Pratique Le guide - TOURINSOFT
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2021 Le guide Pratique
3
Sommaire
Renseignements pratiques p5
Practical information - Praktische Informationen
Les Transports p11
Transport - Transport
La Santé p15
Health Services - Gesundheitswesen
Les Marchés p23
Markets - Märkte
Les informations contenues dans ce guide sont susceptibles de
variations en raison de la situation sanitaire en vigueur.
The information in this guide is subject to change due to
the current health situation.
Die Informationen in dieser Broschüre können sich aufgrund der
aktuellen Gesundheitssituation ändern.
5
Renseignements pratiques
Renseignements pratiques
Practical informations - Praktische Informationen
Aire de camping-car Open all year round :
Monday, Tuesday, Wednesday and Friday
Motorhome parking - Camping Car Park morning 9 :15 am-12 :30 pm (Thursday 9 :45
200 emplacements - 200 pitches - 200 Stellplätze am-12 :30 pm)
Customer advice from 1:30-5:30 pm, by
Quai de la Tourette - “Le Port”
appointment only.
: 33 (0)4 68 86 16 56 Free access to the bankmachines.
Ganzjährig geöffnet :
Les banques Am Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag :
9.15-12.30 Uhr (am Donnerstag : 9.45-12.30
Banks - Banken Uhr).
Bankberatung : 13.30-17.30 Uhr, nur nach
Banque Populaire du Sud Vereinbarung.
Freier Zugang zum Bankautomatenraum.
C.C.2000, Bd. du Port - “Le Village”
: 33 (0)4 68 08 98 88
Distributeurs
automatiques de billets
Ouvert toute l’année. Libre service bancaire
accessible 7j/7 de 7h à 22h. Accueil conseil-
lers du lundi au vendredi : 9h-12h30 et sur Cash dispensers - Bankautomaten
rendez-vous l’après-midi de 13h30 à 17h30.
Open all year round. Bank self-service accessible Banque Populaire du Sud
7d/week from 7 am till 10 pm. Customer reception CC 2000 - Bd. du Port “Le Village”
open from Monday to Friday : 9 am-12:30 pm
and by appointment from 1:30 pm to 5:30 pm. (toute l’année/all year round/ganzjährig)
Ganzjährig geöffnet. Bankgeschäftliche
Selbstbedienung zugänglich 7T/Woche von
Banque Populaire du Sud
7-22 Uhr. Empfang bankgeschäftliche Ratgeber Rés. Les Astéries (côté pharmacie)
vom Montag bis Freitag : 9-12.30 Uhr und nach “La Grande Plage” (en saison)
Vereinbarung 13.30-17.30 Uhr.
Crédit Agricole
Crédit Agricole Sud Méditerranée 111, Bd. du Port - “Le Village”
111 Bd. du Port - “Le Village” Avenue du Roussillon - “La Grande Plage”
: 33 (0)4 68 88 88 88 (numéro non (toute l’année/all year round/ganzjährig)
surtaxé, prix d’un appel, accessible 6J/7)
: saint.laurent@ca-sudmed.fr La Poste
Bd. du 14 Juillet “Le Village”
Ouvert toute l’année.
Accueil : les lundi, mardi, mercredi et (toute l’année/all year round/ganzjährig)
vendredi matin : 9h15-12h30 (le jeudi
9h45-12h30) Société Générale
Conseil : tous les après-midis uniquement Bd. de la Côte Vermeille “Le Village”
sur RDV. L’espace libre-accès automates
(toute l’année/all year round/ganzjährig)
reste à disposition.
Bibliothèque municipale Culte
Municipal library - Gemeindebibliothek Religious services - Gottesdienst
Quai de la Tourette (Près de l’aire de camping-car)
“Le Port“ Eglise N-D. de Bon Secours
Bd. du Grau St Ange - “Le Village”
: 33 (0)7 60 53 08 59
Ouverture les lundi, mercredi et vendredi : 33 (0)4 68 67 47 01 / 33 (0)6 07 37 46 17
9h-17h, les mardi et jeudi 9h-12h. Heures d’hiver : messe le mercredi à 17h et
Horaires susceptibles d’être modifiés en le dimanche (tous les 15 jours) à 9h30.
fonction de l’évolution de la situation sani- Du 03/07 au 28/08 inclus : le dimanche à
taire et de la saison. 10h30, le mercredi à 18h et le samedi à 19h
Open to the public : Monday, Wednesday and (messe anticipée).
Friday 9 am-5 pm. Tuesday, Thursday : 9 am-12 pm. Winter time : mass on Wednesday at 5 pm and on
These opening hours are subject to change Sunday every fortnight at 9 :30 am
depending on the evolution of the health From 3rd July to 28th August : on Sunday at 10:30
situation and the season. am, on Wednesday at 6 pm and on Saturday at 7
pm (early mass)
Offen für das Publikum : Montag, Mittwoch und
Freitag 9-17 Uhr. Dienstag, Donnerstag: 9-12 Uhr. Im Winter : am Sonntag, Messe jede 15 Tage um
Diese Öffnungszeiten können sich je nach 9.30 Uhr und am Mittwoch um 17 Uhr.
Entwicklung der Gesundheitslage und der Saison Vom 03.07 bis und mit 28.08 : am Sonntag um
ändern. 10.30 Uhr, am Mittwoch um 18 Uhr und
am Samstag um 19 Uhr (vorzeitige Messe).
Capitainerie Chapelle N-D. de Tous les Horizons
Harbour master’s office - Hafenmeisteramt Rue du Mas de la Grêle - “La Grande Plage”
“Amiral de Castelbajac” - “Le Port”
Du 13/06 au 12/09 inclus : le dimanche à
: 33 (0)4 68 86 07 35 18h30. Le 15/08 : messe à 18h30.
: 33 (0)4 68 80 94 26 From 13th June to 12th September : on Sunday at
6:30 pm. On the 15th of August : mass at 6:30 pm.
: www.port-adhoc.com
Vom 13.06 bis und mit 12.09 : am Sonntag um
: barcares@port-adhoc.com 18.30 Uhr. Am 15.08 : Messe um 18.30 Uhr
Exploitation du Port : Port Adhoc Barcarès
+33 (0)4 68 86 07 35
Harbour management : Port Adhoc Barcarès
+33 (0)4 68 86 07 35
Hafenbetrieb : Port Adhoc Barcarès
+33 (0)4 68 86 07 35
7
Renseignements pratiques
Déchetterie GDF/EDF
Waste Collection Center - Müllannahmestelle Gas and Electricity Supply - Gas und
Av. du Stade - “Le Village”
Elektrizität
: 33 (0)4 68 73 71 47 Centre d’Appel Sécurité
Ouvert du lundi au samedi : 8h30-12h/14h- Dépannage Gaz :
17h30. Jours fériés : 8h30-12h (sauf 01/05,
25/12 et 01/01). : 0800 473 333
Du 1er Juillet au 31 août : idem + les Call centre Safety/Gas Repair
dimanches et les jours fériés : 8h30-12h. Callcenter Sicherheit und Reparatur Gas
Open Monday to Saturday : 8:30-12 pm /2-5.30
pm. Public holidays (except 1st/05, 25th/12 and1st/ Centre d’Appel Sécurité
01) : 8:30-12 pm. Dépannage Electricité :
1st July to 31st August : same opening times but
also on Sunday and public holidays : 8:30-12 pm. : 33 (0)9 72 67 50 66
Vom Montag bis Samstag geöffnet : 8.30-12/14- Call centre Safety/Electricity Repair
17.30 Uhr. An Feiertagen (ausgenommen 01/05, Callcenter Sicherheit und Reparatur Elektrizität
25/12 und 01/01) : 8.30-12 Uhr.
Vom 1.Juli bis 31.August : wie oben + Sonn-und
Feiertagen : 8.30-12 Uhr. Hôtel de Ville
Town hall - Rathaus
Gendarmerie 26, Bd. du 14 Juillet - “le Village”
Gendarmerie - Polizeiwache : 33 (0)4 68 86 11 64
200, Allées de la Méditerranée : 33 (0)4 68 86 02 72
St Laurent de la Salanque : www.lebarcares.fr
: 33 (0)4 68 28 30 19 : accueil@lebarcares.fr
: Urgences 17 ou 112 Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi
8h30-12h/13h30-17h.
Accueil public : du lundi au samedi :
8h-12h/14h-18h. Open from Monday to Friday :
Dimanches et jours fériés : 9h-12h/15h-18h. 8:30 am-12 pm / 1:30 pm-5 pm.
Public’s reception : Öffnungszeiten : Montag bis Freitag :
from Monday to Saturday 8-12 pm/2-6 pm. 8.30-12 / 13.30-17 Uhr.
On Sundays and public holidays : 9 am-12 pm/3-6 pm.
Kundenempfang :
von Montag bis Samstag 8-12 / 14-18 Uhr.
An Sonn- und Feiertagen : 9-12 / 15-18 Uhr.
Info Jeunes Barcarès Bureau d’Information
Barcarès Youth Information
Jugendamt Barcarès Touristique Le Barcarès
Stade de la Mer - Av. du Stade - “Le Port” Tourist Office - Fremdenverkehrsamt
Place de la République - “Le Village”
: 33 (0)6 26 37 89 59
Ouverture hors-vacances : lundi, mardi et ven- : 33 (0)4 68 86 16 56
dredi : 14h-18h30. Jeudi 15h-18h30. : 33 (0)4 68 86 34 20
Vacances scolaires : en fonction du programme : www.portbarcares.com
d’activités. : tourisme@lebarcares.fr
Opening hours (except school holidays) : Monday, Ouvert toute l’année : 7j/7 de 9h à 12h30
Tuesday and Friday : 2 pm-6:30 pm. Thursday : et 14h à 17h30 (fermé le week-end de
3 pm-6:30 pm. During school holidays, schedules novembre à mars)
may be modified. Juillet-Août : 7j/7 de 9h à 12h30 et de 14h
Öffnungszeiten (außerhalb Schulferien) : Montag, à 19h
Dienstag und Freitag : 14-18.30 Uhr. Donnerstag Open all year : daily 9 am-12:30 pm and 2-5:30 pm
15-18.30 Uhr. Während der Schulferien können (closed during weekends from November to March)
die Zeitpläne geändert sein. July-August : daily 9 am-12 :30 pm and 2-7 pm
Ganzjährig geöffnet : täglich 9-12.30 Uhr und
Maison des Jeunes 14-17.30 Uhr (von November bis März : am
Wochenende geschlossen)
Youth Home - Jugendheim
Juli-August : täglich 9-12.30 Uhr und 14-19 Uhr.
Stade de la Mer - Av. du Stade - “Le Port”
: 33 (0)6 26 37 89 59
Ouverture période scolaire : lundi, mardi, jeudi,
Bureau saisonnier
Seasonal office - Zweigstelle in der Hochsaison
vendredi : 16h-18h30. Mercredi 13h30-18h30.
Pendant les vacances scolaires, les horaires Paquebot des Sables “Le Lydia”
de l’IJB et la Maison des Jeunes peuvent être
“La Grande Plage”
modifiés.
Opening hours (except school holidays) : Mon-
day, Tuesday, Thursday, Friday : 4 pm–6:30 pm.
Wednesday : 1:30 pm-6:30 pm. During school Police Municipale
holidays, schedules may be modified. Municipal police station - Gemeindepolizei
Öffnungszeiten außerhalb der Ferien : Montag, Hôtel de Ville - Bd. du 14 Juillet - “Le Village”
Dienstag, Donnerstag, Freitag : 16-18.30 Uhr.
Mittwoch 13.30-18.30 Uhr. Während der : 33 (0)4 68 86 17 17
Schulferien können die Zeitpläne geändert sein. : pm@lebarcares.fr
9
Pompiers Postes de Secours
Renseignements pratiques
Fire brigade - Feuerwehr Rescue posts - Erste-Hilfe Posten
Quai Alain Colas - Pôle Nautique Ouverture postes de secours de 11h à 18h30 :
Mai : week-ends et jours fériés : postes 1 et 7.
Urgences : 18 ou 112 Juin et septembre : tous les jours postes 1, 4 et 7.
Juillet/août : tous les jours, tous les postes.
Administration : 33 (0)4 68 86 10 86
Opening first aid posts from 11 am to 6:30 pm :
: cis.barcares@sdis66.fr In May : weekends and holidays : posts 1 and 7.
In June and September : daily : posts 1, 4 and 7.
La Poste
In July / August : daily, all posts.
Öffnung Erste-Hilfe Posten von 11 bis 18.30 Uhr :
Post office - Postamt Mai : Wochenenden und Feiertagen : Posten 1 und 7.
Bd. du 14 Juillet - “Le Village” Juni und September : jetäglich : Posten 1, 4 und 7
Juli/August : jeder Tag, alle Posten
: 36 31
Ouvert toute l’année 9h-12h/13h30-16h30 Les Argonautes (n° 1)
les lundis, mercredis, jeudis et vendredis. : 33 (0)4 68 86 14 85
Le mardi : 10h-12h/13h30-16h30. (défibrilateur + tiralo/defibrillator+ tiralo)
Le samedi : 9h-12h.
Open all year round on Monday, Wednesday, Lydia (n° 2)
Thursday and Friday : 9 am-12 pm/1:30-4:30 : 33 (0)4 68 86 20 61
pm.
Tuesday : 10 am-12 pm /1:30-4:30 pm. (défibrilateur + tiralo/defibrillator + tiralo)
Saturday : 9 am-12 pm.
Geöffnet am Montag, Mittwoch, Donnerstag und
Portes du Roussillon (n° 3)
Freitag : 9-12 /13.30-16.30 Uhr. : 33 (0)4 68 86 36 14
Dienstag : 10-12/13.30-16.30 Uhr. (défibrilateur/defibrillator)
Samstag : 9-12 Uhr.
Lido (n° 4 bis)
Veolia Activité Eau
: 33 (0)4 68 08 73 62
(défibrilateur/defibrillator)
Water Supply Veolia - Wasserwerke Veolia
21, rue Alain Colas - “Le Port” Miramars (n° 4)
: 33 (0)4 68 86 22 98
: 33 (0) 969 329 328 (défibrilateur + tiralo/defibrillator + tiralo)
: 33 (0) 468 864 400
Gestion des réseaux d’eaux potables et Port Saint-Ange (n° 5)
eaux usées. : 33 (0)4 68 86 31 03
Ouvert du lundi au vendredi : (défibrilateur/defibrillator)
8h-12h/14h-17h.
Fermé mercredi et vendredi l’après-midi. Cité du Port (n° 6)
Management of drinking and waste waters.
: 33 (0)4 68 86 37 40
From Monday to Friday : 8 am–12 pm/2–5 pm.
(défibrilateur/defibrillator)
Closed on Wednesday and Friday afternoon.
Trink- und Abwasser Verwaltung von Barcarès. Village Central (n° 7)
Geöffnet von Montag bis Freitag :
8-12 /14-17 Uhr. Geschlossen am Mittwoch und : 33 (0)4 68 86 14 56
Freitag nachmittag. (défibrilateur + tiralo/defibrillator + tiralo)
Village Sud (n° 8)
: 33 (0)4 68 86 30 95
(défibrilateur/defibrillator)11
Transports
Transports
Transport - Transport
Avion Bus Aéroport Perpignan -
Le Barcarès
Plane - Flugzeug
Ligne 6 Aéroport - arrêt «Clinique La
Aéroport Sud de France Perpignan Roussillonnaise», puis ligne 10 jusqu’au
Barcarès
: 33 (0)4 68 52 60 70
Bus Perpignan Airport - Le Barcarès :
: www.aeroport-perpignan.com Line 6 : Airport Perpignan - bus stop «La
Destinations toute l’année : Paris-Orly, Roussillonnaise», then transfer on line 10
Bruxelles-Charleroi, Marrakech. towards Barcarès.
Destinations saisonnières 2021: Dublin Bus Flughafen Perpignan - Le Barcarès : Linie 6
(01/05 au 30/09), Londres Stansted (01/06 au Flughafen - Bushaltestelle «La Roussillonnaise»,
30/10), Birmingham (02/06 au 27/10), Lille da übersteigen in Linie 10 nach Le Barcarès.
(23/04 au 01/11), Nantes (23/04 au 01/11).
Arrivée en train ou avion à Perpignan après
Travel destinations all year round : Paris- 20h30 ? Transport sur mesure et réservation
Orly, Bruxelles-Charleroi, Marrakech préalable (au plus tard la veille) au 0 800
Seasonal travel destinations 2021 : Dublin 800 370.
(01/05 to 30/09), London Stansted (01/06 to
Arriving by train or plane in Perpignan after 8.30
30/10), Birmingham (02/06 to 27/10), Lille
pm ? Tailor-made transport by prior reservation
(23/04 to 01/11), Nantes (23/04 to 01/11).
(at the latest the day before) on 0 800 800 370.
Reiseziele das ganze Jahr : Paris-Orly,
Sie kommen mit dem Zug oder Flugzeug nach
Charleroi, Marrakech
20.30 Uhr in Perpignan an ? Transport auf
Saisonale Reiseziele 2021 : Dublin (01.05
Anfrage und nach vorheriger Reservierung
bis 30.09), London Stansted (01.06 bis
(spätestens am Vortag) unter 0 800 800 370.
30.10),Birmingham (02.06 bis 27.10), Lille
(23.04 bis 01.11), Nantes (23.04 bis 01.11). Renseignements et fiches horaires au
Bureau d’Information Touristique
Bus/SANKÉO Information and time schedules at the Tourist
Office
: 0 800 800 370 n° vert gratuit Auskünfte und Fahrpläner im
Fremdenverkehrsamt
: www.sankeo.com
Liaison Perpignan Gare TGV - Barcarès : 33 (0)4 68 86 16 56
(ligne 10). Fonctionne toute l’année. : www.sankeo.com ou
Connection Perpignan TGV railway station - www.portbarcares.com
Barcarès (line 10). All year round.
Pendelbus Perpignan TGV Bahnhof - Barcarès
(Linie 10). Ganzjährig.Petit train Taxis
The noddy train - Das Bähnchen
Taxis Marine (Ambulances/VSL)
Infos/tarifs/réservations :
Mas Fort - Av. des Corbières - “Le Village”
Rates/information/reservation :
Auskünfte/Preise/Reservierungen: : 33 (0)4 68 73 79 87
: 33 (0)6 37 66 13 43 : 33 (0)4 68 86 05 52
: www.allo-petit-train.com : ambulances.taxis.marine@gmail.com
Découverte du Barcarès de mi-juin à Transferts gare, aéroport et tout transport
mi-septembre, 7j/7, balades commentées médical. Réservation conseillée. Ouvert 7J/7
(1h=18 km). toute l’année.
From mid-June till mid-September daily 1 hour Transfers railway station, airport and all medical
(18 kms) guided tours. transports. Booking recommended. Open all
year, daily.
Von halb Juni bis halb September, 1 St.
dauernde kommentierte Rundfahrt (18 Km) Transfers Bahnhof, Flughafen und alle
medizinische Transporte. Reservierung
empfohlen. Ganzjährig, täglich geöffnet.
Train
Train - Zug
SNCF national
: 36 35
: www.oui.sncf/billet-trainLe Lydia, petite histoire d’une longue vie Laissez-vous embarquer à bord du Lydia et découvrez son histoire insolite....
15
Santé
Santé
Health Services - Gesundheit
Ambulances Toute l’année : du lundi au vendredi
9h-12h / 14h-18h. Fermé le mercredi et le
Ambulances - Krankenwagen vendredi après-midi.
All year round from Monday to Friday :
Ambulances Marine (Taxis/VSL) 9 am-12 pm/2 pm-6 pm.
Mas Fort - Av des Corbières - “Le Village” Closed on Wednesday and Friday afternoon.
Ganzjährig von Montag bis Freitag : 9-12/14-18 Uhr.
: 33 (0)4 68 73 79 87 Am Mittwoch und Freitagnachmittag geschlossen.
: 33 (0)4 68 86 05 52
: ambulances.taxis.marine@gmail.com
7J/7 toute l’année Collectes de sang 2021
7 days/week - all year round / Täglich - ganzjährig Blood-donation in 2021 - Blutspende 2021
Barcarès Ambulance : 33 (0)6 12 74 36 32
6, Rue Voltaire - “Le Village” : www.dondusangbarcares.com
: 33 (0)4 68 80 96 80 Sur rendez-vous :
https://mon-rdv-dondesang.efs.sante.fr
: 33 (0)6 29 26 91 17 Le lundi 5 juillet de 10h à 14h30 : à bord
: amburoseloubbry@gmail.com du Lydia
Les lundis 19 juillet et 9 août de 10h
à 14h30 : Foyer Municipal (angle Rue
Ambulance St Mathieu (Taxis/ Suffren/Rue Concorde).
Minivan) Le vendredi 10 décembre de 15h à 19h30 :
28, Rue Alain Colas Hôtel de Ville, salle Victor Hugo.
By internet appointment, online on
: 33 (0)4 68 86 14 77 https://mon-rdv-dondesang.efs.sante.fr
: saintmathieu@wanadoo.fr Monday 5th July 10 am-2:30 pm : aboard the
Lydia liner
: www.airport-taxi-transfers.com
Monday 19th July and 9th August
7J/7 toute l’année, toutes destinations 10 am-2:30 pm : Municipal Foyer (corner Rue
7 days/week,all year round, all destinations Suffren/Rue Concorde)
Täglich, ganzjährig, alle Bestimmungen Friday 10th December 3 pm-7:30 pm : Town hall
(Victor Hugo room)
Vereinbarung online
Chirurgiens-dentistes https://mon-rdv-dondesang.efs.sante.fr
Am Montag 5. Juli 10-14.30 Uhr : an Bord des
Dentists - Zahnärtzte Schiffes Lydia.
Am Montag 19.Juli und 9.August 10-14.30 Uhr :
Drs. Anne et Jean-Marc Decourt im Foyer Municipal (Ecke rue Suffren/rue
23, Bd du 14 Juillet - “Le Village” Concorde).
Am Freitag 10. Dezember 15-19.30 Uhr : im
: 33 (0)4 68 86 15 87 Rathaus (Victor Hugo Saal).Cabinet d’infirmier(e)s Cabinet Infirmier Anthony Joly
Rés. Le Grand Large, bât 6 - Av Annibal - “Le Lido”
Nurse practices - Krankenschwestern/
Pflegernpraxis : 33 (0)6 23 16 66 27
Soins au cabinet et à domicile tous les
« Accueil Santé » Infirmières jours sur rendez-vous.
libérales (Mmes Crouzet, Care at the practice and at home every day by
Laurent, Pinacho, Sacrista) appointment.
106 Rés Le Grand Bleu - 1er étage - “Le Village” Pflege im Praxis oder zu Hause jetäglich nach
Vereinbarung.
: 33 (0)6 18 77 64 00
: accueilsante66@gmail.com Cabinet Infirmier
Tous les jours sur RDV (au cabinet ou à Elodie Vermoère
domicile) 28 Av Annibal - “Le Lido”
Daily by appointment only at the practice or at home : 33 (0)6 37 46 64 49
Täglich nur nach Vereinbarung im Praxis oder zu Hause Sur rendez-vous au cabinet ou à domicile.
Cabinet d’infirmiers “du Pôle” Care at the practice and at home by
appointment.
(Mme Fié, MM. Seixas et Maymat)
Pflege im Praxis oder zu Hause nach
Rés. Le Pôle - 34, Bd du 14 Juillet - “Le Village” Vereinbarung.
: 33 (0)4 68 86 44 52
Soins sur RDV à domicile et une perma-
nence sans RDV au cabinet, tous les jours, Kinésithérapeutes
samedis, dimanches, jours fériés 12h-12h30.
Physiotherapists - Physiotherapeuten
Home care at home by appointment and walk-in
permanency at the practice every day, Saturdays, Masseur Kinésithérapeute
Sundays, public holidays 12:00-12:30 pm.
Versorgungen auf Vereinbarung zu Hause und
Stéphane Goeury
Anlaufstelle ohne Vereinbarung im Praxis, 14, Rue Annibal - Rés. Le Grand Bleu - “Le Village”
jeden Tag, auch am Samstag, Sonntag und an
: 33 (0)4 68 38 15 92
Feiertagen 12-12.30 Uhr.
Sur rendez-vous au cabinet.
Cabinet d’infirmieres “Cabinet By appointment at the practice.
Prestige” Nach Vereinbarung im Praxis.
(Mmes Boulot, Seraut, Bouilloux) Cabinet de rééducation
99, Bd du Grau St Ange - “Le Village”
Colette Leroy
: 33 (0)6 10 10 74 34 (24h/24 et 7j/7) 19, Bd du 14 Juillet - “Le Village”
A domicile 7J/7. Au cabinet juillet/août :
7J/7, 12h-13h, sans rendez-vous du lundi
: 33 (0)4 68 73 77 94
au vendredi et sur rendez-vous samedi et : www.kine-barcares.fr
dimanche. Du lundi au vendredi de 8h-12h /15h-19h
Daily at home. At the practice : July/August daily sur rendez-vous.
12-1pm, without appointment from Monday to From Monday to Friday 8 am-12 pm / 3-7 pm, by
Friday and by appointment Saturday and Sunday. appointment.
Jetäglich zu Hause. Im Praxis Juli/August: 7 T/7 : Montag bis Freitag 8-12/15-19 Uhr, nach Vereinbarung.
12-13 Uhr. ohne Termin von Montag bis Freitag
und nach Vereinbarung am Samstag und
Sonntag.17
Santé
Kinésithérapeute
Carine Nerson
Médecins généralistes
General Practitioners - Praktische Ärzte
4, Bd du Port - “Le Village“
: 33 (0)9 73 24 90 84 Centre Médical Méditerranée
Sur rendez-vous au cabinet. Dr Clémente et Dr Jourdain
By appointment at the practice. 20, Rés. Le Pôle - Bd du 14 Juillet - “Le Village”
Nach Vereinbarung im Praxis. : 33 (0)4 68 86 13 13
: 33 (0)4 68 86 41 38
Kinésithérapeute
Hors-saison du lundi au vendredi sur rdv.
Olivier Rouffart Du 14 juin au 10 septembre 2021: per-
21, Rés. du Pôle - Bd du 14 Juillet - “Le Village” manence des soins du lundi au vendredi
8h-12h30/14h30-18h30 sans rendez-vous.
: 33 (0)4 68 57 29 34
Low-season : Monday to Friday by appointment
Sur rendez-vous au cabinet et à domicile. From 14th June to 10th September : Monday
By appointment at the practice and at home. to Friday 8 am-12:30 pm/2.30-6:30 pm without
Nach Vereinbarung im Praxis und zu Hause. appointment.
Außerhalb der Saison : von Montag bis Freitag
Kinésithérapeute Etienne Coin nach Vereinbarung.
Vom 14.Juni bis 10.September : Montag
Rés. Le Grand Pavois - Rue du Mas de la Grêle
bis Freitag 8-12.30/15-18.30 Uhr ohne
“La Grande Plage”
Vereinbarung.
: 33 (0)6 29 77 50 02
Dr. Philippe Palomer
Uniquement à domicile, du lundi au ven-
dredi, sur rendez-vous. 116, Rés. Les Astéries - Av de la Grande Plage
“La Grande Plage“
At home only, from Monday to Friday, by
appointment. : 33 (0)4 68 86 03 00
Nur zu Hause, vom Montag bis Freitag, nach : 33 (0)4 68 61 24 48
Vereinbarung. Consultations toute l’année du lundi
Centre de Rééducation au vendredi sans rendez-vous
de 9h30 à 12h30.
Fonctionnelle All year round, from Monday to Friday :
“Clinique Le Floride” 9:30 am-12:30 pm without appointment.
1, Av de Thalassa - “Cap de Front” Ganzjärhrig, von Montag bis Freitag
9.30-12.30 Uhr ohne Vereinbarung.
: 33 (0)4 68 86 61 00
: 33 (0)4 68 73 76 61
Accueil : du lundi au vendredi : 8h-18h30.
Samedi : 8h30-13h
Reception : from Monday to Friday : 8 am-6 :30
pm. On Saturday: 8 :30 am-1 pm.
Empfang : Montag bis Freitag : 8-18.30 Uhr.
Samstag: 8.30-13 Uhr.Ostéopathes Pédicures/podologues
Osteopaths - Ostheopathen Pedicurists/chiropodists - Fußpflege /
Fußheilkundler
M. Ludovic Harel
Rés. Le Grand Large - Av Annibal M. Mathieu Chazard
(face au n° 31) - « Le Lido » 95, Bd du Grau St Ange - “Le Village”
: 33 (0)9 65 32 28 60 : 33 (0)4 68 86 08 21
Sur RDV du lundi au samedi. Spécialiste : 33 (0)6 13 14 32 48
ostéopathie du sport, micro-nutrition, Sur rdv. : soins de pédicurie, orthoplasties,
posturologie. semelles orthopédiques, pied diabétique.
By appointment from Monday to Saturday. Ouvert du lundi au vendredi 9h-12h/
Specialist in sports osteopathy, micro-nutrition, 14h-18h. 30€ au cabinet, 35€ à domicile.
posturology. Semelles orthopédiques : forfait 120€.
Nach Vereinbarung vom Montag bis Samstag. By appointment : chiropodist care, orthoplastics,
Spezialist Sportostéopathie, Mikroernährung, orthopaedic soles, diabetic foot.
Posturologie. From Monday to Friday 9 am-12 pm / 2-6 pm.
30€ at the practice, 35€ at home. Orthopaedic
M. Arnaud Puech soles : package 120€
Rés. Le Pôle - Bd. du 14 Juillet - “Le Village” Nach Vereinbarung : Fußpflege, Orthoplasties,
orthopädische Sohle, diabetischer Fuß.
: 33 (0)6 63 41 51 59 Von Montag bis Freitag 9-12/14-18 Uhr. 30€
Consultation sur RDV uniquement (en in der Praxis, 35€ zu Hause. Senkfußeinlagen :
ligne sur www.doctolib.fr). Agréé ARS. Pauschale 120 €.
Spécialisé dans la prise en charge des
bébés et de la femme enceinte ainsi que M. Steeve Jacque
les sportifs, notamment arts martiaux. 99, Bd du Grau St Ange - “Le Village”
Réalisation de facture pour rembourse-
ment par votre mutuelle. : 33 (0)6 11 87 57 04
Specialisation : babies, pregnant women and Soins de pédicurie, semelle orthopédique,
sportsmen. By internet appointment only, online prise en charge du pied diabétique, sur
on www.doctolib.fr. rdv. 30€ au cabinet, 34€ à domicile.
Spezialität : Babies, schwangere Frauen und Pedicure care, arch supporters, diabetic foot care
Sportler. Nur nach Vereinbarung, online www. by appointment. 30€ at the practice, 34€ at
doctolib.fr. home.
Fußpflege, Senkfußeinlage, diabetischer Fuß,
nach Vereinbarung. 30€ in der Praxis, 34€ zu
Hause.
Pedicure care, arch supporters, diabetic foot care.
30€ at the practice, 34€ at home.
Fußpflege, Senkfußeinlage, diabetischer Fuß,
nach Vereinbarung.
30€ in der Praxis, 34€ zu Hause.19
Santé
Pharmacies Pharmacies de garde
Chemist’s on duty - Notapotheker
Chemist’s - Apotheken
: 32 37
Pharmacie Saint-Ange
66, Bd du Grau St Ange - “Le Village”
: 33 (0)4 68 86 15 31 Psychothérapeute
: 33 (0)4 68 80 91 56 Psychopractitioner - Psychopraktiker
Hors-saison : du lundi au samedi
9h-12h30 / 14h30-19h30. Mme Patricia Aubrespin
Fermé le dimanche et jours fériés. 54, Rue des Corbières - “La Presqu’île”
Juillet/août : du lundi au samedi
9h-13h/14h-20h. Dimanches et jours : 33 (0)6 18 79 81 44
fériés : 10h-13h/16h-19h. : p.aubrespin@orange.fr
Low-season : from Monday to Saturday :
9 am-12:30 pm / 2:30 pm-7:30 pm. : http://psyaubrespin66.blogspot.com
Closed on Sunday and public holidays. Psychothérapie : individuel, couple, adoles-
July/August : from Monday to Saturday : cent, adulte, groupes de parole, animatrice
9 am-1 pm / 2 pm-8 pm. ateliers, philo enfants/adolescents. Sur rdv.
Sunday and public holidays : Therapy : individual, couple, teenager, adult,
10 am-1 pm/4 pm-7 pm group talk, workshop moderator, philosophy for
Außerhalb der Saison : von Montag bis Samstag children and teenagers. By appointment.
9-12.30 / 14.30-19.30 Uhr. An Sonn-und Therapie : Einzelne, Paare, Jugendliche,
Feiertage geschlossen. Erwachsene, Sprachgruppen, Workshop-
Juli/August : von Montag bis Sonntag : Moderatorin, Philo Kinder/Jugendliche. Nach
9-13/14-20 Uhr. An Sonn- und Feiertagen : Vereinbarung.
10-13/16-19 Uhr.
Pharmacie du Lydia
(Mmes Cantier et Torreilles)
104, Rés. Les Astéries - “La Grande Plage”
: 33 (0)4 68 86 10 09
Hors-saison : du lundi au vendredi 8h30-
13h/14h30-19h. Samedi 9h-12h/15h-19h.
Fermé le dimanche.
Juillet/août : tous les jours 8h30-19h30.
Dimanches et jours fériés : 10h-12h/16h-
19h30.
Low-season : Monday to Friday
8:30 am-1 pm/2 :30 pm-7pm.
Saturday 9am-12 pm/3 pm-7 pm. Closed on
Sunday.
July/August : daily 8:30 am-7:30 pm. Sunday and
public holidays : 10 am-12 pm/ 4pm-7:30 pm.
Außerhalb der Saison : Montag bis Freitag
8.30-13/14.30-19 Uhr. Samstag 9-12 /15-19
Uhr. Am Sonntag geschloßen.
Juli/August : täglich 8.30-19.30 Uhr.
An Sonn- und Feiertagen : 10-12/16-19.30 Uhr.Sophrologue Geöffnet von Montag bis Freitag : 7.30-12/
14-18 Uhr und Samstagmorgen 7.30-12 Uhr.
Sophrologist - Sophrologe Geschlossen am Samstagnachmittag und Sonntag.
Mme Muriel Dupont Laboratoire Centre Salanque
Rés. Les Caraïbes - Rue du Capcir - “La Grande Plage“ Route du Barcarès - Lotissement la Tourre
(Zone Intermarché) - 66250 Saint Laurent de
: 33 (0)7 68 28 42 38 la Salanque
: muriel.dupont34@outlook.com
: 33 (0)4 68 57 42 70
Sur rdv et à domicile uniquement. Indivi-
: 33 (0)4 68 57 42 72
duels ou groupes.
Ouvert toute l’année : du lundi au vendredi
By appointment and only at home. Individual or
7h30-12h/14h-17h. Le samedi 8h-12h.
groups.
Sans rendez-vous. Prélèvement à domicile
Nach Vereinbarung und nur zu Hause. Einzelne par infirmier(e)s.
oder Gruppen.
Open all year round: Monday to Friday
7:30 am–12pm/2 pm-5 pm. Saturday morning :
Mme Muriel Lebreuil 8 am-12 pm. No appointment necessary. Blood
Rés. Lamparo - 42, Bd du Port - “Le Port“ taking at home by nurse.
: 33 (0)6 16 16 12 25 Ganzjährig geöffnet: Montag bis Freitag 7.30-
12/14-17 Uhr. Samstagmorgen : 8-12 Uhr.
: lebreuil.muriel@gmail.com Ohne Vereinbarung. Entnahme zu Hause von
Sur rdv au cabinet ou à domicile. Indivi- Krankenschwester/Pfleger.
duels ou petits groupes.
By appointment at the practice or at home.
Individual or small groups.
Radiologie/
Nach Vereinbarung im Praxis oder zu Hause. mammographie
Einzelne oder kleine Gruppen. X-ray and mammography examination centre
Röntgenologie und Mammographie Zentrum
Hors Barcarès Centre de radiologie et de
Outside Barcarès - Außerhalb Barcarès mammographie de la Salanque
3, Rue du Dr Jean Payri
Analyses médicales 66250 Saint Laurent de la Salanque
: 33 (0)4 68 28 28 29
Pathology examination centres
Medizinische Analysen (Labors) : 33 (0)4 68 28 28 01
Rendez-vous/appointments/Vereinbarun-
Laboratoire d’Analyses gen : www.radiologie-perpignan.fr
Médicales - Médilab 66 Ouvert lundi : 8h-12h/14h-18h, mar-
Pôle Médical - 3, Rue du Dr René Marquès di et vendredi : 8h-16h30, mercredi :
66250 Saint Laurent de la Salanque 8h-12h/14h-18h (1 mercredi sur 2 :
8h-16h30). Jeudi : 8h-17h30.
: 33 (0)4 68 28 33 79 Open on Monday 8 am -12 pm/2 pm-6 pm,
: 33 (0)4 68 28 27 96 Tuesday and Friday 8 am-4:30 pm, Wednesday
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30-12h/ 8 am-12 pm/2pm-6 pm (every second Wednesday
14h-18h. Le samedi de 7h30 à 12h. Fermé 8 am-4:30 pm), Thursday : 8 am-5.30 pm.
samedi après-midi et dimanche. Geöffnet am Montag 8-12/14-18 Uhr, Dienstag
Open daily 7:30 am-12 pm / 2 pm-6 pm. und Freitag : 8-16.30 Uhr, Mittwoch 8-12/14-18
Saturday morning : 7:30 am-12 pm, closed on Uhr (jeden zweiten Mittwoch 8-16.30 Uhr).
Saturday afternoon and Sunday. Donnerstag : 8-17.30 Uhr.21
Santé
Vétérinaires SAMU - Urgences - Médecins,
Infirmier(e)s de garde
Veterinaries - Tierärzte
Renseignements dans les Bureaux First Aid SAMU - Emergencies - Doctors, Nurses
d’Information Touristique. on duty : call centre 15 or 112
Information at the Tourist Office. Notärzte - Notfälle - Nachtärzte und
Nachtschwestern : Tel : 15 oder 112
Auskünfte in den Verkehrsbüros
: 15 ou 112
Hôpital Perpignan Urgences en mer
Hospital Perpignan - Krankenhaus Perpignan
(depuis le littoral)
Centre Hospitalier de Perpignan
Emergency at sea (from the seaside) : 196
20, Av du Languedoc - BP 49954
66046 Perpignan Cedex 9 Notfall auf See (von der Küste) : 196
: 196
: 33 (0)4 68 61 66 33
: www.ch-perpignan.fr
Urgences
Emergencies - Notfälle
Urgences au centre hospitalier
de Perpignan 24h/24
Emergencies at the Perpignan Hospital Centre
24h/7
Notfälle im Krankenhauszentrum Perpignan
24 St./Tag
: 33 (0)4 68 61 66 43
Urgences pédiatriques
Pediatric emergencies - Pädiatrische Notfälle
: 33 (0)4 68 61 65 37
Urgences obstériques/
gynécologiques
Obstetric and gynecological emergencies
Geburtshilfe/Gynäkologische Notfälle
: 33 (0)4 68 61 61 60Les Marchés matinaux At the Coudalère district (Place Martinique) :
on Tuesday from June to mid-September
Morning markets - Die Morgenmärkte On the “Argonautes” residence car park (Grande
Les marchés matinaux de 9h à 13h : plage) : on Monday and Thursday from June to
Place de la République (village) : mercredi, mid-September
vendredi et dimanche (toute l’année) Morgenmärkte von 9 bis 13 Uhr :
Place Martinique : mardi Im Dorf (Place de la République) : ganzjährig an
(juin à mi-septembre) Mittwoch, Freitag und Sonntag
Parking de la résidence « Argonautes » : In Coudalère (Place Martinique) : am Dienstag
lundi et jeudi de juin à mi-septembre von Juni bis halb September
Morning markets from 9 am to 1 pm : Auf dem Parkplatz der Residenz «Argonautes» :
On the Village Square : on Wednesday, Friday an Montag und Donnerstag von Juni bis halb
and Sunday (all year) September23
Marchés
Les Marchés
Markets - Markts
Renseignements sous réserve de modification.
Information subject to modification.
Information vorbehaltlich eventuelle Änderungen.
Marché “Terre et Mer” Les Marchés nocturnes
“Terre et Mer” market - “Terre et Mer” Markt
Juillet/Août : tous les jours de 8h à 13h -
en juillet et août
Port de Pêche Night markets in July/August
Abendmärkte in Juli/August
July/August : every day (8 am-1 pm) - Fishing Port
Place de la République (Village) :
Juli/August : jetäglich von 8-13 Uhr am
lundi, mercredi et samedi
Fischerhafen
Place Martinique (Coudalère) :
La Criée des Pêcheurs vendredi et dimanche
Parking Résidence « Argonautes » (Grande
The fishermen’s auction - Der Fischerauktion Plage) : mardi et jeudi
Tous les matins entre 9h et 11h30, les Village Square (Place de la République):
bateaux rentrent au port avec la pêche on Monday, Wednesday and Saturday
locale et vous vendent les poissons du Place Martinique (Coudalère) :
jour, en direct sur le quai des Pêcheurs. on Friday and Sunday
Every morning between 9 am and 11:30 am, the On the “Argonautes” residence car park (Grande
trawlers return to port with the local catch and Plage): on Tuesday and Thursday
sell you the day’s fish directly from the boats on Place de la République (Dorf) :
the “Quai des Pêcheurs”. Montag, Mittwoch und Samstag
Jeden Morgen zwischen 9 und 11.30 Uhr kehren Place Martinique (Coudalère) :
die Boote in den Hafen zurück und verkaufen Freitag und Sonntag
Ihnen den örtlichen Tagesfischfang auf dem Parkplatz der Residenz “Argonautes” (Grande
“Quai des Pêcheurs”. Plage) : Dienstag und DonnerstagBureau d’Information
Touristique - Le Barcarès
Tourist Office - Fremdenverkehrsamt
Place de la République “Le Village”
66420 Le Barcarès
+33 (0)4 68 86 16 56
+33 (0)4 68 86 34 20
tourisme@lebarcares.fr
lebarcares@perpignanmediterraneetourisme.com
www.portbarcares.com
www.facebook.com/portbarcares
@portbarcares
www.youtube.com/portbarcares
Retrouvez notre application sur :
Ouvert toute l’année : 7j/7 de 9h à 12h30 et 14h à 17h30
(fermé le week-end de novembre à mars)
Juillet-Août : 7j/7 de 9h à 12h30 et de 14h à 19h
Open all year : daily 9 am-12:30 pm and 2-5:30 pm
(closed during weekends from November to March)
July-August : daily 9 am-12 :30 pm and 2-7 pm
Ganzjährig geöffnet : täglich 9-12.30 Uhr und 14-17.30 Uhr
(von November bis März : am Wochenende geschlossen)
Juli-August : täglich 9-12.30 Uhr und 14-19 Uhr.Vous pouvez aussi lire
