PRODUITS Guide des pour personnes diabétiques - Diabète Québec
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide 2017 des
PRODUITS
pour personnes diabétiques
DÉTECTION DES CORPS CÉTONIQUES LECTEURS DE
MÉDICATION GLYCÉMIE EN CONTINU
HYPERGLYCÉMIANTE :
GLUCAGON Seringues à insuline
INSULINES Livres
POMPES À INSULINE LECTEURS DE
Médicaments GLYCÉMIE
STYLOS INJECTEURS antidiabétiques
D’INSULINE AIGUILLES POUR STYLOS INJECTEURS
DOSAGE DE L’HÉMOGLOBINE
GLYQUÉE (A1C)
1 Table des matières
www.diabete.qc.ca
Table des matières
Lecteurs de glycémie.....................................................................................3
Dosage de l’hémoglobine glyquée (A1C)..................................................11
Seringues à insuline.....................................................................................11
Stylos injecteurs d’insuline..........................................................................12
Aiguilles pour stylos injecteurs...................................................................15
Pompes à insuline........................................................................................19
Lecteurs de glycémie en continu................................................................22
Médicaments antidiabétiques.....................................................................25
Insulines........................................................................................................27
Médication hyperglycémiante : Glucagon..................................................29
Détection des corps cétoniques..................................................................30
Livres.............................................................................................................31
Coordonnées des compagnies....................................................................32
Guide 2017 des
PRODUITS
pour personnes diabétiques 1 800 361-3504
info@diabete.qc.ca
Diabète Québec ne cautionne aucunement www.diabete.qc.ca
la publicité de la présente publication.
Elle n’assume aucune responsabilité quant
à la qualité, à la valeur et à l’efficacité Aussi sur :
des produits, des services et des méthodes
qui y sont associées.
© Diabète Québec, juillet 2017
2 Table des matières
Lecteurs
de glycémie
L’autocontrôle de la glycémie comprend la mesure de la glycémie
(taux de glucose dans le sang), ainsi que l’ajustement des composantes
du traitement en fonction des résultats obtenus.
La mesure de la glycémie nécessite un lecteur de gly-
cémie, petit appareil dans lequel on insère une bande-
lette qui réagit au contact d’une goutte de sang. Pour
l’utiliser de façon optimale, il importe d’abord de bien
le choisir.
Il existe un éventail de modèles aux caractéristiques
variées. Un professionnel de la santé vous aidera à faire
le choix d’un lecteur de glycémie qui correspond à vos
besoins. Pour faciliter ce choix, le tableau des pages
suivantes présente les modèles actuellement disponibles
au Québec.
IMPORTANT
Prendre note qu’à compter du 21 avril 2017, les nouvelles
modalités de remboursement des bandelettes par le ré-
gime public d’assurance médicaments (RPAM) entreront
en vigueur. Veuillez consulter le site internet de Diabète
Québec ou de la Régie de l’assurance maladie du Québec
(RAMQ) pour plus d’information sur le sujet.
3 Table des matières
L’ordre dans lequel ils sont présentés ne reflète nullement une évaluation ou un classement par Diabète Québec.
Six critères ont été mis en évidence :
Quantité de sang : quantité de sang requise, exprimée Logiciel : indique si le lecteur de glycémie permet de
en microlitres (µl), pour effectuer un test. transférer les données dans un ordinateur.
Temps pour un test : délai entre le moment où la Étalonnage (codage) : indique si un ajustement du lec-
goutte de sang entre en contact avec la bandelette teur de glycémie est nécessaire lors d’un changement
réactive et l’apparition du résultat à l’écran. du lot de bandelettes.
Nombre de tests en mémoire : nombre de tests pou- Températures d’utilisation : plages de température
vant être emmagasinés dans la mémoire du lecteur pour une utilisation optimale du lecteur de glycémie.
de glycémie. Elles sont indiquées en degrés Celsius (°C).
N
O
U
VE
AU
La précision
sous un nouveau jour.
Le lecteur intelligent CONTOUR® NEXT ONE
et son application sont une façon brillante
et facile d’obtenir des résultats d’analyse de
glycémie encore plus précis. En un simple
flash de couleur, la nouvelle fonction smartLIGHT 12:24
vous permet de savoir où se situent vos résultats
Mes résultats
MER JEUD VEN
par rapport à votre intervalle cible – une idée Vendredi 3 mars
lumineuse! Connectez-vous, partagez vos 5.2 mmol
L
résultats avec votre professionnel de la santé et 12:23
faites la lumière sur votre diabète. Ma semaine
(dernier 7 jours)
1 10 7
Max Domi, joueur de hockey professionnel
contournextone.ca
® MC voir www.ascensiadiabetes.ca/tm-mc. Ascensia, le logo Ascensia Diabetes Care, CONTOUR et smartLIGHT sont des marques de commerce d’Ascensia Diabetes Care Holdings AG. Apple et le logo Apple sont des marques
4 Table
de commerce d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque desd’Apple
de service matières
Inc. Google Play et le logo Google Play sont des marques de commerce de Google Inc. Bayer et la croix Bayer
sont des marques déposées de Bayer AG utilisées sous licence. © Copyright 2017, Ascensia Diabetes Care Holdings AG. Tous droits réservés.
Lecteurs
en microlitres (µl)
Quantité de sang
Nombre de tests
d’utilisation (°C)
test (secondes)
Temps pour un
Températures
Particularités
de glycémie
en mémoire
Étalonnage
(codage)
Logiciel
FreeStyle LiteMD
Abbott
• Écran avec rétroéclairage
• Moyenne des 7, 14 et 30 derniers jours
(heures et dates)
0,3 4 400 Logiciel Aucun 4 à 40
(environ) CoPilotTM et • Possibilité d’ajouter du sang sur la
FreeStyle bandelette jusqu’à 60 secondes
Auto-Assist 2.0
• Câble et logiciel gratuits à commander
FreeStyle Freedom LiteMD
Abbott
• Moyenne des 7, 14 et 30 derniers jours
(heures et dates)
0,3 4 400 Logiciel Aucun 4 à 40
(environ) CoPilotTM et • Possibilité d’ajouter du sang sur la
FreeStyle bandelette jusqu’à 60 secondes
Auto-Assist 2.0
• Câble et logiciel gratuits à commander
FreeStyle Precision NeoMD
• Calculateur pour faciliter la titration
Abbott
de la dose d’insuline basale
• Fait aussi la lecture des corps cétoniques
0,6 5 1000 FreeStyle Aucun 4 à 30 (voir page 35)
Auto-Assist Neo
• Moyenne des 7, 14 et 30 derniers jours
(heures et dates)
• Possibilité d’ajouter du sang sur la
bandelette jusqu’à 5 secondes
FreeStyle InsuLinxMC • Écran avec rétroéclairage tactile
• Possibilité de marquage d’événements
Abbott
avant et après les repas
• Calculateur d’insuline à action rapide
0,3 4 990 Logiciel Aucun 4 à 40
(environ) Auto-Assist • Carnet de données intégré dans
intégré dans le lecteur (glycémie et quantité
le lecteur d’insuline donnée)
avec câble • Envoi d’un message hebdomadaire
des données du lecteur (option)
• 12 alarmes de rappel (option)
5 Table des matières
Lecteurs
en microlitres (µl)
Quantité de sang
Nombre de tests
d’utilisation (°C)
test (secondes)
Temps pour un
Températures
Particularités
de glycémie
en mémoire
Étalonnage
(codage)
Logiciel
Contour® NEXT • Résultats très précis à +/- 10%* de ceux
Soins du diabète
obtenus en laboratoire
Ascensia
*Références disponibles sur demande
• Autonome pour une expérience d’analyse simplifiée
0,6 5 800 Logiciel de Aucun 5 à 45
gestion • Messages dans un langage clair et simple,
Glucofacts® sans codes ni abréviations
Deluxe • Possibilité d’ajouter du sang sur la bandelette
quand le premier échantillon n’est pas
suffisant (fonction Deux chances®)
Contour® NEXT One • Fonction smartLIGHT pour obtenir un résultat
rapide et précis.
Soins du diabète
Ascensia
Application
• Flash de couleur qui situe votre résultat par
Contour®
rapport à votre intervalle cible
0,6 5 800 Diabetes Aucun 5 à 45
et Logiciel • Résultats très précis à plus ou moins 8.4%*
de gestion des résultats en laboratoire
Glucofacts® *Références disponibles sur demande
Deluxe • Consultez et partagez vos résultats avec
l’application GRATUITE CONTOUR® Diabetes
Contour® NEXT Link 2,4
Soins du diabète
• Seul indicateur conçu exclusivememnt pour la
Ascensia
pompe à insuline MiniMed® 630G de Medtronic
Logiciel
Carelink® • Envoie les résultats des analyses de la
Personal glycémie directement au calculateur Assistant
de Medtronic bolus® de votre MiniMed® 630G de Medtronic
• Résultats de glycémie très précis qui se situent
0,6 5 1000 Logiciel de Aucun 5 à 45
à +/-10%* de ceux obtenus en laboratoire.
gestion
*Références disponibles sur demande
Glucofacts®
Deluxe • Possibilité d’ajouter du sang sur la bandelette
quand le premier échantillon n’est pas
suffisant (fonction Deux chances®)
Contour® NEXT Link Logiciel • Résultats très précis à +/- 10%* de ceux
obtenus en laboratoire
Soins du diabète
Carelink®
Ascensia
Personal *Références disponibles sur demande
de Medtronic • Seul indicateur conçu exclusivement pour être
0,6 5 1000 Logiciel de Aucun 5 à 45 utilisé avec la pompe à insuline MiniMed®
gestion Veo de Medtronic
Glucofacts® • Possibilité d’ajouter du sang sur la bandelette
Deluxe quand le premier échantillon n’est pas
syffisant (fonction Deux chances®)
Contour® NEXT EZ
Soins du diabète
Ascensia
• Résultats de glycémie très précis qui se situent
0,6 5 480 Logiciel de Aucun 5 à 45 à +/-10%* de ceux obtenus en laboratoire.
gestion *Références disponibles sur demande
Glucofacts® • Possibilité d’ajouter du sang sur la bandelette
Deluxe quand le premier échantillon n’est pas
suffisant (fonction Deux chances®)
6 Table des matières
Lecteurs
en microlitres (µl)
Quantité de sang
Nombre de tests
d’utilisation (°C)
test (secondes)
Temps pour un
Températures
Particularités
de glycémie
en mémoire
Étalonnage
(codage)
Logiciel
Contour® NEXT USB • Technologie Autolog intuitive permet-
tant le marquage des résultats à jeun,
avant et après les repas
Soins du diabète
Ascensia
• Données transmissibles à l’ordinateur
(Mac et PC) via son connecteur USB
(câble non requis)
• Affichage DEL à haute définition
0,6 5 2000 Logiciel de Aucun 5 à 45
de l’écran
gestion
Glucofacts® • Possibilité d’ajouter des valeurs de
Deluxe glucides et d’insuline lors de chaque
analyse
• Répond à la norme de précision
ISO 15197: 2013
• Se branche dans votre appareil mobile
DarioMC intelligent sans cordon ou câble additionnel
Auto Control
Medical Inc.
• Nécessite une application de téléphone
0,3 6 illimité Disponible Aucun 10 à 45 intelligent (Apple ou Android)
en ligne à • Fonctionne sans pile
www.mydario.ca
• Tout-en-un : lecteur, bandelettes et
autopiqueur
• Répond à la norme de précision ISO
15197: 2013
• Calculateur d’insuline à action rapide
• Alerte d’hypoglycémie en SMS à 4 contacts
Bionime Rightest GM100MC
Auto Control
Medical Inc.
1,4 8 150 Non Aucun 10 à 40 • Bandelette de test large
disponible
• Sites alternatifs
GE200MC
Auto Control
Medical Inc.
• Grand écran avec rétroéclairage
0,75 5 1000 Logiciel Aucun 6 à 44 • Bandelette de test large
de gestion
• Sites alternatifs
du diabète GE
• Répond à la norme de précision ISO
15197: 2013
OneTouch® UltraMini® • Sites alternatifs
Logiciel de
LifeScan
suivi du • Technologie DoubleSure®
diabète (mesure chaque échantillon de
1,0 5 500 OneTouch® Précodé à 6 à 44 sang deux fois plutôt qu’une)
et OneTouch® 25 en usine
Zoom® Pro • Étui du lecteur permet d’insérer
un stylo à insuline
• Câble de connexion vendu séparément
7 Table des matières
Lecteurs
en microlitres (µl)
Quantité de sang
Nombre de tests
d’utilisation (°C)
test (secondes)
Temps pour un
Températures
Particularités
de glycémie
en mémoire
Étalonnage
(codage)
Logiciel
OneTouch® Ultra® 2
• Sites alternatifs
LifeScan
• Marquage d’événements avant
Logiciel de et après les repas
suivi du
• Technologie DoubleSure®
1,0 5 500 diabète Précodé à 6 à 44 (mesure chaque échantillon de
OneTouch® 25 en usine
sang deux fois plutôt qu’une)
et OneTouch
®
Zoom Pro
® • Câble de connexion vendu séparément
• Écran avec rétroéclairage
• Logiciel de suivi du diabète pour
les professionnels de la santé
OneTouch® Verio®
LifeScan
• Système à code couleur qui indique
Logiciel de si vos résultats sont en dehors de la
0,4 5 500 suivi du Aucun 6 à 44 plage des valeurs attendues
diabète
OneTouch® • Écran à haute résolution
et OneTouch® • Fonctionne avec 2 piles AAA
Zoom® Pro
• Répond à la norme de précision
ISO 15197: 2013
OneTouch® Verio® IQ
LifeScan
• Marquage d’événements avant
et après les repas
Logiciel de
suivi du • Zone de test illuminée
0,4 5 750 diabète Aucun 6 à 44 • Écran couleur ACL à grands caractères
OneTouch®
• Câble inclus avec le lecteur
et OneTouch®
Zoom® Pro • Logiciel de suivi du diabète pour
les professionnels de la santé
• Répond à la norme de précision
ISO 15197: 2013
OneTouch Verio Flex® • Connectivité via technologie
Bluetooth®
LifeScan
Application
• Application mobile OneTouch Reveal®
Web
0,4 5 500 OneTouch Aucun 6 à 44 • Répond à la norme de précision
Reveal® ISO 15197: 2013
• Technologie ColourSureMC qui montre
instantanément si les résultats de
glycémie sont dans l’objectif ou à
l’extérieur de l’objectif
8 Table des matières
Lecteurs
en microlitres (µl)
Quantité de sang
Nombre de tests
d’utilisation (°C)
test (secondes)
Temps pour un
Températures
Particularités
de glycémie
en mémoire
Étalonnage
(codage)
Logiciel
Nova Max® Plus
Biomedical
Canada Ltée
Nova
• Fait aussi la lecture des corps
cétoniques (voir page 35)
0,3 5 400 Non Aucun 14 à 40
disponible • Sites alternatifs
au Canada • Câble de connexion vendu séparément
Accu-Chek® Aviva
Soins du diabète
Roche
• Bandelettes faciles à utiliser
• Autopiqueur rapide et délicat
0,6 5 500 Logiciel de Aucun 10 à 40 Accu-Chek® Softclix
gestion
• Indicatuer d’hypoglycémie
Accu-Chek® 360
programmable
ou Smart Pix
• Répond à la norme de précision
ISO 15197: 2013
Accu-Chek® Aviva Nano • 70% plus petit que l’Aviva
Soins du diabète
• Écran avec rétroéclairage
Roche
• Bandelette de test large
• Câble de connexion vendu séparément
0,6 5 500 Logiciel de
Pré-codé 10 à 40
gestion • Autopiqueur Accu-Chek® Softclix
Accu-Chek® 360 • Moyennes et marqueurs avant/après
ou Smart Pix les repas
• Indicateur d’hypoglycémie programmable
• Répond à la norme de précision
ISO 15197: 2013
Accu-Chek® Mobile
Soins du diabète
• Écran haute définition DEL
Roche
• Tout-en-un : lecteur, bandelettes
et autopiqueur
0,3 5 2000 Logiciel de Aucun 10 à 40
gestion (peut varier • 50 tests sur 1 cassette, aucune
Accu-Chek® 360 selon % bandelette à manipuler
ou Smart Pix d’humidité) • Autopiqueur Accu-Chek® FastClix Mobile
avec cartouche de 6 lancettes
• Câble de connexion vendu séparément
9 Table des matières
Lecteurs
en microlitres (µl)
Quantité de sang
Nombre de tests
d’utilisation (°C)
test (secondes)
Temps pour un
Températures
Particularités
de glycémie
en mémoire
Étalonnage
(codage)
Logiciel
Accu-Chek® Aviva Connect
• Synchronise automatiquement les
Soins du diabète
résultats avec l’application Accu-Chek®
Roche
Connect
• Connectivité via technologie
0,6 5 750 Logiciel de Aucun 10 à 40 Bluetooth® Smart
gestion
Accu-Chek® • Bandelettes faciles à utiliser
Connect • Autopiqueur rapide et délicat
Accu-Chek® Softclix
• Répond à la norme de précision
ISA 15197:2013
BGStarMC
Sanofi
0,5 6 1865 Logiciel Aucun 10 à 40 • Écran avec rétroéclairage
BGStar DMS • Moyenne avant et après les repas
des 14 derniers jours
EZ Health Oracle®
Onyx
Tremblay
Harrison
• Écran avec rétroéclairage
• Un seul bouton d’opération
0,7 6 150 Logiciel de Aucun 10 à 40
gestion • Sites alternatifs
EZ Health® • 4 alarmes de rappel (option)
sur le site
Web
ORACLE®
Tremblay
Harrison
• Fonction vocale (Anglais-Français)
• Sites alternatifs
0,7 6 450 Logiciel de Aucun 10 à 40 • Câble vendu séparément
gestion
• Un seul bouton d’opération
EZ Health®
Oracle®
10 Table des matièresDosage de l’hémoglobine
glyquée (A1C)
Le dosage de l’hémoglobine glyquée
(A1C) permet d’évaluer la moyenne des
glycémies des deux à trois derniers mois.
L’hémoglobine glyquée se forme lorsque le glucose dans le sang
se fixe sur l’hémoglobine, une composante des globules rouges.
Plus la glycémie est élevée, plus la quantité de glucose qui se lie à
l’hémoglobine est importante et plus le résultat de l’hémoglobine
glyquée (exprimé en %) est élevé. Ce test est généralement fait
en laboratoire de deux à quatre fois par année, à n’importe quel
moment de la journée. Il est maintenant possible de faire le
dosage de l’hémoglobine glyquée à domicile. Le produit est vendu L’ensemble d’autosurveillance A1CNow+®
uniquement en boîte de 10 tests. de Roxon
Seringues à insuline
La plupart des personnes diabétiques utilisent les stylos injecteurs
pour l’injection d’insuline. Certaines personnes préfèrent les
seringues à insuline ou les utilisent à l’occasion (voyage non
planifié, défectuosité du stylo injecteur ou de la pompe à insuline).
Les seringues que vous pouvez vous procurer au Canada La longueur des aiguilles est donnée en
ont été conçues pour être utilisées avec l’insuline dont millimètres (mm). On encourage l’utilisation
la concentration est de 100 unités par cc. Si vous devez de l’aiguille la plus courte, soit 8 mm.
vous procurer des seringues dans un autre pays, assu- Le calibre correspond au diamètre de l’aiguille. Plus
rez-vous qu’elles sont graduées pour l’insuline dont la le chiffre est élevé, plus l’aiguille est fine. Certaines
concentration est de 100 unités par cc pour éviter les seringues viennent avec des loupes qui améliorent la
erreurs de dosage. visibilité des unités inscrites sur la seringue.
Les renseignements à connaître lors du choix d’une Un professionnel de la santé vous aidera à choisir la
seringue à insuline sont le nombre maximum d’unités seringue qui correspond le mieux à vos besoins et vous
d’insuline que peut contenir la seringue, la longueur prodiguera l’enseignement complet relatif à la technique
ainsi que le calibre de l’aiguille. d’injection.
11 Table des matièresStylos injecteurs
d’insuline
La plupart des personnes diabétiques qui s’administrent de l’insuline utilisent
les stylos injecteurs. Leur forme et leur taille s’apparentent à un stylo
(un peu plus gros). Ils sont faciles à utiliser et peuvent être transportés dans
un sac à main ou la poche d’un veston.
Un stylo injecteur est composé de trois parties : le corps,
le porte-cartouche, lequel contient la cartouche d’insu-
line, et le capuchon. Avant chaque injection, une aiguille,
à usage unique, doit être installée au porte-cartouche
pour permettre l’injection.
Il existe deux types de stylos injecteurs : les stylos je-
tables, déjà munis d’une cartouche d’insuline à l’achat,
que l’on jette une fois la cartouche d’insuline vide, et les
stylos réutilisables dans lesquels on insère soi-même la
cartouche d’insuline.
Chaque compagnie qui fabrique l’insuline offre ses
propres stylos injecteurs. Conséquemment, le choix du
stylo injecteur se fait en fonction de l’insuline prescrite.
Le tableau qui suit présente les différents stylos injec- • Incrément : la plus petite quantité de modification
teurs disponibles. Six critères ont été mis en lumière : d’insuline pouvant être effectuée. Elle est donnée en
unité ou fraction d’unité.
• Type de stylo : spécifie si le stylo injecteur est jetable
• Affichage de la dernière dose : indique s’il est
ou réutilisable.
possible de vérifier la quantité d’insuline donnée lors
• Insulines utilisées : insuline(s) pouvant être utilisée(s) de la dernière utilisation du stylo injecteur.
avec un stylo injecteur donné.
• Couleur(s) disponible(s) : couleur(s) offerte(s) par le
• Quantité d’insuline : quantité minimale et fabricant. Ceci permet de différencier les types d’insu-
maximale d’insuline pouvant être sélectionnée. Elle line à injecter.
est donnée en unités.
12 Table des matièresStylos injecteurs
Insulines utilisées
d’insuline (unités)
Incrément (unité)
Affichage de la
dernière dose
Particularités
d’insuline
Type de stylo
disponible(s)
Couleur(s)
Quantité
KwikPenMC
Humulin® N
Lilly
Humalog®
• Dispositif d’injection prérempli d’insuline :
Jetable
Humalog® Mix25 1 à 60 1,0 Non 3 aucune cartouche à insérer
• La couleur du stylo et du bouton de dose
Humalog® Mix50 varie selon l’insuline prescrite
Humalog®
200 unités/mL
Basaglar®
HumaPen® Luxura® HD
Humulin® N
Humulin® R • Fait en métal
Lilly
Humulin® 30/70 • 0,5 unité : idéal pour enfants
Réutilisable Humalog® 0,5 à 30 0,5 Non 1 et adolescents
Humalog® Mix25
• Vert
Humalog® Mix50
HumaPen® SavvioMC
Humalog®
Humalog® Mix25
Lilly
Humalog® Mix50 • Fait en métal
Réutilisable Humulin® R 1 à 60 1,0 Non 4
• Rouge, gris anthracite
Humulin® N
Humulin® 30/70
NovoPen® 4
Novo Nordisk
Fiasp®
NovoRapid® • Un clic confirme que toute la dose
Levemir® a été injectée
Réutilisable NovoMix®30 1 à 60 1,0 Non 2 • À utiliser avec des aiguilles jetables
Novolin® ge NovoFine® et NovoTwist®
Toronto, NPH,
30/70, 40/60, • Gris et bleu
50/50
NovoPen® 5
Novo Nordisk
Fiasp® • Un clic confirme que toute la dose
NovoRapid® a été injectée
Levemir® • Mémorise la dose de la dernière injection
Réutilisable NovoMix®30 1 à 60 1,0 Oui 2 ainsi que le temps qui s’est écoulé depuis
Novolin® ge
Toronto, NPH, • À utiliser avec des aiguilles jetables
30/70, 40/60, NovoFine® et NovoTwist®
50/50 • Gris et bleu
13 Table des matièresStylos injecteurs
Insulines utilisées
d’insuline (unités)
Incrément (unité)
Affichage de la
dernière dose
Particularités
d’insuline
Type de stylo
disponible(s)
Couleur(s)
Quantité
NovoPen Echo® NovoRapid® • Un clic confirme que toute la dose a été
Novo Nordisk
Levemir® injectée
NovoMix®30
NovoRapid® Novolin® ge • Mémorise la dose de la dernière injection
1 à 600,5 Réutilisable
Toronto, NPH, 0,5 à 30 0,5 Oui 2 ainsi que le temps qui s’est écoulé depuis
Oui 2 30/70, 40/60, • Bleu et rouge
50/50
Levemir® Fiasp® • À utiliser avec des aiguilles jetables
NovoFine® et NovoTwist®
NovoMix®30
®
NovoRapid FlexTouch® ® • Dispositif d’injection prérempli d’insuline :
Novo Nordisk
Novolin ge aucune cartouche à insérer
Jetable NovoRapid® 1 à 80 1,0 Non 1 • Peut être utilisé avec les aiguilles
NovoFine Plus® et NovoFine® et NovoTwist®
• Un clic en fin de dose confirme que toute la
dose a été injectée
• Dispositif d’injection prérempli d’insuline :
Fiasp® FlexTouch®
Novo Nordisk
aucune cartouche à insérer
Jetable Fiasp® 1 à 80 1,0 Non 1 • Peut être utilisé avec les aiguilles
NovoFine Plus® et NovoFine® et NovoTwist®
• Un clic en fin de dose confirme que toute la
dose a été injectée
Levemir® FlexTouch® • Dispositif d’injection prérempli d’insuline :
Novo Nordisk
aucune cartouche à insérer
Jetable Levemir® 1 à 80 1,0 Non 1 • Peut être utilisé avec les aiguilles Novo-
Fine®, NovoFine® Plus et NovoTwist®
• Un clic en fin de dose confirme que toute
la dose a été injectée
ClikSTAR® • Clic sonore permettant de s’assurer
de l’exactitude de la dose
Sanofi
Réutilisable Lantus® 1 à 80 1,0 Non 2 • Gris pour Lantus®, bleu pour Apidra®
et Apidra®
• Étui peut contenir 2 stylos et grand
compartiment à aiguilles
SoloSTAR® Jetable Lantus® 1 à 80 1,0 Non 2 • Dispositif d’injection prérempli d’insuline :
et Apidra® aucune cartouche à insérer
Sanofi
• Insuline clairement visible
Jetable Lantus® 1 à 80 0,5 Non 2
et Apidra® • Clic sonore permettant de s’assurer de
l’exactitude de la dose
Jetable Toujeo® 1 à 80 1,0 Non 1 • Gris pour Lantus®, bleu pour Apidra®,
beige pour Toujeo®
JuniorSTAR®
• Affichage en gros caractères
Sanofi
• Stylo en aluminium capable de résister
Réutilisable Lantus® 1 à 30 0,5 Non 2 au style de vie actif des jeunes
et Apidra®
• Mécanisme simple qui permet de revenir
en arrière pour corriger une erreur
14 Table des matièresAiguilles
pour stylos injecteurs
Avant chaque injection d’insuline avec un stylo injecteur, il faut installer une
nouvelle aiguille. Les principaux renseignements à connaître lors de l’achat
des aiguilles sont leur longueur, leur calibre, la façon de les insérer dans le
porte-cartouche ainsi que leur compatibilité avec le stylo injecteur utilisé.
Les aiguilles courtes (4, 5 et 6 mm) conviennent à toutes les personnes
diabétiques, peu importe leur indice de masse corporelle.
Le calibre correspond au diamètre de l’aiguille. Plus le Un professionnel de la santé vous aidera à choisir
calibre est élevé, plus l’aiguille est fine. l’aiguille qui correspond le mieux à vos besoins et
vous prodiguera l’enseignement complet relatif à la
La plupart des aiguilles doivent être vissées au stylo
technique d’injection. Le tableau suivant fournit un
injecteur alors que certaines s’insèrent par pression à
résumé des caractéristiques des aiguilles pour stylo
l’extrémité du stylo.
injecteurs d’insuline.
15 Table des matièresAiguilles
Longueur (mm)
Particularités
Vissable ou
Calibre (G)
pour stylos injecteurs
cliquable
Unifine® Pentips®
Auto Control
Medical Inc.
de Owen Mumford
4 32 Vissable • Aiguilles codées avec différentes couleurs
5-6-8 31 Vissable • Dispositif pour retirer l’aiguille dans chaque boite
12 29 Vissable
• Compatible avec tous les stylos injecteurs d’insuline
Unifine® Pentips® PLUS
Auto Control
Medical Inc.
de Owen Mumford
• Aiguille dotée d’un dispositifs de retrait intégré avec la
4 32 Vissable technologie Safety Click sur chaque aiguille
5-6-8 31 Vissable • Compatible avec tous les stylos injecteurs d’insuline
AutoShieldMC Duo
• Recouvre automatiquement l’avant et l’arrière de
BD
l’aiguille, ce qui élimine l’exposition après usage.
5 30 Vissable • Compatible avec tous les stylos injecteurs d’insuline et
GLP-1 disponibles au Canada
• Aiguille cachée de la vue du patient
Ultra-FineMC
• À paroi ultra-mince
• 4 mm : taillée à 5 biseaux
BD
4 32 Vissable
• Recouverte d’un lubrifiant
5-8 31 Vissable
• Compatible avec tous les stylos injecteurs d’insuline
et GLP-1 disponibles au Canada
• Ne contient aucun latex
Pharma Inc.
Insupen® • Recouverte d’un lubrifiant
Domrex
4 33 Vissable • Compatible avec tous les stylos injecteurs d’insuline
4-6-8 32 Vissable
• Ne contient aucun latex
5-6-8 31 Vissable
8 30 Vissable • Paroi ultra-mince
• Nouveau biseau confort extrême
UltiCare®
• Compatible avec tous les stylos injecteurs d’insuline
Pharma
Mantra
4 32 Vissable • Recouverte d’un lubrifiant
6-8 31 Vissable • Ne contient aucun latex
• Contenant sécuritaire de distribution et de disposition
inclus
16 Table des matièresAiguilles
Longueur (mm)
Particularités
Vissable ou
Calibre (G)
pour stylos injecteurs
cliquable
SiteSmart® • Aiguilles à stylo avec emballage éducatif afin de favoriser la
rotation des sites d’injection
Montméd
• Système SiteSmart™, associer une couleur d’aiguille à un
site d’injection et «Changer de couleur, changer de site™»
4 32 Vissable
• Compatible avec tous les stylos injecteurs d’insuline et GLP-1
disponible au Canada
• Recouverte d’un librifiant et à paroi ultra-mince
• 4 couleurs d’aiguilles et autocollants dans chaque boîte.
Montméd®
Montméd
• Compatible avec tous les stylos injecteurs d’insuline et
4-6-8 32 Vissable GLP-1 disponible au Canada
5-6-8 31
• Recouverte d’un lubrifiant et à paroi ultra-mince
MontKiddy® • Compatible avec tous les stylos injecteurs d’insuline et GLP-1
disponible au Canada
Montméd
• Recouverte d’un lubrifiant et à paroi ultra-mince
4 32 Vissable • 4 couleurs d’aiguilles et autocollants dans chaque boîte.
• Aiguilles à stylo et emballage éducatif afin de favoriser la
rotation des sites d’injection
• Système SiteSmart™, associer une couleur d’aiguille à un site
d’injection et Changer de couleur, changer de site™
NovoTwist®
Novo Nordisk
• Uniquement pour les stylos de Novo Nordisk
5 32 Cliquable sur
1/4 de tour • Recouverte d’un lubrifiant
NovoFine®
Novo Nordisk
6 32 Vissable • 6 mm : pointe à paroi ultra-mince
8 30 Vissable • Recouverte d’un lubrifiant
12 28 Vissable • Compatible avec tous les stylos injecteurs d’insuline
et GLP-1 disponibles au Canada
NovoFine® Plus • Compatible avec tous les stylos injecteurs d’insuline
Novo Nordisk
et GLP-1 disponibles au Canada
4 32 Vissable • Recouverte d’un lubrifiant
• Ne contient aucun Latex
• Technologie de la base-confort
NovoFine® Autocover
Novo Nordisk
• Couvercle empêche l’accès à l’aiguille et réduit le risque
de se piquer accidentellement
8 30 Vissable
• Compatible avec tous les stylos injecteurs d’insuline
• Conçue pour les professionnels de la santé
17 Table des matièresContenants de récupération
d’objets piquants ou tranchants
Suite à une réévaluation du programme de le couvercle – deux clics). Dès qu’un objet
récupération des aiguilles usagées du MSSS, piquant ou tranchant est placé à l’intérieur,
seuls les contenants jaunes de 1,4 L sont le système de fermeture temporaire doit
maintenant offerts gratuitement dans les être activé afin d’éviter que le contenu se
pharmacies participantes et certains GMF renverse.
et centres d’enseignement pour personnes
diabétiques. Quelques pharmacies offrent Ce contenant ne sert qu’à récupérer les
les contenants de 5 L moyennant des frais. objets piquants ou tranchants. Il est donc
recommandé aux personnes diabétiques
Le nouveau modèle de contenant est doté d’y placer uniquement les lancettes et les d’insuline, les dispositifs de perfusion de la
d’un dispositif de fermeture temporaire aiguilles (sans le dispositif d’injection). Il pompe à insuline, les bandelettes réactives
(appuyer légèrement sur le couvercle – un faut éviter d’y mettre les seringues ou stylos et les cotons alcoolisés, puisque ce ne sont
clic) et permanente (appuyer fermement sur injecteurs complets, les cartouches ou fioles pas des objets piquants ou tranchants.
DONS
S
RECYCLÉ
À 100 %
SERVICE DE CUEILLETTE À DOMICILE GRATUIT
APPELEZ-NOUS POUR LE DON DE VOS BIENS
Vêtements • Jouets • Vaisselle • Autres articles en bon état
QUÉBEC LAURENTIDES, LAVAL, MAURICIE, BOIS-FRANCS,
& RÉGIONS RIVE-NORD & WEST-ISLAND MONTÉRÉGIE & LANAUDIÈRE
1 888 877-5111 1 866 313-7800 1 888 694-9998
(LIGNE SANS FRAIS) (LIGNE SANS FRAIS) (LIGNE SANS FRAIS)
MÉNAGE EN TÊTE ? PENSEZ À DONNER ! WWW.ENTRAIDEDIABETIQUE.ORG
Des questions sur le diabète?
Des questions
Communiquez sur le diabète?
avec nos professionnelles de la santé :
Communiquez avec nos professionnelles de la santé :
514 259-3422 poste
514 361-3504
11800 259-3422 poste
233
800 361-3504 233
infodiabete@diabete.qc.ca
infodiabete@diabete.qc.ca
www.diabete.qc.ca
www.diabete.qc.ca
18 Table des matièresPompes à insuline
Chez une personne non diabétique, le pancréas sécrète une petite quantité
d’insuline tout au long de la journée. Après les repas, le pancréas libère une
plus grande quantité d’insuline afin que le glucose puisse être utilisé comme
source d’énergie. Ainsi, la glycémie se maintient dans les limites normales.
Chez la personne diabétique de type 1, comme le pancréas ne produit plus
d’insuline, on tente de reproduire ce qui se passe dans l’organisme d’une
personne non diabétique. On y arrive avec l’administration d’injections
multiples d’insuline quotidiennement ou encore avec une pompe à insuline.
La pompe à insuline est un appareil qui libère une petite
quantité d’insuline tout au long de la journée. Au mo-
ment des repas, la personne s’administre une quantité
additionnelle d’insuline (bolus) en fonction de la quan-
tité de glucides ingérés. Selon l’enseignement reçu, elle
peut apprendre également à ajuster la quantité d’insu-
line lors de certaines situations particulières (activité
physique, voyage, etc.).
La pompe à insuline comprend un petit réservoir muni
d’un piston qui pousse l’insuline à travers une tubulure,
ou un pod, jusqu’à une canule insérée sous la peau au
moyen d’une petite aiguille. Cette canule est jetable et
Le tableau suivant décrit les différents modèles de
doit être remplacée aux trois jours.
pompes à insuline disponibles sur le marché québé-
Le coût d’achat d’une pompe à insuline varie entre 6 000 $ et cois. Avant de vous procurer une pompe à insuline, il est
7 000 $ et il faut prévoir entre 2 500 $ et 3 600 $ par année important d’en discuter avec votre médecin traitant et
pour le matériel nécessaire à son fonctionnement. À cela d’être référé à un professionnel de la santé qui pourra
s’ajoute les coûts de l’insuline. vous prodiguer un enseignement personnalisé.
19 Table des matièresPompes
du bolus en unités
Dimensions (mm)
réservoir (unités)
Bolus (min/max)
à insuline
Capacité du
Incréments
en unités
Écran
Poids
Piles
OneTouch® Ping®
Couleur DEL 97 x 62 x 28 Lithium AA x 1 200 0,05-35 0,05
Animas
à contraste élevé 92 g (6 à 8 semaines)
ou Alcaline AA x 1
(4 semaines)
Vibe®
Couleur DEL 82 x 51 x 22 Lithium AA x 1 200 0,05-35 0,05
à contraste élevé 105 g (3 à 4 semaines)
ou Alcaline AA x 1
(1 à 2 semaines)
OmniPodMC Gestionnaire personnel
de diabète (GPD) :
Canada
Insulet
Couleur 62 x 112 x 25 Alcaline AAA x 2 200 0,05-30 0,05/0,1/0,5/1,0
Poids avec piles : 125 g
à cristaux liquides (3 semaines pour
Pod : la télécommande)
39 x 52 x 145
Poids (sans l’insuline) :
25 g
MiniMed® 630G
Canada Ltée
Medtronic
Couleur VGA, 96 X 53 X 25 AA X 1: Lithium 300 0.025-75 Incrément 0.025/0.05/0.1
haute résolution, 95.7 g (recommandé), de bolus plus petit
Luminosité de Alcaline (3-4 disponible. 00.25 en
l’écran ajustable semaines), NiMH tout temps
avec option (rechargeable)
automatique
Minimed® Paradigm® Veo™
Canada Ltée
Medtronic
Modèle 554 Avec rétroéclairage 83 x 51 x 20 Alcaline AAA x 1 176 0,025-75 0,025/0,05/0,1
95 g (3-4 semaines)
Modèle 754 Avec rétroéclairage 94 x 51 x 21 Alcaline AAA x 1 300 0,025-75 0,025/0,05/0,1
102 g (3-4 semaines)
Accu-Chek®Combo Si Bluetooth® activé :
Alcaline AA x 1 (30 jours) ou
Diagnostics
Roche
Canada
Lithium AA x 1 (80 jours) ou
NiMH HR6 AA x 1 (40 jours)
Couleur avec 82 x 56 x 21 Si Bluetooth® désactivé : 315 0,1-50 0,1/0,2/0,5/1,0/2,0
rétroéclairage 110 g Alcaline AA x 1 (70 jours) ou
Lithium AA x 1 (200 jours)
ou NiMH HR6 AA x 1
(100 jours)
20 Table des matièresPompes
en unités par heure
Basale (min/max)
(français/anglais)
glycémie associé
de la basale en
Particularités
à insuline
provincial en
Programme
après-vente
Incréments
à la pompe
Lecteur de
Étanchéité
pédiatrie
Service
unités
suite
• Télécommande et lecteur de glycémie intégrés
• Commande pour une dose d’insuline peut être
0,025-25 0,025 Oui OneTouch® Ping® Oui 1 866 406-4844
Animas
donnée via la pompe ou le lecteur
(3,6 m pour 24 heures) 24 h/7 jours
(norme IPX8) • Possibilité d’enregistrer la teneur en glucides
de 500 aliments sur le lecteur distant
• Logiciel Diasend® pour PC et Mac basé sur un site web
• 2 tubulures : 60 et 108 cm
• Possibilité de suivre la glycémie en continue
0,025-25 0,025 Oui On peut utiliser Oui 1 866 406-4844 avec la technologie de Dexcom G4 Platinum
n’importe quel lecteur
(3,6 m pour 24 heures) 24 h/7 jours • Liste de plus de 400 aliments disponible via Diasend®
(norme IPX8) de glycémie • Logiciel Diasend® pour PC et Mac basé sur un site web
• 2 tubulures : 60 et 108 cm
• Pompe sans tubulure avec
télécommande GPD et lecteur intégrés
Canada
Insulet
0,05-30 0,05 Oui Lecteur FreeStyle Oui Canada
(7,6 m pour 60 minutes) intégré dans la 1 855 763-4636 • Aucun assemblage requis
(norme IPX8) télécommande GPD Hors Canada • Utilise le logiciel de gestion CoPilotTM ou
Le GPD ne doit pas 647 788-3132 Diasend® d’Abbott, Soins du diabète
être placé dans • L’insertion automatique de la canule du Pod
l’eau, ni près de permet d’introduire l’aiguille sans y toucher
l’eau.
• Capacité de prédéfinir des taux basaux temporaires et des
bolus
Canada Ltée
Medtronic
• Rappel de changement du système de perfusion
0,025-35 0,025 Norme IPX8 3,6m Contour Next Oui 1 800 284-4416 • Vitesse de bolus ajustable qui est au choix de l’utilisateur;
sur 24 heures Link 2.4, jusqu’à Standard (1.5u/min) ou rapide (15u/min)
6 glucomètres • Capacité de donner un bolus à distance avec le glucomètre
peuvent être reliés • Option d’alerte et vibration sonore (5 niveaux), vibration,
à la pompe sonore et vibration (témoin lumineux en tout temps)
Canada Ltée
• Possibilité de suivre la glycémie en continu avec un capteur
Medtronic
(option)
0,025-35 0,025 Oui Contour® NEXT Link Oui 1 800 284-4416
(1,0 m pour 30 minutes) • Arrêt temporaire en cas d’hypoglycémie
(norme IPX7) (avec option de glycémie en continu)
• Télécommande donne les bolus uniquement
• Logiciel Medtronic CareLink® basé sur un site web
0,025-35 0,025 Oui Contour NEXT Link
®
Oui 1 800 284-4416
• Possibilité de programmation d’alertes
(1,0 m pour 30 minutes)
(avec option de glycémie en continu)
(norme IPX7)
• Contrôle de la pompe grâce à la technologie sans fil
Diagnostics
Roche
Canada
Bluetooth®
0,05-50 0,01 Oui Accu-Chek® Oui 1 800 688-4578 • Calculateur de bolus personnalisable en
(2,5 m pour 30 minutes) Aviva Combo fonction des événements de vie
(norme IPX8) • Rappels programmables incluant celui pour
le remplacement du dispositif de perfusion
21 Table des matièresLecteurs de
glycémie en continu
La personne diabétique qui prend de l’insuline doit vérifier sa glycémie
plusieurs fois par jour pour pouvoir évaluer l’impact des différents éléments
de contrôle sur sa glycémie. Dans certaines situations, il peut être utile de
vérifier sa glycémie plus fréquemment. Elle peut alors avoir recours à un
lecteur de glycémie en continu.
Il s’agit d’un système muni d’un capteur, que l’on Cette technologie n’est pas remboursée par la RAMQ.
insère sous la peau, d’un transmetteur et d’un moni- Certaines assurances privées peuvent défrayer les
teur. Le capteur mesure le glucose présent dans le coûts de ce système en partie ou en totalité. Le ta-
liquide qui se trouve entre les cellules, à intervalles bleau à la page suivante montre les principales carac-
de cinq minutes (288 fois par jour). Le transmetteur téristiques de ce système.
envoie cette information au moniteur, lequel conver-
Prélèvements capillaires seuls Surve
tit l’information reçue en valeur de glycémie. Par la
16,7 16,7
suite, les résultats peuvent être téléchargés dans un
ordinateur pour en faire l’analyse et déterminer les
Glycémie - mmoI/I
Glycémie - mmoI/I
11,1 11,1
tendances. Le lecteur de glycémie en continu peut
également signaler les hausses et les baisses de gly- 5,5 Plage d’objectifs 5,5 Plage
cémie au moyen d’une alerte sonore.
0 0
L’utilisation d’un lecteur de glycémie en continu né-
cessite la mesure de deux à trois glycémies capil- 3h 6h 9h 12 h 15 h 18 h 21 h 3h
laires pas jour afin de calibrer le moniteur. Heure Prélèvement capillaire Heure
Il est à noter que les pompes
Prélèvements à insuline
capillaires seuls MiniMed Surveillance du glucose en continu
Paradigm
16,7 Veo (Medtronic) et Vibe (Animas) sont munies 16,7
d’un moniteur pour la lecture de glycémie en continu. Hausses non détectées par
les prélèvements capillaires
Glycémie - mmoI/I
Glycémie - mmoI/I
11,1 11,1
Dans l’évaluation des coûts de ce système, il faut tenir
compte5,5de celui du capteur (jetable après 6 ou 7 jours
Plage d’objectifs 5,5 Plage d’objectifs
selon le produit utilisé : voir tableau comparatif), qui
peut varier
0 entre 65$ et 85$. À cela s’ajoute l’achat du 0 Baisses non détectées par
les prélèvements capillaires
transmetteur ou du moniteur.
3h 6h 9h 12 h 15 h 18 h 21 h 3h 6h 9h 12 h 15 h 18 h 21 h
Heure Prélèvement capillaire Heure
22 Table des matièresLecteurs de
Nombre de jours
glycémie
Particularités
d’utilisation
Indications
prédictives
du capteur
en continu
Logiciel
Alertes
Vibe®
Animas
Oui Diasend® 7 Adulte • Écran DEL à contraste élevé
• Une (1) lecture de glycémie aux 5
Dexcom G4® PLATINUM
Oui Aucun logiciel 7 Enfant (+ 2 ans) minutes, total de 288 lectures de glycémie
Dexcom
et adulte par jour (G4 et G5)
• Capteur est étanche lorsqu’il est
submergé à 2,4 mètres pendant 24 heures
• Portée de transmission de 6 mètres
(G4 et G5)
• Ajustez votre dose d’insuline sans
Dexcom G5® Mobile vérification glycémique au bout du doigt*.
• Découvrez les résultats et les tendances
Dexcom
de glycémie sur votre appareil intelligent
compatible
* Si vos alertes et lectures de glycémie
Oui Aucun logiciel 7 Enfant (+ 2 ans)
ne correspondent pas à vos symptômes
et adulte ni à vos attentes, ou si vous prenez des
médicaments contenant du paracétamol/
de l’acétaminophène, vous devez
effectuer un prélèvement capillaire pour
confirmer votre glycémie. Un prélèvement
de sang capillaire est requis à des
intervalles de 12 heures pour calibrer.
MiniMed® 630G
• Pompe à insuline avec mesure de glucose
Canada Ltée
Medtronic
en continu avec la fonction SmartGuard
d’arrêt temporaire en cas d’hypoglycémie
Oui Medtronic CareLink® 6 Enfant et adulte • Guardian Link® : capteur résistant à l’eau
sur le web et sauvegarde de 10 heures des données
du transmetteur de la SGC sans connexion
• Alertes prédictives d’hypoglycémie et
d”hyperglycémie (avertissement à 30 et
15 minutes)
MiniMed® Paradigm® Veo™ • Pompe à insuline avec lecteur de
Canada Ltée
glycémie en continu intégré (transmetteur
Medtronic
non inclus)
Oui Medtronic CareLink® 6 Enfant et adulte • MiniLink® : capteur résistant à l’eau
sur le web • Possibilités de graphiques sur 1-3-6-12
et 24 heures
• Une (1) lecture de glycémie aux
5 minutes, total de 288 lectures
de glycémie par jour
23 Table des matièresApplication
Guide facile d’utilisation
des insulines à l’intention
des professionnels de la santé
Cette application a été conçue pour les professionnels de la santé ● Insulines et temps d’action
œuvrant auprès des personnes diabétiques de type 2 qui doivent ● Objectifs recommandés pour le contrôle de la glycémie
initier un traitement à l’insuline ou en faire l’ajustement. Il permet ● Lien entre l’insuline et la glycémie
d’uniformiser l’approche thérapeutique et l’information transmise
aux personnes diabétiques.
● Principes d’utilisation des insulines
Des exemples concrets ainsi que des calculateurs sont intégrés
● Régimes d’administration des insulines
dans les sections traitant des différents régimes d’administration Le Guide a été rédigé par la Dre Johanne Desforges, omnipraticienne,
des insulines. Ces outils facilitent la compréhension et simplifient et madame Catherine Aubry, infirmière clinicienne, qui possèdent
la mise en application des choix d’insulinothérapie. toutes deux une vaste expérience auprès des personnes diabétiques
Les thèmes abordés sont : dans le domaine des soins et de l’enseignement.
● Antihyperglycémiants oraux et injectables, et leur mode Cette application est offerte en français et en anglais et peut être
d’action téléchargée gratuitement sur le App Store ou Google Play.
Revue Plein Soleil
Maintenant en ligne au www.diabete.qc.ca
Vous pouvez désormais lire votre Plein Soleil en
ligne dans le site Internet de Diabète Québec.
Pour ce faire, vous devez accéder à votre dos-
sier de membre, en cliquant sur l’onglet Espace
des membres, situé dans la page d’accueil, en
haut à droite.
À la première visite, vous devez entrer votre
numéro de membre ainsi que votre code postal.
Ensuite, un mot de passe vous sera attribué.
Si vous ne désirez plus re-
cevoir le Plein Soleil format
papier, veuillez svp nous
envoyer un courriel au :
membres@diabete.qc.ca
24 Table des matièresVous pouvez aussi lire
