2013 Horizon - Bonne année à tous les Mulhousiens ! - Ville de Mulhouse
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
sie n
o u
lh pal
Menu mun
ici
suel 3 • N° 3
1
52 •
1€
M 0
ier 2
Janv
Horizon
2013
Éducation, famille, habitat,
commerce…
Bonne année à tous les Mulhousiens !
MA IRE
S O M
o // 3
Edit
EXPRESS MULHOUSE AVANCE
8 // Stationnement
Des solutions pour
14 // Aménagements
Voie Sud : un
Mulhouse, un projet collectif, une fierté partagée
tous nouveau parc de
2,5 hectares
10 // Quartiers anciens
Des aides pour la 15 // Sciences
rénovation Tout savoir sur la
fabrication de la vie
11 // Cérémonie
Ces sportifs qui font 16 // Seniors
la fierté de Mulhouse Indispensable carte
Pass’Temps
12 // Jeunes
Une carte pour un 19 // Dossier
« max » d’avantages Ces nouveautés qui
vont rythmer
13 // Éducation l’année 2013
L’enseignement
L’orientation pour Dynamique, le bilingue se 24 // En images
tous ! // p.4 commerce du
développe à
Mulhouse
centre-ville // p.6 « Chaque action est
menée avec beaucoup
d’attention, de mesure
MULHOUSE C’EST VOUS et de sérénité dans
l’objectif prioritaire
du développement de
26 // Tribunes 30 // Économie Bourtzwiller : Mulhouse. »
La création d’entreprise L’Ukraine dans
27 // Portrait pour tous la peau
C
Charlène Lemaître : ette nouvelle année voit se pour- rassurés sur ces sujets majeurs. J’attends Le maintien de
« La science est bien 32 // Coteaux : au chevet 34 // Haut-Poirier : Sreg
suivre la crise économique profonde donc que les annonces soient rapidement
plus puissante que la des copropriétaires Etoile, l’esprit foot
que connaît notre pays. Elle suscite suivies d’effets concrets. la dynamique
Permanences des
magie ! » Rebberg : créateur de
présidents des incertitudes et inquiétudes pour l’ensemble Le 17 janvier, j’espère que vous serez nom- d’investissement de
lunettes en bois
conseils de quartier des acteurs économiques et pour les collec-
tivités locales. Dans ce contexte difficile,
breux à participer à la traditionnelle céré-
monie des vœux que j’organise. Elle sera
la Ville est essentiel
29 // Association
Saïmiris : la ville L’Espace Ligue, pour 33 // Vauban-Neppert 36 // Cité-Briand : Bien le maintien de la dynamique d’investisse- l’occasion de vous exposer mes projets
faire face au cancer Sellier-Waldner : ment de la Ville est essentiel. Il contribue au pour Mulhouse et les Mulhousiens, de nous
comme terrain L’Espace Lefebvre dans peau, bien dans
soutien du niveau d’activité des entreprises rencontrer et d’échanger à l’occasion d’un
sa tête
de jeux // p.28 prend vie et par conséquence, à la préservation de moment simple et convivial.
l’emploi. Je vous souhaite une belle et heureuse La Ville porte un
E projet construit
n 2013 encore, Mulhouse va enga- année 2013, faite pour chacune et chacun
ger des projets. La dynamique se d’entre vous de santé, de bonheur et de
poursuit, au bénéfice du plus grand réussites. Vous savez pouvoir compter sur dans le dialogue
VOS RENDEZ-VOUS
nombre et dans les domaines prioritaires mon engagement et ma détermination pour et l’échange
36 // Les Bonobos selon 40 // Agenda 46 // Culture régionale
que sont les services de proximité, l’édu- y contribuer. permanent
cation, la solidarité, la culture ou encore la
Laurent Baffie Près de 41 000 pratique du sport pour tous. Bien sincèrement,
44 // Histoire ouvrages et Volontariste et engagée, la Ville porte un Votre maire,
38 // La flûte enchantée Un bâtiment au documents à projet cohérent, solide et responsable,
revisitée service des consulter construit dans le dialogue et l’échange per-
Mulhousiens manent que j’entretiens avec vous.
39 // Poche-Ruelle : 47 // Recette
40 ans de création Filet de bœuf Chaque action est menée avec beaucoup Une dynamique
Les Vagamondes, nouveau théâtrale Strogonoff aux d’attention, de mesure et de sérénité dans au bénéfice
festival // p.37 spaetzles l’objectif prioritaire du développement de
du plus grand
Mulhouse et au-delà, de notre aggloméra-
tion. nombre
A
u-delà des domaines de compé-
tences de la Ville, je resterai particu-
Vous ne recevez pas régulièrement l’Écho mulhousien ? Téléphonez au 03 89 32 68 28 (Valérie Holtzer) lièrement attentif à la manière dont
le Gouvernement et les administrations
centrales prendront en compte nos difficul-
tés, notamment dans les domaines de la Jean Rottner
Directeur de la publication : Jean Rottner. Rédacteur en chef : Marc-Antoine Vallori - e-mail : echo.mulhousien@mulhouse.fr Rédaction : Sandra Cathelin, Simon Habe-
rkorn, Chantal Jégou-Grain, Norbert L’Hostis, Christophe Schmitt, Dominique Thomas, Marc-Antoine Vallori. Photos : Thomas Itty, Norbert L’Hostis, Christophe Schmitt. Ont sécurité, de l’emploi et du développement Maire de Mulhouse
collaboré à ce numéro : Catherine Kohler, Etienne Kosiba, Serge Nied, Vincent Voeglin. Régie publicitaire : Marion Bloser, Ville de Mulhouse, tél. 03 69 77 66 02. Réalisa- économique. Nous avons tous besoin d’être j.rottner@mulhouse.fr
tion : INVIVO Communication, tél. 01 49 77 78 78. Impression : L’Alsace. Tiré à 59 000 exemplaires, sur papier recyclé. Distribution : Ville de Mulhouse. Dépôt légal : 1er
trimestre 2013. Nº ISSN : 015 10.754. Publication mensuelle. L’Écho mulhousien - Mairie de Mulhouse, BP 10020, 68948 Mulhouse cedex 9
// 5
Express
L’orientation
on tive
Formati Chiff
re Initia
5 500 La Vitrine lance son
Mulhouse coup de coeur
pour tous !
Amap culturelle
C’est le nombre d’utilisateurs
réguliers du système de paie- A la manière des Amap, la Vitrine pro- Retrouvez chaque mois le coup de cœur d’un(e) Mulhousien(ne) qui raconte
ment du stationnement par SMS pose chaque mois des paniers de créa- sa ville au détour d’une place, d’un parc, d’une rue, d’un bâtiment, d’une
mis en place par la Ville et SFR tions « made in Alsace » avec son nouveau anecdote, d’un moment insolite... Ce mois, Jean-Claude Erny, président de
Pour des centaines de lycéens, ce début d’année rime avec orientation. Collectivités à Mulhouse depuis « Système mulhousien de surprises ». Ici, l’Association culture et loisirs Saint-Fridolin, évoque la salle de l’ACL, lieu de
Une étape déterminante… Pour choisir en conséquence, rendez-vous à le mois de mars dernier. Une pas de fruits ou de légumes mais des pro- rencontres de tout le quartier qui accueillera, le 20 janvier prochain, le tradi-
la Journée des carrières et des formations, samedi 19 janvier au Parc première en France, proposée sur duits culturels et autres créations textiles. tionnel Salon des collectionneurs.
expo, qui proposera également un espace dédié à la formation tout au 2 400 places de stationnements « Nous privilégions le lien direct entre le
long de sa vie professionnelle. Une première. en zone orange du centre-ville, client et l’artiste, sans passer par des dis- « Je suis très attaché à cette salle qui représente le cœur de la vie associative du
qui totalise déjà plus de 35 000 tributeurs », explique Luana Bagnolini, la
L
quartier, qu’il s’agisse des activités de théâtre, chorale, danse folklorique, aide
a Journée des carrières et des for- va pas proposer à tout le monde de deve- paiements à partir de son mobile. responsable de la boutique. Le principe est humanitaire ou thérapie par le chant. L’ACL permet de fédérer les habitants autour
mations est devenue le rendez-vous nir astronaute mais présenter tous les mé- Chaque mois, son utilisation pro- simple : moyennant un abonnement de 40, de projets, créer une cohésion sociale au-delà des différences culturelles. Je souhaite
incontournable des lycéens. « L’ori- tiers qui gravitent autour de ce domaine et, gresse de 20 %. 70 ou 100 euros par mois, les amateurs se que cette maison, qui vient d’être rénovée, continue à vivre en gardant son identité
ginalité de cette journée est de réunir des pourquoi pas, donner aux jeunes l’envie de Lire également page 8. voient remettre un panier pouvant com- et que les gens se l’approprient. »
écoles et des professionnels de tous les suivre des études scientifiques », souligne prendre des objets divers et variés : toiles
domaines », explique Isabelle Isabelle Kuntz à propos de de Pierre Fraenkel, mines de Verre de Mari-
Kuntz, responsable de l’espace cette nouveauté qui s’inscrit na Krüger, bijoux, livres, cd’s… Les objectifs
Ouvertes aux re
Info-jeunes de Sémaphore, dans le cadre de la présidence tu recherchés par ce système sont multiples :
organisateur de l’opération salariés, aux de m2A de la Communauté des Aven permettre à tous de profiter de créations
en lien avec Mulhouse Alsace demandeurs villes Ariane. locales, disposer d’une réserve de cadeaux
Agglomération, l’UHA et de
nombreux partenaires. Cette
« Les jeunes viennent sou-
d’emploi ou en vent accompagnés de leurs Nos « Amazones » mais aussi soutenir et donner de la visibilité
aux artistes et créateurs locaux. //
année, plus de 350 profes- reconversion parents, qui posent aussi des de l’Ile Maurice La Vitrine, 53, avenue Kennedy.
sionnels et 130 écoles sont
annoncés, le samedi 19 jan-
professionnelle questions, et ont aussi parfois
envie de changer de métier,
Renseignements : 03 89 33 11 11 -
www.danslavitrine.com
vier au Parc expo, pour pré- poursuit Isabelle Kuntz. Nous
senter leurs métiers et formations dans des avons donc décidé d’élargir la Journée des
domaines variés, allant des sciences au droit carrières aux adultes, salariés, demandeurs
en passant par la santé ou les arts… Dans le d’emploi ou en reconversion profession-
même temps, des conférences seront orga- nelle, dans un espace spécifique portant
nisées tout au long de cette journée, ainsi sur la formation tout au long de la vie. » De
que des ateliers permettant aux lycéens de nombreux organismes seront présents pour
préparer CV et lettres de motivation pour évoquer la formation continue et ses moda-
postuler à des formations et jobs d’été. lités de mise en œuvre, les validations des
Nouveauté 2013 : les métiers de l’espace acquis de l’expérience, les bilans de compé-
seront à l’honneur avec la présence d’ingé- tences ou encore la création d’entreprise. //
nieurs de l’entreprise Clemessy mais aus- Samedi 19 janvier de 9h à 17h au Parc Expo.
Composée de la Mulhousienne
si de l’Agence spatiale européenne et du Entrée libre. Renseignements : 03 89 66 33 13 -
Stéphanie Grotzinger et des Bel-
Centre national d’études spatiales : « On ne www.journeedescarrieres.uha.fr fortaines Mylène Simon et Aline
Darsac, l’équipe Natur’Amarel
s’est classée 17e sur 80 au 11e
Raid l’arbre vert 2012, seule Les abonnés peuvent retirer leur panier à la
expédition sportive réservée aux Vitrine, le deuxième jeudi du mois.
femmes. Six jours durant, elles
ont enchaîné, à l’Ile Maurice,
es
courses d’orientation et randon- Brèv
nées, canoë kayak, VTT, tir à
l’arc et escalade. « L’Ile Maurice
EDUCATION // février et les inscriptions à COMMERCE // Soldes sont organisées par les Centres
est loin de se limiter aux plages,
confie le trio. C’est un terrain de
Inscriptions dans l’école maternelle du 28 janvier Amateurs de bonnes affaires d’information et d’orientation
jeu exceptionnel ! On se croirait
les écoles au 8 mars. Les familles peuvent et fashion victims, voilà (CIO) de Mulhouse. Au
dans la jungle avec des rivières, La campagne prendre rendez-vous tous les une période que vous ne programme : présentation
des cascades et la forêt. Pour d’inscriptions dans les jours, du lundi au vendredi saurez ignorer. Les soldes du dispositif d’inscriptions
tenir jusqu’au bout, il nous a écoles de Mulhouse, de 13h30 à 17h. Pièces à d’hiver débutent à Mulhouse en ligne (www.admission-
fallu gérer nos efforts sur la pour la rentrée 2013, fournir: le livret de famille et le mercredi 9 janvier et se postbac.fr), stratégies à
semaine. » démarre en janvier un justificatif de domicile de poursuivront jusqu’au mardi mettre en œuvre et réponses
Et, grande spécificité de cette pour les nouveaux moins de trois mois (factures 12 février. aux questions. Prochaines
aventure, elles ont reçu un arrivants, les enfants de gaz ou d’électricité, réunions d’informations : les
trophée identique aux autres nés en 2010 et les élèves quittance de loyer). Pôle ORIENTATION // jeudi 10 janvier de 17h à 18h au
concurrentes. Car leur principale actuellement en grande Education et Enfance, 11, avenue Inscriptions post-bac CIO Cité (Cité administrative
récompense est « d’être allées section de maternelle. Kennedy. Renseignements : 03 Destinées aux parents et – 03 89 33 33 66) et vendredi
au-delà des limites » qu’elles Les inscriptions à école 89 32 58 72 et info-inscription@ lycéens de terminales, des 1er février au CIO Bollwerk
« n’auraient jamais pensé pou- élémentaire se déroulent mulhouse-alsace.fr. Plus réunions d’information en lien de 17h à 18h (5, avenue Roger
Grande première, la journée des carrières s’ouvre aux formations tout au long de la vie. voir dépasser ». du 14 janvier au 1er d’informations sur mulhouse.fr avec l’enseignement supérieur Salengro – 03 89 46 61 12).
// 4 L’Écho Mulhousien • Janvier 2013 • N° 352
// 7
ouse
M ulh
NCE
Dynamique, le commerce du
e
ommerc A V A
C
centre-ville !
Avec 133 ouvertures et du Sauvage, promis à un nouvel avenir d’ici le centre-ville. » Un raisonnement
30% de locaux vacants fin 2013 en est une autre. qui vaut aussi pour Joël Vacher, l’un
en moins, le commerce du « Nous investissons à Mulhouse car sur le des quatre investisseurs du groupe
centre-ville surfe depuis papier il n’y manque rien, nous croyons Docte Gestio, nouveaux proprié-
deux ans sur une belle en son avenir et son renouveau, explique taires associés de La Galerie : « C’est
dynamique, fruit d’un Eric Folzer, gérant du cabinet Pro une opportunité qui s’est
travail de fond mené par Comm Alsace qui assure la com- Anticipation présentée à nous avec un
mercialisation de l’ancien Mono-
la Ville et ses partenaires.
prix voué à accueillir deux à cinq
et prospective challenge à relever. Nous
allons nous occuper du
Coup de projecteur à
enseignes (prêt à porter, équi- relooking de la galerie et
l’heure du changement de
pements de la personne, de la maison…) en attirer de nouvelles enseignes dans
propriétaires de l’ancien rez-de-chaussée et au premier étage. En les locaux vacants. L’emplacement
Monoprix et de La Galerie investissant ici, nous ne pouvons avoir de est fantastique, dans un bâtiment
promis, d’ici fin 2013, à un plus belle situation et nous partons du pos- somptueux, au cœur d’une ville très
nouvel avenir. tulat que plus il y a d’offre, mieux c’est pour agréable à fort potentiel. » //
Le Mapic, indicateur de tendance
A
vec 133 ouvertures contre 49 fer-
metures et – 30% de locaux vacants L’image de Mulhouse change. Le Mapic, salon international de l’immobilier
enregistrés depuis janvier 2011 au commercial, rassemblant à Cannes chaque année l’ensemble des décideurs
centre-ville, la balance du commerce mul- (collectivités, enseignes, investisseurs, conseils en immobilier commercial,
housien penche clairement du bon côté. agences international…), est un excellent indicateur du regard extérieur porté
« Mulhouse connaît une dynamique relati- sur la Cité du Bollwerk. En novembre dernier, le stand tenu par la Ville de
vement atypique au regard des autres villes Mulhouse et m2A – et animé par l’ensemble des forces vives (élus, Société
françaises, de taille comparable, dans un d’équipement de la région mulhousienne, manager du commerce, chambres
contexte de conjoncture économique diffi- consulaires…) - n’a pas désempli, les rendez-vous succédant aux rendez-vous.
cile sur le plan national », soulignent Nata-
« En quatre ans de présence, on a plus que triplé les rendez-vous et les prises
cha Kranz, adjointe au maire déléguée à
de contacts, une centaine au total, expliquent Natacha Kranz et Frédéric
l’Attractivité commerciale, et Frédéric Mar-
quet, manager du commerce mulhousien. Marquet. On sent un réel intérêt des enseignes comme des investisseurs pour
Enseignes de prêt-à-porter (Mango, Liu Jo, le centre-ville de Mulhouse. Aujourd’hui on récolte progressivement ce travail
Le temps des cerises…), sports (Nike Facto- de fonds qui prend du temps mais paye au final : pour l’enseigne Mango,
ry Store…), restaurants clas- récemment ouverte à Mulhouse, les premiers contacts remontent à plus de
« Nous siques et rapides (Fourneau deux ans… » //
investissons des Halles, Le Petit Paris,
Le St B, Mezzo di Pasta, Le
à Mulhouse Cercle, Maripo…), bijouterie
car nous (Swarovski…), jouets (Maxi- à...
croyons en Toys au Globe…) pour ne citer
uestion
que ces exemples, ces ouver- Q
son avenir » tures consolident et diversi-
fient l’offre commerciale du Quel regard portez-vous sur l’évolution du
centre-ville. « Contrairement à certaines commerce au centre-ville ?
idées reçues, ce ne sont pas uniquement Les résultats sont visibles. Le secteur Moulin-Moselle-En-
des franchises qui s’installent à Mulhouse, gelmann s’est transformé. La Maison Engelmann est un
de nombreux commerçants indépendants A l’image de la bijouterie Swarovski, de nombreuses nouvelles enseignes se sont succès et l’implantation de nouveaux commerces dans la
ouvrent des enseignes, prennent des installées, consolidant et diversifiant l’offre commerciale du centre-ville. rue la Moselle sont des signes forts d’une dynamique re-
risques et croient au centre-ville. Ce sont trouvée.
d’ailleurs aussi souvent des commerçants ciations de commerçants... « Un vrai tra- répondre à leur cahier des charges Mulhouse Grand Centre. « Il est un signal Jean Rottner, L’ouverture de nouveaux commerces et l’arrivée d’en-
locaux indépendants qui tiennent certaines vail est engagé au quotidien, main dans en termes de superficie, d’empla- fort pour les enseignes en activité, mais maire de Mulhouse seignes commerciales prestigieuses montrent que la
de ces franchises », souligne Natacha Kranz. la main, dans une logique d’anticipation cement mais aussi d’attirer de nou- aussi pour les potentiels investisseurs et confiance en Mulhouse renait. L’image de la Ville change et
La froideur des chiffres cache un travail mais aussi de prospective. Ce travail porte veaux investisseurs. » commerçants. » L’ouverture de la Maison ça se voit. Les investisseurs sont de retour malgré le contexte économique actuel
de fond impulsé par la Ville, les chambres ses fruits, poursuit Frédéric Marquet. On Et l’adjointe au maire déléguée à Engelmann, en octobre dernier, en est la qui les oblige à toujours plus d’exigence. Tout cela est bon pour Mulhouse, ses com-
consulaires, la Société d’équipement de est aujourd’hui en capacité, à Mulhouse, l’Attractivité commerciale de sou- parfaite illustration. Le rachat coup sur coup merces, ses habitants, tous quartiers confondus. Le centre-ville appartient à tout
la région mulhousienne (Serm), les asso- d’accueillir de nouvelles enseignes et de ligner l’effet bénéfique du projet de l’ancien Monoprix et de La Galerie, rue le monde. //
// 6 L’Écho Mulhousien • Janvier 2013 • N° 352
// 9
ouse
M ulh
t
NCE
Stationnement : des
ing s ige men V A
Park Déne A
ie
mon
200 agents mobilisables ! Céré
solutions pour tous C
haque année, la Ville mobilise
quelque 200 agents pour assurer le
déneigement des rues et des trottoirs
neige comme de verglas. Autre conseil à
l’attention des automobilistes : ne suivez
pas les saleuses de trop près, elles ré-
Vœux du
maire :
Zones oranges payables par sms, à 70€. Et Thierry Martin de détailler l’offre
proposée dans les parkings en ouvrage :
son de 0,80 € de l’heure (gratuit la
première heure). Les P+Tram offrent
devant les bâtiments publics. Malgré ces
importants moyens mis en oeuvre, il faut
pandent le sel jusqu’à trois mètres derrière
elles. Enfin, si la Ville assure le déneigement
derniers jours
zones de rotation rapide dans
l’hyper-centre, abonnements « Ces parkings servent notamment à évi- la possibilité aux automobilistes de compter environ six heures pour un retour des parkings et des trottoirs devant les bâti- pour retirer
son invitation
ter l’encombrement du centre-ville et per- garer leur véhicule à l’Université ou à la situation normale. ments publics, celui des trottoirs jouxtant
pour les résidents, solution
mettent aux usagers de se garer à un tarif au Nouveau Bassin et de poursuivre L’accès aux hôpitaux, réseau de transports les maisons et immeubles privés est à la
P+tram…, Mulhouse innove et
avantageux de 2€ pour quatre heures. » leur trajet jusqu’au centre-ville en en commun, grands axes… sont, bien sûr, charge des propriétaires, qui sont respon-
diversifie son offre en termes de Les parkings Centre, Porte Jeune, tram pour un tarif unique traités en priorité. Dans tous les cas, il est sables en cas de chute d’un piéton. // Allô Les Mulhousiens ont jusqu’au lundi
stationnements pour répondre
aux besoins de tout un chacun.
Maréchaux, Flammarion et Buf- Des tarifs de deux euros. Destinés conseillé d’équiper son véhicule de pneus déneigement : 03 89 32 58 81. 7 janvier pour retirer en mairie leur
fon sont aussi ouverts aux habi- aux voyageurs, les par- neige et d’adapter sa conduite en cas de invitation personnelle à la cérémo-
Le point pour tout savoir. tants au tarif de 40€ par mois, avantageux kings de la gare offrent nie des vœux du maire. Ce premier
aux employés des commerces du eux aussi des tarifs avan- temps fort de la vie mulhousienne se
L’
offre Mulhousienne de stationne- centre-ville pour 37€ par mois, uniquement tageux, puisqu’axés sur le station- déroulera le jeudi 17 janvier à 18h30
ment est large et comporte de nom- en journée. Enfin, un forfait soirée à 1€ est nement de longue durée ou réservé au Palais des sports.
breuses spécificités, à commencer proposé de 19h à 1h du matin dans les par- aux utilisateurs du TER (15 euros Au programme : présentation de
par la possibilité de se garer sur la voirie ou kings Centre, Porte Jeune et Maréchaux. par mois). // l’action municipale pour cette nou-
dans des parkings en ouvrage. « Les par- D’autres offres de stationnement plus spéci- Renseignements sur velle année, concert de l’Orchestre
kings en voirie ou en surface sont divisés fiques sont aussi proposées, comme au mar- www.mulhouse.fr symphonique de Mulhouse et une
en plusieurs zones, explique Thierry Martin, ché du canal couvert, où le stationnement nouveauté avec la présentation de
directeur du service Déplacements et cir- n’est payant que les jours de marché, à rai- Mulhousiens au parcours de vie
culation de la Ville. L’objectif remarquable. Mais chut ! Rendez-
Desservir les de ce zonage est de faciliter vous le jeudi 17 janvier pour tout
commerces et la desserte des commerces
en favorisant la rotation en
découvrir. //
Cérémonie des vœux du
favoriser les centre-ville. » Les zones maire, jeudi 17 janvier
rotations en oranges autorisent ainsi un à 18h30 au Palais des
stationnement maximum de sports. Ouverture des
centre-ville deux heures, pour un tarif portes dès 17h45.
horaire de 1,50€ (payable de-
puis mars 2012 par sms au 80681 pour une
heure, 80682 pour deux heures). Toujours
au centre-ville mais de manière plus périphé-
rique, les zones vertes permettent aux auto-
mobilistes de se garer quatre heures au tarif
horaire de 0,80€. Enfin, depuis la mise en
place du nouveau plan de circulation en mai
2011, les zones rouges - dites de rotation
rapide - permettent de se garer gratuitement
à proximité immédiate des rues piétonnes,
pour une durée maximale d’une demi-heure.
Les résidents des zones payantes peuvent
souscrire à un abonnement de stationne- Accès aux hôpitaux, réseau de transports en commun et grands axes font partie des
ment pour des durées allant de la semaine Les zones de rotation rapide permettent de se garer gratuitement en plein centre- chaussées déneigées prioritairement par les agents de la Ville.
à l’année, avec des tarifs variant de 2,50 ville pour une durée d’une demi-heure.
Hommage
à...
uestion Décès de Philippe Drion
Q
Quelles améliorations ont été apportées au plan de stationnement et quel bilan Philippe Drion s’est éteint le 19 novembre dernier. Cet
en tirez-vous ? ancien gardien de nuit à la Cité administrative, puis à
Dans le cadre de Mulhouse Grand Centre, nous avons voulu préciser les offres dans des secteurs ciblés. Dornach, a siégé durant douze ans au conseil municipal
L’idée est de privilégier le stationnement dans les rues en priorité pour les résidents et le stationnement de Mulhouse sous la présidence d’Emile Muller puis
de courte durée. Les parkings en ouvrage étant préférés pour des périodes de stationnement plus lon- de Joseph Klifa. De 1977 à 1989, il s’est notamment
gues. Avec une nouvelle signalétique et la création de nouveaux parkings (Buffon, Gare), nous augmen- investi au sein des commissions des services techniques,
tons la fréquentation en centre-ville et simplifions la tâche aux habitants et commerçants. Enfin, le sta- de l’enseignement, de la jeunesse et des sports,
tionnement ne se limite pas qu’aux voitures. Nous n’avons pas misé sur le tout-auto et développons aussi des domaines, de la sécurité et de la circulation. Il a
Denis Rambaud, l’accueil des cyclistes avec une meilleure signalisation et l’objectif d’avoir autant de places pour les vélos représenté la Ville au MISE et à la Foire de Mulhouse. Il a
premier adjoint que pour les voitures. On remarque d’ailleurs une bonne progression du service VéloCité, notamment enfin été conseiller municipal délégué aux espaces verts. // Les voeux du maire, jeudi 17 janvier
au maire dans les zones de desserte de stationnement. // au Palais de sports.
// 8 L’Écho Mulhousien • Janvier 2013 • N° 352
// 11
ouse
M ulh
NCE
Quartiers anciens : des
s ts A V A
Aide Spor
Ces sportifs qui font la fierté de Mulhouse
aides pour la rénovation Dimanche 20 janvier, la
Ville de Mulhouse en lien
avec l’Office mulhousien des
L’Opération programmée d’amélioration de l’habitat (Opah) dans les quartiers anciens est prolongée sports, honore 100 de ses
jusqu’à fin 2013. L’objectif initial de 1 000 logements réhabilités est déjà dépassé. Un vrai succès. sportifs ayant réalisé en 2012
des performances de niveau
D
émarrée en 2008, l’Opération pro- national et international.
grammée d’amélioration de l’habitat
U
(Opah) dans les quartiers Briand, ne centaine d’athlètes qui portent
Franklin et Vauban-Neppert devait théori- haut les couleurs de Mulhouse se-
quement s’achever à la fin de l’année 2012. ront mis sous les feux de la rampe,
Suite au succès rencontré par le disposi- le 20 janvier, lors la cérémonie des Vœux
tif et à la volonté de la Ville de poursuivre aux champions. En tout, ce sont 50 disci-
l’accompagnement des propriétaires, qui plines de sports individuels et collectifs, y
peuvent bénéficier de subventions pouvant compris dans le handisport, pratiquées dans
atteindre 70% du montant des travaux - se- 120 clubs qui seront représentées.
lon la nature des travaux, l’état du logement La cérémonie, célébrée au Kinepolis, s’ac-
et les conditions de ressources - l’Opah est compagnera d’échanges axés cette année
prolongée jusqu’à fin 2013. sur le thème des Jeux olympiques, porteurs
Les travaux éligibles aux subventions de rêves, et sur la place de la femme dans
concernent les économies le sport de haut niveau.
Des fage, électricité, fenêtres…),
d’énergie (isolation, chauf-
le
Championne d’Europe 2012 de judo en
catégorie juniors, Margaux
subventions confort, l’adaptation au vieillis- Objectif JO de Pinot, licenciée à l’ACS Peu-
allant sement ou au handicap et la geot Citroën, a commencé
Rio en 2016 le judo en 2000 à l’âge de 7
jusqu’à 70% mise en valeur du patrimoine
comme le ravalement des fa- ans après avoir regardé les
des travaux çades… « La Société d’équipe- JO. Et elle vise tout naturellement une mé-
ment de la région mulhousienne daille aux JO de Rio en 2016. « Mais avant,
propose un accompagnement social et tech- mon prochain défi est le championnat de
nique pour monter les dossiers, chaque cas France juniors... Je suis une travailleuse et
étant différent, explique Mohamed Kadri, ma force sur la tatami est le mouvement
chef de projet Opah à la Serm. Nous tra- d’épaule «Seoi Nage». »
vaillons avec les propriétaires pour monter Très visible face à un carrefour de l’entrée nord de la ville, l’immeuble du 162b, Autre pépite mulhousienne, Brigitte Ntia- A l’image de Brigitte Ntiamoah, une centaine d’athlètes seront mis sous les feux
le financement, étudier les dispositifs et la avenue de Colmar a bénéficié d’une rénovation de façade dans le cadre de l’Opah. moah brille au sein de l’Entente Grand Mul- de la rampe lors de la cérémonie des Vœux aux champions mulhousiens.
faisabilité technique, limiter le montant à la house Athlétisme. Plusieurs fois championne
charge des propriétaires avec les systèmes de France sur 200 et 400 mètres, demi-fi- dans lequel les femmes sont mises en va- vite. J’irai jusqu’au bout, à Rio de
de préfinancement… » et les gouttières ont été réparés pour un Le dispositif Opah est financé par naliste mondiale sur 400 mètres, ses per- leur. Elles s’entraînent comme les hommes Janeiro ! » Autant de sportifs, de
Syndic d’un immeuble situé avenue de total de 20 300€ dont près de la moitié l’Agence nationale de l’habitat, la formances la situent parmi les meilleures et c’est important. Mes atouts ? La mise parcours, d’espoirs et d’ambitions
Colmar dans lequel il tient, au rez-de- pris en charge par des subventions, sou- Ville, Mulhouse Alsace Aggloméra- françaises toutes catégories. « Je suis très en place sur la piste, de bons départs, une qui seront mis à l’honneur le 20 jan-
chaussée, la centrale d’art La Boulange- ligne Robert Montanaro. Je salue le travail tion, le Conseil régional et le Conseil combative, confie-t-elle. C’est un beau sport course légère qui me permet d’aller plus vier prochain. //
rie, Robert Montanaro a bénéficié, avec d’accompagnement très efficace ainsi que général. // Permanences de l’équipe
les autres copropriétaires, de l’accom- l’excellente collaboration avec toutes les de l’Opah à la SERM, 5, rue Lefebvre,
pagnement de la Serm pour des travaux personnes impliquées dans les travaux, le mardi de 9h à 12h et le mercredi
Prévention
réalisés dans le cadre de l’Opah. « La fa- les services de la Ville comme les entre- de 14h à 16h. Renseignements : 03 89 Sécurité à proximité du tram :
çade de l’immeuble a été refaite et le toit prises. » 33 29 29.
l’affaire de tous !
à... Que l’on soit piéton, cycliste, automobiliste ou riverain de la plateforme réservée
uestion au tramway et au tram-train, des règles s’imposent pour la sécurité de tous !
Q Outre le fait qu’un piéton ne doit pas cheminer sur la plateforme, ou traverser
une voie en téléphonant ou avec des écouteurs, que la circulation à vélo
Pourquoi l’Opah est-elle prolongée jusqu’à fin 2013 ? ou à moto y est strictement interdite et que les automobilistes doivent
Nous sommes très satisfaits des résultats avec plus de 1 100 logements rénovés et 18 millions d’euros de
scrupuleusement respecter la signalétique - tel le feu rouge clignotant imposant
travaux engagés, dont 7 millions pris en charge par des subventions, les objectifs ont été dépassés. Nous
l’arrêt -, Soléa rappelle aussi certaines consignes aux riverains vivant le long
avons constaté un véritable engouement de la part des anciens comme des nouveaux propriétaires. Ce
des lignes de tramway. « En cas de projet de ravalement de façade ou de
dispositif les incite à investir dans ces quartiers dont l’attractivité se trouve ainsi rehaussée. Nous avons
déménagement nécessitant l’occupation même temporaire de la plateforme, il
œuvré, avec nos partenaires, pour une prolongation de l’Opah pour un an supplémentaire. Des crédits
faut en informer Soléa, explique Raph Schiermeyer, responsable des installations
importants, dont 300 000€ de la Ville, sont ainsi engagés pour la poursuite de cette opération qui nous
fixes. Ceci afin de prendre connaissance des consignes de sécurité, notamment
permet également de mener une réflexion sur la suite des interventions à mener dans ces quartiers. //
Lara Million, adjointe Un maître mot aux abords de la plateforme liées aux lignes aériennes de contact et déterminer les meilleures conditions de
au maire déléguée au du tramway : prudence ! l’intervention. » // Renseignements : 03 89 66 77 77
Renouvellement urbain.
// 10 L’Écho Mulhousien • Janvier 2013 • N° 352
// 13
ouse
M ulh
NCE
Une carte pour un
es ation V A
Jeun Educ A
L’enseignement bilingue se développe à
« max » d’avantages Mulhouse
Avec trois nouvelles ouvertures
Destinée à favoriser l’accès aux
de classe à la rentrée et 673
loisirs des jeunes mulhousiens
élèves accueillis, l’enseignement
de 12 à 25 ans, la carte Max,
bilingue se développe dans
disponible en janvier, permet
les écoles mulhousiennes.
d’obtenir des réductions et
Reportage à la maternelle Les
des avantages auprès de plus
Erables.
de 30 partenaires culturels,
clubs sportifs, commerçants et
services de la Ville.
8h du matin : c’est l’heure de l’accueil
des enfants à l’école maternelle Les
Erables qui rassemble près de 80 élèves
répartis dans quatre classes, dont deux
E
nviron 2 500 jeunes profitent chaque classes bilingues de moyens-grands. Pour
année de la carte Max mise en place ces élèves, qui alternent une journée de
par le Pôle sports et jeunesse de la classe en français et en allemand, l’accueil
Ville de Mulhouse. Moyennant 7€50, ce se fait un jour en français, l’autre en alle-
précieux sésame permet de bénéficier de mand. Aujourd’hui, c’est Martine Kuhn, l’en-
réductions avantageuses auprès d’une tren- seignante qui assure les cours en allemand,
taine de partenaires très variés. qui accueille les élèves dans sa classe.
L’obtention de cette carte s’accompagne Destinée aux 12-25 ans, la Carte Max 2013 sera disponible en janvier. « Qu’a dessinée Julie pendant le temps
de la remise d’un chéquier cumulant 57 d’accueil? », demande-t-elle en allemand
coupons donnant des réductions pour des et des réductions sur la cotisation des clubs Pour en profiter, il suffit de se présenter à ses élèves. Réponse en chœur : « Eine
places de cinéma (Bel Air, Palace, Kine- sportifs affiliées à l’Office mulhousien des avec une pièce d’identité, une photo, blaue Blume und eine rosa Blume ! » L’appel
polis), des spectacles à La Filature, des sports. La carte donne aussi des réductions un justificatif de domicile mulhousien se fait lui aussi en allemand de même que
concerts du Noumatrouff ou encore des dans plusieurs commerces et services : et 7€50 aux adresses ci-dessous. // la transmission des consignes pour les acti-
entrées dans différents musées. L’offre salons de coiffure, auto-écoles, loueurs de Mairie de Mulhouse : 03 89 33 78 34, vités de la matinée. Qu’ils fassent du des-
s’étend aussi à la pratique sportive avec voitures, enseignes de restauration rapide, Palais des sports : 03 89 33 79 23, sin, des mathématiques, un travail sur les
des accès à la patinoire, dans les piscines Espace multimédia… Sémaphore : 03 89 66 33 13. lettres de l’alphabet ou encore, pour les plus Dans les classes bilingues, comme à l’école maternelle Les Erables, l’accent est
grands, qu’ils jouent des mis sur la pratique de la langue et la découverte du vocabulaire.
Une progression petites saynètes de la vie
al
Soci
quotidienne, tout est pré- du plaisir à le faire. Une bonne complicité nelles (Les Erables, Pierrefontaine,
d’une centaine texte à l’apprentissage de entre les enseignants, comme avec ma col- François Frey, La Wanne, Plein
d’élèves en un la langue allemande et à lègue Anne-Laure Deffinis qui assure les Ciel, Christian Zuber et Franklin) et
La médiation pour éviter la fracture énergétique an à Mulhouse son vocabulaire.
« Je leur parle toujours en
cours en français, est nécessaire pour bien
se répartir les compétences. »
cinq écoles élémentaires (Célestin
Freinet, Pierrefontaine, Nordfeld,
allemand, sauf si les cir- Au total, 673 élèves sont accueillis cette Matisse et Koechlin) dispensent un
M
édiatrice sociale spécialisée dans prends toujours en considération la situa- éviter de se retrouver en situation constances nécessitent l’usage du français, année dans les écoles bilingues mulhou- enseignement bilingue paritaire à
les questions d’énergie à l’Asso- tion globale de la personne. » difficile. // ACCES, 9, rue des Chau- explique Martine Kuhn. Pour qu’ils com- siennes, contre 578 élèves l’an passé, soit Mulhouse. En plus des écoles pu-
ciation chrétienne de coordination, Parallèlement, la médiatrice sociale anime dronniers. Tél. : 03 89 33 38 08, prennent bien, il faut être très visuel, ne pas une progression de près de 100 élèves, bliques, trois écoles privées pro-
d’entraide et de solidarité, Martine Heitz des séances d’information collective pour 06 62 79 73 12. hésiter à mimer et à montrer, accompagner qui témoigne du succès rencontré par ces posent également un enseignement
aide 400 personnes chaque année à mieux la parole par le geste… Il faut également les filières dont le développement est amené bilingue à Mulhouse : l’école bilingue
maîtriser leur consommation, éventuelle- mettre en confiance et mettre leur travail en à se poursuivre, avec des ouvertures de ABCM, l’école Jeanne d’Arc et le col-
ment à négocier des délais de paiement ou valeur, on apprend mieux quand on prend classes régulières. Sept écoles mater- lège Jean XXIII. //
bénéficier de tarifs sociaux de l’énergie.
« Je suis en contact avec des personnes en
es
difficulté pour payer leurs factures d’électri- Brèv
cité ou de gaz. Elles me sont adressées par
les services sociaux d’EDF, la Ville de Mul- RELATIONS impact durable dans les RELATIONS par le biais d’actions très
house, le Conseil général, les associations INTERNATIONALES pays en développement. Les INTERNATIONALES // diverses : ludiques, pédago-
// Appel à projets dossiers de candidatures, Le Mois de l’Europe giques ou sportives… Un appel
caritatives, le bouche à oreille ou viennent disponibles sur le site de
Depuis 2006, la Ville La région Alsace organise, au à manifestations est lancé via
spontanément, explique-t-elle. Je leur ap- organise chaque année la Ville et au service des mois de mai prochain, le Mois le site www.region-alsace.eu.
prends à maîtriser leur consommation, donc deux appels à projets Relations internationales, 11, de l’Europe en Alsace. L’objec- Renseignements : mois-europe@
leur facture, j’informe sur les possibilités de internationaux pour rue des Franciscains, sont à tif de cette manifestation est region-alsace.eu et auprès du
tarifs sociaux s’ils sont bénéficiaires de la soutenir des associations déposer avant le 15 février. de faire prendre conscience service des Relations internatio-
Couverture médicale universelle. Je peux mulhousiennes qui Renseignements : 03 69 77 77 32 – aux Alsaciens que la construc- nales de la Ville : 03 69 77 77 32.
aussi demander des délais de paiement Martine Heitz, médiatrice sociale spécialisée dans les questions d’énergie, reçoit mènent des actions www.mulhouse.fr tion européenne est une réa-
auprès du pôle solidarité d’EDF. Surtout, je chaque année 400 personnes. concrètes avec un lité dans leur vie quotidienne,
// 12 L’Écho Mulhousien • Janvier 2013 • N° 352
// 15
ouse
M ulh
men
ts
NCE
Voie Sud : un nouveau
nage nces A V A
Amé Scie
Tout savoir sur la fabrication de
parc de 2,5 hectares la vie
D’ici mars 2013, 255 arbres Assistance médicale à la fécondation, fécondation in vitro, gestation pour autrui… Voilà quelques-uns
seront plantés le long de la Voie des thèmes qui alimenteront la conférence-débat sur le thème de la « Fabrication de la vie », le jeudi
sud, du giratoire de Riedisheim 24 janvier à 18h à la Fonderie. Ouvert à tous, ce rendez-vous donnera le coup d’envoi du Forum euro-
au rond-point précédant la gare. péen de bioéthique.
Ils accompagnent la prairie
L
fleurie et le gazon déjà en place
e Forum européen de bioéthique est
pour créer, en bordure de canal,
© Aurore Schenck
une initiative unique en France créée
un parc de 2,5 hectares à la par le professeur Israël Nisand :
conception novatrice. « Notre ambition est de mettre les enjeux
de la bioéthique à la portée de tous car ils
L
ieu de promenade le long du canal ne sont pas réservés à une poignée d’ex-
pour les piétons et cyclistes ponctué à perts. A chacun de s’en ap-
terme d’une aire de détente, ce nou- Les enjeux de procher avec ses propres
veau parc - dont les plantations d’arbres ont
débuté fin novembre - servira aussi d’écran la bioéthique valeurs et de se construire
son opinion. »
naturel atténuant l’impact de la voie ferrée à la portée de Fort d’une première réus-
et de la Voie sud pour les riverains du quai tous sie l’an passé, Mulhouse
de l’Alma. ouvrira l’édition 2013 de
« Ce parc est d’une conception novatrice, ce forum européen (du 28
explique Philippe Memheld, directeur du janvier au 2 février à Strasbourg), le jeu-
service des Espaces verts. D’une surface di 24 janvier à la Fonderie avec une ren-
de 2,5 hectares, il offrira un paysage très contre-débat sur la « Fabrication de la vie ».
naturel et esthétique toute l’année tout en Assistance médicale à la fécondation, fécon-
favorisant la biodiversité en centre-ville. dation in vitro, gestation pour autrui (inter-
Nous avons choisi onze essences d’arbres 255 arbres vont être plantés d’ici mars le long de la Voie sud. dite en France mais autorisée dans d’autres
différentes, feuillus et conifères, nous tes- pays)…, voilà quelques-uns des thèmes
tons aussi certaines nouveautés résistantes floraison continue de l’été aux gelées et une environnement. Et il faudra une di- abordés lors de ce rendez-vous. « Cette
au climat des villes, tel le chicot du Canada. source de nourriture pour les abeilles. » zaine d’années à ce nouveau parc de rencontre a pour but de permettre à tous
La prairie fleurie, semée en même temps Plantés en pleine terre d’une taille de 5 à 6 800 mètres de long sur une largeur de connaître les avancées réelles dans ces
que le gazon en mai et juin dernier, n’est mètres de haut, les 255 arbres prendront de 15 à 40 mètres pour atteindre sa domaines, de différencier le vrai du faux,
fauchée qu’une fois par an. Elle apporte une un à deux ans pour s’adapter à leur nouvel maturité. // soulignent les organisateurs. Les échanges
porteront également sur
Les lycéens les conséquences et les
implications de ces pra-
Démographie impliqués tiques qui bouleversent le
8% des Mulhousiens recensés schéma de la cellule fami-
liale et de la société, tout en posant diverses
Annuelle depuis 2004 dans toutes les villes de 10 000 habitants questions morales. »
et plus, la campagne de recensement de la population de l’Insti- Parmi les intervenants : les professeurs
tut national de la statistique et des études économiques (Insee) Israël Nisand, chef du pôle de gynécologie
se déroulera du 17 janvier au 23 février. Tirés au sort, 8% de obstétrique aux Hôpitaux universitaires de
Mulhousiens, soit près de 4 600 logements, seront recensés lors Strasbourg, Jean-Louis Mandel, généticien
de cette campagne 2013. et professeur au Collège de France, Alain
Lors de la première quinzaine de janvier, les foyers concernés Beretz, président de l’Université de Stras-
recevront une lettre les informant du passage d’un agent recen- bourg, le Dr Jean Rottner, maire de Mul-
seur (muni systématiquement d’une carte tricolore avec photo, house…
signée par le maire, officialisant leur fonction). A charge pour Plus de 200 élèves de terminale des lycées
chaque foyer de remplir un questionnaire lié à leur logement Jeanne d’Arc, Montaigne et Don Bosco par-
(adresse, type de logement, superficie…) et un autre, indivi- ticiperont au forum après avoir travaillé ces
duel, pour chacune des personnes composant le foyer (état thématiques en amont dans le cadre sco-
Consacré au « Corps humain en pièces détachées », le Forum européen de
civil, niveau de diplôme…). Confidentielles, ces données servent laire et, plus particulièrement, la problé- bioéthique, du 28 janvier au 2 février à Strasbourg, s’ouvrira à Mulhouse le 24
chaque année à donner une photographie précise de la popu- matique des greffes et dons d’organes. Les janvier prochain.
lation en France et de son évolution. Participer au recensement lycéens participeront, par ailleurs, à l’édi-
est un acte civique et une obligation. // Pour savoir si vous êtes tion d’un journal et partiront à Strasbourg de 22 rencontres sur le thème « Le Corps Jeudi 24 janvier à 18h à La Fonderie.
recensé cette année ou pour obtenir des renseignements complé- pour assister et prendre la parole lors de humain en pièces détachées », à Stras- Renseignements :
mentaires : 03 89 33 79 77 ou le 03 89 32 68 14. certains débats. Au total, le Forum euro- bourg. L’an passé, 9 000 personnes avaient www.forumeuropeendebioethique.eu
péen de bioéthique proposera pas moins suivi les forums à Strasbourg et Mulhouse. //
// 14 L’Écho Mulhousien • Janvier 2013 • N° 352
// 17
ouse
M ulh
NCE
Seni
ors
Pass’Temps, Culte
s Serv
ices A V A
la carte indispensable Le calendrier
interreligieux est
« Trier mes déchets,
dès 65 ans disponible j’adhère ! » Relations
internationales
Pour la 9e année, la Ville publie le La collecte sélective en porte à porte se généralisera à tous les quar-
Les 50 ans
calendrier interreligieux 2013. Edité tiers mulhousiens au cours de l’année 2013. Reportage à Dornach,
G
ratuite et destinée aux seniors maire déléguée aux Personnes âgées. Nous à 5 000 exemplaires, il a cette an-
où ce mode de collecte est adopté par les habitants depuis 2007.
mulhousiens dès 65 ans, la carte l’avons cette année étoffée de cinq autres née pour thème « Les religions et les
Pass’Temps 2013 offre une multitude
d’avantages pour se divertir, se cultiver, faire
restaurants de ce type, ce qui porte à huit
dans l’année le nombre de repas à 5€ pro-
jeunes ».
« Le dialogue interreligieux est
du traité de
du sport ou tout simplement tisser des liens
conviviaux.
posés par cette carte. Nous souhaitons ainsi
inciter les seniors à fréquenter un restau-
une réalité à Mulhouse, comme en
témoigne la réalisation de ce calen-
l’Elysée
Gratuité au zoo, tickets d’entrées gratuits rant de leur quartier dans l’objectif de leur drier, souligne le maire Jean Rottner. Pour célébrer le 50e anniver-
à la piscine, tarifs préférentiels dans des faire découvrir le choix d’activités proposé La variété culturelle de Mulhouse saire de la signature du traité de
cinémas, à des spectacles, des matches de par ces structures ». Sur les 17 000 Mulhou- s’illustre notamment par la plura- l’Elysée, socle de la réconcilia-
sport…, la liste des avantages de la carte siens de plus de 65 ans, environ 17% sont lité des cultes qui y sont pratiqués. tion franco-allemande, de nom-
Pass’Temps est longue et se complète d’acti- détenteurs de la carte Pass’Temps. « Notre Cette diversité est une vraie richesse breuses animations sont orga-
vités conviviales comme des sorties au res- souhait est de toucher davantage de monde pour notre ville et ses habitants et
nisées dans les deux pays dans
taurant. en 2013 notamment dans certains quartiers doit être utilisée comme telle. Puisse
le cadre de l’année franco-alle-
« L’offre concernant les repas à un tarif comme Wolf-Wagner, Vauban-Neppert, notre démarche, à travers ce travail
préférentiel en résidence Apalib ou dans Coteaux ou Cité-Briand où elle est encore d’écoute et d’échange, permettre à mande, notamment à Mulhouse.
un centre socioculturel était une première trop peu demandée. » // La Clé des Aînés, 39, chaque confession de faire partager « De par sa situation géogra-
en 2012, détaille Sylvie Grisey, adjointe au avenue Kennedy. Tél. : 03 89 33 79 29. ses convictions et à tous de mieux se phique, son histoire et les liens
comprendre et s’entendre. » privilégiés tissés avec plusieurs
Réalisé grâce à la mobilisation des villes allemandes, Mulhouse est
représentants des différentes com- impliquée dans de nombreux
munautés spirituelles présentes à échanges et mène des actions
Mulhouse, le calendrier présente régulières avec ses partenaires
notamment les lieux de culte mul- allemands, souligne Estelle Man-
housiens et l’ensemble des fêtes
gold, chef du service des Rela-
religieuses de l’année. // Disponible
tions internationales de la Ville.
au service des Cultes de la Ville, 11,
avenue du Président Kennedy et télé- Avec cet anniversaire, l’idée est
chargeable sur mulhouse.fr d’associer l’ensemble des acteurs
qui souhaitent s’impliquer dans
des actions franco-allemandes
en leur permettant de bénéfi-
cier notamment d’une labellisa-
tion. » Ainsi à côté de l’exposi-
tion bilingue proposée à la Cour
Déjà en place à Dornach, la collecte sélective des déchets en porte à porte concernera des Chaînes, du 22 janvier au
tous les quartiers mulhousiens d’ici fin 2013.
8 février, pour le grand public
A
et les élèves mulhousiens, des
Divertissements, culture et détente font partie de l’offre de la carte Pass’Temps 2013. deux pas de l’école Haut-Poirier, blement réduit mon nombre de poubelles.
le camion-benne du service Pro- Je joue le jeu aussi pour laisser quelque- conférences, une projection et
té une soirée de poésie en langue
enne
preté urbaine de Mulhouse Alsace chose de bien à nos enfants. » Ces derniers
Citoy Agglomération fait une halte. Les ripeurs sont aussi mis en avant par deux autres allemande proposées par l’Uni-
prennent le temps d’expliquer les change- mères de famille, venues attendre la fin de versité populaire, de nombreuses
ments induits par ce mode de la classe : « Il faut apprendre rendez-vous vont rythmer ces
Elections : au tour des collégiens ! collecte en place à Dornach de-
puis 2007. « La conteneurisa-
« Moins lourd, le tri aux enfants, comme on
leur apprend à ne pas jeter les
prochains mois. Parmi eux, une
réunion commune des conseils
Après le conseil municipal des enfants en Les élections au nouveau conseil des tion des déchets améliore nos plus propre, plus papiers par terre ! » municipaux de Mulhouse et Fri-
novembre, c’est au tour du conseil des ados auront lieu du 28 au 31 janvier, conditions de travail, confient écologique » D’ici fin 2013, tous les quar- bourg, le projet Interreg réunis-
jeunes d’être renouvelé. Pour rejoindre cette et concerneront toutes les classes de Mayke et Mickaël. C’est plus tiers de Mulhouse seront
sant des élèves mulhousiens et
instance du parcours citoyen, les jeunes 6e. Le lien entre les jeunes et la muni- propre, les sacs ne seront concernés par ce dispositif et
allemands pour une réflexion sur
mulhousiens ont plusieurs possibilités : le cipalité est fort : les jeunes sont régu- plus déchirés, c’est aussi moins lourd : on recevront la visite d’agents enquêteurs.
parrainage par des responsables associatifs, lièrement consultés par le maire et les pousse des bacs à roulettes au lieu de sou- Ces derniers détermineront les contenants l’Europe, des lectures de poésie
institutionnels ou éducatifs, l’entrée directe adjoints. // Renseignements : lever des sacs par tonnes. » les plus adaptés (bacs ou sacs) en fonction allemande ou encore un sémi-
après la commission ados et les élections. 03 89 33 78 34 Moins lourd, plus propre, plus écologique…, de la typologie des logements et des rues. naire avec les conseils des an-
Ces dernières auront lieu du 9 au 11 janvier c’est aussi ce que pensent les habitants, à Premiers quartiers concernés au cours du ciens de Mulhouse et de Freiburg
dans les classes de 4e de tous les collèges l’image de Caroline : « Faire le tri des dé- premier trimestre ce nouvelle année : Dol- autour du bien-vieillir de chaque
de Mulhouse. Elus pour un mandat reconduc- Les élections du conseil des jeunes chets, c’est très bien, je le fais depuis sa ler, Franklin-Fridolin, plateau piétonnier du côté du Rhin… // Programme des
tible de deux ans, les conseillers travaillent se dérouleront du 9 au 11 janvier mise en place. Je ne jette que ce qui ne centre-ville et Rebberg. // animations en pages agenda.
en commissions sur plusieurs projets. dans les collèges mulhousiens. va pas dans les conteneurs et ai considéra-
// 16 L’Écho Mulhousien • Janvier 2013 • N° 352
Vous pouvez aussi lire
