Programme de la conférence - National Trust for Canada
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Photo : Tourism PEI/Jack Leclair
Programme de la conférence
Conférence 2014 d’Héritage Canada La Fiducie nationale
Le patrimoine accroît la résilience
Salutations du président et de la directrice générale
d’Héritage Canada La Fiducie nationale
Bonjour!
Au nom du conseil d’administration d’Héritage Canada La Fiducie nationale, nous sommes heureux de vous accueillir à la 41e
Conférence nationale d’Héritage Canada La Fiducie nationale – Le patrimoine accroît la résilience – à Charlottetown (Île-du-
Prince-Édouard), du 2 au 4 octobre 2014.
À Charlottetown en 2014, nous donnons suite à l’élan créé par le succès de notre conférence de l’année passée à Ottawa. Nous
y accueillerons des invités spéciaux et des conférenciers canadiens et internationaux, à la fine pointe de la réflexion et de la
pratique en matière de patrimoine. Étant toujours à l’écoute de nos délégués, nous avons prévu une offre élargie de visites
d’apprentissage jusque dans les merveilleuses campagnes de l’Île, un plus grand nombre d’ateliers techniques et des séances
de discussion innovatrices qui vous feront découvrir de nouvelles perspectives et vous inspireront. Nous vous souhaitions de
découvrir de nouveaux amis lors d’activités sociales comme notre « party de cuisine » où se produiront les musiciens les plus
appréciés de l’Île.
Nous sommes particulièrement enthousiastes à l’idée d’organiser la Conférence dans l’historique Charlottetown. Héritage
Canada La Fiducie nationale y a une longue histoire d’intervention sur le terrain, depuis la restauration de la rangée
d’habitations Heartz-O’Halloran (1975 à 1977) jusqu’au projet Rues principales au centre-ville de Charlottetown (fin des
années 1980). La façon exemplaire dont la ville de Charlottetown protège ses ressources du patrimoine a été reconnue en 2005
lorsqu’elle a reçu le Prix du prince de Galles pour leadership municipal en matière de patrimoine.
L’Île-du-Prince-Édouard célèbre d’ailleurs un anniversaire très spécial cette année. En 1864, cinq provinces de l’Amérique du
Nord britannique ont résolu de parer à la volatilité économique et politique en s’entendant sur des buts communs. C’était à
la Conférence de Charlottetown, et c’est à ce moment que la voie s’est ouverte à la Confédération canadienne. S’inspirant de
cet événement fondateur d’une nation, la Conférence d’Héritage Canada La Fiducie nationale a 2014 explorera comment la
conservation du patrimoine permet à des localités canadiennes résilientes de s’adapter, en faisant preuve de créativité et en
s’appuyant sur la collaboration.
Découvrez de nouveaux horizons, et parlez-en!
Ross Keith, président Natalie Bull
Conseil d’administration Directrice générale
Héritage Canada Héritage Canada
La Fiducie nationale La Fiducite nationale
Merci au partenaire financier de notre Conférence 2014
Conférence 2014 d’Héritage Canada La Fiducie nationale
Événements spéciaux
Coordinateur de la conférence Le mercredi 1 octobre
11 h 00 à 16 h 00
Chris Wiebe – Agent, politiques du patrimoine et relations gouvernementales, Forum du leadership sur le
Héritage Canada La Fiducie nationale, Ottawa (Ont.) patrimoine bâti
Lieu : Studio 1, Centre des arts de la
Comité consultatif du programme Confédération
Des chefs de file d’organismes
Peter Asimakos – directeur général, Uptown Saint John Inc., Saint-Jean (N.-B.) provinciaux de défense du patrimoine
Sara Beanlands – archéologue principale, Boreas Heritage Consulting Inc., venant de toutes les régions du Canada
Halifax (N.-É.) discutent d’enjeux et de possibilités
Marion Beyea – conseil d’administration, Héritage Canada La Fiducie nationale communs.
(N.-B.) Traduction simultanée offerte.
Natalie Bull – directrice générale, Héritage Canada La Fiducie nationale, Renseignements : Natalie Bull
Ottawa (Ont.) nbull@heritagecanada.org
Jean-Pierre Charron – urbaniste, ville de Moncton (N.-B.)
Kim Devine – conseil d’administration, Héritage Canada La Fiducie nationale Le jeudi 2 octobre
(Î.-P.-É.) 9 h 00 à 12 h 00
Graeme Duffus – président, G.F. Duffus & Co. Ltd. Architects, Halifax (N.-É.) Table ronde nationale de l’éducation
Catherine Hennessey – défenseur du patrimoine, auteure, chercheuse, sur le patrimoine
Charlottetown (Î.-P.-É.) Lieu : Salle de conférence, immeuble
Bill Hicks – directeur, Direction du patrimoine, ministère du Tourisme, du CAST, Collège Holland
Patrimoine et de la Culture, Fredericton (N.-B.) (300, rue Kent)
Bill Hockey – propriétaire, Architectural Conservation Services, Halifax (N.-É.) Des enseignants et chercheurs en
Fred Horne – archiviste / coordonnateur des collections, ville de Summerside patrimoine se rencontrent pour
(Î.-.P.-É.) discuter d’enjeux pertinents aux études
Thayne Jenkins – agent de développement, ville de Summerside (Î.-P.-É.) et à la formation dans le domaine du
David Keenlyside – directeur exécutif, Musée de l’Île-du-Prince-Édouard et patrimoine au Canada.
Fondation du patrimoine, Charlottetown (Î.-.P.-É.) Renseignements : Chris Wiebe
Carol Livingstone – fondatrice, Prince Edward Island Lighthouse Society cwiebe@heritagecanada.org
(Î.-.P.-É.)
Barbara MacDonald – gestionnaire des relations externes, Parcs Canada, 17 h 00 à 18 h 30
Charlottetown (Î.-.P.-É.) Assemblée générale annuelle de
Beverly Miller – conseil d’administration, Heritage Trust of Nova Scotia, Halifax l’Association canadienne d’experts-
(N.-É.) conseils en patrimoine (ACECP-
Todd Saunders – agent du patrimoine, Planification et patrimoine, ville de CAHP)
Charlottetown (Î.-.P.-É.) Lieu : Studio 1, Centre des arts de la
Rebecca Sciarra – Association canadienne d’experts-conseils en patrimoine, Confédération
spécialiste du patrimoine culturel, Archaeological Services, Inc., Toronto (Ont.)
Tom Urbaniak – conseil d’administration, Héritage Canada La Fiducie nationale Le samedi 4 octobre
(N.-É.) 17 h 00 à 18 h 00
Laura Waldie – Association canadienne d’experts-conseils en patrimoine, Assemblée générale annuelle de
coordonnatrice principale intérimaire du patrimoine, ville de Mississauga (Ont.) Héritage Canada La Fiducie nationale
Lieu : Théâtre Homburg, Centre des
arts de la Confédération
3
Carte des lieux de la conference
H
Salle de
conférence
D
A. Centre des arts de la
Confédération
G 130, rue Queen
B. Hôtel The Great
George
58, rue Great George
C. Hôtel Rodd
Charlottetown
75, rue Kent
D. Collège Holland,
immeuble CAST
140, rue Weymouth
E. Restaurant
Fishbones
C 136, rue Richmond
F
B
Hôtels
A E
F. Hôtel on Pownal
146, rue Pownal
G. Hôtel Best Western
Charlottetown
238, rue Grafton
H. Hôtel Quality Inn
and Suites Downtown
150, rue Euston
4 Conférence 2014 d’Héritage Canada La Fiducie nationale
La conférence en bref
Le mercredi 1 octobre 13 h 30 à 17 h 30 18 h 00 à 19 h 30
Visites et ateliers Réception et cérémonie des prix
9 h 00 à 16 h 30 nationaux du patrimoine d’Héritage
Cours : Stratégies de financement 17 h 00 à 18 h 30 Canada La Fiducie nationale
(jour 1 de 2) AGA de l’ACECP-CAHP et de l’ACECP
(Studio 2, Centre des arts de la (Studio 1, Centre des arts de la (Hôtel Rodd Charlottetown)
Confédération) Confédération)
Le samedi 4 octobre
11 h 00 à 16 h 00 19 h 30 à 21 h 30
Forum du leadership sur le patrimoine Séance 1 : Discours-programmes (Centre des arts de la Confédération)
bâti (Théâtre Homburg, Centre des arts de la
(Studio 1, Centre des arts de la Confédération) 8 h 30 à 10 h 00
Confédération) Séance 6 : Plénière
21 h 30 à 22 h 30
Le jeudi 2 octobre Réception d’accueil 10 h 00 à 10 h 30
(Salle commémorative, Centre des arts de la Pause
8 h 30 à 12 h 30 Confédération)
Visites éducatives (en autobus et à pied) 10 h 30 à 12 h 00
(Depart inscription) Le vendredi 3 octobre Séance 7 : Séances parallèles
9 h 00 à 16 h 00 (Centre des arts de la Confédération) 12 h 00 à 13 h 30
Cours : Stratégies de financement Déjeuner, Présentations par affiches
(jour 2 de 2) 8 h 30 à 10 h 00 (Salle commémorative)
(Studio 2, Centre des arts de la Séance 2 : Plénière
Confédération) 13 h 30 à 15 h 00
10 h 00 à 10 h 30 Séance 8 : Séances parallèles
9 h 00 à 12 h 00 Pause
Table ronde nationale de l’éducation 15 h 00 à 15 h 30
(Collège Holland) 10 h 30 à 12 h 00 Pause
Séance 3 : Plénière
9 h 00 à 12 h 00 15 h 30 à 17 h 00
Planification du patrimoine sans limites 12 h 00 à 13 h 30 Séance 9: Plénière de clôture
(Studio 1, Centre des arts de la Déjeuner, Présentations par affiches
Confédération) (Salle commémorative) 17 h 00 à 18 h 00
AGA de Héritage Canada La Fiducie
13 h 30 à 16 h 30 13 h 30 à 15 h 00 nationale
Atelier – Rues principales à l’œuvre Séance 4 : Séances parallèles (Théâtre Homburg)
(Studio 1, Centre des arts de la
Confédération) 15 h 00 à 15 h 30 20 h 00 à ... tard!
Pause Fête de clôture – Party de cuisine
13 h 30 à 17 h 00 à la façon de l’Île!
De nouvelles voies en planification du 15 h 30 à 17 h 00 (Restaurant Fishbones)
patrimoine Séance 5 : Séances parallèles
(Collège Holland)
5
Conférence 2014 d’Héritage Canada La Fiducie nationale
Le patrimoine accroît la résilience
Programme de la conférence
Le mercredi 1 octobre Le jeudi 2 octobre
9 h 00 à 16 h 30 7 h 30 à 19 h 30
Stratégies de financement : Soutenir Inscription
les organismes voués au patrimoine, Lieu : Hall 1, Centre des arts de la 13 h 30 à 16 h 30
les musées et les organisations Confédération Atelier – Rues principales à l’œuvre
artistiques et culturelles (jour 1 de 2) Lieu : Studio 1, Centre des arts de la
Facilitatrice : Judy Oberlander (Judy 9 h 00 à 12 h 00 Confédération
Oberlander and Associates Ltd., Planification du patrimoine sans Activité dirigée par : Jim Mountain
Vancouver) limites : Ce que les bénévoles et les (directeur, Projets de régénération, La
Lieu : Studio 2, Centre des arts de la défenseurs du patrimoine doivent Fiducie nationale)
Confédération savoir Jim Mountain, directeur des Projets
À guichets fermès en 2012 et 2013. Lieu : Studio 1, Centre des arts de la de régénération d’Héritage Canada La
De retour à la demande générale. Cet Confédération Fiducie nationale, animera cet atelier
atelier de deux jours aidera à rehausser Activité dirigée par : Stuart Lazear interactif et dynamique en compagnie
la capacité de votre organisation à (planificateur professionnel, Ottawa, de responsables de programmes
réunir des fonds en recourant à une Ontario) provinciaux et de coordonnateurs
variété d’outils et de stratégies. Les Cet atelier est destiné surtout aux de projets locaux Rues principales.
liens entre mission organisationnelle, bénévoles défenseurs du patrimoine et Découvrez les grandes leçons à retenir
stratégies de marketing et de aux membres de comités municipaux et les tendances constatées à l’échelle
communication et façons de mobiliser du patrimoine. Il est conçu pour leur du pays. Discutez des éléments
votre conseil d’administration, les donner plus d’assurance face aux essentiels au succès d’un projet de
chefs de file de la communauté et le enjeux locaux du patrimoine. Des revitalisation communautaire durable.
public seront explorés. Pendant deux spécialistes de la planification du Les participants apprendront comment
jours, des exposés, des études de cas et patrimoine et des élus présenteront le programme Rues principales
des discussions de groupe interactives des perspectives utiles sur le système exclusif d’Héritage Canada La
encourageront les participants à mettre de planification et des pratiques Fiducie nationale a transformé des
leurs expériences en commun et à exemplaires qui peuvent être utilisées localités partout au pays. Pour ceux
emprunter la voie de l’apprentissage partout. Préinscription requise. qui découvrent Rues principales et
continu. Frais d’inscription Nombre de places limité. ceux qui y travaillent déjà, ce sera une
supplémentaires. Nombre de places excellente occasion d’échanger des
limité. Voir tous les détails du cours à 9 h 00 à 16 h 00 idées, de réseauter et d’alimenter le
www.heritagecanada.org. Stratégies de financement : Soutenir dialogue sur l’avenir de ce programme
les organismes voués au patrimoine, en plein essor. Sont confirmés comme
les musées et les organisations conférenciers Matthew Francis et
artistiques et culturelles (jour 2 de 2) Larry Pearson (programme Rues
Lieu : Centre des arts de la principales de l’Alberta), Jacques
Confédération (145, rue Richmond) Régnier (Fondation Rues principales),
Bruce Dawson (Rues principales
Saskatchewan), Cara Finn (Rues
principales Middlesex) et Royce
Pettyjohn (Rues principales Maple
Creek).
6 Conférence 2014 d’Héritage Canada La Fiducie nationaleVisites éducatives (en autobus et à pied) Le jeudi 2 octobre
Le départ de toutes les visites se fait au Renouveau du centre-ville de après quelques années, quand il a perdu
bureau d’inscription de la Conférence, Summerside : résilient ou non? (autobus) son intérêt pour les militaires, le premier
précisément à l’heure indiquée. Les Une visite du centre-ville de Summerside gouverneur britannique de l’Île-du-
retardataires ne sont pas admis. Veuillez et une randonnée guidée le long de Prince-Édouard, Walter Patterson, en a
arriver au moins 15 minutes avant l’historique rue Water permettent de fait l’acquisition. Un historien, un aîné
l’heure de départ indiquée. constater à quel point une localité peut mi’kmaq et un éminent archéologue
être résiliente grâce à la préservation en examineront tous les tenants et
8 h 30 à 12 h 30 du patrimoine. Summerside se présente aboutissants.
Tournée éducative de lieux de culte comme une petite ville avec une grande Activité dirigée par : la Confédération des
menacés – Adaptation et durabilité histoire. Vous pourrez comparer la rue Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard
(autobus) principale de Summerside telle qu’elle est
Les participants à cette quatrième Table aujourd’hui à ce qu’elle était dans la ville 9 h 30 à 11 h 30
ronde sur les lieux de culte se rendront champignon de la construction navale de Charlottetown la branchée : Lieux du
sur le terrain, effectuant une « tournée 1864. Visitez des sites historiques comme patrimoine, locaux créatifs (visite à pied)
éducative » dans les campagnes de l’Île- le Centre culturel Lefurgey – ancienne Voyez comment des immeubles
du-Prince-Édouard. Ils y exploreront demeure d’un constructeurs de bateaux, commerciaux non traditionnels du centre-
l’éventail de stratégies mises en œuvre construite en 1867, et souvent appelée la ville de Charlottetown sont devenus
pour insuffler une nouvelle vie à des perle de l’exceptionnelle concentration de des environnements créatifs pour des
églises historiques – que ce soit en résidences patrimoniales de Summerside. incubateurs d’entreprises et des centrales
assurant la viabilité économique de Activité présentée par Culture d’entreprises sociales et d’organismes sans
congrégations existantes ou en donnant Summerside – Wyatt Heritage Properties but lucratif. La visite explorera les thèmes
à des églises une nouvelle vocation Inc. de l’image de marque et de l’authenticité
communautaire, privée ou commerciale. Activité dirigée par : Fred Horne associés à des bâtiments du patrimoine,
La tournée sera assortie de discussions en (archiviste, coordonnateur des collections, ainsi que les retombées communautaires
groupe, d’exposés et de la présentation de Culture Summerside) et Thayne positives que de tels immeubles
nouvelles de partout au Canada. Jenkins (agent de planification, ville de engendrent dans un centre-ville.
Activité dirigée par : Catherine Summerside) Activité dirigée par : Hannah Bell
Hennessey (défenseur du patrimoine, (directrice générale de l’Association des
auteure et chercheuse) et Edward Paysages du patrimoine mi’kmaq femmes d’affaires de l’Île-du-Prince-
MacDonald (professeur d’histoire, (autobus) Édouard et associée fondatrice du centre
Université de l’Île-du-Prince-Édouard) Explorez le lieu historique national The SPOT à Charlottetown)
Personnes-ressources : Randal de Port-la-Joye–Fort Amherst, un site
Goodfellow (président, comité Creation revêtant un grand intérêt culturel et
Matters, Église anglicane du Canada, historique qui met en jeu l’histoire des
Ottawa, Ontario) et Dan Paulikot Mi’kmaq, des Français et des Anglais.
(spécialiste du contrôle des risques, Son nom mi’kmaq est Skmaqan, qui
Assurances Ecclésiastiques, Toronto, signifie « le lieu d’attente ». Il célèbre l’ère
Ontario) des échanges de nation à nation dans
le cadre de l’alliance entre Français et
Mi’kmaq, qui a été suivie d’un revirement
de situation pour les Mi’kmaq après
la chute de la forteresse de Louisbourg
et la perte de l’Isle Saint-Jean passée à
l’empire britannique. Les Britanniques
ont rebaptisé l’endroit Fort Amherst et
7Conférence 2014 d’Héritage Canada La Fiducie nationale
Le patrimoine accroît la résilience
Programme de la conférence
Visites éducatives (en Protection des paysages de 14 h 00 à 15 h 00
Cavendish : parc national de l’Île-du- L’histoire revit à Charlottetown
autobus et à pied) Prince-Édouard, pignons verts, paysages Déambulez dans le quartier historique
marins historiques (autobus) de Charlottetown en compagnie de
13 h 30 à 17 h 30 Marchez sur les pas d’un des plus la Troupe de la Confédération – un
Tournée éducative des phares menacés – célèbres auteurs canadiens et laissez-vous ensemble de Canadiens bilingues vêtus
Adaptation et durabilité (autobus) envelopper des paysages qui ont inspiré de costumes et jouant les rôles des Pères
En vertu de la Loi sur la protection des l’histoire d’Anne et la maison aux pignons et des Dames de la Confédération.
phares patrimoniaux, la responsabilité de verts. Le site patrimonial Green Gables, Participez à une visite à pied ou assistez
l’entretien de nombreux phares du Canada qui fait partie du lieu historique national à des saynètes historiques à la porte
passera du gouvernement à des groupes du Cavendish-de-L.-M.-Montgomery, de Province House, lieu de la fameuse
communautaires au cours des prochaines est un véritable trésor national. Explorez Conférence de Charlottetown de 1864 qui
années. Comment ces structures la maison originale, ses jardins du 19e mènera à la Confédération.
emblématiques seront-elles conservées et siècle et sa basse-cour. Ensuite, partez en Activité dirigée par : la Troupe de la
affectées à de nouvelles vocations? Quelle randonnée sur la Promenade du Golfe, Confédération
incidence les changements climatiques et dans le parc national de l’Île-du-Prince- (Départ de la visite : Salle des
l’érosion des littoraux auront-ils pour leur Édouard, pour constater comment le fondateurs, 6, rue Prince, à 14 h
durabilité? Explorez les possibilités et les vent et la mer ne cessent de sculpter et précises)
défis qui se présentent pour ces bâtiments façonner les dunes et les falaises de grès
menacés d’un type si particulier en visitant le long de la rive Nord de l’Île-du-Prince-
des phares de l’Île en transition, comme Édouard. 13 h 30 à 17 h 00
celui de la pointe Prim (datant de 1845, le Activité dirigée par : André Laurin Atelier – De nouvelles voies en
plus ancien de l’Île et un des seuls phares (Parcs Canada) planification du patrimoine : Relevés
ronds en brique au Canada), celui de l’île Personnes-ressources : Martha Ellis de grande ampleur
Wood et celui du cap Bear, avec son Musée (L.M. Montgomery Land Trust) Lieu : Salle de conférence, immeuble
Marconi. CAST, Collège Holland (300, rue Kent)
Activité dirigée par : Carol Livingstone 14 h 00 à 16 h 00 Activité dirigée par : Randall Mason
(fondatrice, Prince Edward Island Paysages de la Confédération (visite à (chaire de la préservation historique,
Lighthouse Society) pied) Université de la Pennyslvanie)
Frais supplémentaires : 15 $ Découvrez l’historique rue Great George, Un changement de cap est en cours
l’essor du mouvement de la conservation au sud de la frontière. Les villes
L’Île acadienne – Là où patrimoine et du patrimoine à l’Île-du-Prince-Édouard américaines souscrivent au principe
résilience vont de pair (autobus) et le rôle joué par Héritage Canada La des relevés de grande ampleur,
Plongez dans l’histoire des Acadiens Fiducie nationale a dans la préservation analysant, décrivant et cartographiant
de l’Île en visitant le magnifique Musée de la rangée d’habitations Heartz- de vastes quartiers ou secteurs
acadien de l’Île-du-Prince-Édouard, O’Halloran en 1977 et dans l’élaboration urbains afin d’aborder de façon plus
à Miscouche, et la localité de Rustico. de la politique de Charlottetown sur le stratégique les possibilités de mise
Vous pourrez admirer des immeubles patrimoine. en valeur et de conservation. Avec le
historiques, dont l’église Saint-Augustin Activité dirigée par : Catherine temps, cette démarche vise à mieux
(1838) (la plus ancienne église catholique Hennessey (défenseur du patrimoine, intégrer urbanisme et planification du
de l’Île) et la maison Doucet (1770). auteure, chercheuse) patrimoine. Cet atelier combinera un
Activité dirigée par : George Arsenault exposé didactique et une discussion
(historien) et Reg Porter (historien) ainsi qu’un exercice pratique utilisant
Charlottetown comme étude de cas.
8 Conférence 2014 d’Héritage Canada La Fiducie nationale17 h 00 à 18 h 30 for Social Innovation (CSI). Le CSI de l’entreprise sociale et, récemment, un
AGA de l’Association canadienne offre à la fois un espace de travail innovateur en matière de financement
d’experts-conseils en patrimoine partagé, une communauté et une citoyen : l’obligation communautaire
(ACECP-CAHP) rampe de lancement à des personnes est un outil pratique de finance
Lieu : Studio 1, Centre des arts de la qui, précisément, veulent changer le sociale qui a été créé pour acheter
Confédération monde. Il compte trois locaux à Toronto l’immeuble CSI Annex, le deuxième de
et un à New York. Le CSI matérialise l’organisme. Depuis lors, le CSI a lancé
la conviction de Jane Jacob : « De sa propre plateforme de financement
nouveaux bâtiments peuvent parfois populaire, Catalyst – csicatalyst.org,
servir à de vieilles idées. Les nouvelles et un programme de microprêts pour
idées ont besoin de bâtiments anciens. » entreprises sociales, Catapult.
Tonya a été reçue membre du réseau
Ashoka, suprême reconnaissance 21 h 30 à 22 h 30
mondiale en matière d’entrepreneuriat Réception d’accueil
19 h 30 à 21 h 30 social, pour son travail innovateur Lieu : Centre des arts de la
Séance 1 - Discours-programmes : dans la mise en place de modèles de Confédération
Tonya Surman collaboration. Elle a été désignée «
Lieu : Théâtre Homburg Centre des arts leader en changement social » dans le Le vendredi 3 octobre
de la Confédération cadre des Prix des nouveaux médias
Modératrice : Natalie Bull (Directrice canadiens, en 2010. En 2009, le CSI a 7 h 30 à 17 h 00
générale, Héritage Canada La Fiducie reçu le prix de l’innovation urbaine de Inscription
nationale, Ottawa, Ontario) l’Institut urbain du Canada. Lieu : Hall 1, Centre des arts de la
Tonya Surman est une entrepreneure Le travail de Tonya est foncièrement Confédération
sociale et une animatrice affaire de collaboration,
communautaire. Elle se présente aussi d’entrepreneuriat et de changements 8 h 30 à 10 h 00
comme une « chorégraphe du chaos systémiques. Le CSI est le premier Séance 2 – plénière
». Se passionnant pour la réalisation établissement en son genre au monde Résilience dans les paysages ruraux et
de projets aptes à changer le monde, – un pionnier du mouvement du urbains
Tonya est la PDG fondatrice du Centre cotravail, un moteur de l’élan en faveur Lieu : Théâtre Homburg
Modérateur : Chris Wiebe
(coordonateur de la conférence,
Héritage Canada La Fiducie nationale,
Ottawa, Ontario)
• Brenda Barrett (rédactrice, Living
Landscape Observer, ancienne
coordonnatrice des secteurs du
patrimoine, Service des parcs
des États-Unis, Pennsylvanie)
– Le rôle du patrimoine dans la
revitalisation des paysages ruraux
• Randall Mason (chaire de la
préservation historique, Université
de la Pennsylvanie) – Les
promesses de la planification
du patrimoine dans les milieux
9Conférence 2014 d’Héritage Canada La Fiducie nationale
Le patrimoine accroît la résilience
Programme de la conférence
urbains célébration, durabilité investissements • Réunion du réseau Rues
Deux des plus éminents penseurs de • Dan Christmas (conseiller principales (Activité dirigée par :
la préservation historique aux États- principal, Première Nation de Jim Mountain)
Unis explorent l’avenir du patrimoine Membertou, Sydney (N.-É.)) - • Actifs orphelins – Comment
dans les milieux urbains et ruraux. Nous sommes Membertou pouvons-nous prévenir la perte
S’appuyant sur son expérience dans • Georges Arsenault (historien et de notre patrimoine agricole
le cadre du programme national folkloriste de l’Î.-P.-É.) – Lieu face à l’expansion des banlieues?
des secteurs du patrimoine et du acadien et tradition culturelle Apportez des idées pour un plan
programme Pennsylvania Wilds, Cette séance dynamique explorera d’action. (Activité dirigée par :
Brenda Barrett discutera des trois contextes très différents pour Susan Ratcliffe)
possibilités et des difficultés du discerner la façon dont le patrimoine • Phares
patrimoine dans le développement – matériel et immatériel – peut être • Lieux de culte menacés
communautaire en région. Elle source de résilience économique, (Renseignez-vous au bureau
abordera le rôle d’organismes externes sociale et culturelle sur le long terme. d’inscription à la Conférence au sujet
et du gouvernement, et l’intérêt à se Le promoteur immobilier primé des tables regroupant les participants
pencher sur les personnes et leurs récits de Charlottetown Kevin Murphy selon leurs affinités.)
pour aider à créer des liens et accroître examinera la place du patrimoine dans
la résilience à grande échelle. Randall l’élaboration d’un modèle d’entreprise 12 h 30 à 13 h 15
Mason discutera de la nécessité de et d’un produit pour le long terme. Présentations par affiches
mieux intégrer la protection du Il abordera aussi le développement Lieu : Salle commémorative, Centre
patrimoine et des lieux historiques économiquement viable du tourisme des arts de la Confédération
à l’urbanisme et à la planification. Il patrimonial. Dan Christmas examinera • Frédéric Gayer (photographe,
s’attardera sur l’endroit où il travaille la transformation d’une petite Première Moncton, Nouveau-Brunswick)
actuellement, le lieu de villégiature Nation urbaine en communauté – Immeubles abandonnés : une
historique d’Atlantic City (New Jersey) économiquement prospère, au Cap- exposition photo
qui subit aujourd’hui une vague de Breton. Malgré son essor fulgurant, • Amy Calder (candidate à la
faillites de casinos et qui peine à mettre Membertou est restée proche de ses maîtrise, Université de Waterloo)
en place une stratégie susceptible racines ancestrales, et elle continue de – Ce que la conservation peut
d’assurer sa résilience. renforcer son patrimoine, sa culture apporter à la communauté
et son identité mi’kmaq grâce à sa : réutilisation adaptée et
10 h 00 à 10 h 30 nouvelle prospérité. George Arsenault développement communautaire
Pause expliquera comment la communauté • Charles Moorhouse (candidat à
acadienne de l’Île-du-Prince-Édouard la maîtrise, École d’architecture,
10 h 30 à 12 h 00 a conservé et mis en valeur son Université Carleton, Ottawa) –
Séance 3 – plénière patrimoine, y compris le rôle joué par Ruines des Prairies
Le patrimoine accroît la résilience – ses pionniers comme le journaliste • Michelle Jorgensen (conseillère
Trois études de cas au Canada Gilbert Buote, le prêtre J. Henri en matière de patrimoine, ville
Lieu : Théâtre Homburg Blanchard et la religieuse Antoinette d’Olds (Alb.)) – Vignettes sur le
Modératrice : Natalie Bull (Directrice Desroches. patrimoine d’Olds
générale, Héritage Canada La Fiducie • Sandra Massey (auteure
nationale, Ottawa, Ontario) 12 h 00 à 13 h 30 / chercheuse, Heritage
• Kevin Murphy (président, Murphy Déjeuner – tables regroupant les Saskatchewan) – Patrimoine
Hospitality Group, Charlottetown) participants selon leurs affinities immatériel
– Comment le patrimoine assure Lieu : Salle commémorative, Centre • Cynthia Thompson (études
la résilience des lieux et des des arts de la Confédération supérieures en gestion des
10 Conférence 2014 d’Héritage Canada La Fiducie nationaleressources du patrimoine, l’immeuble avait été construit en du patrimoine moderne de la
Université d’Athabasca) – Stimuler respectant les délais et le budget, province.
la réutilisation adaptée financé par le gouvernement
• James Sebele (candidat à la fédéral et les provinces du Canada 13 h 30 à 15 h 00
maîtrise, Centre des ressources en proportion de leur population. Séance 4A
du patrimoine de l’Université La façon dont 11 gouvernements Volet : Adaptation et renouveau
de Waterloo) et Robert Shipley ont été amenés à financer un Protéger et revitaliser des lieux
(professeur agrégé, directeur centre culturel dans la plus Lieu : Studio 1, Centre des arts de la
du Centre des ressources du petite province du Canada est Confédération
patrimoine de l’Université de Explorez les défis économiques,
Waterloo) – Un outil interactif politiques et techniques à relever pour
pour reconnaître les biens culturels protéger les secteurs et les structures
du Canada du patrimoine. Cette séance aborde
un large éventail de cas, depuis des
12 h 30 à 13 h 15 projets catalyseurs de revitalisation à
Présentation spéciale – Efflorescence Charlottetown et à Oakville (Ontario)
du milieu du siècle jusqu’au sauvetage de Lunenburg
Lieu : Studio 1, Centre des arts de la (Nouvelle-Écosse) grâce notamment à
Confédération sa désignation au titre du patrimoine
• Pr Edward MacDonald (professeur mondial, et aux difficultés qui se posent
agrégé, histoire, Université de l’Île- un récit remarquable de vision pour des ponts ruraux historiques en
du-Prince-Édouard) – Berceau de personnelle, de volonté nationale et Ontario.
la Confédération : La fondation du de persuasion politique, évoquant Modérateur : David Keenlyside
Centre des arts de la Confédération éloquemment la Confédération que (directeur exécutif, Musée de l’Île-
– En 1964, année du centenaire de le projet voulait commémorer du-Prince-Édouard et Fondation du
la Conférence de Charlottetown, • Bernard Flaman (architecte en patrimoine, Charlottetown)
un groupe de citoyens a inauguré conservation, TPSGC, Regina, • Laurence Mawhinney (ancien
un monument de 5,6 millions Saskatchewan) – L’arrivée du maire de Lunenburg, en Nouvelle-
de dollars commémorant la modernisme en Saskatchewan Écosse) – Comment le patrimoine
Confédération canadienne; – Fondée sur la technologie des a sauvé Lunenburg
élévateurs à grains et des chemins • Ernie Morello (architecte
de fer, la Saskatchewan était paysagiste, Société de
d’emblée un projet moderniste. développement de la région de
L’architecte en conservation Charlottetown) – La Société de
Bernard Flaman développera les développement de la région de
thèmes de son ouvrage publié en Charlottetown et la revitalisation
2013, Architecture of Saskatchewan, du patrimoine
A Visual Journey, et présentera • Shannon Baker (architecte
le contexte politique et culturel paysagiste principale et consultante
du récit. Il passera aussi en revue en matière de patrimoine, MMM
quelques projets marquants Group, Mississauga (Ont.)) et
qui expliquent l’évolution de Elizabeth Gillin (planificatrice
l’architecture dans la région, et il principale, conceptrice
discutera des implications pour la d’urbanisme, MMM Group,
reconnaissance et la conservation Thornhill (Ont.)) – L’avenir de la
11Conférence 2014 d’Héritage Canada La Fiducie nationale
Le patrimoine accroît la résilience
Programme de la conférence
ferme MacMillan : Recréer les liens Maple Creek (Sask.)) – Prêts et traditions : Programmes sur le
entre paysage, personnes et lieux incitatifs patrimoine culturel immatériel à
• Alexander Temporale (dirigeant, • Bill Bishop (directeur exécutif, Terre-Neuve-et-Labrador
ATA Architects, Oakville (Ont.)) L.M. Montgomery Land Trust, • Jesse Francis (gestionnaire de
– Leçons à retenir de Rues Charlottetown) – Modèles projet conjoint, Confédération
principales Oakville financiers pour la préservation des Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-
foncière Édouard – Parcs Canada, Île-du-
Séance 4B Prince-Édouard) - L’île Hog et les
Volet : Innovation communautaire et Séance 4C dunes : Un paysage patrimonial
régénération Volet : Réinventer le mouvement du mi’kmaq
Paramètres économiques de la patrimoine • Claire Campbell (professeure
conservation du patrimoine : Les Le lien entre les aspects matériels et agrégée d’histoire, Université
meilleurs outils et les défis à relever immatériels des lieux patrimoniaux : Bucknell (É.-U.)) – Le lieu historique
Lieu : Hall 2, Centre des arts de la Des sens et des valeurs multiples national de L’Anse aux Meadows –
Confédération Lieu : Théâtre Homburg, Centre des Environnement
Le risque, le rendement du capital arts de la Confédération • Armand Robichaud (planificateur
investi, les coûts de construction Pour de nombreuses organisations, professionnel, Shediac, N.-B.) –
et de financement, les possibilités le patrimoine culturel immatériel L’église historique de Barachois et le
de promotion immobilière... Les (PCI), qu’on appelle aussi « patrimoine patrimoine acadien
propriétaires de biens historiques vivant », est une façon nouvelle et
doivent prendre en compte de ambitieuse de réfléchir au patrimoine. Séance 4D
nombreux facteurs pour arriver De nombreuses traditions, pratiques Volet : ACECP
à des résultats heureux. À partir et coutumes en font partie : récits et Restauration de Province House
d’une grande variété d’expériences chansons, connaissance d’espaces On y célèbre cette
– depuis des projets privés jusqu’à naturels ou pratiques culturelles. Mais année le 150e
des programmes Rues principales et quel est le rapport entre ressources anniversaire de
des interventions de fiducies sans but du patrimoine matériel et immatériel, la Conférence de
lucratif –, cette séance examinera les et comment se renforcent-elles Charlottetown,
questions pratiques qui déterminent la mutuellement? Comment peut-on tenue en 1864. Cet
rentabilité. aborder les sens et les valeurs multiples édifice néoclassique
Modérateur : Stuart Lazear (à la d’un lieu? Explorez des expériences a été construit en
retraite, planificateur principal en vécues dans la région de l’Atlantique, 1839 et 1847. Œuvre de l’architecte et
conservation du patrimoine, Ville où la compréhension et la mise en constructeur de l’Île Isaac Smith, il est
d’Ottawa, Ontario) valeur des aspects immatériels de lieux désigné comme lieu historique national,
• Terry Palmer (APM Construction du patrimoine ont mené à une nouvelle provincial et municipal. La visite
Services Inc., Charlottetown) – résilience. comprend un exposé sur l’historique
Considérations financières dans Modérateur : Jerry Dick (directeur, et l’importance de l’immeuble, et une
la réhabilitation de biens du Patrimoine, ministère du Tourisme discussion avec le gestionnaire du
patrimoine et de la Culture de Terre-Neuve-et- projet de restauration, des architectes
• Jim Bezanson (promoteur et Labrador) et des entrepreneurs au sujet de la
défenseur du patrimoine, Saint- • Dale Jarvis (agent de mise en conservation, de la recherche, des
Jean, Nouveau-Brunswick) – valeur du patrimoine culturel découvertes et des difficultés de la
Paramètres économiques de la immatériel, Heritage Foundation préservation des matériaux. Inscription
réhabilitation d’un immeuble of NL, St. John’s (Terre-Neuve- à l’avance requise. Nombre de places
• Royce Pettyjohn (Rues principales et-Labrador)) – La résilience des limité.
12 Conférence 2014 d’Héritage Canada La Fiducie nationaleActivité dirigée par : Mark Wronski une collectivité viable jeunes et des éducateurs – entre autres.
(Taylor Hazell Architects Ltd), Jill Taylor • Darryl Cariou (planificateur Cette séance de l’ACECP réunit des
(dirigeante, Taylor Hazell Architects principal du patrimoine, ville de professionnels du patrimoine œuvrant
Ltd.), Donovan Pauly (Clifford Calgary) – L’école King Edward et dans le secteur public et dans le secteur
Restoration Ltd.) cSPACE privé, qui discuteront des enjeux,
15 h 00 à 15 h 30 • Christopher Ferguson (professeur, tendances et pratiques clés en matière
Pause École de technologie de de mobilisation communautaire. La
l’architecture, Collège Sheridan) séance abordera l’éventail des activités
15 h 30 à 17 h 00 et Terry White (associé, +VG qui sont souvent englobées dans les
Séance 5A Architects) – Le projet de la gare termes « consultation » et « mobilisation
Volet : Adaptation et renouveau Union de Toronto : la conservation ». Elle explorera aussi l’importance de la
Séance en rafale de la cinquième façade (toiture et mobilisation et les nouvelles techniques
Lieu : Studio 1, Centre des arts de la lanterneaux) de collecte d’information, de recherche
Confédération • Don Loucks (IBI Group, Toronto) – d’appuis en faveur de la conservation
Tenez-vous bien : ces séances en La transformation de la rotonde de du patrimoine et de ralliement à une
rafale vous présentent 9 exposés en 90 la rue John cause commune. Participez-y, découvrez
minutes. Dans cet exercice toujours très • Claire Wilkinson (planificatrice des nouveautés intéressantes, posez des
apprécié, des experts du patrimoine de / agente de développement, Banff questions et exprimez vos opinions.
partout au Canada entrent en jeu, les (Alb.) – Intégration de tours de Modératrice : Julie Harris (présidente,
idées s’entrechoquent et des solutions téléphonie cellulaire dans des Contentworks, Ottawa, Ontario)
inattendues apparaissent. districts du patrimoine • Sonia Mrva (conservatrice,
Modérateur : Lloyd Alter (rédacteur en • Ed Vandermaarel (administrateur, politique sur le patrimoine, ville
chef, Treehugger, Toronto, Ontario) On Track St. Thomas) – STEP (St. de Hamilton (Ont.)) et Victoria
• Carl Bray (dirigeant, Bray Heritage, Thomas’ Elevated Park) – Un projet Angel (planificatrice principale
Kingston (Ont.)) – Goderich : communautaire du patrimoine, ERA Architects,
Renouvelée, réhabilitée, réinventée – Toronto) – Consultation de la
résiliente Séance 5B communauté et projet d’inventaire
• Henry Dunsmore (président, conseil Volet : Des gens et des lieux – Stratégies du patrimoine bâti du centre-ville
local de Victoria, Île-du-Prince- de mobilisation communautaire pour la de Hamilton
Édouard) – Accroître la résilience planification de la conservation • Jim Mountain (directeur, Projets de
communautaire grâce au patrimoine Séance de l’ACECP régénération, La Fiducie nationale)
à Victoria-by-the-Sea, Île-du-Prince- Des gens et des lieux : Stratégies de – Rues principales et consultation
Édouard mobilisation communautaire pour la communautaire
• Tamara Anson-Cartwright planification de la conservation • Danielle Dubé (directrice générale
(conseillère en conservation du Lieu : Théâtre Homburg, Centre des arts du patrimoine, ministère de la
patrimoine) et Alena Grunwald de la Confédération Culture et des Communications du
(revitalisation de la Place de Le travail dans Québec) – La Loi sur le patrimoine
l’Ontario) (ministère du Tourisme, le domaine du culturel et la consultation de la
de la Culture et des Loisirs de patrimoine exige de communauté
l’Ontario, Toronto, Ontario) – prendre en compte de • Rebecca Sciarra (Archaeological
Renouveau de la Place de l’Ontario vraies personnes : des Services Inc., Toronto, Ontario) –
• Barry McCullough (directeur voisins, des groupes Balayez et zoomez : SIG, téléphones
exécutif, Centre Morrin, Qc) – Le communautaires, intelligents et mobilisation
Centre Morrin : La mise en valeur des politiciens, communautaire
des espaces historiques pour créer des propriétaires, des visiteurs, des
13Conférence 2014 d’Héritage Canada La Fiducie nationale
Le patrimoine accroît la résilience
Programme de la conférence
Séance 5C – Les éoliennes et les incidences sur Le samedi 4 octobre
Volet : Adaptation et renouveau les aires naturelles
Éoliennes et paysage : Vers le 7 h 30 à 17 h 00
développement durable Séance 5D Inscription
Lieu : Hall 2, Centre des arts de la Restauration de Province House Lieu : Hall 1, Centre des arts de la
Confédération Répétition de la séance 4D. Voir la Confédération
En réponse aux préoccupations pour description plus haut.
l’environnement, le Canada connaît 8 h 30 à 10 h 00
aujourd’hui un essor des parcs Séance 5E Séance 6 – plénière
d’éoliennes, surtout dans des régions Atelier – Conservation et entretien Communautés résilientes, lieux
rurales où se trouvent souvent de On estime que 80 % des travaux résilients
magnifiques paysages. Comment peut- effectués sur les structures Lieu : Théâtre Homburg, Centre des
on conserver des paysages revêtant historiques sont destinés à pallier arts de la Confédération
une importance culturelle et les les effets d’opérations d’entretien Modérateur : Chris Wiebe
transmettre aux générations futures reportées. Profanes autant que (coordonateur de la conférence,
tout en y favorisant la production professionnels apprécieront cet atelier Héritage Canada La Fiducie nationale,
d’énergie renouvelable? Cette séance pratique abordant des sujets tels Ottawa, Ontario)
s’inscrit dans la suite de la 8e Table que l’élaboration d’un programme • Maire Clifford J. Lee (ville de
ronde de la Pre Cameron à Montréal d’entretien pour un immeuble Charlottetown) et Alex Forbes
(2013), qui cherchait à engendrer une historique, les inspections et la (gestionnaire de la planification
mise en commun de la recherche et surveillance. et du patrimoine, ville de
de l’expérience pour aider à orienter Activité dirigée par : Bill Hockey Charlottetown)
la poursuite de ces deux objectifs (Architectural Conservation Services, • Japonica Brown-Saracino
socialement souhaitables. Halifax (N.-É.) (sociologie, Université de
Modératrice : Christina Cameron Boston) – Préservation sociale et
(chaire de recherche du Canada en 18 h 00 à 19 h 30 gentrification en milieu urbain et
patrimoine bâti, Université de Montréal, Réception et cérémonie des prix en milieu rural
Québec) nationaux du patrimoine d’Héritage Cette séance examinera les retombées
• Marie-José Fortin (chaire Canada La Fiducie nationale a et de sociales de la protection des ressources
de recherche du Canada en l’ACECP du patrimoine, visant à mieux
développement régional et Lieu : Salle de bal, hôtel Rodd comprendre la gentrification et les
territorial, Université du Québec à Charlottetown (75, rue Kent) données de nouvelles recherches sur
Rimouski) – Le défi à relever pour Soyez là pour la présentation des la « préservation sociale ». La ville de
le paysage de l’éolien : Une question plus éminents prix du Canada pour Charlottetown est un cas fascinant.
temporelle et spatiale le patrimoine, y compris le Prix du Elle a systématiquement protégé
• Edwin Rouse (dirigeant, ERA prince de Galles pour leadership et mis en valeur ses ressources du
Architects) et Liz Driver (Toronto) municipal en matière de patrimoine patrimoine depuis quatre décennies.
– Alliance to Protect Prince et les Prix Assurances Ecclésiastiques Ce faisant, elle a démontré comment
Edward County (Ont.) – Le Projet des rebâtisseurs du patrimoine. Tenue le patrimoine peut créer un
d’éoliennes de White Pines : Un de ville. Billets supplémentaires sur sentiment d’appartenance, stimuler la
précédent pour la protection des demande. régénération économique et inspirer
paysages du patrimoine culturel en de nouveaux projets d’aménagement
Ontario créatifs.
• Jackie Waddell (directrice exécutive, Le dernier livre de la sociologue et
Island Nature Trust, Charlottetown) spécialiste de la gentrification Japonica
14 Conférence 2014 d’Héritage Canada La Fiducie nationaleBrown-Saracino, A Neighborhood plutôt qu’un nouveau bâtiment, quelles conservation du patrimoine,
That Never Changes: Gentrification, que soient les circonstances. Tout cela Région du Sud, Alberta Culture,
Social Preservation, and the Search for étant, les défenseurs de la conservation gouvernement de l’Alberta,
Authenticity, a démontré comment du patrimoine ne devraient-ils pas se Calgary) – Expériences et
une nouvelle race de promoteurs de la soucier d’abord de savoir où réside la interventions lors des inondations
gentrification favorise la « résilience valeur avant d’imposer des restrictions de 2013 dans le Sud de l’Alberta
sociale » à long terme de localités et sur ce qui est acceptable? • Philip Evans (dirigeant, ERA
quartiers urbains historiques aux États- Animateur : Michael McClelland Architects, Toronto) – La culture
Unis. Y a-t-il réellement opposition (dirigeant, E.R.A. Architects, Toronto des ports isolés : Relevé culturel
entre la préservation du caractère (Ont.)) collaboratif
physique et la préservation du tissu • Jacqueline Hucker (historienne de • Christine Beard (ingénieure de
social des collectivités? L’auteure nous l’architecture, Ottawa) structures, conception de ponts,
aide à passer outre les idées reçues au • Marcus Létourneau (professeur AECOM, Kitchener (Ont.)) – Ponts
sujet de la préservation historique et de adjoint auxiliaire, géographie, ruraux patrimoniaux : Défis à
la gentrification. Université Queen’s, Kingston, relever, financement et entretien
Ontario) • John Colton (Centre pour la
10 h 00 à 10 h 30 • Nicholas Roquet (Faculté de durabilité rurale, Université
Pause l’aménagement, Université de Acadia) – Tourisme autochtone
Lieu : Salle commémorative Montréal (Qc)) : Un outil de restauration des
collectivités
10 h 30 à 12 h 00 Séance 7B
Séance 7A Volet : Innovation communautaire et Séance 7C
Volet : Adaptation et renouveau régénération Volet : Réinventer le mouvement du
Façades, conservation et valeur sur le Patrimoine rural et resilience Séance en rafale
plan du patrimoine culturel Lieu : Théâtre Homburg, Centre des Lieu : Studio 1, Centre des arts de la
Lieu : Hall 2, Centre des arts de la arts de la Confédération Confédération
Confédération La résilience culturelle est la capacité Tenez-vous bien : ces séances en
La conservation de la façade est d’une collectivité de préserver des rafale vous présentent 9 exposés en 90
une question dont le milieu du aspects de son identité culturelle minutes. Dans cet exercice toujours très
patrimoine a été réticent à discuter. intrinsèque malgré de vives tensions apprécié, des experts du patrimoine de
Pour les architectes, elle est en lien et des bouleversements. À partir de partout au Canada entrent en jeu, les
avec la transition de la recherche de quatre rapports sur d’importantes idées s’entrechoquent et des solutions
la transparence dans l’architecture pressions environnementales, politiques inattendues apparaissent.
au soin de la surface : conserver et économiques, cette séance explorera Modérateur : Chris Wiebe (Héritage
une façade est considéré comme un les façons dont différentes collectivités Canada La Fiducie nationale, Ottawa
problème de conception, et une façade absorbent des changements aussi bien (Ont.)
historique est un élément chargé de sur le long terme que dans l’immédiat • Carolyn Samko (gestionnaire
culture. Pour les urbanistes, l’enjeu et s’y adaptent tout en cherchant à principale de projet, immeubles
est la conservation des murs qui conserver leur fonction, leur structure du patrimoine, ville de Hamilton
donnent sur la rue en tant qu’éléments et leur identité traditionnelles. (Ont.)) – L’importance de la
constitutifs d’un secteur; à leurs yeux, Modératrice : Sara Beanlands conservation des intérieurs
ce n’est pas le bâtiment qui doit être (archéologue principale / historienne, patrimoniaux
conservé, mais le secteur. Quant au Boreas Heritage Consulting Inc., • Annemarie Christie (maîtrise,
grand public, il est souvent soulagé de Halifax (N.-É.)) Département du folklore,
voir une façade historique familière • Fraser Shaw (conseiller en Université Memorial, St. John’s
15Vous pouvez aussi lire
