures sani-
près des abattoirs, l’ancienne église taires, levées trop tôt à fin août 1918,
des Jésuites (la halle de gymnastique expliquent la virulence de la deuxième
de l’Ecole cantonale) sont aménagés vague jusqu’en été 1919.
pour les soldats malades, comme des
salles de l’Ecole primaire dans le bâti- Mesures anti-pandémie
ment du Séminaire, de l’Ecole canto- A une époque où les antibiotiques
nale, de l’Ecole secondaire des filles n’existent pas, la médecine reste sou-
Le masque anti-grippe en 1918. à Juventuti, de l’Institut Saint-Charles, vent impuissante, bien que l’on fasse
24 Porrentruy
Le journal dedu battage pour le masque. Des col-
lectes de produits fortifiants – œufs
frais, confitures, beurre – s’organisent
à l’intention des malades qui, souvent,
ont le rationnement et les restrictions
alimentaires. On manifeste une crainte
superstitieuse face à la pandémie et on
se tourne vers les secrets des rebou-
teux, voire des « remèdes de bonne
femme ». Le Jura du 9 août 1918 vante
le miel capable de sauver « de nom-
breux malades (…) du dénouement
fatal qui a déjà fait trop de victimes »,
un commerçant, qui ne perd pas le
nord, annonce une protection miracle :
« Cette funeste maladie
Qui vous tracasse et vous affole, Le lazaret militaire de Juventuti, dans les hauts de la ville.
C’est, Mesdames, je vous le dis,
La ‘Dingue’ ou la ‘grippe espagnole’.
en plein air, les enterrements seront conduisait leurs cercueils à la gare en
Les médecins n’y peuvent rien,
sans suite. cortège, fanfare en tête. La Municipa-
Car aucun d’eux n’y comprend lité demande qu’elle ne joue plus, la
goutte ; La police dispersera rassemblements
et attroupements. Les contraventions paroisse renonce à sonner les trépas,
Moi, je vous donne un bon moyen parce que cela porte atteinte au moral
Pour la dompter sans aucun doute : à l’arrêté publié le 30 juillet 1918
« seront frappées d’amende jusqu’à de la population. Les gens respectent
Ne négligez pas vos dessous, les ordres des Autorités, ce qui ne veut
5000 francs ou de prison jusqu’à
Portez caleçons et culottes. pas dire qu’on ne rouspète pas.
3 mois », ce qui représente environ
C’est le conseil de la Maison Rachel 50 000 francs d’aujourd’hui, alors A l’époque, les moyens pour commu-
à Bienne » qu’en 1918 le salaire le plus bas d’un niquer ces mesures à la population
De leur côté, les conseillers commu- employé des CFF s’élève à 3100 francs sont limités. Outre les parutions dans
naux prennent des mesures très simi- par année, la nourriture de sa famille la presse – chaque famille n’est pas
laires à celles de leurs successeurs (statistiquement de 5 personnes) lui abonnée au Démocrate, au Jura ou au
lors de la pandémie du Covid en 2020- coûtant 2338 francs. Pays –, il y a un crieur municipal, muni
2021. Ils ordonnent l’isolement des d’un tambour, qui fait le tour de la ville
malades, une propreté rigoureuse des Ambiance funèbre à Porrentruy en hurlant ses informations à tous les
mains et du visage (« des gestes bar- La « grippe espagnole » est bien plus carrefours.
rières »), interdisent toutes les repré- létale que le Covid-19. En été 1918, Hervé de Weck
sentations au théâtre et au cinéma, les alors que l’armée est encore mobi-
concerts, les assemblées publiques, lisée en Ajoie, de nombreux soldats
les répétitions des sociétés. Les ser- succombent. Quand des militaires en
vices religieux auront lieu uniquement service décédaient de la grippe, on
Porrentruy
Le journal de
25Vous pouvez aussi lire
