DU 19 AU 23 JUILLET 2017 - PROGRAMME - 31e festival transnational - Chalon dans la rue
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMMATION IN n 1
PROGRAMME
DU 19 AU 23
JUILLET 2017
31e festival
transnational
des
Chalon-sur-Saône artistes
www.chalondanslarue.com de la
+33 03 85 90 94 70 rue
SOMMAIRE n 3 ÉDITOS 04 PROGRAMMATION IN 07 PROGRAMMATION IN - «AUTEURS D’ESPACES» - SACD 20 RUE DES PUBLICS24 CHALONBRUNCHSTORMING 29 BOUTIQUE 30 BILLETTERIE IN 31 PROGRAMMATION IN MER 19 > VEN 21 32 PLAN DU CENTRE-VILLE 34 PROGRAMMATION IN SAM 22 > DIM 23 36 PROGRAMMATION OFF 38 LES ACCUEILS52 ÊTRE BÉNÉVOLE 56 HÉBERGER DES ARTISTES57 COMMERÇANTS PARTENAIRES 60 L’ABATTOIR / CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE ET DE L’ESPACE PUBLIC 62 L’ÉQUIPE DU FESTIVAL 66
4
4nn PROGRAMMATION
ÉDITOS IN
Gilles Platret
Maire de Chalon-sur-Saône
Président du Pôle des arts
de la rue de
Q
Chalon-sur-Saône uel plaisir que de voir notre ville succomber aux charmes
des arts de la rue pour la 31e édition de notre festival !
Du 19 au 23 juillet, Chalon dans la rue va à nouveau faire
vibrer des dizaines de milliers de spectateurs éblouis par
la qualité de la programmation proposée cette année.
Après un millésime 2016 plus que réussi, la richesse de cette
nouvelle édition témoigne d’un travail sans relâche de tous
les professionnels et bénévoles concernés pour continuer
à ancrer cette fête dans l’ADN de notre ville. Je tiens ici à
les en remercier chaleureusement. Chalon dans la rue est autant
un atout qu’une fierté, indissociable de l’image de notre ville,
en France et en Europe.
Avec plus d’un million d’euros investis chaque année, la Ville
reste le premier soutien aux arts de la rue sur le territoire. Et cela
ne changera pas, puisqu’elle s’est engagée, dans le cadre des
négociations menées avec nos partenaires financiers, à maintenir
le niveau actuel de sa participation financière.
Laissons ainsi Chalon se parer des couleurs de la fête
et se métamorphoser. Dans les recoins des rues, sur nos places
et dans nos parcs, que le talent des artistes nous porte et nous
amène à célébrer avec eux ce qui fait la renommée de notre ville.
Excellent festival à toutes et tous !
PROGRAMMATION IN n
ÉDITOS n55
L’équipe de L’Abattoir
Centre National des
Arts de la Rue et de
l’Espace Public
CHALON DANS LA RUE 2017 !
de Chalon-sur-Saône
Nous y sommes !
À l’œuvre pour préparer cette 31e édition.
Que s’est-il passé depuis l’été dernier ?
D
ans cette période tumultueuse, nous avons rêvé plus fort que
d’habitude en compagnie des Souffleurs, qui ont insufflé un vent de
poésie sur le Quartier de Lune des Prés Saint-Jean et nous avons
pris une grande bouffée d’émotions sur celui des Aubépins. Nous avons
croisé la route de trois compagnies en résidence à L’Abattoir. Toujours à
la recherche de ces instants de respiration et d’inspiration que sont
les rencontres entre artistes et habitants, nous aurions aimé en créer
plus encore.
Fin mars, Pedro Garcia s’en est allé à la retraite. Et nous avons connu
entre temps d’autres départs, des arrivées aussi, mais à ce jour, nous
attendons encore ardemment la nouvelle dynamique permettant de se
remettre à l’ouvrage sur le nouveau projet du CNAREP*. C’est ce qui nous
anime et nous espérons que lorsque vous lirez ces mots, cette grande
aventure aura pris une nouvelle incarnation.
Pour cette année particulière, la programmation du IN du festival 2017
a donc été bâtie à six mains, donnant à voir différentes facettes de la
création dans l’espace public. La jeunesse, représentée par ces artistes
issus de la FAI-AR** ; les compagnons de route de toujours, qui répondent
au rendez-vous ; enfin, les spectacles interrogeant l’humanité, face aux
questions cruciales de nos sociétés. Le festival reste une fenêtre ouverte
sur notre monde contemporain. Et le OFF, qui signe la vitalité
et la fraîcheur de ce festival, demeure un fourmillement d’idées
et de langages, un gisement de compagnies émergentes et d’artistes
confirmés.
La programmation a été faite avec conviction mais cela ne farde pas nos
légitimes inquiétudes.
Nous sommes là, encore là, à quelques semaines seulement de cet
instant hors du temps. Et c’est collectivement que nous remercions
publics, partenaires, bénévoles pour cette belle histoire qui s’écrit,
ensemble, depuis maintenant plus de 30 années.
* Centre National des Arts de la Rue et de l’Espace Public
** Le Centre de Formation d’Art en Espace Public
France 3 Bourgogne Franche-Comté partenaire
de Chalon dans la rue 2017
bourgogne
franche-comté
RAPPORTS PROGRAMMATION IN n 7
DE FORCE
Durée : 1h
Jeu 20 > Sam 22
17h
20h
Place de L’Hôtel de Ville
Repère Plan 39
Jauge : 800 pers.
© MARIF DERUFFI
Direction artistique / Chorégraphie : Lisie
Philip. Dramaturgie : Lisie Philip, Sedef Ecerf.
Univers musical : Laurent Tamagno.
LA FERME !
Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur- ANTIPODES
Saône ; Lieux Publics, CNAR / Marseille.
Subventionnée par : Région PACA. Tous les animaux sont égaux mais certains plus
Avec le soutien de : Le Citron Jaune, CNAR / que d’autres… El Konduktor mène la danse et le rapport
Port-Saint-Louis du Rhône ; SACD / de force est continuel. Tenir la cadence, être rentable,
Beaumarchais Arts de la Rue ; Cie OFF-
Point HaÛt / Saint-Pierre-des-Corps ;
courber l’échine… Contraindre les corps, les âmes,
Chantier 109 / Nice ; Fabrique Mimont / les êtres. Sommes-nous tous des bêtes de somme ?
Cannes. Aide à l’écriture : Région PACA ; Révolution ! Union pour croire au meilleur des mondes
Remue Méninges - Lieux Publics / Marseille ; possible pour imaginer vivre pleinement libres, égaux et
Orphéon Théâtre, DRAC PACA. frères. Allez, entrez dans la danse ! n
Animals Farm by Orwell - a dance-theater creation for four interpreters
and a forklift truck. n
Création 2017
compagnie-antipodes.com
8 n PROGRAMMATION IN ENQUÊTE
INTIME
Durée : 1h30
Mer 19
18h
Jeu 20 > Sam 22
11h
Lieu indiqué sur le billet
Billetterie Gratuite (voir p.31)
Jauge : 250 pers.
À partir de 12 ans
© ALAIN DAVID
LES TONDUES Direction artistique / Auteur : Périne Faivre.
Scénographie : Renaud Gremillon.
Conception : Renaud Gremillon, Ber Caumel,
LES ARTS OSEURS Cat Lourioux.
Coproduction : Le Moulin Fondu, CNAR /
Dans l’après-guerre, 20.000 femmes furent tondues Noisy-le-Sec ; Pronomades, CNAR /
en place publique pour collaboration horizontale… Encausse-les-Thermes ; Le Fourneau, CNAR
Chalon a connu cela… Une vengeance pour certains. / Brest ; Le Boulon, CNAR / Vieux-Condé ;
L’Atelline / Montpellier ; Le Sillon, Scène
La honte, le tabou pour d’autres et un lourd silence Conventionnée / Clermont l’Hérault ;
transmis de génération en génération. Un secret L’Arentelle, Théâtre / Saint-Flour-de-
de famille à taire et puis finalement chercher entre Mercoire. Avec le soutien : DGCA ; DRAC
les pierres, interroger les silences, comprendre le passé Occitanie ; Région Occitanie ; Département
de l’Hérault ; SACD / DGCA – Projet Lauréat
pour ne pas être condamnés à le revivre. n
2014 « Ecrire pour la rue » ; SPEDIDAM ;
ADAMI ; Mélando - Aide à la diffusion
Women stories meet french History. n «saison itinérante» Printemps 2018 ; La
Diagonale, réseau Languedoc-Roussillon
pour la création artistique dans l’espace
public.
Création 2017
www.lesartsoseurs.org
TOUT DUMAS PROGRAMMATION IN n 9
EN 5H
Durée : 2h30
Jeu 20, Ven 21
11h
Au départ du
Parvis de la Gare
Repère Plan 35
Jauge : 500 pers.
© MICHEL WIART
Direction artistique : Manu Moser.
Auteur : Alexandre Dumas.
Adaptation texte : Mathieu Beguelin.
LES 3 MOUSQUETAIRES
Coproductions : Théâtre du Passage / LES BATTEURS DE PAVÉS (Suisse)
Neuchâtel (CH) ; Atelier 231, CNAR /
Sotteville-Lès-Rouen ; Association Ah? / France, 1625. Un jeune Gascon nommé D’Artagnan
Parthenay. Subventionnée par : Soutien monte à Paris, espérant devenir Mousquetaire, et va,
financier Ville de La Chaux de Fonds ; Ville presque malgré lui, se retrouver mêlé aux intrigues
de Neuchâtel (CH) ; Banque cantonale
Neuchâteloise (BCN) (CH). Avec le soutien
de la Cour. Épaulé par ses nouveaux compagnons
de : Karwan / Marseille Provence 2013 ; Athos, Porthos et Aramis, il devra déjouer les plans
Région Poitou-Charentes. du Cardinal de Richelieu et son bras droit, le redoutable
Rochefort, pour sauver l’honneur d’une reine et gagner
les faveurs de la belle Constance. n
Chaque chapitre est joué dans un espace de jeu différent. Le périple urbain est
long de 2 à 3 km par jour. Les 2 sessions de rendez-vous débutent au même endroit.
Prenez de bonnes chaussures et une bouteille d’eau si vous souhaitez accompagner
ce feuilleton urbain. La séance de vendredi débutera par un résumé des épisodes
précédents (ceux de la veille).
Le jour du spectacle, vous pouvez retrouver
le parcours sur la page de la compagnie
sur le site internet du festival. The true story of the 3 Musketeers by Alexandre Dumas. n
batteursdepaves.com
10 n PROGRAMMATION IN RÉSEAUX
SOCIAUX
Durée : 1h15
Jeu 20 > Dim 23
11h
14h
15h30
17h
20h
21h30
Lieu indiqué sur le billet
Billets : 3/5€ (voir p. 31)
Jauge : 30 pers. / Séance.
© SIGRID SPINNOX
PERHAPS ALL Direction artistique / Conception : Bart
Baele, Yves Degryse. Auteurs : Kirsten
THE DRAGONS...
Roosendaal, Yves Degryse, Bart Baele.
Scénographie : BERLIN, Manu Siebens.
Caméra : Geert De Vleesschauwer.
BERLIN (Belgique) Conception musicale : Peter Van Laerhoven.
Coproductions : Deutsches Schauspielhaus /
Hambourg (All.) ; Kunsten festival des Arts /
Nul n’est jamais éloigné de plus de six maillons
Bruxelles (Be.) ; Le Cent Quatre / Paris ;
de n’importe quelle autre personne dans le monde ! Dublin Theatre Festival / Dublin (IE) ;
En cherchant bien, on vous parie que vous êtes relié Centrale Fies / Dro (It.) ; Noorderzon
d’une manière ou d’une autre à Obama, un moine Performing Arts Festival / Groningen (NL) ;
tibétain, un aborigène d’Australie ou un pêcheur La Bâtie – Festival de Genève / Genève
(CH.) ; Zomer van Antwerpen (Be.)
de Madagascar. En vous donnant la possibilité Subventionné par : Gouvernement Flamand
de rencontrer, par écran interposé cinq personnes (Be.). Avec le soutien de : ONDA - Office
qui se confient à vous en tête à tête, vous démultiplierez National de Diffusion Artistique ; NXTSTP ;
ainsi votre potentiel d’ouverture au monde. n Programme Culture de l’Union Européenne ;
ONDA. Associé à : Le Cent Quatre / Paris ;
Desingel / Anvers (BE).
Thirty stories. A one–on–one performance for 30 spectators, around
one round table. n
berlinberlin.beBANQUET PROGRAMMATION IN n 11
LITTÉRAIRE
Durée : 1h30
Ven 21, Sam 22
20h
23h
Dim 23
18h
21h
Lieu indiqué sur le billet
Billets : 3/5€ (voir p. 31)
Jauge : 170 pers.
À partir de 10 ans
© MICHEL WIART
Direction artistique : Maïa Ricaud. Auteurs :
Nicole Genovese, Nathalie Hauwelle, Darko
Djapel, Maïa Ricaud. Scénographie : Maïa
APOSTROPHE(S)
Ricaud. Conception : Ecriture collective. LES CHIENNES NATIONALES
Coproductions : L’Abattoir, CNAR /
Chalon-sur-Saône ; Pronomade(s) en Autour de la table de banquet dressée de livres à
Haute-Garonne, CNAR / Encausse-les- la place d’assiettes, c’est d’amour dont on vient
Thermes ; Le Boulon, CNAR / Vieux Condé ; se régaler… avec en convives Madame Bovary,
L’Usine, CNAR / Tournefeuille ; Hameka /
Errobi ; L’été de Vaour, Théâtre la
Don Juan, Françoise Sagan, Roland Barthes et même
Commanderie / Vaour. Subventionnée par : Bernard Pivot ! Tous ont un avis et en parlent. De beaux
DRAC Occitanie ; Région Occitanie ; discours, de simples pensées et l’envie du partage !
Ville de Toulouse. Avec le soutien de : Cette joute littéraire avec pour fil rouge la 99è émission
Ville de Saint-Hilaire-de-Riez ; Réseau d’Apostrophe vous régalera de sa fantaisie et votre
la Déferlante.
cœur ne sera pas las de les entendre ! n
A literary banquet. With their guests, they will question Love. n
Création 2017
cie.lcn@hotmail.fr12 n PROGRAMMATION IN ÉNERGIE
EN MOUVEMENT
Durée : 40 min.
Ven 21, Sam 22
Minuit
Dim 23
22h
Place du Collège
Repère Plan 42
Jauge : 5 000 pers.
© IVANA BATEV
SILENCE ! Direction artistique : Raymond Gabriel.
Coproduction : Big Drum ; Festival
International des Arts de la Rue /
LES COMMANDOS PERCU Chassepierre.
Subventionnée par : Ville de Toulouse ;
C’est un silence d’avant la grande tempête. Y a-t-il eu Région Occitanie. Avec le soutien de :
un compte à rebours, une explication donnée à Théâtre Le Liburnia / Libourne ; Le Rio
cet horizon assombri ? Silence ! Le temps est désormais Grande / Montauban ; Communauté
de Communes des Côteaux Bellevue ;
suspendu. Tout se fige. Un roulement sourd monte Département de la Haute-Garonne ;
des profondeurs jusqu’à devenir un immense fracas, Rythmes et Sons / Strasbourg.
une pluie de métals et d’éclairs... et le murmure
des tambours devient alors une clameur pulsée
par un battement auquel nul ne résistera ! n
What we are looking for is an exhilarating wildness? A genuine and
essential joy. n
Création 2017
commandospercu.comGRATTEURS PROGRAMMATION IN n 13
DE CIEL
Durée : 1h
Mer 19 > Ven 21
20h30
Au départ du
Gymnase Jean Macé
Repère Plan 22
Jauge : 800 pers.
© ZENZEL PHOTOGRAPHIE / LFR
Direction artistique : Julien Marchaisseau.
Auteur / Conception : Franklin Roulot.
Scénographie : Aurélien Nadaud.
ZÉRO DEGRÉ
Coproductions : Lieux Publics, CNAR / LA FABRIQUE ROYALE
Marseille ; La Verrerie, Pôle National Cirque /
Alès ; L’Avant Seine, Théâtre / Colombes. Esclaves affranchis, chats de gouttières, super-héros,
Subventionnée par : Région Ile-de-France ; ils ont choisi de vivre en empruntant les chemins
DRAC Ile-de-France ; CNC – Dicream. Avec de traverse des cimes des immeubles. La ville est
le soutien de : Réseau In Situ Programme
Européen ; Ville de Montpellier ; Théâtre
un terrain de jeu infini pour ces freerunners, ces tracers
National / Bruxelles. Aide à l’écriture : Réseau de parkour. Ils la sillonnent et y laissent des traces
In Situ Programme Européen. fulgurantes qui la peignent sous un jour nouveau.
Ils sont les guides depuis tout là-haut d’une balade
sublimée par le plaisir qu’ils ont à nous faire regarder
le monde avec un regard d’enfant. n
Retrouvez sur la page
www.facebook.com/CreationZeroDegre It is a balance between the freedom and the expressions of the
le carnet de bord de Zéro Degré à Chalon. movement. To offer a new vision on the urban environment. n
Création 2017
lafabriqueroyale.fr14 n PROGRAMMATION IN ÉROTIQUE
ART
Durée : 1h
Jeu 21 > Dim 23
19h
Lieu indiqué sur le billet
Billets : 3/5€ (voir p. 31)
Jauge : 170 pers.
À partir de 8 ans
© CÉCILE CHASTANG
LA FIGURE DU BAISER Direction Artistique : Nathalie Pernette.
Costumes : Fabienne Desflèches assistée
de Flavie Goret. Création son : Franck
COMPAGNIE PERNETTE Gervais.
Coproductions : Le Kiosque / Mayenne ;
Presque immobile, faire respirer la pierre et lui redonner Art’R, lieu de fabrique itinérant / Paris ;
la fougue de l’étreinte figée… La rencontre amoureuse L’Atelier 231, CNAR / Sotteville-Lès-Rouen ;
disséquée jusqu’à l’intimité du ressenti des corps… Le Centre des Monuments Nationaux ; La
Paperie, CNAR / Angers ; L’Abbaye Royale /
Les sens en éveil, le ballet de regards, de touchés, Fontevraud ; Le Merlan, Scène Nationale /
le frôlement, le bisou, la caresse… La danse nous donne Marseille ; Le Moulin Fondu, CNAR /
à voir toutes les possibilités de rencontres du monde. Noisy-le-Sec. Subventionnée par :
Ils dansent un baiser sur les lèvres déposé Département du Doubs ; Ville de Besançon.
Avec le soutien de : Micadanses.
par des inconnus qu’ils ont croisés. n
Conventionnée par : DRAC Bourgogne
Franche-Comté ; Région Bourgogne-
“The Figure of the kiss” is created for six contemporary dancers. Franche Comté.
The choreographer tries to put in motion and immobility the loving
meeting and embrace. n
Création 2017
compagnie-pernette.comJEU DE PROGRAMMATION IN n 15
JONGLE
Lun 17 > Dim 23
Chapitre 1
Lun 17 > Mer 19
Toute la journée
Quartier Bellevue
Impromptus jonglés
Chapitre 2
Durée: 1h
Jeu 20 > Dim 23
22h
Gymnase Thomas Dumorey
Repère Plan 23
Jauge : 400 pers.
À partir de 8 ans
© DR
Direction artistique / Auteur / Conception :
Collectif Protocole (J. Swartvagher, V. Santori,
P. Cretin, T. Dequidt, S. Pascal).
MONUMENT
Scénographie : Thibault Condy, Erwan COLLECTIF PROTOCOLE
Sautereau.
Coproductions : Animakt ; La Maison Ils sont présents chez nous sans s’annoncer,
des Jonglages, Scène Conventionnée / ils s’immiscent dans le quotidien à petite dose, juste
La Courneuve ; Le Hangar, Pôle National de quoi se faire repérer. Ils intriguent par leur présence
Cirque et Arts de la Rue / Amiens ; Spring
Festival / Rouen ; La Transverse, Scène
et leurs massues virevoltantes. Cette enquête poétique
Ouverte aux Arts Publics / Corbigny ; invite la ville et ses habitants dans des courses
La Cascade / Bourg-Saint-Andéol ; poursuites, des processions, des célébrations de forces
La Paperie, CNAR / Angers ; Scènes de Pays joyeuses menées par l’entremise de six jongleurs
dans les Mauges / Beaupréau ; Le Théâtre à l’énergie contagieuse permettant ainsi de (re)
Foirail / Chemillé-en-Anjou ; Le Polau ;
Pôle des Arts Urbains / Tours ; La Carrosserie
découvrir notre espace de vie ! n
Mesnier / Saint-Amand-Montrond ; Emmetrop /
Bourges. Subventionnée par : Région Centre La balade poétique se déroule sur 5 jours et se découpe en 2 chapitres.
Val de Loire ; DRAC Région Centre Val Rencontres fortuites avec performeurs dans le Chapitre 1.
de Loire. Avec le soutien de : SACD / Dernier opus avec invitation au public pour le Chapitre 2.
Auteurs d’espace.
Monument is a juggled poetic journey taking place in a city.
Monument is a four-day long play, separated into two chapters. n
Rendez vous sur la page du spectacle
sur le site du festival pour avoir des détails
sur le Chapitre 1.
Création 2017
collectifprotocole.com16 n PROGRAMMATION IN NUIT DE
FOLIES
Durée : 8h
Jeu 20 > Sam 22
23h
Lieu indiqué sur le billet
Billets : 8€ (voir p.31)
Jauge : 200 pers.
À partir de 10 ans
© RODRIGO ACUNA BRAVO
NUIT UNIQUE Direction artistique / Auteurs /
Scénographie : Jack Livchine, Hervée
de Lafond.
THÉÂTRE DE L’UNITÉ Coproductions : Métalovoice / Corbigny ;
Lieux publics, CNAR / Marseille.
Quand le soleil descend à l’horizon, l’opium endort Subventionnée par : Département du Doubs.
les malheureux et les emporte jusqu’aux cieux dans
un nuage merveilleux. Croit au songe menteur,
pour un soir de bonheur, on y laissera son cœur...
Sur la natte, endormi, nuit d’ivresse, de tendresse,
nuit câline où l’on croit rêver jusqu’au lever du jour... n
Le public adulte doit venir muni d’une couverture et d’un oreiller.
Au lever du soleil, Nuit Unique se termine par un petit-déjeuner, offert aux veilleurs
d’un soir. Toute sortie est définitive.
8 hours of poetic travel. A night like no other with breakfast on arrival. n
Création 2017
theatredelunite.comDEUX HOMMES PROGRAMMATION IN n 17
EN COLÈRE
Durée : 1h
Jeu 20 > Sam 22
22h
Place de l’Abbé Moreau
Repère Plan 38
Jauge : 200 pers.
À partir de 15 ans
© MICHEL WIART
Direction artistique : Djamel Afnaï.
Auteurs : Koffi Kwahulé, Djamel Afnaï.
Coproductions : L’Abattoir, CNAR /
BIG SHOOT
Chalon-sur-Saône ; Animakt / UNE PEAU ROUGE
Saulx-les-Chartreux ; Furies /
Châlons-en-Champagne. Subventionnée par : Dans l’arène publique, ils sont deux hommes
DICREAM - aide au développement ; Région en colère… Duo, tandem, couple… un combat à coup
Ile-de-France ; DRAC Ile-de-France. Avec sûr ! Accusé, accusateur, bourreau, victime, la noirceur
le soutien de : La Lisière ; La Cave à Théâtre /
Colombes. Aide à l’écriture : SACD / Bourse
du texte - à ne pas mettre entre toutes les oreilles -
Beaumarchais. a cela de perturbant qu’il se laisse entendre à proximité
d’une intimité unique, d’une cage, d’une chambre…
À chacun sa cellule de crise… À la fois voyeur, juge
et partie, à chacun son intime conviction avant
le big shoot. n
A fight. A battle of words and in the end the big shoot. n
Création 2017
unepeaurouge.com18 n PROGRAMMATION IN CARRÉ
DES INDIGENTS
Durée : 1h
Mer 19 > Ven 21
21h30
Lieu indiqué sur le billet
Billets : 3/5€ (Voir p.31)
Jauge : 150 pers.
À partir de 12 ans
© YOHANNE LAMOULÈRE/PICTURETANK
TERRE COMMUNE Auteure / Mise en scène : Alix Denambride.
Direction d’acteurs : Julie Lefebvre.
Scénographie : Juliette Morel. Ecriture
COMPAGNIE SOUS X documentaire : Emmanuel Vigier. Création
sonore : Christophe Modica. Collaboration
Dans la plus stricte intimité, l’invisible est accompagné chorégraphique : Kitsou Dubois
dans sa dernière demeure, cette terre commune à tous Coproductions : Espace Périphérique Lieu de
les oubliés. Ensemble, présents, ils redonnent vie et création, La Villette / Paris ; Quelques P’Arts,
CNAR / Boulieu-lès-Annonay ; Regards &
attestent de l’existence de l’anonyme… À cet instant Mouvements Superstrat, Lieu de fabrique /
précis, ils font corps en un lieu commun et mettent Saint Bonnet-le-Château ; Le Boulon, CNAR /
en lumière ce fantôme que la société a laissé chuter… Vieux-Condé ; Derrière le Hublot, Pôle des arts
La solitude laisse place alors à la communion de la rue / Capdenac ; Théâtre / Châtillon ;
Club des 6 / DRAC Bourgogne – Franche
collective n
Comté. Subventionnée par : DRAC Rhône Alpes
– Auvergne. Avec le soutien de : ONDA - Office
Restoring dignity to the anonymous dead. n National de Diffusion Artistique ; La Gare
Franche - Cosmos Kolej / Marseille ; L’Atelline,
Lieu de fabrique / Montpellier ; Animakt, Lieu
de fabrique / Saulx-les-Chartreux ; Compagnie
Pernette, Friche Artistique / Besançon.
Aide à l’écriture : SACD / Beaumarchais 2016.
Création 2017
compagniesousx.comRED PROGRAMMATION IN n 19
CARPET
Durée : 1h05
Ven 21 > Dim 23
11h
18h
Parking Lapray
Repère Plan 34
Jauge : 300 pers.
© TAUPADA MULTIMÉDIA
Auteur : Création collective. Scénographie :
Carlos P. Donado. Vestiaire : Enriqueta Vega ;
Fernando Arzuaga.
FLUX
Coproductions / Soutiens : Bilboko Kalealdia ZANGUANGO TEATRO (Espagne)
- Festival de Teatro y Artes de Calle ; Festival
International de Lekeitio ; Département de Si l’idée de marcher sur un tapis rouge et de savoir quel
L’Education ; Política Lingüística y Cultura effet cela fait vous a traversé l’esprit, arrêtez-vous
del Gobierno Vasco ; NAEM / Institut National sur celui installé en pleine rue. Il suffit d’un bout
des Arts de la Scène et de la Musique.
de moquette pour changer notre comportement et celui
de ceux qui nous regardent ! Le célèbre quart d’heure
de gloire de Warhol. Les passages incessants
sur cet espace particulier permettent un scénario
inhabituel où l’humour, le regard décalé et la dérision
nous font croire ainsi en une optimiste humanité ! n
The street becomes an unusual stage that enhances everything
that happens. n
zanguangoteatro.com20 n PROGRAMMATION IN SACD DRAME
HUMAIN
Durée : 1h15
Mer 19 > Ven 21
19h
Lieu indiqué sur le billet
Billets : 3/5€ (voir p. 31)
Jauge : 300 pers.
À partir de 15 ans
© ALGO
ASILE CLUB Direction artistique : Marlène Llop.
Auteur : Manu Berk.
Coproductions : L’Usine, CNAR /
COLLECTIF BALLEPERDUE Tournefeuille ; L’Atelline / Montpellier ; Rude
Boy Crew / Le Bleymard. Avec le soutien de :
Hassan David, jeune ivoirien, après des mois ONDA - Office National de Diffusion
de traversée, se retrouve coincé en haut de la barrière Artistique ; Diagonale – Réseau
de Mellila, frontière entre l’Europe et l’Afrique et Languedoc-Roussillon ; ARTO, Saison et
Festival de Rue / Ramonville ; La Petite
se lance dans un acte de bravoure : se raconter. Pierre, Fabrique des arts de la rue / Jegun ;
Une femme qui vide la mer, un golfeur qui tape ses Animakt, Fabrique des arts de la rue /
18 trous, un vendeur de survie et un garçon au cerf Saulx-les-Chartreux ; TPN / Toulouse ;
volant sont les symboles des naufrages de notre folle FAI AR / Marseille ; In 8 Circle / Marseille.
Aide à l’écriture : SACD/DGCA Écrire
société... Du Radeau de la Méduse au FC Lampedusa,
Pour la Rue 2016 ; SACD – Lauréat
d’un dialogue entre Dante et un hooligan au procès d’Auteurs d’espaces (2017).
de l’humanité, ils provoquent la folie d’un monde et
soufflent sur les cendres n
A theatrical act composed of fragmented and documented stories. n
Dans le cadre de la 12è sélection d’Auteurs
d’Espaces (en partenariat avec la Société
des Auteurs et Compositeurs Dramatiques)
Création 2017
balleperdue.frEXPLORATION PROGRAMMATION
PROGRAMMATION
IN SACD
IN n 21
TERRITORIALE
Durée : 2h
Jeu 20 > Sam 22
10h28
14h52
Au départ du
lieu indiqué sur le billet
Billets : 3/5€ (voir p. 31)
Jauge : 50 pers.
© MARIE DELAITE
Direction artistique / Auteurs : Capucine Dufour,
Marie Delaite. Regard extérieur : Florine Clap.
Dramaturgie : Caroline Melon.
ESTRANS WATER QUEEN
Coproductions : L’Abattoir, CNAR / L’ÉCUMERIE
Chalon-sur-Saône ; La Paperie, CNAR /
Saint-Barthélemy d’Anjou ; Le Citron Jaune, L’estrans est cette bande de terre asséchée à marée
CNAR / Port-Saint-Louis du Rhône ; Les Marais basse et submergée à marée haute. Là où les pieds
du Vigueirat, réserve naturelle / La Communauté s’enfoncent, là où l’eau avance inéluctablement,
de Communes Océan Marais de Monts.
Subventionnée par : Région Pays de la Loire ;
là où on regarde l’horizon, là où on se remplit d’espoir,
DRAC Pays de la Loire. Avec le soutien de : ONDA là où on fantasme l’autre côté. Jusqu’où ira-t-on
- Office National de Diffusion Artistique ; Le ensemble ? Notre écosystème en bordure du bord
Réseau La Déferlante ; Ville de Noirmoutier- de Saône, c’est un territoire de promesses sur lequel on
en-l’Ile ; Ville de Notre-Dame-de-Monts ; Ville de surimpressionne délicatement une balade en paysages
L’Épine ; Le Réseau In Situ. Aide à l’écriture :
SACD – Lauréat d’Auteurs d’espaces (2017).
de rives… n
La balade est longue de 3 km environ. Prenez de bonnes chaussures et une bouteille
d’eau si vous souhaitez accompagner ce road trip.
Respectez bien les consignes d’accueil distribuées lors de la réservation.
Vous ne pouvez pas quitter le spectacle en cours.
Dans le cadre de la 12è sélection d’Auteurs
d’Espaces (en partenariat avec la Société A poetic walk in the landscapes at the water’s edge. n
des Auteurs et Compositeurs Dramatiques)
Création 2017
facebook.fr/ecumerie22 n PROGRAMMATION IN SACD LIBERTÉ
COMMUNE
Durée : 1h
Mer 19 > Ven 21
17h
Granges Forestier
Repère Plan 20
Jauge : 300 pers.
© PIERRE ACOBAS
VAGUE OU LA TENTATIVE Direction artistique : Sophie Borthwick.
Auteurs : création collective librement
DES CÉVENNES
inspirée des écrits de Fernand Deligny.
Coproductions : Pronomades, CNAR /
Encausse-les-Thermes ; L’Atelier 231, CNAR /
1WATT Sotteville-lès-Rouen ; L’Usine, CNAR /
Tournefeuille ; Ateliers Frappaz, CNAR /
Un corps, un espace de vie intérieur. En surgissent Villeurbanne ; Le Citron Jaune, CNAR / Port
des mouvements, des sons, des mots qui viennent et Saint-Louis-du-Rhône ; 3bisF /
Aix-en-Provence ; 2r2C, Coopérative de Rue
repartent… Dans un espace commun, tenter, traverser,
et de Cirque / Ville de Paris. Subventionnée
essayer en toute insouciance, en toute liberté, de sortir par : DGCA ; DRAC Occitanie ; ADAMI.
des clous… Comment faire pour que notre pensée Avec le soutien de : Communauté de
interfère dans le geste… Exercice périlleux de quatre Communes du Piémont Cévenol ; Animakt /
éléments disparates qui tentent d’ouvrir un imaginaire. Saulx-les-Chartreux. Conventionnée par :
Département du Gard. Aide à l’écriture :
C’est un peu du n’importe quoi mais c’est surtout SACD - Association Beaumarchais ; SACD
très libre ! Et c’est cela que l’on aime ! n – Lauréat d’Auteurs d’espaces (2017).
Four performers immerse themselves in the contours of a public space. Dans le cadre de la 12è sélection d’Auteurs
They create an original landscape. n d’Espaces (en partenariat avec la Société
des Auteurs et Compositeurs Dramatiques)
Création 2017
1watt.euBonjour FFrederic Bonnaud
red Bourgeais
Se déconnecter
Le magazine Le best of Le Club
premium
Le meilleur de l’époque,
tout de suite
l’offre 100 % numérique sur abonnement
+ le magazine en version web
et mobile dès le mardi soir
+ une édition spéciale sur tablettes sans engagement
+ un site sans pub
1 € le 1 mois
er
puis 5,99 €/mois
+ des contenus exclusifs quotidiens
+ une sélection d’avantages
et de cadeaux à découvrir sur je m’abonne
le Club abonnés et les inRocKs Store
abonnement.lesinrocks.com24 n LA
PROGRAMMATION
RUE DES PUBLICS
IN LIEU DE
CONVIVIALITÉ
Mer 19
14h > 19h
Jeu 20 > Dim 23
9h > 19h
Cour École Maternelle de l’Est
Repère Plan 14
© MICHEL WIART
RUE DES PUBLICS Les Petits
Déjeuners
ÉCOLE MATERNELLE DE L’EST de 9h à 10h30
Lieu de convivialité Avant d’embarquer
pour une folle journée,
Pour une pause à toute heure, la Rue des Publics la Rue des Publics
propose en accès libre, flâneries, découvertes offre le café chaque
artistiques, expérimentations, guidages personnalisés, jour dès 9h et prépare
moments d’échanges. avec vous votre
Le commando des Fourmis Volantes, médiateurs habitués et itinéraire de spectacles.
passionnés du festival, vous oriente dans la multitude L’équipe des Fourmis
de spectacles selon vos envies, vos demandes, Volantes est à votre
vos besoins, et répond à toutes vos questions, avec soin écoute pour vous
et bonne humeur. accompagner et vous
Étape ressource du festival, artistes, festivaliers et conseiller toute la
professionnels se transmettent dans ce lieu, astuces, matinée. Un début de
coups de cœurs et recommandations, sur les arts de journée au calme pour
la rue en général et la programmation en particulier. faire son programme,
Venez y organiser votre journée, rencontrer des artistes en recueillant
lors des Causeries, partager leurs pratiques artistiques informations et avis.
au cours des labos, explorer les parcours découvertes et
encore bien d’autres surprises. nLA
PROGRAMMATION
RUE DES PUBLICS
IN n 25
Les Siestes
Sonores
de 13h30 à 14h30
Le festival en sons au gré
Voyage Intime au d’extraits de spectacles,
en textes, musiques,
cœur de l’Itinérance ambiances, douillettement
Artistique (VIIA) lové dans un transat.
Avec le collectif Seul au milieu de tous
Les Passagers (Grenoble) avec un casque sur
Le « Parcouroscope » Une installation sonore les oreilles, c’est la pause
et les Parcours interactive et immersive pour idéale du début d’après-
Découvertes 1 à 2 auditeurs dans midi, avant de repartir
Vous trouvez la l’intimité d’une cabine à la découverte
programmation du festival téléphonique. Assis de nouveaux horizons. n
foisonnante ? Pas de confortablement, vous vous
panique ! Nous avons fait composez votre son voyage
du repérage et pouvons vous sonore en effleurant une
aider à constituer votre tablette tactile. VIIA offre 120
itinéraire personnalisé grâce micro-récits d’artistes de Le Jardin Poétique
au « Parcouroscope » théâtre itinérant et de cirque Là, s’expose la poésie
qui a passé à la loupe contemporain : des paroles dans une multitude
la programmation pour vous vivantes et sensibles, d’écritures issues
proposer de nombreux fortes et fragiles, engagées d’ateliers menés avec
spectacles, par discipline et libres. n les habitants, écoliers et
ou thématique. À partir de 10 ans, lycéens du quartier
Découvrez cet objet insolite En continu. des Prés Saint-Jean et
qui vous aide à choisir la Compagnie
parmi la multitude Les Souffleurs commandos
des propositions et repartez poétiques sur le thème
avec le parcours de notre place dans
de spectacles adaptés le monde. Poussez la porte
à vos envies du jour ! n et entrez dans la clarté
lunaire de notre jardin
Pour les enfants,
demandez le carnet de extraordinaire. n
rue : cahier de jeux et Installation en continu
information ludique pour
découvrir les arts de la rue.26 n LA
PROGRAMMATION
RUE DES PUBLICS
IN RUE DES
PUBLICS
Mer 19
14h > 19h
Jeu 20 > Dim 23
9h > 19h
Cour École Maternelle de l’Est
Repère Plan 14
LES CAUSERIES
DE LA RUE DES PUBLICS
© MICHEL WIART
Jeu. > Sam. à 12h
Titiller les artistes du festival, les tester, croiser les avis,
LES CAUSERIES ET
les envies : voila ce que vous proposent les Causeries les LES REGARDS THÉMATIQUES
jeudi, vendredi, samedi à 12 h au moment de l’apéritif. sont modérés par
Que vous soyez curieux, habitués, professionnels ou Jean-Philippe Ferrière,
passants, venez échanger avec les artistes conviés. Responsable de la section
Théâtre-Etudes de l’INSA de Lyon
Tout est permis, les questions décalées, les avis (Institut National Sciences Appliquées )
piquants, les regards insolites, les témoignages osés, et
les réflexions cocasses. Profitez de ce temps convivial, Patricia Jacques,
à l’abri du bouillonnement de la rue, pour un partage Responsable des Relations Publiques
de L’Abattoir / Centre National des Arts
privilégié et surprenant.
de la Rue et de l’Espace Public.
Ne partez pas sans avoir partagé un verre avec les artistes
à l’issue de la rencontre. n
Au programme :
Jeudi 20 juillet Causerie avec
Alix Denambride, auteure, metteure en scène
et interprètes de la compagnie Sous X
Vendredi 21 juillet Causerie avec
Cécile Yvinec et Sébastien Bruas,
interprètes du CirkVOST
Samedi 22 juillet Causerie avec
Maïa Ricaud, Directrice artistique
de la Compagnie Les Chiennes NationalesLA
PROGRAMMATION
RUE DES PUBLICS
IN n 27
LES REGARDS
THÉMATIQUES
Jeu. > Sam. à 18h
Un temps avec les artistes pour explorer les thématiques
© MICHEL WIART
présentes dans le paysage contemporain des Arts de la
Rue, chacune de ces thématiques sera débattue et
décryptée par 1 ou 2 artistes.
L’art du L’art du son Le paysage
déplacement dans les Arts de la Rue dans les spectacles de rue
ou ces nouveaux Des parcours avec casques Le paysage qui nous
acrobates urbains aux installations sonores, entoure s’impose comme
On les appelle « Free l’espace public résonne une vraie force poétique et
runner », « Yamakasi » ou désormais de sons comme sensible, les artistes de rue
encore acrobates de autant de manières s’en saisissent pour vivifier
l’urbain, cette pratique de l’explorer et leurs écritures et
apparue spontanément de l’écouter, transformant transformer nos regards
dans les années 2000 notre environnement en sur le quotidien. n
répond à une fonction un magnifique paysage Liste des artistes
première de l’être humain : sonore. n disponibles sur le site
Liste des artistes du festival
se déplacer, à cette petite
disponibles sur le site
nuance près qu’il s’agit là du festival
de se déplacer rapidement
en faisant face à tous
Le Jardin Poétique
« L’art d’insuffler la poésie »
les obstacles
Rencontre exceptionnelle
qui se présentent. n
avec Olivier Comte
Liste des artistes directeur artistique de la
disponibles sur le site
Compagnie Les Souffleurs
du festival
commandos poétiques n
Jeudi 20 juillet à 14h
(Rendez-vous sous réserve de modifications)28 n LA
PROGRAMMATION
RUE DES PUBLICS
IN RUE DES
PUBLICS
Mer 19
14h > 19h
Jeu 20 > Dim 23
9h > 19h
Cour École Maternelle de l’Est
Repère Plan 14
HUMEUR
DE SPECTATEURS
© MICHEL WIART
Jeu. > Dim. à 10h30
Un rendez-vous pour les expressions, échanges, dialogues
Chaque jour de 10h30 à 11h.
et impressions autour des spectacles que l’on a vus. La page facebook FB
Tout commence sur la page Facebook « Humeurs de « Humeurs de spectateurs »
spectateurs » où nous vous proposons de réagir aux
publications du jour et de venir participer à une lecture en
direct des commentaires recueillis sur la page dans la Rue
Des Publics. Le public présent lors du rendez-vous
quotidien écoute les commentaires et peut s’intégrer dans
la boucle, sur le vif en prenant la parole ou en écrivant
son avis. n
3 personnes spectatrices animent quotidiennement ce moment
en endossant le costume
du « crieur » : celui qui rapporte les commentaires,
du « scribe » : celui qui écrit les commentaires
et de « l’ouvreur » : celui qui propose aux personnes
d’écrire leurs impressions.
Au fil des jours, cette grande collecte de témoignages vient
alimenter une fresque attestant d’un vécu sensible.CHALON CHALONBRUNCHSTORMING
PROGRAMMATION IN n 29
BRUNCHSTORMING
Ven 21, Sam 22
10h30
Chapelle du Carmel
Repère Plan 27
Entrée Libre
© MICHEL WIART
CHALONBRUNCHSTORMING
Droits culturels : quelles responsabilités
pour les artistes et les professionnels ?
Proposés par
Chalon dans la rue Déboussolés par l’irruption des droits culturels sur la
et Artcena. scène artistique et maintenant par leur inscription dans le
marbre républicain, les politiques publiques tout comme
les artistes et les professionnels sont poussés à redéfinir
leurs modalités d’actions au quotidien. Où en est-on
aujourd’hui ? n
Vendredi 21 juillet à 10h30, Le Carmel
Quelles mutations sociétales et visions philosophiques
la notion de droits culturels traduit-elle ? Quels sont
les malentendus et les craintes qu’elle soulève ?
Samedi 22 juillet à 10h30, Le Carmel
Comment se décline-t-elle aujourd’hui sur le terrain, dans
les processus de création, la relation aux citoyens et le lien
aux territoires ? Quels sont les enjeux pour les politiques
culturelles ?30 n PROGRAMMATION IN
BILLETTERIE PROGRAMMATION
LA BILLETTERIE
IN n 31
IN
À PARTIR DU 12 JUILLET
Venez retirer vos places
12 JUILLET > 18 JUILLET
Tous les jours sauf week-end
de 13h à 14h
et de 17h à 19h
OUVERTURE
(Ouvert le 14 juillet)
Chapelle du Carmel
LE 12 JUILLET 2017
Repère Plan 27 RÉSERVEZ EN LIGNE
DU 19 AU 23 JUILLET WWW.CHALONDANSLARUE.COM
De 10h à 20h
Parking Lapray SUR INTERNET
Repère Plan 34 Du 12 au 18 juillet, réservez et payez vos places sur
notre site Internet. Le paiement s’effectue par carte
© MICHEL WIART
bancaire - avec frais de réservations supplémentaires
de 1€ par billet (frais techniques).
Muni d’une copie du mail de réservation, les billets
seront à retirer sur place, à la billetterie du festival. n
POUR UN MEILLEUR ACCUEIL :
personnes à mobilité réduite, À LA BILLETTERIE SUR LE WEB
faites-vous connaitre à la billetterie
par téléphone au Pernette 5€/3€ 6€/4€
03 85 90 88 86. Berlin 5€/3€ 6€/4€
L’Écumerie 5€/3€ 6€/4€
La plupart des spectacles sont
gratuits et sans réservation mais BallePerdue 5€/3€ 6€/4€
pour des raisons de place, et Sous X 5€/3€ 6€/4€
pour le confort de tous, certains
spectacles nécessitent une billetterie. Les Chiennes Nationales 5€/3€ 6€/4€
Tous les billets sont à retirer Le Théâtre de l’Unité 8€ 9€
à la billetterie du festival, maximum
une heure avant le début Les Arts Oseurs BILLETTERIE GRATUITE
de la représentation.
LES ARTS OSEURS - BILLETTERIE GRATUITE
TARIFS RÉDUITS À retirer à la Billetterie du Festival,
Sur présentation des justificatifs Le jour de la représentation (pour la séance du mercredi)
à l’achat et au retrait des billets : La veille (pour les séances de jeudi à samedi)
- de 18 ans, étudiants, handicapés,
chômeurs, et bénéficiaires du RSA.
LE THÉÂTRE DE L’UNITÉ - TARIF UNIQUE
Si vous souhaitez faire retirer vos La proposition de la Nuit Unique du Théâtre de l’Unité
places par une tierce personne, inclut le petit-déjeuner, offert aux veilleurs à la fin
celle-ci devra impérativement être
de chaque séance au lever du soleil. Il n’y a donc pas
munie d’une autorisation écrite et
d’une pièce d’identité. de tarif réduit pour ce spectacle.
The Ticket Office will open as from 12 July. No sales by mail order are
Aucune réservation par téléphone
possible during the festival. Secured payments by credit card. n
www.chalondanslarue.com32 nn PROGRAMMATION IN
LUNDI 17 JUILLET lieu repère page
En journée COLLECTIF PROTOCOLE MONUMENT Dans le quartier Bellevue 15
13h>14h BILLETTERIE IN Chapelle du Carmel 27 31
17h>19h BILLETTERIE IN Chapelle du Carmel 27 31
MARDI 18 JUILLET lieu repère page
En journée COLLECTIF PROTOCOLE MONUMENT Dans le quartier Bellevue 15
13h>14h BILLETTERIE IN Chapelle du Carmel 27 31
17h>19h BILLETTERIE IN Chapelle du Carmel 27 31
MERCREDI 19 JUILLET lieu repère page
10h>20h BILLETTERIE IN Parking Lapray 34 31
10h>20h ACCUEIL PROS Le Carmel / Cour Sablée 27 54
10h>20h BOUTIQUE DU FESTIVAL Parking Lapray 34 30
17h 1 WATT VAGUE Granges Forestier 20 22
18h LES ARTS OSEURS LES TONDUES Lieu indiqué sur le billet 8 BG
19h COLLECTIF BALLEPERDUE ASILE CLUB Lieu indiqué sur le billet 20 3€/5€
20h30 LA FABRIQUE ROYALE ZÉRO DEGRÉ Cour du Gymnase Jean Macé 22 13
21h30 CIE SOUS X TERRE COMMUNE Lieu indiqué sur le billet 18 3€/5€
JEUDI 20 JUILLET lieu repère page
9h PETIT-DÉJEUNER DE LA RUE RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est 14 24
DES PUBLICS
10h>20h BILLETTERIE IN Parking Lapray 34 31
10h>20h ACCUEIL PROS Le Carmel / Cour Sablée 27 54
10h>20h BOUTIQUE DU FESTIVAL Parking Lapray 34 30
10h28 L’ECUMERIE ESTRANS Lieu indiqué sur le billet 21 3€/5€
10h30 HUMEUR DE SPECTATEURS RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est 14 28
11h LES ARTS OSEURS LES TONDUES Lieu indiqué sur le billet 8 BG
11h LES BATTEURS DE PAVÉS LES TROIS MOUSQUETAIRES Départ Parvis de la Gare 35 9
11h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€
12h LES CAUSERIES AVEC LA CIE SOUS X Rue des Publics 14 26
13h30 LES SIESTES SONORES RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est 14 25
14h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€
14h52 L’ECUMERIE ESTRANS Lieu indiqué sur le billet 21 3€/5€
15h30 BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€
17h ANTIPODES LA FERME! Place de l’Hôtel de Ville 39 7
17h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€
17h 1 WATT VAGUE Granges Forestier 20 22
18h REGARDS THÉMATIQUES Rue des Publics
14 27
DE LA RUE DES PUBLICS
19h COLLECTIF BALLE PERDUE ASILE CLUB Lieu indiqué sur le billet 20 3€/5€
19h PERNETTE LA FIGURE DU BAISER Lieu indiqué sur le billet 14 3€/5€
20h ANTIPODES LA FERME! Place de l’Hôtel de Ville 39 7
20h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€
20h30 LA FABRIQUE ROYALE ZÉRO DEGRÉ Cour du Gymnase Jean Macé 22 13
21h30 BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€
21h30 CIE SOUS X TERRE COMMUNE Lieu indiqué sur le billet 18 3€/5€
22h UNE PEAU ROUGE BIG SHOOT Place de l’Abbé Moreau 38 17
22h COLLECTIF PROTOCOLE MONUMENT Gymnase Thomas Dumorey 23 15
23h THÉÂTRE DE L’UNITÉ NUIT UNIQUE Lieu indiqué sur le billet 16 8€PROGRAMMATION IN nn 33
VENDREDI 21 JUILLET lieu repère page
09h PETIT-DÉJEUNER DE LA RUE RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est 14 24
DES PUBLICS
10h>20h BILLETTERIE IN Parking Lapray 34 31
10h>20h ACCUEIL PROS Le Carmel / Cour Sablée 27 54
10h>20h BOUTIQUE DU FESTIVAL Parking Lapray 34 30
10h28 L’ECUMERIE ESTRANS Lieu de départ indiqué 3€/5€
21
sur le billet
10h30 HUMEUR DE SPECTATEURS RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est 14 28
10h30 CHALONBRUNCHSTORMING LES DROITS CULTURELS Chapelle du Carmel 27 29
11h LES ARTS OSEURS LES TONDUES Lieu indiqué sur le billet 8 BG
11h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€
11h ZANGUANGO TEATRO FLUX Parking Lapray 34 19
11h LES BATTEURS DE PAVÉS LES TROIS MOUSQUETAIRES Départ Parvis de la Gare 35 9
12h LES CAUSERIES AVEC LA CIE CIRK VOST Rue des Publics 14 26
13h30 LES SIESTES SONORES RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est 14 25
14h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€
14h52 L’ECUMERIE ESTRANS Lieu indiqué sur le billet 21 3€/5€
15h30 BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€
17h ANTIPODES LA FERME ! Place de l’Hôtel de Ville 39 7
17h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€
17h 1 WATT VAGUE Granges Forestier 20 22
18h ZANGUANGO TEATRO FLUX Parking Lapray 34 19
18h REGARDS THÉMATIQUES Rue des Publics 14 27
DE LA RUE DES PUBLICS
19h COLLECTIF BALLEPERDUE ASILE CLUB Lieu indiqué sur le billet 20 3€/5€
19h PERNETTE LA FIGURE DU BAISER Lieu indiqué sur le billet 14 3€/5€
20h ANTIPODES LA FERME ! Place de l’Hôtel de Ville 39 7
20h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€
20h LES CHIENNES NATIONALES APOSTROPHE(S) Lieu indiqué sur le billet 11 3€/5€
20h30 LA FABRIQUE ROYALE ZÉRO DEGRÉ Cour du Gymnase 22 13
Jean Macé
21h30 BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€
21h30 CIE SOUS X TERRE COMMUNE Lieu indiqué sur le billet 18 3€/5€
22h UNE PEAU ROUGE BIG SHOOT Place de l’Abbé Moreau 38 17
22h COLLECTIF PROTOCOLE MONUMENT Gymnase Thomas Dumorey 23 15
23h LES CHIENNES NATIONALES APOSTROPHE(S) Lieu indiqué sur le billet 11 3€/5€
23h THÉÂTRE DE L’UNITÉ NUIT UNIQUE Lieu indiqué sur le billet 16 8€
Minuit LES COMMANDOS PERCU SILENCE ! Place du Collège 42 12Laën
nec
Avenu
Rue
Impasse du Monument
Rochefort
Stade Fé
e
gnes
Garibaldi 28
A B C D
des Vi
ur
la To
ult Rue
Gymnase
J.
de
Sa
>>>
de
Gar to
ean
nault
e
che
iba R.
Ru
Ru
ldi Ecole Ge
Saint-J
Leri
e
Citadelle or
sche
Rue de ge
de
A6 Sortie Nord sD
aldi 15
R. Le
Garib un
6 64 y
Paris
Ave
Dijon
f.
Pro
Cimetière de l'Est
nue
Ru du
Commissariat
de Police
e
Rue
de
Rue
e
il
nu
reu
Rue
Jea
Ma Re
e
Lat
Av
mp
n
8
a
tre
bois rt Ru
Rue
Ville e
Ste-C p.
Sa
roix
Ru
ma
de
Im
Guide
in
Mo 1945
Rue
e
Am
t-V
T
R.
i
art
de
ass
i
uli
nc
du
Im
ns
bro
Ca p. du
re
e
Pa
Ma
ign
nt
n
rc
rlo
ier
Dr
rt
is
up
y
Di
dre
Ru
s
lfo
çoi
jo
eP
t-P
an
e
n
ran lex
Be
Rue
47
in
5 F -A
aré
int Av
Sa
Sa
Ch
Place
e
Rue nu
arle
rt
Place Mathias
e
21 50
be
de
Ru laciè
Ronde
sB
ili
Sq. des
G
s tun
e d re
Ph ace
de
oys
Rue 'Au
e
Anciens
Pl
e la
66 d
32
Ru
tte
s
Combattants Cole
et
M
Ma
at
d'Extrême-Orient Rue
des
hi
uc
1945-1954
as
R.
Rue
la
ha
de Place
mp
CPAM
ven P e
Place
Palais de e t
la
Mo
du
Ru Carrée Collège
ue Justice Place Ru raul 42
Cit
e 37 tte
A
Parking Ru d r
Rempart
de Pe
R. s
nan
ad
Bou de la
de
d
llar Beaune Parking de
R.
cica Colombière Me
ell
n Sq. de
ut utu E. s la Motte
Jac
lai
ille
Poste R.
e
d'A l'Arque- 5 Pa ice
Pl. de
P
o
25 du ust
ou
Ga Eco
14
bin
buse l'Obélisque R. de J Lycée
m
uth de l'
Tré
es
ey e E. Gauthey
liqu
Place la
R.
R. de Ru
ub
Av.
de
Général ed
43
Rép 16
Rue
e e e
la
Ru
d
de Gaulle
qu
u8
Rue n
la Ba
Mo
ot Rue
mai cicau
Av.
Rue
n Théatre
r Ru 3
tte
Rue
Ca
de
Bou
Place e
194
4
Gr
45
Gloriette
de la la
an
ges
Fruc
5
Edg
de
République e Pl. du au
Ru x ar
Geor
t
Théatre
tido
Bd St-
Ru
Den
65 de R. oine
7
eL
r
Place t Fè
vê e
Sous-
Ru
Parking An
l'E ue d
on
vre
ch
Préfecture Pontus
am
Gral 49
e
Square de la e s s
de Ru ulet
R
Banque Place
art
Gr
Place du Chabas C
an
de la 1ère Tyard o S
ine
rès P Thiard sP
de
19 mars 1962 Div. Libre de
Rue
R.
Jau Ru
e 53
Pl. St- d
n de 11 ers Vincent
Ru
Lecle
Jea
Ave
du eli
R. ars
Rue
n Pl. P
t
ot Ton
e
Ru
Rue 36
Sain
l'Oratoire
n
m
ge
Fruc
Chen
Rue de
e 19 962 es
e
ue
u u d
en Ro 1
R.
rc
Av Pl. P. R.
tido
Rue Bo
Nic
rd Ar
48
Sémard
Rue
Den
Gare Thia let C
R.
r
du
62
ép
. e e che âte
Rue
il
Ch air l'As
du
SNCF 35 Ch
on
de Clo
ho
R. del Ecole
ic
Ru
e du
R. d i
Po
Place Qua
re
au
hot
Change e
e
38 du Centre
e
R. au Ru
nt
B Ecole L. Lechère de l'Abbé Musée
Rue Denon Pl. de 40
39 PParking
Moreau
6
Nie
R. d
P l'Hôtel de 61
Po
Glo
Eglise St-Cosme Pl. du
11
p. ne
pc
s
nt
Hôtel
Av
12 de Ville Im cien on Châtelet rie
uP
13 ux ge
riett
e
r de Ville
Sa
turie
e
ssa
No
n is Espace
Gare Ecole L. Lechère Eglise 10
nu
3
l'A Pr
ort
int-
nto Cou St-Pierre Patrimoine Me
Routière Po
e
vem
e
L
R. .
au
Villi
L Musée
P.- n
re
R. R. Lyo s
8 ai de
Niépce
Rue
bre
Mi
ers
e t
Ru rête u
ch
Pôle Q
de
23 O ce du
Vic
P 44
19
ele
Emploi Tourism
our
ou
uri
ur
urissm
m
Tourisme l
ita
tor
de Pl. du Port ôp
du
t
18
Villiers l'H
Te
Ge
de
ai
mp
P
org
Rue Qu
P tta
le
e
. 9 Hospit
es
Le Grand e O en orte mb
Chalon Ru ssia Esplanade
R. P Lyon Ga Centre
ai
Espace J. Monnet Qu
Me3 de
Hu
des Arts
Conservatoire Pl. St- a
la
go
ett
du Grand Jean de mb
e Ga Qua
Pompidou
Maizel ai
18Chalon
18 osm Qu i
t-C Cha
Sain
mb
Esplanade La io
Michel
ier
s Gé
Allex Po 20 nis
R.
u
aq nt
sT e
de
Jea
de nR
2 Rue
Sé
es
Ru
l ich 19
ba
Manutention
R. eu
ed
ar
sto
M d
el
po
'Al
l
ma
y
ge Allée
au me Ave I.U.T.
s
M n des
os
de
ue
t-C
de
Gra
in Média-Pôle de Verdun
Sa HT
Gran
Av
e
29
Ru
29
Nicéphore Cité
es
68
Rue
org
Qu e
1 Bastion Bas /F4 7 Cour de l’Evêché /D4
Ge
m
os
Drill
ai
t-C
ien
Thomas
ce
2 Bastion Haut /F4 8 Cour du Musée Niépce /D3
in
an
Sa
1
Fr
e
Ru
ai
3 Conservatoire du Grand Chalon /B2 9 Cour Espace Jeanne Parent /D3
Qu
ès
A6 Sortie Sud
Men d
>>>
L'Abattoir 4 Cour Comité Quartier Ile d’amour /F3 10 Cour Espace Patrimoine /D3
Dumor
26
5 Cour de la Maison de Justice /C4 11 Cour Site Saint-Georges /D4
Av. P.
ey
6 Cour de l’Ancienne Prison /D3 12 Ecole du Centre ( V. Denon ) /C3Vous pouvez aussi lire
