MAGAZINE D'INFORMATION DE LA VILLE DE GENÈVE N 46 JUIN 2012
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VIVRE À GENÈVE
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE GENÈVE
N° 46
JUIN 2012
Sommaire
ANIMATIONS
4 A G E N D A notre sélection
Profitez de l’été, 7 M A N I F E S T A T I O N une Fête de la musique en ville et au vert
le programme est copieux 10 P O R T R A I T S Christopher Ortega et Valentin Rossier
13 V I L L E I N T E R N A T I O N A L E la médaille « Genève reconnaissante »
6 14 A U T O R I T É S Rémy Pagani, nouveau Maire de Genève
16 S O C I A L prestations financières : ce qui va changer
ÉVÉNEMENT 17 V A C A N C E S un bol d’air à la Nouvelle Roseraie
Le 1er août sur la plaine 18 A N I M A T I O N le golf urbain est de retour
de Plainpalais 20 P R O X I M I T É l’agriculture s’installe en ville
21 A G E N D A 2 1 les objectifs d’Aalborg en matière de mobilité
7 22 S O L I D A R I T É les projets des Conservatoire et Jardin botaniques
24 F I N A N C E S de l’importance de l’impôt
FESTIVAL 25 R E S T A U R A T I O N Perle du Lac : l’heure d’un premier bilan
Musiques en été 26 P L A I N P A L A I S les travaux sur la plaine bientôt achevés
à la belle étoile 27 R É N O V A T I O N la rue de l’Industrie retrouve ses couleurs
29 É C O Q U A R T I E R des équipements publics à la Jonction
9 31 V I L L E U T I L E adresses, web, comment ça marche ?
32 E S P A C E S V E R T S arrêtons de nourrir les pigeons !
PARCS 33 N A T U R E dans la fabrique à fleurs de la Ville
Buvettes ambulantes : 34 P R O P R E T É contribuons à une ville plus propre !
la Ville innove 35 S É C U R I T É le Service de protection et de sauvetage est né
36 N U I T D E L A S C I E N C E cherchez l’erreur !
19 37 F A M I L L E S ce que les musées proposent cet été
38 A N N I V E R S A I R E Rousseau souffle ses 300 bougies
DIVERSITÉ 40 M U S É E regards d’enfant sur la collection du FMAC
La Semaine du Goût 41 E X P O S I T I O N la lutte contre la malaria est loin d’être gagnée
prend de l’ampleur 42 S P O R T S l’EURO 2012 sur écran géant aux Vernets
43 É V É N E M E N T le Triathlon de Genève en plein cœur de l’été
23 44 C O N S E I L M U N I C I P A L les séances de mars et avril
46 C A R T E B L A N C H E le photographe Patrick Gilliéron Lopreno
MOBILITÉ
Transports publics :
rabais de 100 francs
30
Vivre à Genève Rédaction Laurence-Isaline Stahl Gretsch Kitchen Project
Magazine d’information Philippe d’Espine Pierre-Yves Stucki Patrick Uebelhart
de la Ville de Genève (rédacteur responsable) Marina Trayser Marc Vanappelghem
N°46 juin 2012 Christine Argand Cédric Waelti Philippe Wagneur
© Ville de Genève Anne Bonvin Bonfanti Thomas Wenger Nicole Zermatten
Impression sur Cyclus Print mat recyclé Stéphane Cecconi Dominique Wiedmer Graf
Isabelle Collet Conception
Catherine de Jong Bozkurt Direction générale de la Ville de Genève Les Ateliers du Nord / Werner Jeker
Yael Elster Palais Eynard Réalisation
Fabienne Finnat Rue de la Croix-Rouge 4 Assemblage / Claire-Pascale Gentizon
Nicolas Foëx 1211 Genève 3 Photolitho
Laurence Gagnebin Tél. 022 418 29 00 Bombie
Laurence Ganter vivreageneve@ville-ge.ch Impression
Matylda Levet-Hagmajer www.ville-ge.ch/vivreageneve SRO-Kundig
Céline Liver
Gaétan Morel Illustration de couverture Publicité
Jean-Bernard Mottet Photo / Didier Jordan Publi Annonces SA
Etienne Lézat Chemin de la Charpente 3
Véronique Lombard Images Case postale 194
Maryjan Maître Cachaco 1219 Le Lignon
Carole Maystre Marie-Claude Dietrich Tél. 022 308 68 78
Tatiana Oddo Vincent Fesselet
Manuelle Pasquali Alain Grandchamp
Barbara Pillonel Jean-Marc Humm
Georges Robert David Illman
Nathalie Roig Lacroix / Chessex
Julia Schaad Fabienne Muller
N° 46 VIVRE À GENÈVE 3
Spectacles Expositions temporaires
Grand Théâtre de Genève Bibliothèque de Genève Musée Ariana Les jeux sont faits !
Place de Neuve Promenade des Bastions Avenue de la Paix 10 Hasard et probabilités
Tél. 022 418 31 30 Tél. 022 418 28 00 Tél. 022 418 54 50 Jusqu’au 7 janvier 2013
www.geneveopera.ch Vivant ou mort, Eric James Mellon.
NB : certains spectacles se déroulent il les inquiétera toujours. Aux confins de Muséum d’histoire naturelle
au Bâtiment des forces motrices Amis et ennemis de Rousseau l’illustration céramique Route de Malagnou 1
Jusqu’au 15 septembre 2012 Jusqu’au 14 octobre 2012 Tél. 022 418 63 00
OPÉRA Ensemble contre la malaria
Macbeth Conservatoire et Jardin botaniques La manufacture de porcelaine Jusqu’au 9 septembre 2012
Melodramma en quatre actes de Chemin de l’Impératrice 1 de Langenthal
Giuseppe Verdi Tél. 022 418 51 00 Jusqu’au 25 novembre 2012 Mille et un nids
Jusqu’au 26 juin 2012 « Je raffole de la botanique » Jusqu’au 9 septembre 2012
Rousseau Musée d’art et d’histoire
Il Barbiere di Siviglia Jusqu’au 14 octobre 2012 Rue Charles-Galland 2 KK.ZOO
Opéra de Gioacchino Rossini Tél. 022 418 26 00 Jusqu’au 21 avril 2013
Du 10 au 17 septembre 2012 Institut et Musée Voltaire À la tombée de la nuit.
Les Délices Art et histoire de l’éclairage Le Rath
JJR (Citoyen de Genève) Rue des Délices 25 Jusqu’au 19 août 2012 Place de Neuve 1
Opéra de Philippe Fénelon Tél. 022 418 95 60 Tél. 022 418 33 40
Du 11 au 24 septembre 2012 Vivant ou mort, MEG Conches Enchantement du paysage au
il les inquiétera toujours Musée d’ethnographie de Genève temps de Jean-Jacques Rousseau
RÉCITAL Amis et ennemis de Rousseau Chemin Calandrini 7 Jusqu’au 16 septembre 2012
Waltraud Meier (XVIIIe – XXIe siècles) Tél. 022 346 01 25
20 juin 2012 Jusqu’au 15 septembre 2012 C’est de l’homme que j’ai à parler. Collection Juan A. Canonica.
Rousseau et l’inégalité Verre et céramique autour
CONCERT Maison Tavel Jusqu’au 23 juin 2013 des années folles
Concert de musique de chambre Rue du Puits-Saint-Pierre 6 jusqu’au 30 septembre 2012
par l’Ensemble Contrechamps Tél. 022 418 37 00 Musée d’histoire des sciences
23 septembre 2012 À jeudi, 15 h. Steeve luncker Parc de la Perle du Lac
Jusqu’au 26 août 2012 Rue de Lausanne 128
Tél. 022 418 50 60
Rousseau et
les savants genevois
Jusqu’au 30 septembre 2012
A G E N D A
Musée d’histoire des sciences / Parc de La Perle du Lac / Rue de Lausanne 128 / Musée Ariana / Avenue de la Paix 10 / Tél. 022 418 54 50
Tél. 022 418 50 60
Les jeux sont faits ! La manufacture de porcelaine
Hasard et probabilités de Langenthal
Jusqu’au 7 janvier 2013 Jusqu’au 25 novembre 2012
Est-il possible de prévoir l’avenir et de dompter le hasard ? Si oui, avec Fondée en 1906, la manufacture de porcelaine de Langenthal est pro-
quel degré de certitude ? Les mathématiques ont, depuis le 17e siècle, fondément ancrée dans l’identité suisse. La manufacture s’est distin-
développé des outils fondamentaux que sont les probabilités et les sta- guée tout au long de son histoire par la diversité de sa production ainsi
tistiques. Cette exposition les présente et vise également à montrer que que par la qualité de sa porcelaine. L’exposition se propose de retracer la
ces questions font intimement partie de notre environnement quotidien. passionnante histoire de cette manufacture que les ouvriers baptisaient
affectueusement « Porzi ».
4 VIVRE À GENÈVE N° 46
Festivals & Manifestations sportives
événements
Exposition des projets Fêtes de Genève Festifoot Grand Prix VTT
du concours d’architecture Rade et Parc La Grange Esplanade des Vernets Parc des Bastions
Parc Geisendorf Feu d’artifice, spectacles Jusqu’au 1er juillet 2012 1er septembre 2012
Construction d’un bâtiment et concerts gratuits
d’équipements publics Du 19 juillet au 12 août 2012 La Course des Entreprises 4 e tournoi juniors
Forum Faubourg www.fetesdegeneve.ch Centre sportif du Bout-du-Monde national de badminton
6, rue des Terreaux du Temple 26 juin 2012 Centre sportif de la Queue-d’Arve
Du 19 au 30 juin 2012 La Bâtie – Festival de Genève 15-16 septembre 2012
Genève et France voisine Swiss open 2012
Fête de la musique Musique, danse et théâtre de natation synchronisée Finale de la Coupe
Dans tout le canton Du 31 août au 15 septembre Piscine des Vernets du Monde de VTT Trial
Du 22 au 24 juin 2012 2012 Du 28 juin au 1er juillet 2012 Plaine de Plainpalais
www.fetedelamusique.ch www.batie.ch Du 21 au 23 septembre 2012
25e Swiss Open de tennis
Fête des écoles Journées européennes en fauteuil roulant Journée de la Police
27 et 29 juin 2012 du patrimoine 2012 Centre sportif du Bois-des-Frères Centre sportif du Bois-des-Frères
Ville et canton Du 10 au 15 juillet 2012 22 septembre 2012
Musiques en été festival 8-9 septembre 2012
Cour de l’Hôtel de Ville www.patrimoineromand.ch Championnats Suisses 9e Coupe d’automne
Scène Ella Fitzgerald juniors de plongeon 2012 de Genève Volleyball
Du 2 juillet au 24 août 2012 Semaine du Goût Piscine des Vernets Salle omnisports Henri-Dunant
www.musiquesenete.ch Cafés et restaurants Du 19 au 21 juillet 2012 23 septembre 2012
Du 13 au 22 septembre 2012
Geneva Art Festival www.gout.ch Triathlon International de Genève 26e édition du
Port Noir – Quai Gustave Ador Bains des Pâquis Tournoi de Kasahara
Du 4 juillet au 26 août 2012 La ville est à vous Rade de Genève Centre sportif du Bout-du-Monde
www.genevartfestival.ch Dans les quartiers 21-22 juillet 2012 29-30 septembre 2012
Jusqu’au 30 septembre 2012
La Nuit de la science www.lavilleestavous.ch Course de cyclisme
Musée d’histoire des sciences « Haute route » 2012
7-8 juillet 2012 Retrouvez la centaine Départ au Jardin Anglais
www.lanuitdelascience.ch de manifestations Du 19 au 25 août 2012
organisées annuellement
Fête nationale à Genève sur le site
Plaine de Plainpalais www.ville-geneve.ch /culture
Spectacles, concerts,
jeux, combats de reines
1er août 2012
www.ville-geneve.ch
Muséum d’histoire naturelle / Route de Malagnou 1 / Tél. 022 418 63 00 MEG Conches – Musée d’ethnographie de Genève / Chemin Calandrini 7 /
Tél. 022 346 01 25
KK.ZOO C’est de l’homme que j’ai à parler.
Rousseau et l’inégalité
Jusqu’ au 21 avril 2013 Jusqu’au 23 juin 2013
Dépassez le stade du dégoût et brisez les tabous en visitant cette expo- À travers un parcours qui nous emporte de Genève aux îles du Paci-
sition sur les crottes ! Le professeur Copros vous fera découvrir que les fique en passant par les Alpes et l’Orient, l’exposition met Jean-Jacques
crottes sont en fait bien plus que des déchets à éliminer. Elles sont le Rousseau en résonance avec ses contemporains et nos interrogations
berceau d’amours dansantes ou le théâtre de farouches affrontements. du présent sur la nature de l’homme et la vie en société.
Elles racontent des histoires, trahissent des coupables. A découvrir en
famille.
N° 46 VIVRE À GENÈVE 5
Z O O M
Profiter de l’été pour voyager
dans son quartier
Concerts,
spectacles et
animations
Sous le label « Genève en été 2012 », la Ville de Genève accompagne le bonheur
estival de ces visiteurs et habitants en proposant des animations pour toutes et tous.
Ah la belle saison ! A Genève, l’été est doux au championnat du monde de vélo-polo à Sé- Toutes les informations
comme un sirop de framboise et piquant cheron, faire de la gymnastique intergénération- L’agenda gratuit « Genève en été 2012 », édité en
comme un rayon de soleil sur la peau. La Ville nelle au Parc Geisendorf et bien sûr griller des collaboration par le Département de la culture
est remplie de fêtes et de mini manifestations saucisses sous les étoiles ! et du sport et le Département de la cohésion
culturelles et sportives. Les parcs, les rives du sociale et de la solidarité, rassemble toutes les
lac et du Rhône sont autant d’espaces où ap- Chaises longues dans les parcs informations nécessaires pour planifier son bon-
précier les journées ensoleillées et les chaudes Comme chaque été, des centaines de chaises heur estival jour après jour, soir après soir. En
soirées. Sous le label « Genève en été 2012 », longues habillent les parcs de Genève. En plus plus de ce concentré utile et pratique, des pro-
la Ville de Genève accompagne le bonheur es- de permettre à chacun de se détendre, ces grammes spécifiques à différents quartiers sont
tival de ces visiteurs et habitants en proposant moments d’agréable farniente favorisent les ren- disponibles et donnent un aperçu détaillé des
des animations : tartines et jeux pour les en- contres entre tous les habitants. Pour autant, le animations par lieu. De plus, sur le site Internet
fants, films et concerts pour les jeunes, mani- doux prélassement n’est pas de mise pour tout de la Ville, les informations sont mises à jour ré-
festations choisies pour les aînés, convivialité le monde. En effet, la bonne marche de cette gulièrement.
et détente pour toutes et tous ! opération est confiée à des jeunes, encadrés
par le Service de la jeunesse, qui mettent les Voyager dans son quartier !
Le programme est copieux ! Le Département transats à disposition du public, renseignent la L’été ouvre la perspective de grands voyages.
de la cohésion sociale et de la solidarité, grâce population, veillent à la propreté des lieux tout Mais, à Genève, ceux-ci peuvent avoir lieu dans
aux associations, aux maisons de quartiers et en sensibilisant les usagers à l’importance du tri sa propre ville, sur son balcon ou dans les es-
aux services municipaux, propose un ensemble des déchets. paces verts de son quartier. L’ambiance est sa-
d’activités gratuites, pour toutes et tous, près de voureuse et le bon temps se prend en famille et
chez soi. Afin de favoriser les liens de proximité, Le ludobus lui non plus ne s’arrête pas. Il pointe entre amis. Une invitation à décliner les couleurs
chaque quartier invente des nouvelles manières son nez dès juin dans les préaux et poursuit de l’été en découvrant un programme original,
de se rencontrer et multiplient les offres allé- durant tout l’été ses déplacements de parcs en varié et de qualité. Bon voyage à toutes et à tous !
chantes. Vous pourrez notamment vous initier à places. Grâce au Service des écoles, les familles
l’accordéon aux Eaux-Vives, petit-déjeuner sous partagent leurs jeux et les enfants apprennent
les arbres avec les habitants des Pâquis, danser règles et sociabilité dans le cadre d’échanges Pour en savoir plus :
au Parc Bertrand. Vous pourrez encore assister ludiques et créatifs. www.ville-geneve.ch
6 VIVRE À GENÈVE N°46
Pour la première fois, les célèbres vaches de la race d’Hérens
seront accueillies à Genève.
Venez célébrer la Fête nationale
sur la plaine de Plainpalais rénovée !
Le 1er août prochain, la Ville de Bluesmen touaregs en concert Programme
Genève invite le public à venir En point d’orgue de la soirée, le
célébrer la Fête nationale sur la concert issu de la rencontre des 15h Ouverture de la Fête avec le concert de la fanfare
plaine de Plainpalais rénovée. A bluesmen touaregs de Tinariwen, de la Croix-Bleue
cette occasion, elle a concocté qui viennent de remporter le prix 15h - 20h Animations tout public
un programme détonnant qui ra- du meilleur album « Musique du Mur de grimpe, manèges, pétanque, ludobus, skate, etc.
vira petits et grands. Divers spec- monde » aux Grammy Awards, et 16h - 18h Combat de vaches de la race d’Hérens
tacles et activités seront proposés : 18h - 20h Swing manouche et danse « Les Désaccordés »
du trompettiste de jazz Erik Truffaz,
concerts, danse, mur de grimpe, vous fera danser jusque tard dans 20h30 Cérémonie officielle
pétanque, manèges, ludobus, la nuit. À ne manquer sous aucun En présence de Monsieur Daniel Rossellat, Syndic de
bowl pour skateboard, etc. prétexte ! la Ville de Nyon, et de Monsieur Rémy Pagani, Maire
de la Ville de Genève
Combats de reines La Fête nationale représente éga- 21h15 Concert de Professor Wouassa
Pour la première fois, les cé- lement une occasion unique pour 22h30 Concert de Tinariwen & d’Erik Truffaz
lèbres vaches de la race d’Hérens, Genève de créer des ponts avec
connues pour leur caractère com- les autres cantons de Suisse. Cette Célébration œcuménique à la cathédrale Saint-Pierre à 18h, suivie d’un
batif qui donne lieu à de véritables année, Monsieur Rémy Pagani, concert de carillon.
spectacles, seront accueillies Maire de Genève, a choisi la Ville
à Genève. Les éleveurs seront de Nyon comme hôte d’honneur. Possibilité d’utiliser une zone sécurisée pour les feux d’artifice.
également présents afin de faire
connaître cette tradition monta- Venez nombreux le 1er août sur la
gnarde et présenter leurs reines. plaine de Plainpalais !
N°46 VIVRE À GENÈVE 7
Une Fête de la musique
en ville et au vert
En 2012, pour sa 21ème édition, la Fête de la musique prend ses quar- Deux parcs de la rive droite
tiers sur les deux rives du Léman. Les 22, 23 et 24 juin prochains, les Un des vœux de la Fête est que chacun puisse s’y reconnaître et se
amateurs de musique et de belle fête populaire pourront savourer les l’approprier, que ce soit à travers la musique ou le choix des lieux, ou
notes estivales en Vieille-Ville et dans les parcs des Bastions, Cropettes l’association des deux, dès lors qu’ils sont faits pour s’entendre et se ma-
et Beaulieu. gnifier mutuellement ! Cette année, la Fête de la musique se met au vert,
puisqu’elle investit deux parcs de la rive droite (les Cropettes et Beau-
Tous les genres de musique se répartiront sur 31 scènes au total et à tra- lieu). D’autres changements dans l’aménagement urbain seront à dé-
vers plus de 500 concerts, sur trois jours. Quantité, diversité et toujours couvrir in situ - laissons la surprise au chaland. Une seule confidence :
qualité sont les maîtres-mots d’une manifestation qui se veut en même une création en éclairage illuminera les parcs et certains bâtiments, his-
temps festive : un pari reconduit année après année par une équipe qui toire de mettre le promeneur en condition d’inspiration artistique.
collabore avec tous les départements municipaux et certains services
du canton. Du reste, des scènes libres et des karaokés attendent les plus enthou-
siastes en différents points de la fête. Des ateliers pour les enfants sont
Orchestre symphonique, orchestre de chambre, duo, solo, chœurs, également au programme et, le dimanche après-midi, une grande pa-
chant lyrique, formations de jazz, combos de rock, pop, blues, reggae, rade défilera à travers la Vieille-Ville jusqu’aux Bastions. Petits et grands,
musique du monde, chanson, folk et folklore de tous horizons réjouiront gens d’ici ou d’ailleurs, rendez-vous après le solstice d’été !
un public auquel une seule difficulté s’impose : celle du choix. Mais la
gratuité – qui est aussi la marque de fabrique de l’événement – offre la Programme et informations pratiques :
possibilité de picorer de-ci de-là et de prendre le risque d’enfreindre ses www.fetedelamusique.ch
habitudes musicales.
8 VIVRE À GENÈVE N°46
Z O O M
Un festival de musiques
sous les étoiles
Musiques en été festival aura lieu cette année Goerner et Tedi Papavrami ; l’OCG, avec David Payton & David Sánchez ; Benny Golson 4tet ;
du 2 juillet au 24 août 2012. Organisé par Greilsammer et la soprano Véronique Gens Eliane Elias Group ; Dave Holland Group ; Jesse
la Ville de Genève, ce festival propose toute ainsi que plusieurs quatuors : Quatuor Carmina, Davis 5tet.
une série de concerts à la belle étoile dans les Quatuor Ysaÿe, Quatuor Modigliani, Cuarteto
cadres idylliques que sont la Cour de l’Hôtel Casals. Deux concerts extraordinaires seront Musiques colorées
de Ville et la scène Ella Fitzgerald du Parc La donnés en ouverture de la saison : Seiji Ozawa Quatorze concerts gratuits au cœur du Parc
Grange. Ce ne sont pas moins de 17 soirées International Academy Switzerland ainsi que le La Grange vous feront voyager autour du
classiques, 6 concerts de jazz et 14 rencontres West-Eastern Divan Orchestra dirigé par Daniel globe : Londres, Alger, Luanda, Paris, Montréal,
de musiques actuelles qui se succèderont du- Barenboim. Bruges ou Bamako. Les artistes, eux, sont
rant deux mois. hauts en couleur, comme le veut l’intitulé de la
Jazz programmation : Alice Russell, El Gusto, Bonga,
Classique Les lundis soir du jazz à la Cour de l’Hôtel de Selah Sue, Jamait, Socalled, Tarrus Riley ou
Cette édition accueillera quelques-uns des ar- Ville sont devenus un rendez-vous incontour- Bastian Baker, pour n’en citer que quelques-
tistes qui ont déjà fait vibrer la Cour de l’Hô- nable. Les musiciens eux-mêmes disent leur uns. De quoi répandre un écho chaleureux
tel de Ville cette dernière décennie, marquant émerveillement face à cette acoustique si par- haut vers la voûte étoilée qui surplombe de sa
ainsi leur confiance pour le festival, alors que faite et qui permet un contact très proche avec lumière la scène Ella Fitzgerald, dite aussi « co-
certaines formations feront leur première le public. À chacun des concerts, les ingré- quille acoustique ».
apparition estivale à Genève. De grandes dients sont donc réunis pour créer une soirée
œuvres servies par des artistes d’exception, où lyrisme, blues et émotions se retrouvent au Retrouvez sur le site www.musiquesenete.ch le
comme : Angelika Kirchschlager & Philharmo- gré de l’inspiration des musiciens. Cette année programme complet et un lien vers la billetterie
nia Schrammeln, Wien ; David Fray ; Nelson se produiront : Take 6 ; Stefon Harris, Nicholas en ligne pour les concerts classique et jazz.
N°46 VIVRE À GENÈVE 9
L’envie d’occuper un lieu et de changer, à son échelle,
l’univers du théâtre ont poussé Valentin Rossier
à postuler comme directeur de l’Orangerie.
Valentin Rossier, nouveau maître
du Théâtre de l’Orangerie
Le Théâtre d’été de l’Orangerie, au cœur du qui remporte le Prix romand du spectacle. S’en attentes qu’un théâtre de saison.» Il souhaite
magnifique Parc La Grange, ouvre sa saison suivent des partenariats avec le Théâtre du en faire une plaque tournante pour que des
avec son nouveau directeur, Valentin Rossier, Loup et le Théâtre de Vidy. Très vite, la mise en troupes d’ailleurs puissent venir s’exprimer,
un homme qui jure par le travail et la passion. scène devient son activité principale. Il joue ce- faire des échanges, mener des partenariats,
Faire vivre la magie du lieu tout en posant les pendant dans toutes ses pièces. « Il n’y a pour réunir la création locale et internationale, ceci,
exigences d’un théâtre de qualité est le pari moi pas de sens dans tout ce travail, si je ne au-delà de la saison qui dure trois mois.
qu’il s’est lancé. peux pas sentir ce qui se passe sur scène ».
Une de ses créations
« Je suis devenu acteur par accident, puis met- Un rôle particulier En plus de l’accueil, de la programmation, de la
teur en scène par réaction », explique Valentin Aujourd’hui, il apprend à nouveau un métier. formation d’une équipe, Valentin Rossier pour-
Rossier. En effet, il foule la scène pour la pre- L’envie d’occuper un lieu et de changer, à son suit les activités de sa compagnie, raison pour
mière fois à 23 ans, en suivant des cours ama- échelle, l’univers du théâtre l’ont poussé à pos- laquelle le caractère saisonnier du théâtre l’a
teurs avec Gerald Chevrolet. Ce moment décisif tuler comme directeur de l’Orangerie. Il s’agit séduit. La saison s’ouvre d’ailleurs avec une de
lui donne l’impulsion : il abandonne son métier d’un rôle particulier : « c’est un peu comme ses créations : La Ronde, d’Arthur Schnitzler.
de ferblantier et s’inscrit à l’Ecole supérieure organiser un mariage, ce théâtre est singulier : Cette saison « pilote » présente deux créations,
d’art dramatique de Genève (ESAD) pour se son bistrot, ce lieu à magnifier, nécessite un trois accueils et deux spectacles pour enfants.
consacrer à l’apprentissage de la scène, qu’il réel travail sur l’accueil. » De l’autre côté, il y a Le mois de septembre est dédié à la danse et à
mène en grande partie de manière autodidacte. la rigueur artistique, et il faut concilier les deux. la musique. Et de finir l’été en beauté avec une
En 1995, le comédien ressent le besoin de « On ne fait pas du théâtre accessoirement, nouveauté : un véritable bal de clôture. Ren-
passer de l’autre côté, afin d’approfondir le jeu afin de justifier le cadre, la vraie raison de cet dez-vous dans la serre.
d’acteur. Il fonde l’Helvetic Shakespeare Com- endroit, c’est la scène. Cela signifie poser les
pagny et met en scène « Roméo et Juliette », mêmes exigences et répondre aux mêmes
10 VIVRE À GENÈVE N°46P O R T R A I T
Christopher Ortega : des araignées
dans l’assiette des petits élèves !
Pour rejoindre le comité de l’Association :
tél. 078 862 80 79
Christopher Ortega : les repas des enfants et des jeunes, il connaît !
Chaque jour, plus de 1000 enfants mangent A 15 ans, comme de nombreux jeunes gens, il « Aujourd’hui, nous formons une équipe formi-
dans les restaurants scolaires placés sous la se met en quête de quelques jobs d’été et roule dable de quatre personnes bénévoles, avec une
houlette de Christopher Ortega : à l’Europe, à sa bosse dans les cuisines des restaurants, et secrétaire-comptable salariée. Je mets mon expé-
Saint-Jean, à Cayla, aux Franchises, à Liotard, même à bord des bateaux de la CGN. Une fois rience professionnelle sur la table et on en débat.»
au 99 rue de Lyon, à la Maison de quartier les vacances passées, cela lui plaît toujours. Les
de Saint-Jean, à Geisendorf ou encore au odeurs de cuisine, le coup de feu du service Un rôle éducatif
Devin-du-Village. Et quand il n’est pas aux n’ont plus de secret pour lui. Diplôme de l’ECG En matière d’hygiène et de respect des normes
commandes de l’Association des restaurants en poche, il se lance à l’école hôtelière. de la chaîne du froid, l’Association des restau-
scolaires de l’Europe, Christopher Ortega est rants scolaires de l’Europe a fait œuvre de pion-
responsable de la succursale de la Servette Contacts avec les jeunes nière, en partie grâce à lui. Tous les restaurants
d’une grande chaîne de fast food ! C’est dire La voie est trouvée et elle sera explorée avec brio. scolaires sont soumis à ces règles. Mais savent-
que les repas des enfants et des jeunes, il « J’ai appris sept langues. J’ai fait mes preuves ils qu’elles sont inspirées d’une grande chaine
connaît ! Portrait d’un professionnel du ham- dans de grands établissements. Je veux toujours de fast food ? Dans les assiettes des cuisines
burger qui « croque local » plus souvent qu’à avancer, exceller dans mon domaine. » De fil en scolaires, par contre, c’est différent. Pas de
son tour ! aiguille, il atterrit dans le fast food. Comme il ap- frites. « On a un rôle éducatif important. Dans
précie les contacts avec les jeunes, il s’occupe de nombreuses familles, les enfants ne mangent
Comment l’homme concilie-t-il les exigences surtout du personnel. « J’étais un peu l’assistant qu’à midi. Le soir, ils grignotent. C’est d‘autant
de qualité de la restauration collective des pe- social. » Aujourd’hui, il pilote une grande succur- plus important de leur apporter un repas sain,
tits élèves avec les contraintes de rentabilité du sale et s’il a moins de temps au travail pour les équilibré. Nous travaillons en étroite concerta-
leader mondial du hamburger ? Très bien. Bien contacts avec le personnel, il ne rate pas une tion avec la diététicienne du Service des écoles. »
mieux qu’il n’y parait au premier coup d’œil. Et occasion, comme Président-bénévole, de parta-
les deux volets de son activité, professionnelle et ger un moment avec les élèves. Sa première préoccupation, maintenant que la
bénévole, se nourrissent l’un de l’autre. Ce sont qualité alimentaire est garantie, c’est le temps.
souvent les mêmes enfants qui mangent du Comment passe-t-il de l’un à l’autre ? Tout sim- « Il faut prendre le temps d’être avec les enfants
« Ortega » la semaine, aux cuisines scolaires, et plement. Comme parent soucieux de l’alimen- pour les inciter à goûter tous les aliments. Et c’est
du fast food le week-end en famille. Christopher tation de son enfant qui fréquente, à son tour, plus facile dans les petits restaurants scolaires. »
Ortega n’en fait ni un problème, ni une fierté le restaurant scolaire du quartier. « Je me suis « Lorsque nous avons proposé des crevettes à la
particulière. engagé au comité, puis j’en suis devenu le Pré- Provençale, un enfant s’est écrié : Monsieur, il y
sident. J’ai été frappé lors d’une assemblée gé- a des araignées dans mon assiette ! » raconte le
Ecole hôtelière nérale de l’association des restaurants scolaires Président amusé. Il saisit donc toutes les occa-
M. Ortega est arrivé à Genève de ses Philippines que fréquentaient mes enfants de voir que nous sions de faire découvrir des menus spéciaux : la
natales à l’âge de 10 ans. « Je ne parlais pas un n’étions que deux parents pour des centaines période de la chasse, la Semaine du Goût. Les
seul mot de français. J’ai tout découvert : l’école, d’enfants qui mangent chaque jour à l’école. Je contraintes actuelles, diététiques, économiques
le français, la cuisine européenne et le restau- me suis senti interpellé : je connais, ça m’inté- et culturelles – pas de viande de porc – sont vé-
rant scolaire de Saint-Jean avec mon frère. Tout resse… » cues comme des éléments stimulants. « C’est
m’a plu.». un défi quotidien et passionnant ! »
N°46 VIVRE À GENÈVE 11V I L L E I N T E R N A T I O N A L E
Jean-Louis Bottani et Ivan Pictet reçoivent
la médaille « Genève reconnaissante »
Jean-Louis Bottani, Président de la Course de La Ville de Genève a choisi de rendre hommage très large public, contribuant ainsi à promou-
l’Escalade, et Ivan Pictet, Président de la Fon- à Jean-Louis Bottani pour son parcours sans voir l’image d’une Genève vivante, dynamique,
dation pour Genève, ont reçu le 23 mai dernier faute à la tête de la Course de l’Escalade, une sportive et festive. Quant à Ivan Pictet, prési-
au cours d’une cérémonie au Palais Eynard la compétition devenue au fil des ans une im- dent de la Fondation pour Genève et personna-
médaille « Genève reconnaissante », en pré- mense fête populaire à Genève. Sa réussite de- lité incontournable de la place financière suisse
sence de Pierre Maudet, Maire de Genève. puis ses débuts prouve qu’elle a su toucher un et genevoise, il aura su mener toute sa carrière
de banquier en s’engageant constamment pour
le rayonnement de notre ville, tant en Suisse
qu’à l’étranger.
Les lauréats Ivan Pictet et Jean-Louis Bottani
aux côtés du Maire de Genève, Pierre Maudet.
Trois nominé-e-s pour le Prix Martin Ennals
pour les Défenseurs des droits de l’homme 2012
Le 2 octobre prochain à 18h au Victoria Hall les demandes de changement démocratique défenseuse des droits humains pour leur offrir
sera attribué le Prix Martin Ennals, principal prix dans le royaume du Golfe. une protection médiatique et leur permettre
du mouvement des droits humains, à l’un-e des d’améliorer leurs conditions de travail grâce à
trois nominé-e-s en lice. Ancienne présidente Nasrin Sotoudeh, l’une des dernières avocates un soutien financier. Le Prix est une collabora-
de la Confédération, Micheline Calmy-Rey est iraniennes engagées dans la défense des droits tion unique entre les dix plus importantes or-
devenue cette année la nouvelle Présidente de humains, purge actuellement une peine de 11 ganisations non-gouvernementales des droits
la Fondation Martin Ennals. Elle remettra le Prix ans de prison pour « propagande contre l’État », humains, soit Amnesty International, Human
à la ou aux lauréat-e-s lors de la cérémonie pu- « collusion et rassemblement visant à agir Rights Watch, Fédération internationale des li-
blique, à laquelle les Genevoises et les Genevois contre la sécurité nationale » et « appartenance gues des droits de l’homme (FIDH), Front Line,
sont cordialement invité-e-s à assister. à une organisation illégale » : elle est en effet International Commission of Jurists, Human
membre et ancienne avocate de l’organisation Rights First, International Service for Human
Les trois nominé-e-s sont le Centre bahreïni fondée par Shirin Ebadi, prix Nobel de la Paix Rights, Diaconies, Human Rights Information
pour les droits de l’homme (BCHR), Nasrin So- iranienne, aujourd’hui exilée. and Documentation Systems (HURIDOCS),
toudeh, et le vénérable Loun Sovath. Tous trois Organisation mondiale contre la torture.
sont des défenseur-euse-s des droits humains Le vénérable Loun Sovath, moine bouddhiste
dans leurs pays respectifs, le Bahreïn, l’Iran et de Siem Reap, a été témoin des expropriations La Ville s’engage
le Cambodge, où elle et ils font l’objet de me- subies par les habitants de son village, de force La Ville de Genève, fortement engagée pour les
naces par rapport à leur travail quotidien de et le plus souvent sans aucun dédommage- droits humains, une des priorités thématiques
défense et d’information sur les droits humains. ment. Son plaidoyer non violent pour le droit au de la Délégation Genève Ville Solidaire, est
logement, qui se heurte à de puissants intérêts partenaire de la Fondation Martin Ennals par
Le BCHR est mondialement reconnu pour son économiques, utilise des vidéos, des poèmes le biais d’une convention quadriennale. La re-
travail de diffusion d’informations relatives aux et des chansons. mise du Prix est organisée conjointement par
violations des droits humains au Bahreïn. Il les deux partenaires.
fournit des informations aux ONG internatio- Collaboration unique
nales et à la communauté diplomatique, tout en Depuis 1993, le Prix Martin Ennals récom- Pour vous inscrire :
soutenant, localement et à l’échelle mondiale, pense chaque année un défenseur ou une sre@ville-ge.ch
N°46 VIVRE À GENÈVE 13A U T O R I T É S Rémy Pagani Nouveau Maire de Genève Le carnet de route du nouveau Maire de Genève passe par d’innombrables rencontres que le magistrat a plaisir à traduire en petites nouvelles littéraires. Comme celle de ce carillonneur virtuose de Saint-Pierre qui, au sommet de la cathédrale, tape sur des cloches, été comme hiver. Dans la tour, il tape sur des cloches Un matin de septembre, sur une terrasse d’une dizaine de mélodies qui s’enchaînent en nise. Rendez-vous est pris au pied de la cathé- proche de la cathédrale St-Pierre de Genève, concertos, le nombre d’octaves à disposition drale avec son assistant. Par une petite porte la fumée du café dans les tasses répand son ne permet plus de couvrir toute la gamme du latérale du porche, c’est l’accès à un escalier odeur alentour. Quelques rayons de soleil de carillonneur virtuose. Pourtant persiste l’am- en pierres aux nombreuses marches abruptes. l’été qui s’achève viennent encore réchauf- biance du moment, entre l’espace clos de la Cet exercice emmène à une cinquantaine de fer l’atmosphère. Cette splendide matinée place, le café encore chaud, la caresse du mètres plus haut au-dessus de la nef. Essouf- est agrémentée d’un carillon, petite mélodie soleil du matin, le bruissement des journaux flés par l’effort, prenant pied sur ce qui, vu de qui s’extrait du clocher de la cathédrale toute quand leurs pages se tournent et le timbre du l’intérieur, constitue la voûte du temple, il faut proche. La très belle place prend soudain plus beffroi. poursuivre le périple sur un plancher de fortune de volume, emplie du tintement des cloches de installé en équilibre sur les poutres de la toiture. cet important édifice. Les passants imaginent, • • • • • • • • • ••• • • • L’espace qui s’ouvre est immense, recouvert de peut-être, le carillonneur tirant sur les cordes madriers de chêne, fixés en tous sens, le tout au pied de la cathédrale, dans un effort à la Sur la place se tient, logé dans une façade, un coiffé de tuiles. Sous ce toit, cet espace pour- limite de l’humain, s’époumonant pour produire petit roi accroupi, sculpté, tenant une épée rait contenir autant de fidèles que le temple cette fraîche danse de notes sur sa portée. Il entre ses mains qui file entre ses jambes croi- peut en réunir lors des offices. Le froid règne court à travers de longs couloirs, frappant sées. Il aime ce moment, mais esquisse une déjà, mais le soleil filtre au travers des lucarnes, avec un petit marteau ça et là, promptement grimace, peut-être dérangé par la fêlure du laissant apparaître quelques poussières en ou délicatement, le ré d’en bas, puis le sol des bourdon. suspension. Prudemment, il faut parvenir au graves. Au fil des mélodies, une cloche sonne centre, sous la flèche principale. Un escalier, faux. Le carillonneur l’effleure à peine, elle ne • • • • • • • • • ••• • • • passe d’un univers de bois à une structure en peut pourtant s’absenter. Elle s’entend distinc- acier, rivetée et boulonnée, de couleur vert-de- tement, même si le maître de musique fait tout Pour monter dans la flèche centrale et y ren- gris. S’érigent alors des marches en colimaçon, pour en éviter le son disgracieux. Au terme contrer le maître carillonneur, le voyage s’orga- étroites et encore plus abruptes que les précé- 14 VIVRE À GENÈVE N°46
Le dessinateur Cachaco a illustré les nouvelles de Rémy Pagani.
dentes, comme s’il eut fallu faire la preuve de Prenant pied sur l’ultime palier dans la flèche Sur la place de la cité des êtres ensevelis où il
l’état de ses forces physiques et surtout de son de la cathédrale, c’est l’ingéniosité du système se fabrique et se consomme des objets morts,
profond sens de l’équilibre. Pénétrer sur un pla- qui se révèle: de larges poutres métalliques il se répand pourtant au petit matin des mélo-
teau de fer intermédiaire permet de reprendre supportent de très nombreuses cloches de dies pleines d’énergie et de vie. Si vous passez
son souffle. toutes dimensions et des tringles relient les par la place du Bourg-de-Four ou visitez la ca-
cloches au clavier sur lequel les doigts du ca- thédrale, saluez le roitelet et laissez-vous em-
• • • • • • • • • ••• • • • rillonneur s’écrasent. Tel un marionnettiste qui porter par les notes, symboles encore vivants
donne vie à des bouts de tissus et des figurines, du pouls de la cité.
Le carillonneur attend installé, tel un petit roi, le carillonneur, avec ses fils d’acier entremêlés
sur un minuscule banc de bois, devant un cla- reliés à des carillons, redonne la vie en contre- • • • • • • • • • ••• • • •
vier étroit. Présentations et explications don- bas. Au pied de la cathédrale, sur la place en-
nées, il faut comprendre que la mécanique dormie, les passants s’accrochent avec plaisir à
dont il dispose pour exercer son art date du l’anse de leur tasse de café et à leur journal. Il
milieu du siècle précédent. « Les touches sont les enveloppe et les emporte avec la tessiture
très dures, dit-il, et certains hivers, il fait très de son carillon. L’augmentation de 17 cloches
froid ». Ses mains et ses doigts se rigidifient vite. et le clavier refait à neuf rendent le jeu plus aisé.
En été, il est accablé par la chaleur. Et cette Fondue sur le parvis de la cathédrale, la cloche
cloche qui sonne faux ainsi que l’octave qui lui endommagée est remplacée et, comme au
manque et qui le dérange. Il invite à le suivre temps du petit roi accroupi dans sa niche, un
pour gravir un nouvel escalier en demi-lune, passant se demande s’il ne l’a pas rencontré
plus étroit et plus raide encore, le tout donnant dans le clocher sous les traits du carillonneur.
accès à un lieu exigu où sont accrochées les
cloches du carillon. • • • • • • • • • ••• • • •
N°46 VIVRE À GENÈVE 15S O C I A L
Ces prestations doivent être accessibles aux personnes qui en ont le plus besoin.
Prestations financières : ce qui va changer
Mme Esther Alder, Conseillère administrative, personnes souffrant d’un handicap et, bien sûr,
en est persuadée : de nombreuses personnes, les aînés, bénéficiaires traditionnels du soutien
des personnes âgées mais aussi des familles, de la Ville. La Conseillère administrative insiste : Vous y avez
ont droit aux aides de la Ville de Genève et « Je ne veux pas opposer les publics, jeunes,
ne le savent tout simplement pas. D’ailleurs familles, aînés. La réflexion est ouverte, no- peut-être droit !
le phénomène est souvent relevé : « Les gens tamment sur l’instauration de nouvelles aides
n’osent pas demander de l’aide. Pudeur chez sous forme de participation au prix des abon- Dans le cadre légal actuel, le Service social
les uns, méfiance des procédures administra- nements TPG pour les enfants, par exemple. » de la Ville de Genève octroie plusieurs types
tives jugées trop intrusives chez les autres, in- de prestations financières :
capacité pour certains à remplir les formulaires Nouveaux publics • des prestations sociales, pour les bénéfi-
exigés par l’Administration ». Le diagnostic est En charge du dossier, le Service social colla- ciaires des aides complémentaires AVS/AI ;
posé par les assistants sociaux en charge de bore avec de nombreuses associations : le • des allocations sociales régulières, pour
ces aides. Mais cela va changer ! Centre social protestant, le Mouvement popu- des familles qui remplissent certaines
laire des familles, Caritas, SOS Femmes, Pro conditions ;
La bataille politico-juridique sur les prestations Infirmis, Pro Senectute et l’AVIVO. Ces parte- • des aides ponctuelles, ainsi que la prise en
financières de la Ville a plus qu’embrouillé le naires concernés saluent cette ouverture et charge des frais de restaurants scolaires.
public. Aujourd’hui, ces prestations ont été va- surtout cette volonté de sortir de procédures
lidées et la Conseillère administrative veut se administratives jugées souvent trop complexes Parmi ces prestations, la plus importante est
donner les moyens de mettre en œuvre une pour les usagers. « Il faut sans doute mettre de loin celle des « prestations sociales » ver-
politique de soutien aux plus modestes, plébis- tout en place pour éviter les abus mais parfois sées en complément des prestations canto-
citée année après année par le Conseil muni- des personnes ne demandent pas d’aide et se nales AVS/AI.
cipal. Près de 10 millions sont votés pour cela. retrouvent dans des situations humaines et so-
ciales beaucoup plus difficiles alors qu’un coup Si vous êtes rentiers AVS/AI, bénéficiaires des
De nouvelles prestations ? de pouce régulier suffirait. » Un nouveau règle- prestations complémentaires cantonales, et
Dans le contexte économique actuel, comment ment et surtout des barèmes plus en accord que vous êtes domiciliés sur le territoire de
imaginer que des prestations soient possibles, avec la réalité économique sont à l’étude. Pour la ville, vous avez droit à 185 CHF pour une
soient votées et qu’elles n’atteignent pas les montrer sa capacité à développer les liens avec personne seule et à 265 CHF pour un couple.
personnes visées ! Il faut donc réfléchir à la les associations, à compléter le dispositif mis
meilleure manière de concrétiser ces presta- en place par le Canton et à informer plus clai- Faites-en la demande en téléphonant
tions pour qu’elles soient accessibles aux per- rement les bénéficiaires potentiels, une cam- au Service social
sonnes qui en ont le plus besoin : les familles pagne d’information grand public sera mise sur Tél. 022 418 47 00
monoparentales, les jeunes en formation, les pied.
16 VIVRE À GENÈVE N°46La maison de vacances de la Nouvelle Roseraie.
Aînés : un bol d’air à la Nouvelle Roseraie
Betty est arrivée de la Jonction. A plus de 80 La Nouvelle Roseraie accueille des personnes Les remarques glanées dans le Livre d’or de la
ans, elle vient pour la première fois en séjour retraitées ou au bénéfice de l’assurance inva- maison confirment que la bonne humeur est
à la Nouvelle Roseraie pour se refaire un peu lidité pour des séjours de vacances de deux au rendez-vous. « J’ai passé une semaine de
après une période de déprime. Rien de tel semaines, à des conditions très favorables rêve. » « Vous connaissez le paradis ? C’est ici ! »
chez Estelle qui débarque de Versoix. Elle a (le séjour est facturé à 125 CHF par jour. Des « On mange tellement bien ici… »
retrouvé à la Nouvelle Roseraie une amie d’en- nombreuses aides financières sont possibles).
fance française. Elles prennent le thé dans le Cette maison offre des prestations hôtelières Séjours à thème
salon chaleureux. Très vite, malgré la timidité, et des animations conçues spécialement pour Le Service social de la Ville de Genève orga-
la conversation est vive entre les trois. Nous les personnes âgées. Les chambres sont spa- nise ponctuellement à la Nouvelle Roseraie
sommes mercredi. Elles vont passer deux se- cieuses et confortables. La sécurité des hôtes des séjours à thème ou destinés à des publics
maines sur les hauts de Vevey. Ensemble, elles est garantie par la présence d’un personnel plus précis. Mais les personnes peuvent aussi
vont vivre une quinzaine de détente et de plai- compétent, qui peut prodiguer les soins de s’y inscrire individuellement, ou à 2 ou 3. Ces
sir. Cela vous tente ? Il reste des places. N’hé- base, 24 heures sur 24. séjours permettent aux aînés de se distraire, de
sitez pas ! se refaire une santé physique et morale, de pré-
Dépaysement garanti parer une sortie d’hôpital, un retour à domicile
Chaque année, plus de 1000 personnes âgées C’est l’Hospice général qui assure la gestion de et soulage l’entourage familial. « Mon fils avait
genevoises profitent d’un séjour à la Nouvelle la maison. Tous les quinze jours, un minibus au besoin de respirer » précise notre Betty. « Et
Roseraie. La Ville est engagée, aux côtés de départ de Genève amène son lot de vacanciers. moi j’avais besoin de parler avec quelqu’un »,
l’Hospice général, dans la vie de cette maison Joaquim Mateus, le directeur, rassure les nou- ajoute Estelle. Année après année, conclut M.
parce qu’elle s’inscrit dans son dispositif de veaux arrivants. « Des animations quotidiennes Mateus, « des amitiés se nouent et les gens re-
prévention. En effet, les personnes âgées qui sont proposées : promenades, visites de mu- viennent. C’est bien la preuve qu’ils s’y sentent
restent de plus en plus longtemps à domicile sées, pique-niques, bains thermaux, gymnas- bien. » La Nouvelle Roseraie, des vacances de
ont parfois besoin d’un bol d’air, d’un change- tique, relaxation, jeux de société, films, confé- rêve pour les aînés. A découvrir, vraiment !
ment d’horizon. Entre la vie seule chez soi et la rences, soirées récréatives, le programme est
vie en institution, il existe des possibilités inter- riche et varié. » Chacun y participe selon ses
médiaires, telles que les foyers de jour et, jus- possibilités et son humeur du moment ! Et les Inscriptions et renseignements :
tement, la maison de vacances de la Nouvelle adeptes de la terrasse ne sont pas montrés du Jean-Michel Griot
Roseraie ou le chalet Florimont. doigt, car quand le soleil brille sur la Nouvelle Secrétariat des maisons de vacances
Roseraie, le panorama est de toute beauté et le 22, rte de la Chapelle – 1212 Grand-Lancy
dépaysement total. Tél. 022 420 42 90
N°46 VIVRE À GENÈVE 17Vous pouvez aussi lire
