Program Programme du congrès annuel - Canadian Ophthalmological
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Program Programme
Annual Meeting
du congrès annuel
Corporate Commandites
Sponsors des entreprises
The Canadian Ophthalmological Society and La Société canadienne d’ophtalmologie et les
affiliated societies gratefully acknowledge sociétés affiliées remercient sincèrement de
the participation of the following corporate leur participation les entreprises suivantes qui
sponsors, each of whom has provided an ont individuellement versé des subventions de
unrestricted educational grant in support of formation non restreintes, apportant ainsi leur
the Annual Meeting program. appui au congrès annuel.
Platinum-Platine
Bronze-Bronze
Friend-Amie
British Columbia Society
of Eye Physicians and Surgeons
COS Celebration Sponsors/Commanditaires de la Célébration de la SCO
COS 2011 Celebration is supported in part by/Célébration SCO 2011 est commanditée en partie par :
Abbott Medical Optics Inc., Alcon Canada Inc., Allergan Inc., Bayer Inc., Novartis Pharmaceuticals
Canada Inc., Pfizer Canada Inc.
iiTable of Contents Table des matières
C orporate Sponsors Thursday June 9 • Jeudi 9 juin
Commandites des entreprises....................................... ii
COS Workshops Canadian Ophthalmic Pathology Society
Ateliers de la SCO.................................................. 14 Société canadienne de la pathologie oculaire....17
Planning Committee
Comité de planification................................................... 2 S kills transfer courses Canadian Orthoptic Society Workshops
Cours de transfert des compétences................... 16 Société canadienne d’orthoptique – ateliers.......17
essage from the President
M
Le mot du président........................................................ 3
Friday June 10 • Vendredi 10 juin
Message from the Meeting Chair COS-1 Current Concepts I Vision Rehabilitation
Le mot du président du congrès.................................... 4 SCO-1 Notions courantes I............................ 19 Réadaptation visuelle.................................... 28
C OS-2 Surgical Teaching Series Canadian Society for International
uest Speakers
G
SCO-2 Série enseignement chirurgical......... 20 and Public Health Ophthalmology
Conférenciers invités...................................................... 5
COS-3 Cataract Surgery Société canadienne de l’ophtalmologie
COS Awards of Excellence SCO-3 Chirurgie de la cataracte.................... 21 international et de la santé publique............ 29
Prix d’excellence de la SCO............................................ 8 COS-4 Controversies in Cornea R esidents’ Workshops
SCO-4 Controverses sur la cornée................ 22 Ateliers des residents.................................... 31
L ifetime Achievement Award Canadian Society of Ophthalmic
Reconnaissance pour l’ensemble d’une carrière........ 9 Canadian Glaucoma Society
Société canadienne du glaucome................. 23 Medical Personnel
Sociéte canadienne du personnel
Continuing Professional Development Canadian Society of Oculoplastic & médicale en ophtalmologie........................... 33
Perfectionnement Professionnel Continu................... 11 Reconstructive Surgery
Société canadienne de l’oculoplastie Canadian Orthoptic Society
Program-at-a-glance et de la chirurgie reconstructrice.................. 26 Société canadienne d’orthoptique................ 34
Aperçu du programme.............................................. 44
P oster Presentations Saturday June 11 • Samedi 11 juin
Exposés sur affiche....................................................... 60 COS-5 Current Concepts II Canadian Retina & Vitreous Society
SCO-5 Notions courantes II................................. 36 Société canadienne de la rétine et du vitre....... 47
Business Meetings
Séances de travail........................................................ 63 COS-6 Clinical Update-Pediatrics Canadian Uveitis Society
SCO-6 Mise à jour-Pédiatrie................................ 37 Société canadienne de l’uvéite........................... 48
Social Events COS-7 Glaucoma Challenges in Daily Practice Canadian Neuro-ophthalmology Society
Activités sociales......................................................... 64 SCO-7 Problèmes de glaucome dans Société canadienne de la
la pratique quotidienne........................................ 38 neuro-ophtalmologie............................................ 49
COS Celebration COS-8 Clinical Update-Retina C anadian Association of Pediatric
Célébration de la SCO................................................. 65 SCO-7 Mise à jour-Rétine.................................... 39 Ophthalmology
COS-9 Canadian Research Association canadienne des
eneral Information
G
Renseignements généraux.......................................... 66 SCO-9 Recherche canadienne............................ 40 ophtalmologistes pédiatriques............................. 51
COS-10 Challenging Cataract Cases Canadian Society of Ophthalmic Medical
COS Annual General Meeting SCO-10 Les cas défis de la cataracte................... 41 Personnel Workshops
Assemblée générale annuelle de la SCO.................. 66 Société canadienne du personnel médicale
Canadian Cornea, External Disease & en ophtalmologie-ateliers.................................... 52
Refractive Society
Speaker Information Société canadienne de la cornée, des maladies Canadian Society of Ophthalmic Nurses
Information des conférenciers.................................... 67 externes et de la chirurgie réfractive................... 42 Société canadienne des infirmières
et infirmiers en ophtalmologie............................. 52
Index of Participants
Liste des participants................................................... 70 Sunday June 12 • Dimanche 12 juin
E xhibitors Directory Town Hall: Maintenance of Canadian Retina & Vitreous Society
Répertoire des exposants........................................... 75 Certification changes Société canadienne de la rétine
Forum : Modifications au et du vitre....................................................... 57
Notes............................................................................. 87 Maintien du Certificat.................................... 54 C anadian Association of Pediatric
COS-11 Current Concepts III Ophthalmology
Workshop Contributors SCO-11 Notions courantes III........................ 55 Association canadienne des
Collaborations aux ateliers.......................................... 88 COS-12 Refractive Cataract Surgery ophtalmologistes pédiatriques..................... 59
SCO-12 Chirurgie réfractive de
la cataracte.................................................... 56
Vancouver 2011 COS Annual Meeting and Exhibition
Congrès et exposition annuels de la SCO 1Planning Committee Comité de planification
Chair, COS Council on Continuing Professional Development Comprehensive Ophthalmology
Président, Conseil du Perfectionnement professionnel continu Ophtalmologie générale
Allan R. Slomovic, MD Lindsay Ong-Tone, MD/Iqbal Ike K. Ahmed, MD
Affiliated societies and special interest groups Residents’ Workshops
Sociétés affiliées et groupes d’intérêt particulier Ateliers des résidents
Dan B. Rootman, MD
Canadian Association of Pediatric Ophthalmology
Association canadienne des ophtalmologistes pédiatriques Skills Transfer Courses
Luis Ospina, MD Cours de transfert des compétences
Rusty Ritenour, MD
Canadian Cornea, External Disease & Refractive Surgery Society
Société canadienne de la cornée, des maladies externes et de Surgical Teaching
la chirurgie réfractive Enseignement de la chirurgie
Guillermo Rocha, MD Iqbal Ike K. Ahmed, MD
Canadian Glaucoma Society Vision Rehabilitation
Société canadienne du glaucome Déficience visuelle : la réadaptation
Robert Schertzer, MD Mary Louise Jackson, MD
Canadian Neuro-ophthalmology Society Allied Health
Société canadienne de la neuro-ophtalmologie Sociétés connexes de la santé
Martin ten Hove, MD
Canadian Orthoptic Society
Canadian Ophthalmic Pathology Society Société canadienne d‘orthoptique
Société canadienne de la pathologie oculaire Maria Pryde, OC(C). MSc /Kristy McLeod, OC(C). CO(A), BSc.
Godfrey Heathcote, MB
Canadian Society of Ophthalmic Medical Personnel
Canadian Retina & Vitreous Society Société canadienne du personnel médical en ophtalmologie
Société canadienne de la rétine et du vitré Marc Lafontaine
David Maberley, MD
Canadian Society of Ophthalmic Registered Nurses
Canadian Society for International and Public Health Ophthalmology Société canadienne des infirmières et infirmiers en ophtalmologie
Société canadienne de l’ophtalmologie internationale et de la Rosemary Bickerton, RN
santé publique
Chair, Maintenance of Certification committee
Ralf Buhrmann, MD and/et Simon P. Holland, MD
Président, Comité du maintien du certificat
Canadian Society of Oculoplastic & Reconstructive Surgery Kenneth Romanchuk, MD
Société canadienne de l’oculoplastie et de la chirurgie reconstructrice
COS
Larry H. Allen, MD
Inika Anderson, BASc
Canadian Uveitis Society Manager, Continuing Professional Development
Société canadienne de l’uvéite Gestionnaire, Développement professionnel continu
Larissa Derzko-Dzulynsky, MD
2
COS Annual Meeting and Exhibition
Congrès et exposition annuels de la SCO Vancouver 2011President’s Message Message du président
Dear Colleague, Chers collègues,
It is with great pleasure that I welcome you to C’est avec grand plaisir que je vous souhaite la
the 74th COS Annual Meeting and Exhibition in bienvenue au 74e congrès annuel de la SCO à
Vancouver. As the largest gathering of ophthalmolo- Vancouver. Étant le plus grand rassemblement
gists, researchers, clinicians and allied health d’ophtalmologistes, chercheurs, cliniciens et
professionals in eye and vision care in Canada, professionnels paramédicaux dans le domaine des
we look forward to sharing the latest scientific soins des yeux et de la vue au Canada, nous sommes
information for several days of learning, networking, heureux de partager avec vous pendant ces journées
de formation les plus récents développements
and celebrating achievements. Our vision is for this
scientifiques de notre profession. Notre vision est de
meeting to be one of the best learning experiences in
faire de cette réunion l’une des meilleures expériences d’apprentissage en
ophthalmology that will help you to define new ways of delivering eye and
ophtalmologie afin de vous aider à intégrer de nouvelles façons de traiter
vision care in Canada. vos patients aux prises avec des maladies oculaires.
This year, the planning committee as chaired by Dr. Allan R. Slomovic, has Cette année, le comité du programme, sous la présidence du
put together a stellar meeting featuring a large group of internationally Dr Allan R. Slomovic, a mis en place une réunion incroyable mettant
renowned guest speakers. Some exciting things to look forward to are: en vedette un vaste groupe de conférenciers invités de renommée
internationale. Voici un avant-goût de ce qui vous attend:
»» A new series of surgical skills transfer courses on Thursday.
»» A third Current Concepts series so that we will be able to hear more »» Ce jeudi, nous vous proposons une nouvelle série de cours pratiques
talks from our guest speakers. sur les compétences chirurgicales.
»» The presentation of the COS Lifetime Achievement Award to »» Nous avons aussi une troisième série sur les tendances actuelles qui
Dr. Jack Rootman on Friday morning. nous permettrons de tirer le maximum d’informations pratiques de la
»» A gourmet sit-down dinner in the gorgeous Crystal Pavilion ballroom part de nos conférenciers invités.
at Pan Pacific Hotel and dancing to the music of The Usual Suspects. »» Vendredi matin, vous pourrez assister à la remise du Prix d’excellence
Billed as Vancouver’s best party band, The Usual Suspects are guaran- SCO pour l’ensemble d’une carrière au Dr Jack Rootman.
teed to get up on the dance floor! You’ll be entertained to classic rock, »» Il y aura un repas gastronomique dans la superbe salle de bal Crystal
rhythm and blues, jazz, Latin music and much more! Pavilion à l’hôtel Pan Pacific et une soirée dansante endiablée avec la
»» An important update on the Royal College changes to the musique de The Usual Suspects. Reconnu comme le meilleur groupe
Maintenance of Certification Program (MOC) at the Town Hall meeting de « party » à Vancouver, The Usual Suspects saura faire sauter la
on Sunday morning. These changes will affect how baraque! Vous serez divertis aux sons de musique rock classique,
you can claim your continuing professional development (CPD) credits, rhythm and blues, jazz, musique latine et bien davantage!
so please plan on attending. »» Dimanche matin, nous aurons finalement une mise à jour importante
sur les changements apportés par le Collège Royal sur le programme
As usual, we will have an extensive display of state-of-the-art ophthalmic
de Maintien du certificat (MDC) lors d’une rencontre de discussion
equipment by over 30 companies. COS is particularly grateful for the
à bâtons rompus. Ces changements changeront votre façon de
continuing support of our corporate sponsors, without whom a meeting réclamer vos crédits de perfectionnement professionnel continu
of this caliber and magnitude would not be possible. Their unrestricted (PPC). Assurez-vous d’y assister.
grants help support a high quality educational program that includes
Comme d’habitude, nous aurons une salle d’exposition d’envergure où
a wide array of exceptional international speakers and outstanding
vous pourrez scruter les équipements ophtalmologiques de pointe offerts
sessions. par plus de 30 entreprises. La SCO est particulièrement reconnaissante
I look forward to welcoming you to the 2011 Annual Meeting. I would like du soutien continu de ses commanditaires corporatifs, sans qui une
to wish you moments of great learning and insight, active reflection on réunion de ce calibre et de cette magnitude ne serait pas possible. Leurs
the new advancements in ophthalmology, and joyous moments among subventions sans restrictions aident à soutenir un programme éducatif
colleagues and friends. de la plus haute qualité qui comprend une vaste gamme de conférenciers
internationaux et des sessions exceptionnelles.
François Codère, MD
Au plaisir de vous accueillir au congrès annuel 2011. Je vous promets
President, COS Board of Directors une expérience d’apprentissage exceptionnelle, sur tous les aspects et
progrès de l’ophtalmologie, et ceci en compagnie de vos nombreux amis
et collègues que vous aurez le plaisir de retrouver dans la merveilleuse
ville de Vancouver.
François Codère, MD
Président, Conseil d’administration SCO
Vancouver 2011 COS Annual Meeting and Exhibition
Congrès et exposition annuels de la SCO 3Message from the Le mot du président
Meeting Chair du congrès
It gives me great pleasure to welcome you Je suis très heureux de vous souhaiter la bienvenue
to the 74th Annual Meeting of the Canadian au 74e Congrès annuel de la Société canadienne
Ophthalmological Society (COS) in beautiful d’ophtalmologie (SCO) dans cette merveilleuse ville de
Vancouver. I would like to acknowledge the Vancouver. J’aimerais souligner plus particulièrement
outstanding work done by the Continuing Professional le travail remarquable effectué par le Conseil du
Development (CPD) council, by our Manager of CPD, perfectionnement professionnel continu (PPC), par
Inika Anderson, and our Executive Director and C.E.O. notre directrice du PPC, Inika Anderson, et notre
of the COS, Jennifer Brunet-Colvey, all of whom have directrice exécutive et chef de la direction générale
worked together to bring you an outstanding scientific de la SCO, Jennifer Brunet-Colvey, qui ont tous
program. There will be some significant improve- travaillé de concert pour vous présenter un
ments in this year’s meeting based on feedback we programme scientifique exceptionnel. La réunion
have received from our membership: que nous tiendrons cette année comportera des améliorations importantes
»» The skills transfer courses on Thursday, June 9th, will focus fondées sur les commentaires que nous avons reçus de nos membres :
on individualized “hands on” instruction on important new »» Les cours de transfert de compétences du jeudi, 9 juin, mettront l’accent
surgical techniques. sur des instructions « pratiques » personnalisées concernant de nouvelles
* Cataract Skills Transfer Course: Hands-on with Advanced techniques chirurgicales importantes.
Phaco Devices and Instrumentation, directed by Iqbal Ike K. Ahmed * Cours de transfert des compétences relatives aux cataractes :
and Lindsay Ong-Tone. Aspects pratiques des dispositifs et des instruments avancés Phaco, sous
* Cornea Skills Transfer Course: Stem Cell Disease, directed la direction de Ike Ahmed et Lindsay Ong-Tone.
by Guillermo Rocha and Rusty Ritenour. * Cours de transfert des compétences relatives à la cornée :
* Glaucoma Skills Transfer Course: New glaucoma procedures: Maladie des cellules souches, sous la direction de Guillermo Rocha
Trabectome, I-Stent, Canaloplasty, Express Shunt Implantation, et de Rusty Ritenour.
directed by Paul Harasymowycz. * Cours de transfert des compétences relatives au glaucome :
»» A workshop on Electronic Medical records and New Nouvelles procédures pour le glaucome : Trabectome, I-Stent, Canaloplas-
Technology directed by Robert M. Schertzer. tie, Express Shunt Implantation, sous la direction de Paul Harasymowycz.
»» The introduction of a 3rd Current Concepts lecture. »» Un atelier sur les dossiers médicaux électroniques et la
»» A new and improved Resident Program. nouvelle technologie, sous la direction de Robert M.Schertzer.
Some of the many highlights of this year’s »» L’introduction d’une troisième conférence sur les concepts actuels.
meeting are: »» Un nouveau Programme de médecins résidents amélioré.
»» Dr. Richard L. Abbott, President of the American Academy of Les nombreux points saillants de la réunion tenue cette
Ophthalmology, will be the 1st Canadian Ophthalmology année sont, notamment, les suivants :
Society Named Lecturer, Building the Link between Risk »» Le Dr Richard Abbott, président de l’American Academy of Ophthalmology,
Management and Quality of Care for Cataract and IOL Surgery: sera le premier conférencier désigné de la Société canadienne
The OMIC and AAO Experience. d’ophtalmologie, Building the Link between Risk Management and Quality
»» Dr. Philip J. Rosenfeld will be giving the E.A. Baker Lecture, of Care for Cataract \and IOL Surgery: The OMIC and AAO Experience.
An Update on Anti-VEGF Therapy for Neovascular AMD. »» Le Dr Philip J. Rosenfeld présentera la conférence E.A. Baker,
»» Dr. Colin Cook will be giving the Canadian Journal of An Update on Anti-VEGF Therapy for Neovascular AMD.
Ophthalmology Lecture, Epidemiology of Glaucoma- »» Le Dr Colin Cook présentera la conférence du Journal canadien
What’s New? d’ophtalmologie, Epidemiology of Glaucoma- What’s New?
With all the recent innovations in ophthalmology, this is truly an exciting En raison de toutes les innovations récentes en ophtalmologie, nous
time to be practicing. During my term as Chair of the CPD Council, I would vivons vraiment une époque où la pratique est des plus intéressantes.
like to build on the collegial and interactive environment of our meeting Durant mon mandat de président du Conseil du PPC, j’aimerais miser sur
along with its extensive scope and excellent lecturers to provide each of l’environnement collégial et interactif de notre réunion ainsi que sur la portée
us with an outstanding learning opportunity. I look forward to seeing you exhaustive et les excellents conférenciers pour offrir à chacun de nous une
in Vancouver. occasion exceptionnelle d’apprentissage. J’espère avoir le plaisir de tous
Allan R. Slomovic MA, MD, FRCS (C) vous rencontrer à Vancouver.
Chair, Council on Continuing Professional Development Allan R. Slomovic MA, MD, FRCPC
Président, Conseil du Perfectionnement professionnel continu
4
COS Annual Meeting and Exhibition
Congrès et exposition annuels de la SCO Vancouver 2011Guest Speakers Conférenciers invités
Guests of the Canadian Ophthalmological Society
Invités de la Société canadienne d’ophtalmologie
Richard L. Abbott, MD Boris Malyugin, MD, PhD
Thomas W. Boyden Endowed Chair Professor of Ophthalmology, Deputy
in Ophthalmology, Health Sciences Director General, Chairman, Cataract &
Professor, Cornea and External Diseases, Implant Surgery Department,
University of California, San Francisco S.Fyodorov Eye Microsurgery
Department of Ophthalmology; Research Complex, Moscow
Associate, Francis I. Proctor Foundation Current Concepts III/Notions courantes III
COS Lecturer/Conférencier de la SCO, Surgical Teaching/Enseignement chirurgical
Current Concepts II/Notions courantes II Cataract Surgery/Chirurgie de la cataracte
Canadian research/Recherche canadienne Refractive Cataract Surgery/Chirurgie
réfractive de la cataracte
Bonnie An Henderson, MD J. Bradley Randleman, MD
Boston Eye Surgery & Laser Center, Boston Associate Professor, Emory Eye Center
Current Concepts III/Notions courantes III and Emory Vision
Cataract Surgery/Chirurgie de la cataracte, Current Concepts I/Notions courantes I
Refractive Cataract Surgery/Chirurgie Surgical Teaching/Enseignement chirurgical
réfractive de la cataracte Cataract Surgery/Chirurgie de la cataracte
Refractive Cataract Surgery/Chirurgie
réfractive de la cataracte
Donald C. Fletcher, MD
Frank Stein and Paul S. May Center
for Low Vision Rehabilitation,
California Pacific Medical
Center and Smith-Kettlewell
Eye Research Institute
Current Concepts I/Notions courantes I
Vision Rehabilitation/Réadaptation visuelle
Vancouver 2011 COS Annual Meeting and Exhibition
Congrès et exposition annuels de la SCO 5Guest Speakers Conférenciers invités
Subspecialty Guest Speakers
Conférenciers invités des surspecialités
Eytan Blumenthal, MD Steven C. Dresner, MD
Head, Glaucoma Service, Department Associate Clinical Professor, Keck School of
of Ophthalmology, Hadassah Medicine, University of Southern California
University Hospital Current Concepts I/Notions courantes I
Current Concepts III/Notions courantes III Canadian Society of Oculoplastic &
Canadian Glaucoma Society/Société Reconstructive Surgery/Société canadienne
canadienne du glaucome de l’oculoplastie et de la chirurgie
reconstructrice
Neil M. Bressler, MD Julie Falardeau, MD
The James P. Gills Professor of Assistant Professor of Ophthalmology,
Ophthalmology; Chief – Retina Division, Casey Eye Institute, Oregon Health &
Wilmer Eye Institute (Department of Science University
Ophthalmology), Johns Hopkins University Current Concepts II/Notions courantes II
School of Medicine and Hospital Canadian Neuro-ophthalmology Society/
Current Concepts III/Notions courantes III Société canadienne de la
Canadian Retina & Vitreous Society/Société neuro-ophtalmologie
canadienne de la rétine et du vitré
Colin Cook, MD Dale K. Heuer, MD
Professor and Chair of Ophthalmology, Professor & Chairman of Ophthalmology,
University of Cape Town; Medical Medical College of Wisconsin
Director, CBM (formerly Christian Director, Froedtert & the Medical
Blind Mission International) College of Wisconsin Eye Institute
Current Concepts I/Notions Courantes I Current Concepts I/Notions courantes I
Canadian Society for International and Canadian Glaucoma Society/Société
Public Health Ophthalmology/Société canadienne du glaucome
canadienne de l’ophtalmologie
internationale de la santé publique
6
COS Annual Meeting and Exhibition
Congrès et exposition annuels de la SCO Vancouver 2011Guest Speakers Conférenciers invités
Subspecialty Guest Speakers
Conférenciers invités des surspecialités
Parag A. Majmudar, MD Donald T.H. Tan, FRCSE, FRCSG,
Associate Professor of Ophthalmology, FRCOphth, FAMS
Rush University Medical Center; Partner, Medical Director, Singapore National
Chicago Cornea Consultants, Chicago Eye Centre (SNEC); Chairman of the
Current Concepts II/Notions courantes II: Singapore Eye Research Institute
Canadian Cornea, External Disease & (SERI); Professor of Ophthalmology,
Refractive Surgery Society/Société National University of Singapore
canadienne de la cornée, des maladies Current Concepts III/Notions courantes III
externes et de la chirurgie réfractive Canadian Cornea, External Disease &
Refractive Surgery Society/Société
canadienne de la cornée, des maladies
externes et de la chirurgie réfractive
Timothy D. Matthews, MBBS
Consultant Neuro-ophthalmologist Jennifer E. Thorne, MD, PhD
– Clinical Service Lead, Selly Oak Chief, Division of Ocular Immunology;
Hospital and Queen Elizabeth Hospital, Associate Professor of Ophthalmology
Ophthalmology – University Hospitals and Epidemiology,
Birmingham NHS Foundation Trust The Wilmer Eye Institute,
Current Concepts III/Notions courantes III Johns Hopkins School of Medicine
Canadian Neuro-ophthalmology Society/ Current Concepts II/Notions courantes II
Société canadienne de la Canadian Uveitis Society/Société
neuro-ophtalmologie canadienne de l’uvéite
Philip J. Rosenfeld, MD, PhD Jan-Tjeerd H.N. de Faber, MD
Professor of Ophthalmology, ead Paediatric Ophthalmology
H
Bascom Palmer Eye Institute and Strabismus Oogziekenhuis
Current Concepts II/Notions courantes II Rotterdam; Chair, Medical staff,
Canadian Retina & Vitreous Society/ Rotterdam Eye Hospital
Société canadienne de la rétine et du vitré Current Concepts II/Notions courantesI
Canadian Association of Pediatric
Ophthalmology/Association canadienne
des ophtalmologistes pédiatriques
Diva Regina Salomão, MD
Associate Professor, Laboratory Medicine
and Pathology, Mayo Clinic
Current Concepts I/Notions courantes I
Canadian Ophthalmic Pathology Society/
Société canadienne de la pathologie
oculaire
Vancouver 2011 COS Annual Meeting and Exhibition
Congrès et exposition annuels de la SCO 7COS Award for Excellence Prix d’excellence de la SCO
The Canadian Ophthalmological Society congratulates the recipients of
2011 COS Award for Excellence
La Société canadienne d’ophtalmologie félicite les récipiendaires du
Prix d’excellence de la SCO pour la recherche
en ophtalmologie 2011
First prize/Premier prix :
Alexandre S. Reis
Dalhousie University
Rates of change in patients with glaucoma and different patterns of optic disc damage
COS-7 Glaucoma Challenges in daily practice/SCO-7 Problèmes de glaucome dans la pratique quotidienne
Saturday June 11 • 1330-1500 • samedi 11 juin
Second prize/Deuxième prix :
Jason Noble
University of Toronto
The feasibility of air travel for patients with scleral buckles and intraocular gas
Retina/la rétine
Sunday June 12 • 0830-1000 • dimanche 12 juin
Third prize/Troisième prix :
Bethany Durling
University of Ottawa
Incidence of discordant temporal artery biopsies in the diagnosis of giant cell arteritis
Oculoplastics/oculoplastie
Friday June 10 • 1330-1500 • vendredi 10 juin
8
COS Annual Meeting and Exhibition
Congrès et exposition annuels de la SCO Vancouver 2011Lifetime Achievement Award Reconnaissance pour
l’ensemble d’une carrière
Jack Rootman received his ophthalmology training Jack Rootman a reçu sa formation en ophtalmologie
at the University of Alberta in Edmonton, Canada à l’Université de l’Alberta à Edmonton, Canada
(1972). He did three fellowships: ocular pathology (1972). Il a complété trois bourses de recherche :
and experimental pathology with Norman Ashton pathologie oculaire expérimentale avec Norman
at the University of London Institute of Ashton à University of London Institute of
Ophthalmology (1973), ocular oncology and orbital Ophthalmology (1973), oncologie oculaire et
disease with Robert Ellsworth and Ira Jones at the maladies orbitaires avec Robert Ellsworth et
Columbia Presbyterian Hospital Institute of Ira Jones à Columbia Presbyterian Hospital
Ophthalmology in New York (1974), and after two Institute of Ophthalmology à New York (1974),
years of practice in Edmonton, orbital disease with et après deux ans de pratique à Edmonton,
John Wright at Moorfields Eye Hospital in London, England (1976). maladies orbitaires avec John Wright à Moorfields Eye Hospital à
In 1976, he started at the University of British Columbia, attaining Londres, Angleterre (1976).
the rank of professor in the Departments of Ophthalmology and En 1976, il a débuté à l’Université de la Colombie-Britannique, et a
Pathology in 1985. He also served as chair of the Departments of atteint le rang de professeur aux départements d’ophtalmologie et
Ophthalmology for the University of British Columbia and Vancouver pathologie en 1985. Il a également détenu le poste de Président des
Hospital & Health Sciences Centre – Vancouver General Hospital site départements d’ophtalmologie de l’Université de la Colombie-
from 1990 to 2001. Britannique, l’hôpital de Vancouver et le Centre des sciences de la
Dr. Rootman has had 38 grants and 49 awards and distinctions. He has santé – site du Vancouver General Hospital de 1990 à 2001.
been an invited speaker at 200 meetings and given papers at 154 more. Dr. Rootman a reçu 38 subventions et 49 prix et distinctions. Il a été
His interests are in orbital disease, ophthalmic pathology, and ocular conférencier invité à 200 réunions et a fait des communications à
oncology; he has researched and published extensively in these 154 de plus.
areas, particularly orbital disease. Over the years, there have been Ses intérêts sont les maladies orbitaires, la pathologie ophtalmique
214 clinical and basic science research papers written (188 papers et l’oncologie oculaire; il a fait des recherches et des publications
published in peer-reviewed journals, 16 by invitation and 56 book extensives à ces sujets, particulièrement sur les maladies orbitaires.
chapter contributions). He has written two textbooks, one on orbital Au cours des années, il y a eu 214 rapports de recherches cliniques
disease (second edition published in 2003) and the other on surgery et de science fondamentale écrits (188 rapports publiés dans des
of the orbit (1995). A third book is the edited proceedings from an revues scientifiques à comité de lecture, 16 par invitation et
international symposium on orbital disease, which he organized 56 contributions à chapitres de livres). Il a écrit deux manuels, l’un
in 2002. The textbook, Diseases of the Orbit: A Multi-disciplinary sur les maladies orbitaires (deuxième édition publiée en 2003) et
Approach was translated into Chinese in 2010. His latest endeavours l’autre sur la chirurgie de l’orbite (1995). Son troisième livre est une
are a multidisciplinary digital media teaching tool for diagnosing révision des procès-verbaux d’un symposium international sur les
orbital disease and a multimedia version of the textbook Orbital maladies orbitaires qu’il a organisé en 2002. Le manuel, Diseases
Surgery: A Conceptual Approach. of the Orbit: A Multi-disciplinary Approach a été traduit en Chinois
His clinic in Vancouver is based on a multidisciplinary approach and en 2010. Ses derniers accomplissements comprennent un outil
attracts patients nationally and internationally, particularly those didactique de medias numériques multidisciplinaire pour diagnosti-
patients with complex orbital problems. He is also a consultant quer les maladies orbitaires et une version multimédia du manuel
ophthalmic surgeon with the Singapore National Eye Centre, Orbital Surgery: A Conceptual Approach.
travelling to Singapore yearly to help develop a regional centre for Sa clinique à Vancouver est basée sur une approche multidisciplinaire
orbital disease and to establish prospective research studies in this et attire des patients à l’échelle nationale et internationale,
specialty. He has travelled as a speaker and participant in many particulièrement ceux avec des problèmes orbitaux complexes. Il
meetings and symposia throughout the world. est également un chirurgien-consultant en ophtalmologie avec le
Singapore National Eye Centre, et voyage à Singapour à chaque
année afin d’aider à développer un centre régional pour les maladies
orbitaires et pour établir des études de recherches potentielles dans
cette spécialité. Il a voyagé en tant que conférencier et participant à
plusieurs réunions et symposiums à travers le monde.
Vancouver 2011 COS Annual Meeting and Exhibition
Congrès et exposition annuels de la SCO 9Lifetime Achievement Award Reconnaissance pour
l’ensemble d’une carrière
He has a commitment to teaching, actively participating in residency Il est engagé à l’enseignement et participe activement à la formation sur
and fellowship training in orbital disease. His orbit fellowship has les maladies orbitaires auprès des résidences et bourses de recherches.
an international reputation, with over 92 national and international Sa bourse de recherche d’orbite a une réputation internationale, avec plus
fellows and visitors; 8 in Pathology and 84 in Orbit-Oncology, with de 92 boursiers et visiteurs nationaux et internationaux; 8 en pathologie
many patients coming from all around the world. Fifteen former et 84 en oncologie orbitaire, avec plusieurs patients venant de tout autour
fellows have become division or department heads and two have du monde. Quinze anciens boursiers sont devenus directeurs de
become hospital heads. He has been the supervisor for five MSc départements et deux sont devenus directeurs d’hôpitaux. Il a été le
students and one PhD. Three programs seconded fellows to him superviseur de cinq étudiants M. Sc. et un Ph. D. Trois programmes lui ont
(the University of Wisconsin, USC San Diego, and University of attribué des chercheurs (University of Wisconsin, USC San Diego, et
Washington). He also actively provides international consults on University of Washington). De plus, il offre activement des consultations
cases through the internet more than 50 times a year. internationales sur des cas à travers l’Internet plus de 50 fois par année.
Much of his spare time is devoted to art, particularly painting. He has La plus grande partie de son temps libre est dévouée à l’art, particulière-
attended The Art Students’ League in New York, and other courses ment la peinture. Il a fréquenté l’Art Students’ League à New York,
offered by art masters. He has participated in 29 group art shows et d’autres cours offerts par des maîtres en art. Il a participé à
including nine one-man shows, and has won several awards for his 29 expositions d’art en groupe y compris neuf spectacles solo, et a gagné
paintings. He has been active in the arts community, serving on plusieurs prix pour ses peintures. Il a été actif dans la communauté
numerous boards and has a special interest in how art can help to artistique, siégeant sur plusieurs conseils et se trouve particulièrement
enrich the hospital environment. intéressé par la façon dont l’art peut aider à enrichir le milieu hospitalier.
Jack and his wife Jenny have three accomplished children, Russell, Jack et sa femme Jenny ont trois enfants accomplis, Russell, Kate, et
Kate, and Daniel, and three grandchildren, Solly, Jordie and Ira, who Daniel, et trois petits enfants, Solly, Jordie et Ira, qui sont la prunelle
are the light of their lives. de leurs yeux.
Lifetime Achievement Reconnaissance pour l’ensemble
Award d’une carrière
Friday June 10/0800-1000/Stanley Park 1&2 during Current Concepts I Vendredi 10 juin/0800-1000/Stanley Park 1&2 durant Notions courantes I
2011 Recipient: 2011 récipiendaire :
»» Jack Rootman, MD, FRCSC »» Jack Rootman, MD, FRCSC
Professor Professeur
Departments of Ophthalmology and Visual Sciences Départements d’ophtalmologie et de sciences visuelles
Department of Pathology Département de pathologie
University of British Columbia and Vancouver General Hospital Université de la Colombie-Britannique et Vancouver General Hospital
Remarks by: Frank Buffam, MD Remarques par : Frank Buffam, MD
Presentation by: François Codère, MD, COS President Présentation par : François Codère, MD, Président le la SCO
The Lifetime Achievement Award is presented to individuals who La distinction Reconnaissance pour l’ensemble d’une carrière est
have made a sustained impact nationally and internationally on the décernée aux personnes qui ont influencé de façon soutenue la
growth of the profession and who have maintained the highest croissance de la profession à l’échelle nationale et internationale et
standard of patient care in their practice. The recipient of this award maintenu dans leur pratique les normes les plus élevées de soins à
has also been a strong and positive role model in the community and leurs patients. Les récipiendaires ont aussi été des modèles solides
an exemplary mentor and educator. et indéniables au sein de la collectivité ainsi que des mentors et
éducateurs exemplaires.
10
COS Annual Meeting and Exhibition
Congrès et exposition annuels de la SCO Vancouver 2011Continuing Professional Perfectionnement
Development professionnel continu
Target Audience: Groupes visés :
This educational activity is intended for comprehensive and Cette activité de formation s’adresse aux ophtalmologistes
sub-specialist ophthalmologists, basic scientists, residents and généralistes et spécialistes, aux scientifiques fondamentaux,
fellows in ophthalmology training programs, nurses, ophthalmic aux résidents en chirurgie oculaire et en médicine, au personnel
assistants, ophthalmic technicians and orthoptists. de soutien, infirmier et technique en ophtalmologie, aux
technologues et orthoptistes.
Learning Objectives:
By participating in this year’s meeting, eye care professionals will: Objectifs d’apprentissage :
En participant au congrès de cette année, les professionnels
»» Integrate into their practice knowledge and skills gained from
des soins des yeux pourront :
the sharing of Canadian research and scientific studies.
»» Discuss recent advances in the diagnosis and treatment of »» Intégrer à leur pratique des connaissances et des compétences
eye diseases. acquises par le partage de recherches et d’études scientifiques
»» Compare and contrast core concepts, new advances, and clinical canadiennes.
experiences by networking with colleagues and internationally »» Discuter des avances récentes au niveau du diagnostic et du
renowned guest speakers. traitement des maladies de l’œil.
»» Appraise new and innovative technology and discuss »» Comparer et contraster des concepts de base, de nouvelles
developments in treatment and medical devices with industry avances et des expériences cliniques en établissant des
representatives in the Exhibition Hall. réseaux avec des collègues et des conférenciers de
renommée internationale.
»» Évaluer des technologies nouvelles et novatrices, et discuter
The 2011 COS Annual Meeting is an accredited group
des avances en matière de traitement et de dispositifs médicaux
learning activity under Section 1 of the Maintenance en compagnie de représentants de l’industrie dans le salon
of Certification (MOC) program as defined by the d’exposition.
Royal College of Physician and Surgeons of Canada
(RCPSC). Participants may claim 1 credit hour for each
Les congrès annuels 2011 de la SCO sont une activité
hour of attendance, for a maximum of 22.5 Section 1
agrée de formation de groupe que le Collège royal
credit hours.
des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC)
définit comme étant de catégorie 1 dans le cadre
du programme de maintien du certificat (MDC).
Les participants peuvent demander 1 crédit pour
chaque heure de participation jusqu’à un maximum
de 22.5 heures de crédit.
Vancouver 2011 COS Annual Meeting and Exhibition
Congrès et exposition annuels de la SCO 11Continuing Professional Perfectionnement
Development professionnel continu
Evaluation and CPD Credits: Évaluation et crédits du PPC :
Evaluation is a required component of the RCPSC’s MOC program. L’évaluation est un élément nécessaire du programme de MDC du
You will be asked to complete an evaluation of each session you CRMCC. Vous aurez à remplir une évaluation de chaque session à
attended in order to claim your CPD credits. laquelle vous participez de façon à réclamer vos crédits du PPC.
Credits for poster viewing: Time spent viewing poster presentations Le temps passé au visionnement des exposés peut être réclamé
may be claimed as a scanning activity under Section 2, as defined by comme activité d’analyse en vertu de la Section 2, comme le
the RCPSC. Claim the time you actually spent viewing the posters, définit le CRMCC. Les participants peuvent demander 1 crédit pour
up to a maximum of 2.5 Section 2 credit hours. chaque heure de participation jusqu’à un maximum de 2.5 heures
de Section 2 crédits.
http://cos2011.ca
New and Improved!
http://cos2011.ca
We listened and we have improved the online evaluation and Nouveau et amélioré!
credit system. Nous vous avons écouté et nous avons amélioré le système
d’évaluation et de crédit en ligne.
How? It’s easy. You can:
»» Log in once. Comment? C’est facile. Vous pouvez :
»» Evaluate and claim credits for multiple sessions that you »» Débuter une session une seule fois.
attended at one time. »» Évaluer et réclamer des crédits pour des sessions multiples
»» Save your entries and return at a later date. auxquelles vous avez participé en une seule fois.
»» Get an automatic email with your credit total. »» Sauvegarder vos entrées et y revenir plus tard.
»» Print a copy for your records. »» Obtenir automatiquement un courriel avec le total de vos crédits.
»» Use your mobile device (iPhone, Android, etc) tablet, or laptop »» Imprimer un exemplaire pour vos dossiers.
(Please note: while the system may work on some BlackBerries, »» Utiliser vos appareils sans-fils (iPhone, Android, etc.), tablettes
it has not been optimized). ou ordinateur portable (malheureusement, le système n’est pas
optimalisé pour les BlackBerries).
Where?
»» Evaluation stations in the Stanley Park and Bayshore foyers. Où?
»» Speaker Preview room, Arbutus on level 2. »» Stations d’évaluations aux foyers Stanley Park et Bayshore.
»» Salle de prévisualisation des conférences : Arbutus, au
When?
niveau 2.
You must complete this evaluation by August 1, 2011. You
will be able access the website from home up until midnight ET Quand?
on July 31, 2011. Vous devez compléter cette évaluation d’ici le 1er août 2011. Vous
pourrez avoir accès au site web depuis votre domicile jusqu’à minuit
Your log in information is used only to track your credits. Evaluation
HNE le 31 juillet 2011.
results will only be reported in aggregate; your individual comments
will be kept confidential. Vos données de début de session ne servent qu’à effectuer le suivi
de vos crédits. Les résultats d’évaluation ne seront rapportés que
Paper evaluations and credit forms are only available upon request
dans leur ensemble; vos commentaires individuels demeureront
at the Registration Desk.
confidentiels.
Des évaluations sur papier et des formulaires de crédits ne seront
disponibles que sur demande au pupitre d’inscription.
12
COS Annual Meeting and Exhibition
Congrès et exposition annuels de la SCO Vancouver 2011Thursday Snapshot Jeudi-Coup d’oeil
COS Workshops/Ateliers de la SCO
PowerPoint for Physicians: Introductory Techniques
PowerPoint pour les médecins: Techniques d’introduction 14
PowerPoint for Physicians: Advanced Techniques
PowerPoint pour les médecins: Techniques avancées 14
Understanding your needs in selecting the right EMR system
Comprendre vos besoins pour choisir le bon système DME 15
Skills transfer courses/Cours de transfert des compétences
Glaucoma skills transfer course: New glaucoma procedures:
Trabectome, I-Stent, Canaloplasty, Express Shunt Implantation
Cours de transfert des compétences en glaucome: Nouvelles procédures
au niveau du glaucome: Trabectome, I-Stent, Canaloplastie, Express
Shunt Implantation 16
Cataract skills transfer course: Hands-on with advanced surgical
devices and instrumentation
Cours de transfert des compétences en matière de cataractes: Pratique,
avec équipement et instruments chirurgicaux de pointe 16
Cornea skills transfer course: Severe ocular surface disease-
Diagnosis and management
Cours de transfert des compétences en matière de cornée: Maladies graves
de la surface oculaire – diagnostic et gestion 16
Subspecialties and Special Interest Groups/Sociétés affiliées et groupes d’intérêt particulier
Canadian Ophthalmic Pathology Society
Société canadienne de la pathologie oculaire 17
Allied Health/Sociétés connexes de la santé
Canadian Orthoptic Society Workshops
Société canadienne d’orthoptique – ateliers 17
Highlights/Points culminants
Welcome Reception
Réception d’accueil 64
Vancouver 2011 COS Annual Meeting and Exhibition
Congrès et exposition annuels de la SCO 13Thursday June 9 Jeudi 9 juin
COS Workshops
Ateliers de la SCO
PowerPoint for Physicians: PowerPoint for Physicians:
Introductory Techniques Advanced Techniques
PowerPoint pour les médecins-Introduction PowerPoint pour les médecins-Avancé
0800-0930/Mackenzie 1000-1200/Mackenzie
This course is designed to introduce individuals to the use of MS This course is designed to review advanced techniques for MS
PowerPoint to create multi-media oral presentations. Previous PowerPoint presentations that would be of interest to individuals
experience with PowerPoint is not required to participate. The course with previous experience using PowerPoint. Specific examples
will consist of using specific examples to demonstrate how many of will be provided to demonstrate how easy it is to use multi-media
the basic features of PowerPoint may be used to produce effective custom animation effects to make PowerPoint even more powerful,
oral presentation slides. Opportunity will be provided for those in bringing oral presentations to life and improving their effect on the
attendance to gain hands-on experience using PowerPoint on their audience. Opportunity will be provided for those in attendance to
own computer if they wish. Ample time will be dedicated to gain hands-on experience using these techniques. Ample time
addressing specific questions that arise during the workshop. will be dedicated to addressing specific questions that arise
during the workshop.
Ce cours a pour objet d’initier les gens à l’utilisation du logiciel MS
PowerPoint pour créer d’efficaces présentations orales multimédias. Ce cours a pour objet de revoir les techniques avancées de
Il n’est pas nécessaire de connaitre les versions antérieures de présentations MS PowerPoint qui pourraient intéresser ceux et
PowerPoint pour suivre le présent cours. Celui-ci comporte des celles qui connaissent déjà le logiciel. Des exemples particuliers
exemples particuliers pour démontrer comment utiliser plusieurs permettront de démontrer la facilité d’utiliser sur mesure l’animation
des caractéristiques de base de PowerPoint afin de présenter des multimédia pour animer les présentations orales et en accentuer
exposés oraux efficaces avec diapositives. Les participants pourront l’effet sur l’auditoire. Les participants auront la possibilité de
aussi se pratiquer concrètement avec PowerPoint sur leur propre pratiquer ces techniques sur place. L’on a aussi prévu amplement
ordinateur s’ils le désirent. L’on a aussi prévu amplement de temps de temps pour permettre d’approfondir des questions particulières
pour permettre d’approfondir des questions particulières qui qui pourraient surgir au cours de l’atelier.
pourraient surgir au cours de l’atelier.
Objectives/Objectifs :
Objectives/Objectifs : At the end of this session, participants will be able to:
At the end of this session, participants will be able to:
»» Apply advanced techniques in MS PowerPoint.
»» Articulate the basic features of PowerPoint. »» Identify recent improvements and new features in
»» Demonstrate increased knowledge and skill in the use of MS PowerPoint.
MS PowerPoint. »» Use multimedia custom animation effects.
»» Produce effective multimedia oral presentations.
À la fin de la séance, les participants pourront :
À la fin de la séance, les participants pourront :
»» Appliquer les techniques avancées de MS PowerPoint.
»» Décrire clairement les caractéristiques fondamentales de »» Connaître les derniers développements et les nouvelles
PowerPoint. caractéristiques de MS PowerPoint.
»» Démontrer les nouvelles connaissances et compétences »» Utiliser couramment les effets d’animation multimédias.
acquises par l’utilisation de MS PowerPoint. Moderator/Animateur :
»» Produire d’efficaces présentations orales multimédias.
Bernard R. Hurley
Moderator/Animateur :
Bernard R. Hurley
14
COS Annual Meeting and Exhibition
Congrès et exposition annuels de la SCO Vancouver 2011Thursday June 9 Jeudi 9 juin
COS Workshops
Ateliers de la SCO
Understanding your needs in selecting »» Envoyant les résultats de laboratoire directement dans le
dossier du patient plutôt que le laisser trainer dans une pile
the right EMR system de paperasse sur votre pupitre.
Comprendre vos besoins pour choisir »» Établissant un graphique de la pression de l’œil par rapport aux
le bon système DME médicaments du glaucome sur une période de temps, afin de
mieux comprendre les médicaments qui ont bien fonctionné
1300-1600/Mackenzie ou non pour votre patient.
»» Gérant votre temps et votre interaction directe avec le patient
de façon plus efficace.
Updated and revised from 2010! This workshop will help you
understand your needs and what an EMR system can do for you. Vous serez en mesure de quitter cet atelier en possession d’une
liste détaillée des choses que vous voulez qu’un EMR fasse pour
Many ophthalmologists don’t know what they need in an EMR
vous, et d’un guide pratique qui vous aidera à choisir le vendeur
because they really don’t know what an EMR can do. By understand-
qui répondra le mieux à vos besoins.
ing the need, preparing for, researching and selecting the right
system, you will learn how an EMR can not only make your practice Moderator/ Animateur :
more efficient but also improve patient care by: Robert M. Schertzer
»» Generating consult reports back to the referring doctor based Instructors/Animateur :
on the data entered in the patient encounter. Robert M. Schertzer
»» Sending lab results automatically into your patients’ records James Sweeney, Practice Solutions
rather than sitting in a paper pile-upon your desk.
»» Graphing out eye pressure vs. glaucoma medications over time
to better understand what medications have or have not been
working your patients.
»» Managing your time and direct interaction with the patient
more efficiently.
You will be able to leave this workshop with an itemized list of the
things you want an EMR to do for you, a practical guide that will
help you choose the right vendor that will best meet your needs.
Mis à jour et révisé par rapport à 2010! Cet atelier vous aidera
à comprendre vos besoins, et ce qu’un système DME (dossiers
médicale électroniques) peut faire pour vous.
Plusieurs ophtalmologistes ne savent pas ce dont ils ont besoin
dans un EMR parce qu’ils ignorent ce que peut faire un EMR. En
comprenant les besoins, en vous préparant, en effectuant une
recherche et en choisissant le bon système, vous apprendrez
comment un EMR peut non seulement rendre votre pratique plus
efficace, mais également améliorer vos soins aux patients, en
»» Préparant des rapports de consultation pour le médecin de
référence en se basant sur les données obtenues lors de la
visite du patient.
Vancouver 2011 COS Annual Meeting and Exhibition
Congrès et exposition annuels de la SCO 15Vous pouvez aussi lire
