Pratique CÔTÉ THONON LES BAINS - Thonon-les-Bains
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LÉMAN
pratique
CÔTÉ THONON-LES-BAINS
2022/2023
NOS BONNES ADRESSES
OUR RECOMMANDATIONS /
UNSERE ADRESSTIPPS
ACTIVITÉS - RESTAURANTS
COMMERCES - SERVICES
SUIVEZ LE GUIDE ET FAITES
LE TOUR DE THONON-LES-BAINS
EN 365 JOURS
Sommaire
À Thonon-les-Bains, sur les vastes rives du Léman, nous
EN UN COUP D’ŒIL (CARTE) / P.6-7
saurons donner à vos voyages tout le sens qu’ils méritent, MAP / KARTOGRAPHIE
la responsabilité que vos itinérances nécessitent, le partage
et la valorisation qui rendra votre découverte inédite et
le partage de richesse et de réalité qui installera votre THONON PAR QUARTIER / P.8
THONON DISTRICTS / THONON BEI VIERTEL
visite dans un tourisme durable.
Nous avions anticipé l’importance du partage
d’expériences, car nous souhaitions déjà, à l’époque, THONON ET ALENTOURS / P.26
habiter cette quête de sens. SURROUNDINGS / IN DER UMGEBUNG
Le sens ne peut pas se révéler dans l’accumulation mais
dans le slow tourisme, un tourisme bien plus responsable. ACTIVITÉS EN VUE / P.29
Découvrir a un sens, et c’est ce que nous avons souhaité ACTIVITIES IN SIGHT / AKTIVITÄTEN IN SICHT
vous proposer au fil de ces pages, dans la création de nos
activités et dans le montage de vos séjours de demain.
LOISIRS / P.36
LEISURE / FREIZEIT
Julie LEGROS
Directrice de l'Office de Tourisme
de Thonon-les-Bains ESCALES GOURMANDES / P.4 4
GOURMET NOTEBOOK / GASTRONOMISCHEN ETAPPEN
OÙ FAIRE LA FÊTE / P.56
BARS / BISTROS
ESCALES SHOPPING / P.58
SHOPPING / EINKAUFEN
TOUS LES SERVICES / P.68
SERVICES / DIENSTLEISTUNGEN
VENIR À THONON / P.74
GETTING TO THONON
ANREISE NACH THONON
+ 33 (0)4 50 71 55 55
thononlesbains.com ACTIVITÉ FAMILLE
FAMILY ACTIVITY /
PASS LÉMAN FRANCE
TOURIST PASS /
thonon@thononlesbains.com AKTIVIVITÄTEN FÜR FAMILIEN KOSTENLOSE AKTIVITÄT
ACCESSIBLE EN AUTONOMIE BILLETTERIE / RÉSERVATION
ACCESSIBLE TO UNACCOMPANIED À L’OFFICE DE TOURISME
L'OFFICE DE TOURISME VOUS ACCUEILLE : WHEELCHAIR-USERS / TICKETS FROM TOURIST
BARRIEREFREI OFFICE / TICKETS IN DER
Toute l'année au Château de Sonnaz, TOURISTENINFORMATION
du lundi au samedi ACTIVITÉ GRATUITE VENTE EN LIGNE
GRATUIT FREE ACTIVITY /
2 rue Michaud KOSTENLOSE AKTIVITÄT
ONLINE SALES /
ONLINE-VERKAUF
L'été au kiosque du Port de Rives STRUCTURE LABELLISÉE
tous les jours en juillet et août FAMILLE PLUS
STRUCTURE WITH THE FAMILY GEOPARK CHABLAIS
Place du 16 août 1944 PLUS LABEL / STRUKTUR MIT UNESCO
MARGENCEL / THONON-LES-BAINS DEM LABEL FAMILY PLUS
OFFICE DE TOURISME DE THONON ÉCOLE & COLLÈGE
ses engagements ÉCOLE & COLLÈGE
SACRÉ-CŒUR
INTERNAT AU COLLÈGE
Afin d’assurer un service optimal, de répondre au mieux aux attentes
et aux besoins de nos clients et partenaires tout en contribuant activement
à la valorisation de notre territoire, l’Office de Tourisme de Thonon-les-Bains
s’est engagé dans une démarche Qualité.
> Accès sécurisé et privilégié à un site web
A DÉCOUVRIR...
http//www.scthonon.fr permettant :
• La consultation en temps réel des résultats et du suivi scolaire de vos enfants.
4 GRANDS AXES QUALITÉ
• Un accès au cahier de texte en ligne (travail réalisé en cours / devoirs à effectuer
pour la séance suivante).
L’Office de Tourisme de Thonon, Une équipe compétente • La consultation et le téléchargement de contenus pédagogiques mis à disposition
1 au service de ses visiteurs
3 et formée par les professeurs dans de nombreuses disciplines (cours, galeries photos,
documents, exercices, liens…)
• Améliorer l’accessibilité et la visibilité de l’office. • Dynamisme et motivation de l’équipe, démarche > Accès à un laboratoire (numérique) de langues :
• Assurer un accueil personnalisé et chaleureux. participative et évolution des postes. Anglais, Espagnol, Italien, Allemand.
• Garantir la propreté et le confort des lieux. • Formation en continu du personnel pour gagner > Section sportive football de la 6ème à la 3ème en partenariat avec le Thonon Evian
• Optimiser la gestion et la mise à disposition en polyvalence et développer des compétences Grand Genève Football Club (TE GG FC) et le district de football de Haute-Savoie.
de l’information touristique au sein de l’office. spécifiques. > Parcours Langues Anglais + LV2 (Italien ou Allemand ou Espagnol) dès la classe de 6ème.
• Apporter une information touristique régionale • Référente qualité au sein de l’Office de Tourisme. > Parcours RUGBY avec horaires aménagés en partenariat avec le club RCT.
claire et précise, adaptée à la demande des
visiteurs.
Des services qui vont au delà Trait d’union
2 de la simple information touristique
4 entre les partenaires du tourisme
UNE ÉCOLE PRIMAIRE
Maternelle et Élémentaire
UN COLLÈGE Internat • Externat • Demi-Pension
• De la 6ème à la 3ème avec possibilité de poursuites d’études
• Informatique / Langue vivante : au sein de l’Enseignement Catholique de Thonon
• Faciliter la diffusion de l’information 7/7j et • Valorisation des ressources locales. anglais, espagnol, italien jusqu’au BTS.
24/24h, et assurer la promotion du territoire en • Travail avec les réseaux touristiques locaux Culture religieuse / Soutien scolaire. • Une structure composée de deux niveaux distincts
utilisant les outils digitaux. et régionaux. • Accueil dès 7 h 30 et étude possible et séparés 6/5ème et 4/3ème pour un meilleur encadrement.
• Proposer des produits touristiques adaptés. jusqu’à 18 h 30 • De l’aide au travail scolaire proposée en journée
• Mise en place d’actions de promotion
• Lien CM2 / 6ème et le soir de 17 h à 18 h.
• Proposer des services complémentaires : accès et de développement avec ses partenaires. • Une proposition de foi (catéchèse pour ceux qui
wifi, poste de consultation internet… • Accompagnement des partenaires souhaitent approfondir leur foi, et Pastorale pour tous).
• Gérer les suggestions et réclamations. dans le développement de leur activité. • Intégration des nouvelles technologies
(Laboratoire de langue...)
• Des voyages et échanges culturels, linguistiques,
sont proposés durant la scolarité de nos élèves
UN OFFICE DE TOURISME ÉCO-RESPONSABLE
ÉCOLE & COLLÈGE SACRÉ-CŒUR
Le développement durable nous concerne tous. ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE DE THONON
En adoptant chaque jour des gestes éco-responsables,
nous participons activement à la préservation 1, place de Crête ÉCOLE PRIMAIRE COLLÈGE
de notre environnement, pour une meilleure qualité 74200 Thonon-les-Bains Tél. 04 50 26 45 83 Tél. 04 50 26 45 32
de vie tout en réduisant notre consommation
d’énergie. Depuis janvier 2013, les équipes de l’Office contact@scthonon.fr
www.scthonon.fr
de Tourisme se sont engagées à respecter
une charte environnementale qui définit des gestes
éco-responsables visant à réduire les impacts
de leurs activités sur l'environnement.
SacreCoeur_pub_GUIDE_15X21.indd 1 21/03/2022 15:40
ÉCOLE & COLLÈGE SACRÉ-CŒUR
Domaine
de Montjoux Domaine LAUSANNE
de Montjoux LAUSANNE
Av
Av
e
Lac Lac
nu
e nu
e
e
LémanLéman
THONON-LES-BAINS
in
0m
in
Port et base nautique
0m
Bo
Port et base nautique
:5
Chemi des Clerges
Bo
:5
ule
ne
n Chemi des Clerges
ule
de
ne
san
n
va
de
san
va
au
rd
au
rd
de
n-L
de
n-L
no
EN UN COUP D’ŒIL
no
o
de
Th
o
de
Th
Mo
Co n tjou Mo
rze Co x n tjou
la nt rze x
la nt
Co
rni Co Che
c he rni min Che
c he min
Ave Av Embarcadère CGN
nue Aveenue Ave des
nue
Embarcadère CGN Plage
nue des
Municipale Plage
Bou Municipale
leva Bou Cle
rd leva rge Cle
rd de s rge
de du s
de du
de
c
Par
c
Par
la C
la orze Co
nt rze
Cor nt Gé
du
nich Cor né Gé
du
nich ral né Port de
e ral Port des Port de aille
Thermes
Thermes
e pêcheurs Port des Rives Ri p aille
pêcheurs Rives Ri p
nue
nue
Ave
Ave
de
Ave
nue Ave L ec
nue Parc thermal Quai de
Vall o n
du Parc thermal lerc L ec
G Quai
Vall o n
al d du lerc
eG Ga
aull l de
e Ga Champignon de
ulle Champignon t
Carno
de la Versoie Quai de
t
Carno
Ru
Av de la Versoie Quai
Ru
ot
en
e
Av Ave
rg
de
ue
ot
enu
e
nue Ave R ue R iv es
Tu
rg
de
e n Na R iv es
R ue
Tu
ue ple
ursort
Na
urs
e
ire
es
nu
des s ple
P o rt
id
e
la
e
he
es
eP
iett
lair
nu
des s
icu
e
Bou du
id
Dav
RIVES RIVES
Pêc
Av
Rue
iett
icu
un
e
dPuêch
Bou du
Dav
lev Tille
l
Tro
Av
de la Rue
uF
un
ar lev ul Tille Château de 0m 200 m
l
s
des
Tro
d Paix de la
uF
ar ul Château de Domaine de Ripaille
.d
du
s 0m 200 m
es
du
uedes
d Paix Sonnaz Domaine de Ripaille
R
.d
es
Vallon
Rue
du
d
Sonnaz
steur
R
Rue M
Vallon
RRue
Bd
d
Rue
steur
d
e
r
l’Hôtel de Ville
Gé ichaud Rue M
l ai
Bd
Ru
nan
Rue
Gé
d
oie
e
r
l’Hôtel de Ville
nér
Rue Pa
Gé ichaud
Rue de
Funic u l ai
nan
Im
Gé
al
oie
e
nér
Rue Pa
Rue de
n
rs
Funic u
pa
Fer
Im
éra
al
Ve
n
De ss
rs
pa
Fer
F. D u b o u
éra
ssa e
vard
Ve
De ss
l
Ch e m
F. D u b o u
ix ssa e Grande-Rue
vard
du Vx.
l
in Ch e m Tornieu
Rue
ix du ue du du Vx
. RuGrande-Rue Point d’information - Office de Tourisme - Kiosque
I RThononais idnu x Tornieu
Rue
Boule
Ba
30e R Rue nais
s
Information point Point d’information - Office de Tourisme - Kiosque
la
stio e Ru du x
n
Boule
Ba
e RI Thono
loz
Bo stio R. du
laie
s
Rue
n 3 0 e
ien
de Belvédère Information point
Ital
ule Bo R. du loz
Rue
de
n s
e de Belvédère
l
Ita
va ule u
de
-R e Ur s Mairie / City hall / Rathaus
Square
de
r d va de Ru Avenue n Avenue Mairie / City hall / Rathaus
Léma
su Ur
A. Briand Gra Square
de
r d n e- les Advenue n Avdeunue
Léma
nd su Gare SNCF / Rail station / Bahnhof
du A. Briand Gra les u Lémdaun Gare SNCF / Rail station / Bahnhof
Léman
Ru
du Pl. du Square P. du
e
eC
Ru
ees
Ga
Avenu
nu
Boulev Gé Pl. du Square P. Gare routière / Bus station / Busbahnhof
eC
nud
s
Ga
ha
8 mai 1945 e Avenu
de
Gé Jacquier
ull
e
ard Boulev né Gare routière / Bus station / Busbahnhof
R u Lo
des
nte R
ha
Av
e-Rue 8 mai 1945 Jacquier e de
ull
e
e
e d rt
a ra né
Rue
R u Lo
Grand DucsPoste
nte
du rd
Av
ue
Co ue S
l Pl. du
nde-R s Office
e
e d rt
/ Post
e
ra Pôle de la de S DucsPoste / Post Office
All.
e
q t-Sé
Co
Gra Pl. du
Ru
l
e
St-S
Place Mollard
du ux Pôle de la
All.
e
MollardTerrea
q
a oie / dParkplatz
e Sa
Ru
des
Pré Jules Place ge
s
Terre
Visitation
aux Parkings / Carvparks
Avenue
éb a R
des
vparks
Des
ra n es Visitation Ave oie / Parkplatz
ales
Pré Jules Parkings / Car
Avenue
Rue
Des
G ng Ave
Impanège
bas
stieue d
Mercier n Théâtre
ales
G ra
Av e n u e
ue
M
saix
Impanège
ieu Mercier n ue Maurice Novarina Théâtre Parkings souterrain / Underground parking / Tiefgarage
. du
n es Art
tien
des
Av e n u e
M
saix
de S
Voie
l D
Square
VoiC Dieu Parkings souterrain / Underground parking / Tiefgarage
. du
e eferg
de S
ferr Ce te Square
l’Hô Maurice Novarina
Voltaire
ôtel
Arts
ée rréuee du et Galerie de l’Etrave
rgu e l’H
Voltaire
Ruenège
Toilettes / WC
s esRue d de
du
Ruenège et Galerie de l’Etrave Toilettes / WC
s
Ma
nçois
Rue
de
Ma Musées / Museum / Museum
nçois
de
Musées / Museum / Museum
de s
de Place du
t-Fra
de s
de Place du
C O N C I SC EO N C I S E
Églises / Churches / Kirche
ie
t-Fra
Bo Place Marché Églises / Churches / Kirche
Savo
ie
ule Bo Place Marché
e S
des Arts
Savo
Concise
la ule
e S
va r
Ru e
des Arts Lavoirs / Lavoir / Wäschereien
Concise
la d va r d’E
Ru e
Lavoirs / Lavoir / Wäschereien
u
d vian d’E
Aven
du
u
vian
de
Lib Cinéma / Kino
Aven
du Canal
de
é Lib Cinéma / Kino
rat é Canal Avenue
ges ion rat Avenue
vard Grande roue / Big Wheel / großes Rad (jun to sept)
ges ion Grande roue / Big Wheel / großes Rad (jun to sept)
Allin
vard
Jules
des Allin Jules
Boule
Jardin / Garden / Garten
des
Boule
n u e Place de Ferry
Jardin / Garden / Garten
Boule
Av e n u e Ch la Gare Place de Ferry Aire de jeux / Playground / Spielplatz
Boule
Ave em Ch la Gare Aire de jeux / Playground / Spielplatz
in em
in
vard
Rues piétonnes / Pedestrian streets / Füssgangerstrassen
Aven
vard
Rues piétonnes / Pedestrian streets / Füssgangerstrassen
de ue Aven
de ue
G
Voies cyclables / Bike paths / Fahrradwegen
Jules
G
Voies cyclables / Bike paths / Fahrradwegen
eorg
Ch
Jules
eorg
Ch
Ro Parcours piétonnier centre ville (accessible poussette)
em
nd Ro Ferry
es A
Variante parcours Parcours
piétonnierpiétonnier
centre villecentre ville (accessible poussette)
em
in
e nd Ferry
es A
Variante parcours piétonnier centre ville
in
e
ndrie
Place Parcours bord du lac (accessible poussette)
ndrie
Place Parcours bord du lac (accessible poussette)
de Crête
r
Vie
de Crête GR
r
Che
Vie
GR
min
u
Che
x
min
u
Itinéraire cyclo Via Rhôna
x
GR Voie ferrée Itinéraire cyclo Via Rhôna
Av. de
de Voie ferrée
de Ronde
5 GR
Av. de
Avenue Géosite Ripaille
5
Ronde Avenue Géosite Ripaille
Av. d
du
Av. d
du Départ du petit train / Little train station / Haltestelle
l’Erm
D902
Clos Départ du petit train / Little train station / Haltestelle
l’Erm
D902
Clos
e
CHÂTEL Banderet Avenue desAvenuPerés
s Va
e
CHÂTEL Banderet
it a
desVertsPrés
s Va
MORZINE
it a
MORZINE Verts
ge
ll é e
ge
ll é e
s
s
THONON-LES-BAINS EN UN COUP D'ŒIL THONON-LES-BAINS EN UN COUP D'ŒIL
enu
e
Cle
rge
s
08 LÉMAN pratique A 09
c
QUARTIER HÔTEL DE VILLE 2022 | 2023
Par
du
du
Thermes Gé
nér
al
nue
Ave Lec
lerc
Ave
nu ed
uG Parc thermal
al d
eG
aul
le Champignon
Vallon
de la Versoie 1 Hôtel de Ville
Ru
Av
ot
en
e
2 ChâteauAde
rg
venBellegarde
de
ue
R ue
Tu
ue 2
tes
Na
ple
urs
3 Musée du Chablais
e
iet
nu
des s
id
he
e
Bou du
Dav
l
Pêc
Av
Tro
4 Office de Tourisme Rue
lev Tille de la 1
ar ul s 5 Château de
des
d
s
5 Kilomètre zéro Paix
de
du 3 4 Sonnaz
Rue
asteur
Bd
6 Histoire d’Homme Affaire de Femme, p63 Rue M
Rue
d
r
l’Hôtel de Ville
Gé icha
l ai
nan
ud
Vallon
Gé
oie
e
nér
Rue de
Funic u
Rue P
al 7 Oscar Shoes, p63 Im
n
rs
pa
Fer
QUARTIER
éra
7 6
Ve
De ss
F. D u b o u
ssa e
8 9 e du Vx.
l
Hôtel de ville
ix 8 Aristide Haute Parfumerie,d p63 Grande-Rue
u 11
Rue
Ba Ru nonais Ru
9 Coiff’Hair, p63 0e RI Tho
s
la
s ti 3 e
ien
R . du 10
loz
Bo on
Rue
de Belvédère
l
Ita
ule
de
10 Galerie Pome Turbil, p63 s
va ue
Square -R Ur
de
r d 11 Temps d’M, p48 de su
n les
du A. Briand Gra
Ru
Pl. du
e
e
s
Ga
nu
de
Gé
Ch
Boulev 8 mai 1945
ull
ard
e
a
né
nte
Av
e
rLégende
al
Co
du
e
q
Ru
Points d'intérêt touristique Place
Julesboulangeries pâtisseries, bars et restaurants) s
Pré n ge
Des
Commerces de bouche (épiceries,
ales
G ra
Impanège
Mercier
Av e n u e
M
saix
Dieu
Commerces de prêt-à-porter (vêtements, chaussures,
Square bijoux)
. du
de S
BON PLAN ! Voie
ferr Ce ôtel Voltaire
ée rgu Autres Commerces
l’H et Services
du
Louez vos vélos à assistance es de et Loisirs
Activités Ruenège
Rue Ma
nçois
électrique à l'Office de Haut lieu historique de la sociabilité thononaise, la place de l’Hôtel de Ville
de s
Tourisme de Thonon. de
est très vite vouée à des activités commerciales, notamment des foires et
Place du
t-Fra
marchés. Au sol, sur la place, vous trouverez une plaque « kilomètre zéro », À DÉCOUVRIR | DISCOVER | ENTDECKEN
Plus d'infos p.34 Bo Place Marché
ule
e S
départ de la Route des Grandes Alpes. Face à l’hôtel de ville,l retrouvez la rue
a des Arts
va r
Ru e
des Vieux Thononais aux adresses shoppings et gourmandes. Aujourd’hui ce MUSÉEd DU CHABLAIS KILOMÈTRE ZÉRO
u
Aven
quartier rassemble le Château de Bellegarde, le musée du Chablais Libet enfin Château de Sonnaz du Place de l’Hôtel de ville
l’Office de Tourisme de Thonon-les-Bains, prêt à svous accueillir pour éra vos Canal
e tion 2 rue Michaud / +33 (0)4 50 26 69 49 Avenue
ing
GRATUIT
courts ou longs séjours, et vous conseiller aullmieux.
A
desPlace de l'Hôtel de Ville was very quickly Scellée en août 2012 sur le parvis deJl'Hôtel
ules de Ville,
Historically Thonon’s site for social meetings,
u e the Place de
Boul
n
Ave fairs and markets. On the ground, you’ll find a Ch cette imposante plaque de bronze symbolise le
dedicated to commercial activities, notably
em la Gare
Le Musée du Chablais au Château de Sonnaz accueille Ferry
"Km 0" de la Route des Grandes Alpes, l’itinéraire
“kilomètre zéro” plaque, marking the the Route des Grands Alpes starting point. Opposite in
evar
une exposition permanente sur l'histoire du Chablais mythique décrit par le Touring Club de France au début
the town hall, facing away from Lake Geneva, you’ll find the Rue des Vieux Thononais with
ainsi qu’une exposition temporaire, Avec armes et des années 1900.
d Ge
its shops and eateries. Today this district is centred around the Château de Bellegarde, debagages, les Celtes du Chablais.
also called Maison Haute, the Chablais museum, hosting permanent exhibitions on Lake Installed in August 2012 on the Hotel de Ville forecourt, this imposing
orge
Geneva, as well as temporary exhibitions of well-known current artists, and finally the The Chablais Musuem hosts a permanent exhibition as well as bronze plaque symbolises the starting point of the Route des Grandes
Ro displays!
em
temporary
Thonon-les-Bains tourist office, ready to advise and welcome you for long or short stays. nd Alpes, the iconic route defined by the Touring Club de France in the
in
s An
e
Das Chablais-Musuem, bietet Dauerausstellungen sowie dieses Jahr early 1900s.
Der Rathausplatz, eine historische Hochburg der Geselligkeit in Thonon, wird sehr bald eine Sonderausstellung Farben.
Place
drier
zum Schauplatz geschäftlicher Aktivitäten, insbesondere von Jahr- und Wochenmärkten. Diese imposante Bronzetafel, die im August 2012 auf dem
de Crête Rathausvorplatz in den Boden eingelassen wurde, symbolisiert den
Vie
Gegenüber dem Brunnen ragt das Rathaus empor. Auf dem Boden ist hier auch eine Tafel 2.60 € / tarif réduit 2.20 € / gratuit moins de 18 ans / gratuit
Che „Km 0“ der um 1900 initiierten legendären „Route des Grandes Alpes“
min
u
mit der Aufschrift „Kilomètre Zéro“ zu sehen, Startpunkt der Route des Grandes Alpes. Dem tous les dimanches
x
Rathaus gegenüber mit dem Rücken zum Genfer See liegt die Rue des Vieux Thononais des Touring Club de France.
GR
Av. de
Du 16 avril au 13 novembre 2022
zum Einkaufen und Schlemmen. Rund um dieses Viertel befinden sich heute das Schloss 5 de Visite onde
Rextérieure libre / Free outdoor visit
Av/eKostenloser
nue
Bellegarde, auch Maison Haute genannt, das Musée du Chablais mit Dauerausstellungen Besuch im Freien
Av. d
über den Genfer See und temporären Ausstellungen über bekannte Künstler und du
l’Erm
D902
Strömungen und schließlich das Fremdenverkehrsamt von Thonon-les-Bains, das Sie bei
es
Ihren längeren und kürzeren Aufenthalten gerne berät. CHÂTEL
it a
Vall
MORZINE
ge
ées
Cor Gé
nich né ral
e
Thermes
pratique
e
B
nu
10 L É M A N Ave QUARTIER DU MANÈGE 2022 | 2023 11
Ave
nu ed
uG Parc thermal
al d
e Ga
ulle Champignon
Vallon
t
Carno
de la Versoie
Av
ot
en
rg
ue
R ue
Tu
es
e
nu
iett
id
e
Bou du
Dav
Av
r ol
lev Rue
de la
sT
ar d Paix
du 2
de
Vallon
asteur
3
Bd
1 Le carrousel
Rue
d
l’Hôtel de Ville
Gé
nan
Gé
4 6
oie
nér
Rue de
Rue P
Im
al 2 Lavomatic, p72 5
n
rs
pa
Fer
éra
Ve
De ss
F. D u b o u
e
ssa & Chips, p61 7
vard
l
3 Fish ix du 15 du Vx
.
Rue
8 e RI Rue nonais
Boule
4 Chaumontet & Co, p61 Ba
Tho
s
9
la
s ti 0
. du 3
ien
loz
Bo on
Rue
R
l
Ita
ulep60
de
5 Bloom Bloom,
va 10 16 14 ue
Square -R
de
d
6 Résidence Les Baladines r de
du 11 A. Briand Gran
Ru
7 Uzo Home, p61
1
e
12
e
s
Ga
QUARTIER
nu
de
Gé
Ch
Boulev
ull
e
a
ard 8 Les Hédonistes, p61 né
R u Lo
du Manège
nte
Av
e
e d rt
ra e-Rue
Rue
Co
Pl. du
l Grand
e
du
All.
e
q
9 Atelier Lou & Cie, p60
Ru
St-S
Place Mollard aux
13 Terre
des
s
PrDam Jules n ge
éb a
Des
10
é Dom, p61 G ra
Rue
Imp nège
stie
Mercier
Av e n u e
Ma
saix
11 An'cor Bijoux, p60
Dieu
. du
n
des
Voie Ce Square
ferr rgu p71 tel
l’Hô
Voltaire
Arts
é12
e Le Talisman, du
e s de Ruenège
13 Bijouterie Juvet, p38 Rue Ma
de s
de 14 Feu O Lac, p65 Place du
Bo Place Marché
15 SI boutique, p65 ule
la des Arts
va r
Ru e
16 Parking souterrain Indigo, p74 d
Lib du
é Canal
rat Avenue
s ion
Comme le montre l’architecture si caractéristique de ses immeubles,llinge À DÉCOUVRIR | DISCOVER | ENTDECKEN
s A
le square Aristide Briand a été aménagé dans les années 1930. Aujourd’hui,
d e
nuebonheur Place de CARROUSEL
Boule
Ave
vous y trouverez, en son centre, un joli carrousel pour le plus grand Ch la Gare
des enfants, entouré de terrasses et de cafés à l’ambiance chaleureuse. em
in Square Aristide-Briand
vard
Au pied des immeubles vous trouverez de nombreux magasins de vêtements,
chaussures et accessoires pour une halte shopping. En prolongeant votre de
G
eorg
marche sur la gauche, vous arriverez rue Vallon, bordée de magasins et Situé en plein cœur du centre-ville, le carrousel de
ateliers créatifs, qui lui vaut son nom de « rue des créateurs ». Ro chevaux de bois ravira vos enfants !
nd
es A
As the characteristic architecture of its buildings shows, Square Aristide Briand was e In the heart of the town, the wooden horse carousel will delight
ndrie
your children.
redeveloped in the 1930s. Today, in its centre, you’ll find a carousel for the children’s Place
Das Karussell mit seinen Holzpferden im Herzen der Stadt wird
enjoyment, surrounded by cafés and terraces with a welcoming atmosphere. Stop for a de Crête
r
spot of shopping in the various shops selling clothing, shoes and accessories. Continuing Che Ihre Kinder entzücken.
to the left, you will come to Rue Vallon, with creative workshops and shops, which have led min
Payant / Paying / Zahlend
to its nickname, “the street of the creators”. GR
Av. de
5 de Ronde
Wie man an der charakteristischen Architektur seiner Gebäude sieht, wurde der Square
Av. d
Aristide Briand in den 1930er-Jahren angelegt. Heute befindet sich in seiner Mitte ein
l’Erm
D902
es
hübsches Karussell, das bei Kindern Glücksgefühle weckt, umgeben von Straßencafés mit
einladendem Ambiente. Am Fuß der Gebäude: zahlreiche Geschäfte mit Kleidung, Schuhen CHÂTEL
Vall
it a
und Accessoires für eine Shoppingtour. Wenn man links weitergeht, gelangt man in die MORZIN
ge
ée
Rue Vallon mit Geschäften und kreativen Werkstätten, was ihr den Namen „Straße der
s
Kunstschaffenden“ eingebracht hat.
zen
t
Cor Gé
du
nich né ral
e Port des
Thermes
12 L É M A N pratique pêcheurs
QUARTIER DE LA BASILIQUE 2022 | 2023 13
e
nu
Ave C
Ave
nu ed
uG Parc thermal L ec
Vall o n
al d lerc
eG
aul
le Champignon
t
Carno
de la Versoie
Av
ot
en Ave
rg
ue n
R ue
Tu
ue
tes
urs
e
e
iet
lair
nu
des
id
he
i cu
e
Bou du
Dav
l
Pêc
Av
Tro
Rue
un
lev Tille de la
uF
ar ls u Château de
des
d
s
1 Basilique St François de Sale Paix
.d
de
du Sonnaz
R
Vallon
Rue
asteur
Bd
2 Eglise Saint Hippolyte Rue M
Rue
d
r
l’Hôtel de Ville
Gé ichaud
l ai
nan
Gé
oie
e
nér
Rue de
Funic u
Rue P
al Im
3 Brasserie du Général, p43
n
rs
pa
Fer
éra
7 6 5
Ve
De ss
F. D u b o u
ssa e
vard
l
4 Boulangerie Cabiati, 69d 8 Grande-Rue
ix u du Vx
.
Rue
Rue nais 9 10 4 3 Ru
Boule
Ba
5 La dame en bois, p70 e RI Thono
s
la
2 1
s du 3 0 e
ien
tio
loz
Bo R.
Rue
n de Belvédère
l
Ita
ule 6 Sapori D'Italia, p51
de
e s
va u Ur
Square
de
r d 7 Les Allobroges, p48 -R su
n de les
du A. Briand Gr a
QUARTIER
8 Chocolaterie Mermety, p69 11
Ru
Pl. du
e
e
s
Ga
de laBasilique
15 14 12
nu
de
Gé
Ch
Boulev 13 8 mai 1945
17 16 -Rue
9 Comptoir de Mathilde, p69
ull
ard
e
a
né
R u Lo
nte
Av
e
e d rt
ra
Rue
Co
l ran e
d Pl. du
e
du 10 Lilylou, p71 Pôle de la
All.
e
G
q
Ru
St-S
Place Mollard aux
Terre
des
Jules 19 18 e s Visitation
éb a
Pré 11 Cafés Béal, p65
Des
an g
Rue
Gr
Imp nège
stie
Mercier
Av e n u e
Ma
saix
ieuFlore, p55
12 Brasserie Le
. du
n
des
Voie D Square
ferr Ce ôtel Voltaire
rgu
Arts
ée l’H
13 Optique Brechotte, p68
es de
Rue 14 Comptoir des saveurs, p69
de 15 Toqués du Bocal, p53
Place du
Bo 16 Fromagerie du Noyer, p70 Place Marché
la ule des Arts
v a17r Sym Boutique, px71
VISITES AUDIOGUIDÉES d
Lib 18 Joué Club, p70 du
De Château en Château érade Sales, Canal
ges
Au cœur du quartier vous découvrirez la Basilique Saint-François tion 19 Chocolatier Hippolyte Vigliano, p65 Avenue
llin du XXe siècle. À sa gauche,
ou d'Histoire en Patrimoine,
édifice religieux majestueux datant du Adébut
découvrez les mystères de Thonon
es Jules
à votre rythme et à toute heure. e d siamoise, partage le même clocher,
l’église Saint-Hippolyte en bonne sœur
nude Place de
Boul
Deux boucles possibles. seul son style baroque permet
Av e savoir où commence l’une et où finit Ch la Gare Ferry
l’autre. N’hésitez pas à y rentrer pour découvrir l’incroyable différence de em
in
evar
Tarif unique 5 € la boucle.
style qui relie pourtant ses deux bâtiments. Le quartier de la Basilique À DÉCOUVRIR | DISCOVER | ENTDECKEN
Gratuit
d Ge
prend place tout le long de la Grande rue, piétonne et bordée d’adresses de
avec le Pass Léman shopping et gourmandes qui sauront ravir épicuriens et touristes curieux.
Ch
EGLISE SAINT-HIPPOLYTE BASILIQUE SAINT-FRANÇOIS DE SALES
orge
R
em
In the heart of this district, you will discover the Basilique Saint François de Sales, 65BonGrande rue 65B Grande rue
de
in
s An
a stunning religious building dating from the 20th century. To its left, the Saint Hippolyte GRATUIT GRATUIT
church shares the same bell tower, but its Baroque style makes it easy to see where one Place
drier
building stops and the other starts. Don’t hesitate to enter to discover the incredible de Crête La plus ancienne église de Thonon (XIIe siècle), dont La basilique communique avec l'église Saint-Hippolyte.
Vie
difference in style which actually links the two buildings. The Basilique area includes the il ne reste d'origineChque la Crypte, fut transformée et Elle fut achevée au début du XXe s. Maurice Denis y
e in
restaurée à plusieurs m
x u
whole of the Grande Rue, a pedestrianised street lined with shops and eateries that will reprises : elle est aujourd'hui a peint ses dernières œuvres, peintures murales qui
delight epicureans and curious tourists alike. GR l'une des plus fières représentantes du style baroque donnent beaucoup d'intérêt à la basilique.
Av. de
5
en Haute-Savoie !
de R de
onbaroque Avecommunicates
nue
Im Herzen des Viertels liegt die majestätische Basilika Saint François de Sales, errichtet The church of Saint-Hippolyte with this
Av. d
Anfang des 20. Jahrhunderts. Die Kirche Saint Hippolyte zu ihrer Linken teilt wie ein The oldest church in Thonon (12th century), of which only the building. The basilica was completed at the beginning of the du
l’Erm
D902
siamesischer Zwilling mit ihr den Glockenturm; allein an ihrem barocken Stil ist zu Crypt remains of origin, was transformed and restored several 20th century. Maurice Denis painted his last works there, murals
es
erkennen, wo die eine endet und die andere beginnt. Treten Sie ein, um den unglaublichen times: it is today one of the proudest representatives of the which give the basilica a lotCHÂTEL
of interest.
it a
Vall
stilistischen Kontrast zu bestaunen, der die beiden Gebäude dennoch eint. Das Viertel der Baroque style in Haute-Savoie! ge MORZINE
Die Barockkirche Saint-Hippolyte kommuniziert mit diesem
ée
Basilika nimmt die gesamte Länge der Grande Rue ein, eine Fußgängerzone zum Shoppen Die älteste Kirche in Thonon (12. Jahrhundert), von der nur Gebäude. Die Basilika wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts
s
und Schlemmen, wunderbar für Genießer und neugierige Touristen. die Krypta erhalten geblieben ist, wurde mehrmals umgebaut fertiggestellt. Maurice Denis malte dort seine letzten Arbeiten,
und restauriert: Sie ist heute einer der stolzesten Vertreter des Wandbilder, die der Basilika großes Interesse geben.
Barockstils in Haute-Savoie!
nt
14 LÉMAN pratique D QUARTIER DES THERMES 2022 | 2023
C
15 hemin
9
c
Par
8
2
du
Thermes
nue
1 Champignon de la Versoie 7 10 11
Ave
2 Centre thermal Valvital
Parc thermal
3 Cabinet comptable Eurex, p72
4 Galerie de l'Étoile, p58 Champignon
5 Melting Spot, p72 de la Versoie
Av
ot
en Ave
rg
ue
QUARTIER
6 Brand Optique, p68 n
Tu
ue
tes
des Thermes
e
7 Jour de Fleur'aison, p71
iet
nu
des
id
e
Bou du 1
Dav
l
Av
Tro
8 Résidence Villa Thermae lev Tille
ar d ul s
s
de
9 Résidence Les thermes du
Bd
10 Ibis Style
d
Gé
nan
Gé
oie
nér Im
al
n
rs
11 Ibis Budget pa
Fer
éra
Ve
De ss
ssa e
l
ix 4 du
Ba
de
s
la
s ti
ien
Bo on
Rue
l
Ita
ule 5
va
Ga
de
r d
ull
3 6
e
du
e
s
nu
de
Boulev Gé
BON PLAN ! ard
e
né
Av
ra
À DÉCOUVRIRdu| DISCOVER | ENTDECKEN l G
e
Offrez-vous une BOX DÉTENTE
Ru
Du lac Léman ou de la source de la Versoie, l’eau fait infiniment partie Place
Accès au spa thermal Jules
de l’histoire de Thonon. Dans le quartier des thermes, vous trouverez le Pré
Des
(demi-journée) et soin de 20 min centre thermal Valvital réputé pour ses cures, ses soins et son espace CHAMPIGNON DE LA VERSOIE CENTRE THERMAL VALVITAL Mercier
Av e n u e
saix
(modelage corps ou visage) Voie Dieu
détente, ainsi que le champignon de la Versoie, où vous pouvez remplir vos 22 avenue du Général de Gaulle ferr Cede Thonon-les-Bains
Thermes tel
39 €/pers ée rg l’Hô
bouteilles d’eau à la source. Non loin, un beau jardin borde le parc thermal GRATUIT 1 avenue duueParc
s / +33 (0)4 79 35 d e 50
38
Réservations : et offre une belle perspective sur le Léman. Rue
+33 (0)4 50 71 56 67 de
Construit en 1937 par Louis Moynat, le Champignon de
Thonon-les-Bains, a town of water. With Lake Geneva and the Source de la Versoie, water
la Versoie doit son nom à sa forme. Toujours en activité, Venez profiter du bassin d’eau thermale à 32°C, de ses
has always been an integral part of Thonon’s history. In the spa district you’ll find the Bo
Valvital Spa Centre renowned for its cures, treatments and relaxation area, and the il abreuve les visiteurs d'eau minérale naturelle
la lits et sièges bouillonnants, ulecols de cygnes, parcours
fountain known as the “Versoie mushroom”, where you can fill your bottles with water from de Thonon, provenant de la source de la Versoie : d’hydrojets, grotte musicale,vsauna,
a r d hammam, puits
the source. Not far, a beautiful garden on the edge of the spa park provides a stunning servez-vous !
Lid’eau froide, douches expériences... Complétez cesdu
view over Lake Geneva. Built in 1937 by Louis Moynat, the name of the Champignon de la bmoments
é ra d’exceptions avec les soins de l’institut
s
genatural tion les formules de remise en forme de 1 à 6
llin
Versoie fountain reflects its shape. It still provides mineral et toutes
s A
Thonon-les-Bains, Stadt des Wassers: ob aus dem Genfer See oder der Quelle von La
water from the Versoie source: help yourself!
Versoie, das Wasser ist fester Bestandteil der Geschichte von Thonon. Im Thermenviertel de journées pour un séjour inoubliable.
ue Champignon de la Versoie Placeandde
ven Er ist noch immer in Betrieb und
Der 1937 von Louis Moynat erbaute Take advantage of the spa pool at 32°C, its bubble beds
liegen das Thermalzentrum Valvital, das für seine Kuren, Pflegen und seinen
verdankt den Namen seinerAForm. Ch
Entspannungsbereich gekannt ist, und die Quelle Champignon de la Versoie, an der Sie em hydrojet circuit, musical cave, la
seats, swan neck faucets, Gare
sauna,
Ihre Wasserflaschen füllen können. Gleich neben dem Kurpark bietet ein schöner Garten versorgt die Besucher mit Heilwasser aus Thonon aus der Quelle von in experience showers, and much more.
hammam, cold water pool,
einen wunderbaren Blick auf den Genfer See. La Versoie: bedienen Sie sich!
Können Sie hier das 32° C warme Thermalwasserbecken
de
genießen sowie Wärmestühle und liegen, Schwanenhalsduschen,
Massagedüsen, Musikgrotte, Sauna, Hammam, Kaltwasser-
brunnen, Erlebnisduschen… Ro
nd
e
Tarif adulte : 20 € / Tarif Pass : 10 € / www.valvital.fr
Place
de Crête
Che
min
GR
Av. de
5
du Son
Bd
asteu
Rue M
Vall
Rue
d
l’Hôtel de Ville
Gé ichaud
nan
o ie
nér
Rue de
Rue P
al Im
rs
pa
Fer
pratique
Ve
De ss
F. D u b o u
ssa e
vard
16 LÉMAN ix QUARTIER DES ARTS Grande-R17
2022 | 2023
E du Vx. ue
Rue
ue du s
I RThononai Ru
Boule
Ba
30e R
s
la
s ti e
ien
R . du
loz
Bo on
Rue
de
l
Ita
ule
va ue
Square e-R
de
r d nd
du A. Briand Gra
Ru
e
e
s
nu
de
Ch
Boulev Gé
an
ard
e
né
R u Lo
Av
e-Rue
te
e d rt
ra
Rue
Grand
Co
l Pl. du
e
du
All.
e
q
Ru
St-S
Place Mollard aux
Terre
des
Jules s
n ge
éb a
Pré
Des
G ra
Rue
Imp ège
stie
Mercier
Av e n u e
Ma
saix
. du
n
des
Voie Square
n
ferr Ce Voltaire
rgu
Arts
ée du
es 7 5 Ruenège
Ma
1 Pôle gare routière 14
de s
de Place du
2 Boucherie Charcuterie Vautey, p69 Place Marché
Bo 1 6
la 3 Terre bio, p69 ule des Arts
va r
Ru e
d 10 8
Lib
4 O codebar, p57 du
é ra5t Brasserie Saint Jean, p52 Canal
s
ng e ion 11 2 Avenue
QUARTIER
Alli 6 Parking souterrain Indigo, p74
des
des Arts nue 7 Salon de thé Favre, p69 Place de
Boul
Av e Ch la Gare
em des Arts, p72
8 École de Conduite
in
evar
3
9 Collège Sacré Cœur, p72
d Ge
de
10 Boutique Réseaux de Bus Thonon, p72
orge
11 Hôtel Le Comte Rouge Ro 4
9
de Les Marronniers n
s An
ET PLACE DE CRÊTE 12 Hôtel Arc-en-ciel et Hôtel Restaurant 12 13
Place
drier
13 Résidence Appart' City
de Crête
14 Chez Maria - Les Courriers, p47
Che
GRATUIT min
GR
Av. de
5 de Ronde Avenue
LE MARCHÉ DU TERROIR Le quartier des Arts est le centre névralgique de la mobilité thononaise !
Av. d
Si vous arrivez à Thonon en train, en bus ou même en covoiturage, il est tout
l’Erm
Tous les dimanches D902
es
jusqu'à 13h. à fait probable que vous passiez par-là ! Ce pôle gare est l’indispensable de
À DÉCOUVRIR | DISCOVER | ENTDECKEN CHÂTEL
it a
Vall
Thonon pour se rendre dans les magnifiques spots des environs. La place MORZINE
ge
des Arts, lieu vivant, accueille souvent des spectacles et animations de rues,
ée
c'est une véritable ouverture sur le centre-ville. La place de Crête, haut-
s
LES FONDUS DU MACADAM FOIRE DE CRÊTE
lieu du célèbre marché qui porte son nom, accueille le premier jeudi de Du mercredi 3 au samedi 6 août Jeudi 1er septembre
septembre une foire centenaire et sa fête foraine. Dans les rues du centre de Thonon Place de Crête et Centre-ville
The Quartier des Arts is the nerve centre of Thonon’s transport! If you arrive in Thonon by GRATUIT
train, bus or coach or even in a carpool, it is probable that you passed it! The new station
area is essential for Thonon, the means to access the magnificent spots along the lake. Incontournable de l’été : ce festival d’arts vivants trace Venez vivre la foire de Crête à Thonon : son ambiance,
The Place des Arts, a lively venue, often hosts shows and street entertainment and opens depuis plus de 26 ans de surprenants itinéraires artis- ses incontournables spécialités culinaires, ses bonnes
onto the town centre. Every first Thursday in September, Place de Crête, the hotspot for tiques au cœur de la ville, dans les lieux connus ou affaires, sa fête foraine... La foire de Crête existe depuis
the famous market that bears the same name, hosts a centenary fair with a fairground. méconnus, avec les artistes les plus renommés ou les 1 477, et elle est fixée, immuablement, le 1er jeudi du
Das Viertel Les Arts ist der Verkehrsknotenpunkt von Thonon! Ob mit dem Zug, Bus,
jeunes pousses talentueuses. mois de septembre.
Reisebus oder sogar als Fahrgemeinschaft, es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie hier An essential summer event: this performing arts festival has Come and experience the Crete fair in Thonon: its atmosphere,
vorbeikommen! Der neue Bahnhofsbereich von Thonon ist unumgänglich, um zu den been bringing surprising artistic adventures to well-known and its essential culinary specialties, its good business, its funfair...
wunderbaren Spots am Ufer des Sees zu gelangen. Die Place des Arts, ein Ort des little-known places in the heart of the town The fair de Crête has existed since 1477, and it is fixed, immutably,
Lebens, ist oft Schauplatz von Straßenveranstaltungen und bildet eine Art offene Tür zum Höhepunkt des Sommers: Dieses Festival für darstellende Künste the 1st Thursday of September.
Stadtzentrum. Auf der Place de Crête, Hochburg des berühmten gleichnamigen Marktes, bietet seit 23 Jahren Platz für die Straßen in der Innenstadt Kommen Sie und erleben Sie die Kreta-Messe in Thonon: ihre
findet immer am ersten Donnerstag im September ein jahrhundertealter Jahrmarkt statt. Atmosphäre, seine wesentlichen kulinarischen Spezialitäten, es
ist gut Geschäft, sein Jahrmarkt... Die Messe de Crête existiert
seit 1477 und ist unveränderlich festgelegt. am 1. Donnerstag
im September.
18 LÉMAN pratique QUARTIER DE LA VISITATION 2022 | 2023 19
F
F. D u b o u
. Grande-Rue
du Vaxis
Rue Ru
30e RI Thonon e
R . du
loz
de
s Belvédère
ue
Square e-R Ur
su
nd les
A. Briand Gra 8
Ru
7 Pl. du
e
4
Ch
9 6 8 mai 1945
a
R u Lo
n te
e d rt
Rue
10 5
Co
Pl. du
e
Pôle de la
All.
3
q
13
St-S
Mollard aux
Terre
des
11 ge
s Visitation
éb a
14 ra n
ales
Rue
1 Pôle culturel de la Visitation G
Imp nège
stie
12
Ma
. du
n
des
de S
2 Chapelle de la Visitation
Arts
du 2
3 De Fond en Comble, p72 Ruenège
Ma
nçois
15
4 Bistrot Chante coq, p67 1
de s
Place du
t-Fra
5 Les Bohémiennes, p67 Place 16 Marché
QUARTIER
17
e S
6 Muiraquita Ink, tattoo studio, p67 des Arts
de la Visitation
Ru e
18
u
Aven
7 Thonon Kébab, p50
20
8 TK restaurant, p48
Avenue 19
9 Chez Fernand, p41 Jules
10 POL - Cuisine ici et là, p52
21
Ferry
11 Boucherie Chevallier, p41
12 Fromagerie Boujon, p40 17 Jean Grando électroménager, p69
13 New style, p71 18 De fil en aiguille, p68
14 Poissonnerie Marie et Donatien, p41 19 Dandy Chien, p68
GRATUIT
15 Vinothèque, p41 20 MMA, p72
LE GRAND MARCHÉ 16 Trésors de filles, p71 21 Eaux Zone Rafting, p31
Le quartier de la Visitation se trouve en face de la place du marché qui
DU JEUDI accueille tous les lundis et jeudis matins les marchés hebdomadaires de la
Rendez-vous place du marché ville. Le grand bâtiment au nord de la place est le monastère de la Visitation
et dans les rues de Thonon Sainte Marie. Aujourd’hui remanié en Pôle Culturel de la Visitation,
pour profiter du grand marché le bâtiment abrite la médiathèque, mais aussi l’Académie Chablaisienne,
À DÉCOUVRIR | DISCOVER | ENTDECKEN
du jeudi et de ses nombreux société savante créée en 1886, ainsi que l’Ecole de Musique et de Danse de
producteurs, artisans Thonon et du Léman. PÔLE CULTUREL DE LA VISITATION CHAPELLE DE LA VISITATION
et camelots. Place du marché / +33 (0)4 50 26 69 49
ESPACE D’ART CONTEMPORAIN
The Quartier de la Visitation is opposite the market square, the site of the town’s weekly
Tous les jeudis matins markets every Monday and Thursday morning. The large building to the north of the GRATUIT 25 rue des granges / +33 (0)4 50 70 69 49
jusqu'à 13h00 square is the monastery of the Visitation of St Mary. Today, it has been transformed into
Retrouvez au sein de l’ancien couvent de la Visitation, GRATUIT
a cultural centre that houses a Media Library, as well as the Academy Chablaisienne,
a learned society founded in 1886, and the Thonon and Léman’s Music and Dance School. un pôle culturel regroupant la connaissance (la
Ancien couvent, la Chapelle de la Visitation est
médiathèque), la musique (l’école de musique de
Das Viertel der Visitation befindet sich gegenüber dem Marktplatz, auf dem jeden Montag- aujourd'hui un espace d’exposition dédié à la diffusion
Thonon et du Léman) et l’art contemporain (la Chapelle
und Donnerstagmorgen die Wochenmärkte der Stadt abgehalten werden. Das große de l’art contemporain. Elle propose un cycle de quatre
de la Visitation).
Gebäude nördlich des Platzes ist das Monastère de la Visitation. In dem Klostergebäude, expositions par an ponctué de rencontres avec le
das heute ein Kulturzentrum ist, befindet sich die Mediathek, aber auch die Académie Escape to the historic convent of the Visitation, a cultural center commissaire des expositions, Philippe Piguet.
Chablaisienne, eine seit 1886 bestehende Wissensgemeinschaft, sowie die Musik- und gathering knowledge (the library), music (the music school) and
Former convent, the Chapel of the Visitation is today an exhibition
Tanzschule von Thonon und dem Genfer See. contemporary art (the Chapel of the Visitation).
space dedicated to contemporary art. It offers a cycle of four
Im ehemaligen Kloster der Heimsuchung finden Sie ein brandneues exhibitions per year punctuated by meetings with the exhibition
Kulturzentrum, das Wissen (die Mediathek), Musik (die Musikschule) curator, Philippe Piguet.
und zeitgenössische Kunst (die Kapelle der Heimsuchung) sammelt.
Ehemaliges Kloster, die Kapelle der Heimsuchung ist heute ein
La médiathèque vous accueille pour un moment culturel du Ausstellungsraum für die Verbreitung zeitgenössische Kunst. Es
mardi au samedi de 10h30 à 18h00 (13h30 le jeudi). bietet einen Zyklus von vier Ausstellungen pro Jahr unterbrochen
von Treffen mit der Ausstellungskurator Philippe Piguet.eG
aul
le Champignon de
t
Carno
Av
de la Versoie Quai
ot
en
pratique Ave
rg
20 LÉMAN ue n QUARTIER DU THÉATRE 2022 | 2023 R21
iv es
R ue
Tu
ue
s te
G
e
iet
nu
des
id
e
Bou du
Dav
rol
Av
lev Tille Rue
de la
sT
ar d ul s Paix
de
du
Vallon
asteur
Bd Rue M
Rue
d
r
l’Hôtel de Ville
Gé ichaud
l ai
nan
Gé
o ie
e
nér
Rue de
Funic u
Rue P
al Im
n
rs
pa
Fer
éra
Ve
De ss
F. D u b o u
ssa e
vard
l
ix du .
du Vaxis
Grande-Rue C he mi
n
Rue
x
Rue
RI Thonon Ru du To rnieu
Boule
Ba
s
la
s ti 3 0e e
ien
. du
loz
Rue Bo on R de Belvédère
l
Ita
ule
de
ue s
va
Square e-R Ur 5
de
r d Avenue n
Léma
nd su
A. Briand Gra 10 l
9 es
du 4 du
11
Ru
Pl. du 8 Square P.
e
e
s
Ga
nu
6
de
Gé
Ch
Boulev 8 mai 1945 Jacquier
ull
e
a
né
R u Lo
ard
nte
Av e-Rue
e
e d rt
ra
Rue
Grand
Co
l Pl. du
e
All.
du
e
q
Ru
St-S
Place Mollard 7
Terr eaux
des
s
Jules ge 3
éb a
Pré
Des
ra n Ave
ales
Rue
1 Théâtre MauriceGNovarina
Imp ège
stie
Mercier n Théâtre
Av e n u e
ue
Ma
saix
Dieu
. du
n
des
de S
Voie Square
n
ferr
Ce tel
2 Galerie de l’Etrave d’E1 Maurice Novarina
rgu l’Hô
Voltaire
via 2
Arts
ée du et Galerie de l’Etrave
es de RuenègGallo-Romain
3 Four n
QUARTIER
e
Rue Ma
nçois
du Théâtre
4 Chapelle Saint Bon
de s
avoie
de Place du
t-Fra
5
Bo Place Belvédère Marché
e S
e S
la ul e des Arts6 Bistro d’Asie, p49
Ru e
va r
d d
d
u
7 Hôtel Ibis/Ibis Kitchen, p52
Aven
Lib du
evar
é Canal 8 Brasserie du Belvédère, p53
s rat
nge ion
Boul
s Alli 9 O Vent d’Anges, p55
de
Boul
10 1945 Bar, p57
nue Ch Place de
Ave em la Gare 11 Parking souterrain Indigo, p74
evar
in
FUNICULAIRE Aven
dG
de ue
Le funiculaire relie depuis
eorg
Jules
Ch
1888 le centre-ville à la "ville Le quartier du théâtre regroupe le Square À DÉCOUVRIR | DISCOVER | ENTDECKEN
Ro Paul Jacquier et le parc du
em
basse" et au port de Thonon. nd des Arts du Léman, édifiée Ferry
es A
Belvédère. Sur la place se dresse la Maison
in
Son originalité : le seul e
par l’architecte thononais Maurice Novarina. Ce théâtre de verre donne MARCHÉ DE NOËL DE THONON : LES FÉERIQUES THÉÂTRE MAURICE NOVARINA
n
funiculaire au monde où les Place
dr i e
à voir plus de 150 représentations par an tout art confondu. Sur la droite, Belvédère et centre-ville ET GALERIE DE L'ÉTRAVE
cabines se croisent en courbe ! vous découvrirez les vestiges d’undeancien
Crête four de potier gallo-romain et de
Vie
4 bis avenue d’Evian / +33 (0)4 50 71 39 47
Che
r
min
u
2 € aller-retour, l'autre côté, la Chapelle Saint Bon.
x
Gratuit avec le Pass Léman Le parc du Belvédère est Gtrès certainement une des plus jolies vues de la Patinez au-dessus du Léman, profitez d'une halte Voie ferrée
Av. de
Horaires page 74 R5
ville. D’ici, vous pourrez observer le port de pêche et ses guérites, le port de Ronde et musicale sur le Belvédère,
gourmande Avenu déambulez au Théâtre, danse, musique, chanson, opéra, cirque, ne
cœur des chalets entre artistes, artisans eteboutiques de
Av. d
de Thonon, les terrasses, et le quai de Rives, menant jusqu’au château manquez pas les instants culturels de la Maison des
du
l’Erm
D902
Noël. Plus loin découvrez la forêt enchantée et un mapping Arts du Léman. Des têtes d'affiche à ne pas manquer
de Ripaille dont vous devinerez, au loin, les tours. Clos
es V
lumineux sur la place de l'Hôtel
CHÂTEL de Ville. Poursuivez la cette année : Thierry Lhermite, Ballet Jazz de Montréal,
Banderet
it a
The theatre district includes Paul Jacquier Square and the Belvedere. On the square Youn Sun Nah, Feu! Chatterton, Ousmane Sy, Le Cirque
magie en centre-ville pour un MORZINE
moment shopping.
a
ge
l lé e
stands the Maison des Arts du Léman, built by Thonon architect Maurice Novarina. This Leroux, Stephane Belmondo... Vous retrouverez
Ice skate overlooking Lake Geneva, enjoy a gourmet stop by
glass theatre hosts more than 150 performances per year in all art forms. On the right, aussi des expositions temporaires magnifiques à
s
the lookout with a musical background and wander through
you’ll discover the remains of an ancient Gallo-Roman potter’s oven. The Belvedere Park
artists, artisans and Christmas stands. Discover further down the la Galerie de l'Étrave, consacrées à la photographie
certainly has one of the most beautiful views of the town. From here you can observe the
enchanted forest and a light mapping show by city hall. Finish contemporaine, au sous-sol du théâtre.
fishing port and its gatehouses, the port of Thonon, the terraces, and the embankments,
this magical journey by exploring all the shopping downtown Theater, dance, music, song, opera, circus, ... it's more than 150
leading up to the Château de Ripaille whose towers you will see from a distance.
has to offer. meetings per season but not only, you will also find temporary
Das Theaterviertel umfasst den Square Paul Jacquier und den Parc du Belvédère. Auf Schlittschuhlaufen über dem Genfer See, genießen Sie exhibitions of contemporary art at the Etrave gallery..
dem Platz ragt die Maison des Arts du Léman empor, errichtet vom Architekten Maurice einen Gourmet- und musikalischen Zwischenstopp auf dem Theater, Tanz, Musik, Gesang, Oper, Zirkus ... es sind mehr als
Novarina aus Thonon. Dieses gläserne Theater zeigt mehr als 150 Vorführungen pro Jahr, Belvédère, schlendern Sie durch das Herz der Chalets zwischen 150 Treffen pro Saison, aber nicht nur temporäre Ausstellungen
bunt gemischt. Rechts sind die Überreste eines ehemaligen galloromanischen Töpferofens Kunsthandwerkern und Weihnachtsgeschäften. Entdecken Sie zeitgenössischer Kunst finden Sie in der Etrave-Galerie.
zu sehen. Der Parc du Belvédère bietet ganz sicher einen der schönsten Blicke auf die weiter den Zauberwald und eine Lichtkarte auf dem Place de
Stadt. Von hier aus sehen Sie den Fischereihafen mit seinen Häuschen, den Hafen von l'Hotel de Ville. Setzen Sie die Magie in der Innenstadt für einen
Thonon, Straßencafés und den Uferkai bis zum Schloss Ripaille, dessen Türme sich in der Moment des Einkaufens fort...
Ferne abzeichnen.de
Mo
Co n tjou
rze x
la nt
22 LÉMAN pratique Co
rni Che
H QUARTIER DE RIVES 2022 | 2023 23
c he min
Ave Ave
nue nu e des Plage
Bou Municipale
leva Cle
rd rge
de s
du
de
c
Par
la Co 3
rze
nt Capitainerie
Cor Gé
du
nich né Départ des 9
e ral Port des Port de croisières 19
Thermes Rives
pêcheurs touristiques
nue
Av 10
enu Ave 11
ed 20
uG Parc thermal L ec
Quai
Vall o n
al d lerc 2
eG 1 7
aul
le Champignon de
t
8
Carno
de la Versoie Quai
Ru
Av 6
14 13 12
ot
en
e
Ave 21 15 18 17
rg
de
ue n R iv es
R ue
Tu
ue
s
Na
te
ple Domaine
P o rt
e
e
iet
lair
nu des s
id
16 22 de Ripaille
icu
e
Bou du
Dav
RIVES
rol
Av
Rue
un
lev Tille de la 4
sT
uF
ar ul
du
d s Paix 5
d
de
QUARTIER
du
R.
Vallon
asteur
e
Bd
Ru
de Rives
Rue
d
l’Hôtel de Ville
Gé
nan
Gé
oie
nér
Rue de
Rue P
al Im
n
rs
pa
Fer
éra
Ve
De ss
1 Kiosque Port de Rives 9 Plage municipale et Point Plage, p27 17 La Marinière, p71
F. D u b o u
ssa e
vard
l
ix du . Grande-Rue Ch e m
du Vaxis in Tor u
Rue
Rue
RI Thonon Ru (Départ Petit Train) d u 10 Plage denielax pinède, p27 18 Magasin d'accastillage
Boule
Ba
s
la
s ti 30e e
ien
R . du
loz
Bo on
Rue
de 2 Belvédère
l
Ita
ule Port des pêcheurs et écomusée
de
va ue s 11 Club Subaquatique du léman, p30 19 Pool Snap et Club des Nageurs, p30
Square e-R Ur
de
3suleDébarcadère CGN Avenue
r d n Avenue
nd ma Naviot, p46
12LéLe du20 Léman
du A. Briand Gra s d u Lémlocation
an
by Pro Yatchting, p31
Ru
Pl. du4 Domaine de RipailleSquare P.
e
e
s
13 Le Remous, p46 21 Sauvetage de Thonon
Ga
Avenu
nu
de
Gé
Ch
Boulev 8 mai 1945 Jacquier e de
ull
e
a
né
R u Lo
ard
nte
Av
e-Rue 5 Géoroute de Ripaille s D
e
e d rt
ra
Rue
Grand 14 La Commanderie, p46 22 Pisciculture de Rives uc
Co
l Pl. du
e
Pôle de la
All.
du
e
q
Ru
St-S
Place Mollard aux
Terre 6 Grande Roue
des
Jules s Visitation 15 Le Pélican de Mykonos, p46
n ge
Avenue
éb a
Pré
Des
Ave
ales
G ra
Rue
Impanège
stie
Mercier 7 Capitainerie n Théâtre
Av e n u e
ue
M
saix
Dieu 16 Bar des 3 Elfes, p57
. du
n
des
de S
Voie Ce Square
ferr rgu tel Maurice Novarina
l’Hô
Voltaire
Arts
ée
es du 8 SNLF, p30 et Galerie de l’Etrave
de Ruenège
Rue Ma
nçois
PETIT TRAIN
de
de s
d e Place du
t-Fra
Pittoresque, B et autrefois village des pêcheurs et bateliers, le quartier Marché À DÉCOUVRIR | DISCOVER | ENTDECKEN
C
ie
Arpentez les rues thononaises Place
Savo
ou
e S
de Rives fut assorti au 19e siècle de jolis lavoirs quedes Arts pouvez encore
vous
Concise
la !
avec le petit train touristique le v
Ru e
ar d d’E
u
découvrir. Aujourd’hui quartier dprisé et typique de la ville, il ne laisse vian
Aven
D'avril à juin et de septembre Lib u PORT DES PÊCHEURS CHÂTEAU DE RIPAILLE
de
éra aucun curieux indifférent. Terrasses ensoleillées,Camarchands nal de glaces, port ET ECOMUSÉE DE LA PÊCHE ET DU LAC
à octobre : les après-midis
e s tion Avenue 8 avenue de Ripaille / +33 (0)4 50 26 64 44
d
ing
evar
du mercredi Allau dimanche. lacustre et Ecomusée de la Pêche et du Lac, chacun y trouvera son compte Jules Port de Rives / +33 (0)4 50 26 69 49
d es
Boul
touristique. Station nautique Place 4* et
de labellisé Pavillon Bleu, Thonon offre
Boul
nueJuillet et août : Ch Ferry
Ave également em une diversité d’activités la Gareaquatiques pour une pratique optimale
départs tous les jours
evar
in Haut-Lieu historique, culturel et vinicole de la Haute-
de 10h30 à 12h et de 14h à 18h30 des sports et loisirs nautiques. Rendez-vous au kiosque du Port de Rives Avendes pêcheurs et découvrez
Plongez au cœur du village Savoie, le château de Ripaille est aussi un des plus
dG
pour préparer votre de journée avec l'un de nos conseillers touristiques ! ue
Adulte : 7 € - Enfant et PMR : 5 € l’écomusée de la pêche et du lac qui aJtrouvé sa place au grands et remarquables sites naturels au bord du
eorg
ules
Ch
Gratuit avec le Pass Léman Once a picturesque fishing Ro village, pretty washhouses were added to the Rives district in sein du village des pêcheurs. Abrité dans trois guérites
em
n Ferry Léman.
es A
the 19th century, which youdcan
in
e still see. Today, this is a popular neighbourhood; typical traditionnelles, il vit au rythme de ces professionnels de
Départs : Port de Rives A historical, cultural and winemaking centre of Haute-Savoie,
n
of the town, it leaves
Place no one indifferent. With its sunny terraces, ice-cream sellers, the la pêche dont il est le gardien de la mémoire.
et Hôtel de Ville
dr i e
Ripaille Castle is also one of the largest and most remarkable
de Crête lakeside port and the fishing and lake eco-museum, every person will find their own Avenue
Vie
Step into the fishermen’s village and discover the Lake and Fishing natural sites on the shores of Lake Geneva.
tourist activity. A 4* nautical resort withChBlue
r
emin Flag pavilion status, Thonon also offers a
u
GRANDE ROUE
x
Ecomuseum, located in the heart of the fishermen’s village. This Das Schloss Ripaille ist für Hoch-savoyen ein historischer,
variety ofGRactivities on the water and provides optimal conditions for water sports and Voie ferrée
Av. de
Prenez de la hauteur pour de museum, housed in three traditional huts, is manned by the fishing kultureller und Wein-Ort ersten Ranges und eine der größten
Ronde
5
recreation. Avenue
professionals whose memory it preserves.
Av. d
découvrir Thonon et le lac du und idyllischsten Naturoasen am Ufer des Genfer Sees.
l’Erm
Das malerische Viertel Rives, einst Fischer- und Schifferdorf, wurde im 19. Jahrhundert mit D902
sous un nouvel angle ! Clos
Besuchen Sie das Museum der Fischerei und des Sees mitten
es V
hübschen Waschhäusern ausgestattet, die noch immer zu sehen sind. Heute erfreut sich CHÂTEL Bandeder
im Fischerdorf. Es befindet sich in drei traditionellen Bauten ret Adulte 10 € / Enfant (-15 ans) 5 € / Avenue des Prés
it a
De juin à septembre MORZINE Tarif réduit 8€ / Gratuit pour les moins de 7 ans / Supplément
a
ge
das für die Stadt typische Viertel bei Neugierigen großer Beliebtheit und lässt niemanden Berufsfischer, von deren Leben es erzählt.
l lé e
kalt. Sonnige Straßencafés, Eisverkäufer, Seehafen und Fischereimuseum: hier kommt audioguide de 3 €
s
Port de rives - Thonon jeder Urlauber auf seine Kosten. Als Wassersportort mit 4 Sternen und Gütesiegel Pavillon 2.60 € / tarif réduit : 2.20 € / Gratuit -18 ans
Du 1er avril au 31 octobre 2022 tous les jours de 10h à 18h
+ d'infos : Bleu hat Thonon auch ein breitgefächertes Wassersport- und Freizeitangebot.
Du 1er juin au 30 septembre 2022 Fermeture à 17h les samedis en été et pendant les vacances
04 50 71 55 55
scolaires (Fermé les lundis)Vous pouvez aussi lire
