RÉFORMES CE QUE VEUT LA SOCIÉTÉ CIVILE - L'Observateur de Monaco
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
4,00 €
ÉCOUTES UNE POLICE “AUX GRANDES OREILLES” I EXTENSION EN MER UN CHANTIER
ÉCOLO ? I BASKET LES AMBITIONS DE LA ROCA TEAM I MARIAGE SOYEZ TENDANCE
RÉFORMES
CE QUE VEUT LA SOCIÉTÉ CIVILE
R 28240 - F : 4,00 €
Numéro 157 - Octobre 2016 - www.lobservateurdemonaco.mc
Vivez bien plus qu’un simple vol...
Monaco-Nice en 7 minutes !
#Monacair #Monaco #Nice #dream #perfectflight #sunshine
#Helicopter #moinsdebruit #nouveaudesign #cotedazur
MONACO NICE MONACO
LA NOUVELLE LIGNE RÉGULIÈRE
+377 97 97 39 00 • info@monacair.mc • www.monacair.mc
EUROPE TOUTE
O
n le sentait venir mais là c’est certain. rope ! » Christophe Steiner, qu’on ne peut pas vraiment
La question européenne sera bien au taxer de pro-européen (c’est un euphémisme) lui a alors
centre de la campagne des prochaines emboité le pas en rappelant sa « totale vigilance » sur le
élections nationales. C’est simple. Il sujet et que seul un accord équilibré sera voté par cette
aura suffi d’une simple réunion des majorité. Taclant au passage l’ancien président et ses
conseillers nationaux avec le comité éventuelles tentatives de récupération politicienne…
représentant les professions réglementées (CMPR) Ambiance. Le débat devrait s’afficher au grand jour
pour (r)allumer la mèche au sein de l’hémicycle. Le dans les prochaines séances publiques budgétaires et
26 septembre, alors qu’avocats et architectes de la place jalonner le débat politique en 2017, année pré-élec-
(entre autres) apportaient leur analyse sur les négo- torale. Si les négociations n’auront certainement pas
ciations d’un accord d’association avec Bruxelles, et encore abouti à un projet d’accord d’association avec
exposaient leurs craintes sur l’avenir de leurs profes- l’Europe en 2018, chaque camp devra d’ici là nourrir la
sions, chaque camp a affûté ses coups, se bagarrant controverse. Et puis on voit mal comment, après avoir
sur la question de la sacro-sainte priorité nationale, centré la campagne de sur le conseil de l’Europe 2013
qui sera forcément l’enjeu central de la négociation (et starisé du même coup l’interlocuteur strasbourgeois
avec l’Union européenne. Réaction en chaîne, Laurent de Monaco, Anne Brasseur), les futurs candidats ne
Nouvion a alors affiché sur Facebook son soutien à la se positionneraient pas clairement vis-à-vis de leurs
préférence nationale avec une attaque, à peine voilée, électeurs sur une question essentielle pour l’avenir
à ses amis d’hier, aujourd’hui à la tête de l’assemblée : économique, social et sociétal, voire constitutionnel
« Nous ne laisserons pas certains élus nous brader à l’Eu- de la Principauté. _MILENA RADOMAN
LA PHOTO DU MOIS
© Photo Manuel Vitali / Direction de la communication
ART/Jusqu’au 8 janvier 2017, la danse s’invite au Nouveau musée national de Monaco, à la Villa Paloma, avec un projet en trois temps sur la
chorégraphie et ses déplacements, ses collaborations et ses extensions.
L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016 1
14 Actu 16 Actu
Édité par SAM E.D.L.A.
2, rue de la Lüjerneta
98000 Monaco
Société Justice
Tél. (+377) 97 97 59 56
Fax (+377) 93 50 19 22
www.lobservateurdemonaco.mc
@LobsdeMonaco
lobservateurdemonaco.tumblr.com
Abonnements : (+377) 93 50 17 99
Fondateur
Patrice Pastor
Directeur de la publication
Roberto Testa
© Photo L’Obs’
© Photo DR
Rédacteur en chef
Milena Radoman
radoman@lobservateurdemonaco.mc
@MilenaRadoman Audit à l’hôpital Héli Air :
Rédaction
Sabrina Bonarrigo
Le gouvernement vient de le décider. le combat judiciaire
C’est le docteur Jean Amiel qui va prendre
Aymeric Brégoin temporairement la tête du service d’urologie Entre Héli Air et l’Etat monégasque, rien ne
de l’hôpital. Un audit va être réalisé par deux va plus. La société monégasque de transport
Maquette aérien réclame 43 millions d’euros à l’Etat pour
Stéphane Baechel
urologues indépendants.
baechel@lobservateurdemonaco.mc
le préjudice subi depuis la perte d’exploitation
de la ligne aérienne Nice-Monaco.
Promotion & Publicité
Promorégie - Groupe Promocom
2, rue de la Lüjerneta - Monaco
Tél. (+377) 97 98 50 00
Fax (+377) 97 98 50 01
info@promocom.mc
Repères Le 27 septembre, la mairie a validé le projet
Testimonio II. Une opération immobilière du
4 Confidentiel
groupe Marzocco qui comptera 37 étages et
coûtera 300 millions d’euros hors taxes.
Commission paritaire
0316 I 87847
8 Justice Actu
Imprimerie Nu, ivre et condamné
Graphic Service (Monaco) Après avoir été surpris nu comme un ver sur le
port Hercule, un Monégasque en état d’ébrié- 20 Société
té, a surgi d’une embarcation et donné des Une police “aux grandes oreilles”
coups de tête. Avant de mordre un policier. C’est une petite révolution pour la police
8 Culture
monégasque. Les écoutes administratives
sont désormais autorisées à Monaco. Qui sera
Monaco deale avec La Cité interdite concerné par ces interceptions ? Et quels garde-
Le Grimaldi forum abritera, pour l’été 2017, La fous le législateur a-t-il prévu pour préserver les
Cité interdite. Une expo d’environ 200 œuvres libertés individuelles ?
destinées à raconter l’histoire et la vie de cour
des empereurs chinois. 26 Politique
Usine d’incinération :
9 Société « Le dossier n’est pas clos »
« C’est une injustice » Pour Union monégasque, la messe n’est pas dite.
L’USM a remis au goût du jour une vieille Les trois élus, plaident, encore, pour une délo-
revendication : que les retraités vivant en calisation du traitement des déchets en France.
France soient maintenus à la CCSS et au SPME.
12 Urbanisme 28 Politique
© Photo DR L’appel au don… d’organes
12 195 logements à Testimonio II Pour combler le vide juridique dont souffre le don
2 L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016
22 Interview 30 Actu 46 Dossier
Société Environnement Société
© Photo Bouygues Travaux Publics
© Photo L’Obs’
© Photo DR
« L’agence n’est Extension en mer : Réformes : ce qu’attend
pas un service de un chantier écolo ? la société civile
renseignements » Le chantier de l’extension en mer du Portier Pour certains professionnels ou institutions
a démarré. Logiquement, la question de son de la société civile, certaines réformes
Les ingénieurs de l’Agence monégasque de sécu- impact sur l’environnement est posée par apparaissent de plus en plus urgentes. Les élus
rité numérique se préparent à leurs nouvelles certains scientifiques. du conseil national sont prévenus…
missions. Les explications du directeur, Domi-
nique Riban, et de son adjoint, Frédéric Fautrier.
d’organes à Monaco, le groupe politique Horizon
Monaco vient de déposer une proposition de loi. 67 Association Culture
Cap contre le cancer !
32 Politique Basée à Monaco et créée après la disparition 82 Sortir
Sarkozy/Juppé : un combat sans merci du patron des eaux Orezza, la fondation Fran- Résiste… et ris !
Alain Juppé et Nicolas Sarkozy se livrent depuis çois-Xavier Mora s’est lancée dans la recherche Après l’amour, l’engagement. Pour cette cin-
trente ans une guerre politique féroce. Le jour- sur le cancer. quième saison, le théâtre des Muses démontre
naliste Olivier Biscaye retrace leurs relations qu’on peut à la fois rire et réfléchir.
conflictuelles.
34 Société Art de vivre 86 Cultures Multiples
Jean-François Zygel, pure impro
Leçons de classe 68 Conso Accompagner la projection d’un film muet au
Bénéficier d’un service 5 étoiles à domicile, Mariage : les tendances piano en totale improvisation, c’est possible.
c’est possible. Créée cet été, la société La Vous vous apprêtez à sauter le grand pas ou L’hyperactif Jean-François Zygel incarnera musi-
Classe propose de former et de perfectionner assistez à une cérémonie ? Pour vous aider calement Le Fantôme de l’opéra.
90 Lectures
les employés de maison qui travaillent au ser- dans vos préparatifs, allez fureter au salon du
vice de très riches clients. mariage les 15 et 16 octobre.
Monstres épiques
Les gens 74 Recettes et épopées fantastiques !
Cuisine marine et minérale Ce mois-ci, L’Obs’ livre sa mythologie des der-
64 Portrait Arnaud Faye, le nouveau jeune chef étoilé de La
Chèvre d’or à Eze nous dévoile quelques-unes
nières sorties autour de péripéties enfantines.
Caroline Bergonzi, l’instinct créatif
Elle peint, sculpte, et fabrique des bijoux
de ses recettes. 92 Agenda
Où sortir à Monaco et dans les environs. La
d’art… L’artiste monégasque Caroline Bergonzi sélection de L’Obs’.
partage sa vie entre Monaco et New York, tout
en préparant un projet à Pékin.
L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016 3
| CONFIDENTIEL
Santé Economie
Check-up porteur
à Monaco
Combien rapporte le Grand Prix ?
L ancé en mars, le Monaco Princess
Grace Check-up Unit peut établir son
premier bilan. Au premier semestre 2016,
la nouvelle structure de l’hôpital, finan-
cée pour son lancement par des dons et
des legs, a réalisé 56 check-up payants.
Avec beaucoup de patients internatio-
naux (notamment des Russes et des
ressortissants des émirats arabes). D’ail-
© Photo ACM Michael Alesi
leurs, 55 % de ces patients ne résident
pas à Monaco et viendraient parfois de
loin pour réaliser leurs analyses de santé
dans l’établissement monégasque…
L
Economie ors des débats budgétaires ros en 2014, année record. Quant aux
privés, les élus du conseil hôtels de la Société de bains de mer,
295 euros la national avaient demandé au ils étaient complets tandis que le taux
chambre d’hôtel gouvernement combien avait d’occupation des autres établisse-
à Monaco rapporté le grand prix de F1 2015 à
la Principauté. “Impossible”, leur
ments de la place alternait entre 92 %
et 99 % Les recettes de billetterie de
U ne étude a été réalisée par le
gouvernement sur le tourisme en
2015. Le parc hôtelier — surtout
a répondu en substance l’Exécutif,
au prétexte que l’estimation des
retombées économiques d’une telle
l’édition 2015 se sont elles chiffrées à
11,8 millions d’euros. Enfin, la mani-
festation s’est soldée par un excédent
la grande hôtellerie — a réalisé 568 748 manifestation nécessite « une étude de recettes de 1,15 million d’euros,
nuitées chambres à un prix moyen statistique délicate utilisant des outils reversé sur le compte de dépôt de
de 295 euros. Tandis que le revenu d’évaluation pertinents ». Ils ont en l’Automobile Club de Monaco. Pour
hôtelier par chambre disponible a connu revanche obtenu quelques indica- le budget primitif 2017, déposé début
entre 2010 et 2016 une augmentation de teurs “périphériques” pour juger du octobre, les conseillers nationaux
près de 30 %. succès du GP 2015. A savoir le mon- pourront rééditer l’expérience. Qui
tant des encaissements de TVA dans sait, s’ils s’y prennent maintenant,
Sport le secteur de l’hôtellerie-restauration peut-être pourront-ils récolter une
qui a cru de 10 millions entre avril étude économique plus affinée pour
Un calcetto aux et mai 2015, contre 16 millions d’eu- l’édition 2016…
Moneghetti ?
E t si le stade des Moneghetti
abritait un mini calcetto et/ou un Social
padel ? Le gouvernement monégasque
Dernière minute
D
planche actuellement sur un projet
d’aménagement de la toiture-terrasse eux syndicats représentants le personnel soignant au CHPG, le
du stade en collaboration avec la SHAM et le SIPAR, ont décidé de boycotter les élections profes-
mairie. Les associations sportives et sionnelles. « Pour la première fois dans l’histoire du comité technique
le public pourraient ainsi partager les d’établissement (CTE), des organisations syndicales ne présenteront
installations avec les scolaires. Un projet aucun candidat. Cette décision est un acte de protestation motivé par le fait que
qui coûterait près de 3 millions d’euros cette instance ne joue plus son rôle. Elle n’est plus un lieu de dialogue et de débat
et qui ne figurerait donc pas en haut de dans lequel se dégagent des consensus dans les décisions qui impactent le quotidien
la pile des priorités gouvernementales… des professionnels », estiment les deux syndicats.
4 L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016
Direction des Affaires Culturelles
Exposition
JEAN et DANIÈLE
LORENZI-SCOTTO
”UNE RENCONTRE”
19 oct. – 16 nov. 2016
Salle d'Exposition
du Quai Antoine 1er
Ouvert de 13h à 19h
fermé le lundi
Renseignements
tel : +377 98 98 83 03
entrée libre
www.gouv.mc
| REPÈRES
Sport
Lingots d’or monégasque en 2017 ?
L
e projet de Selim Fendi est
ambitieux. Cet entrepreneur
veut ouvrir une raffinerie
d’or à Monaco dès le premier
semestre 2017. Le gérant associé de
Noble Precious Metal à Dubaï et
propriétaire de la société Aurum
Monaco, via une holding luxem-
bourgeoise, a pour objectif de trai-
ter uniquement de l’or propre. Ce
qui signifie que l’or, extrait dans des
mines semi-industrielles, ne doit pas
provenir du travail des enfants ou de
l’esclavage moderne, ou des zones de
conflits. Le métal proviendra alors de
Colombie, du Pérou, du Chili mais
aussi d’Équateur. Un investissement
éthique intéressant également sur
© Photo DR
le plan financier puisque certaines
marques de bijoux achètent avec
une prime le « green gold », dont la
traçabilité est complète, de la mine puis 1 tonne par mois et le fondre d’inonder le marché mondial de lingots
au raffineur… L’investisseur souhaite dans les 400 m2 de locaux d’Aurum monégasques », a-t-il déclaré à Monaco
produire 300 kg par mois au départ, à Fontvieille. « Le but, c’est vraiment Matin. _M.R.
1 423
C’est le chiffre d’affaires, en millions d’euros, du commerce de détail en 2015,
publié par l’IMSEE. Selon le baromètre de l’institut (enquête mensuelle menée
auprès des commerçants), le climat des affaires se dégrade en juillet 2016 dans
ce secteur. L’indicateur synthétique perd 12 points par rapport au mois de juin et
atteint le plus bas niveau jamais observé depuis janvier 2014.
Santé Santé monde, thalassémie, etc…) ou acquises
Un dépistage du cancer des poumons par Le 14 octobre, l’association Cordons de vie (notamment leucémies et lymphomes).
prise de sang, c’est peut-être pour demain. réunira à l’hôtel Columbus les chercheurs www.cordonsdevie.com
Le professeur Charles-Hugo Marquette travaillant sur les cellules souches adultes
viendra le 6 octobre à Monaco dans le et le cordon ombilical. Ils évoqueront les Culture
cadre d’une soirée de levée de fonds à 19h, avancées de leurs recherches et de leurs Le 19 octobre à 19h, le documentaire Le
au restaurant Address. « Nous avons déjà applications cliniques. Notamment sur les Pirate des abysses sera projeté au musée
récolté un million d’euros. Nous sommes traitements et greffes soignant ou sauvant océanographique. L’apnéiste Pierre Frolla,
toujours à la recherche de 600 000 euros », les vies des malades atteints de maladies recordman du monde, y tiendra une
a déclaré le scientifique à Monaco Hebdo. hématologiques génétiques (drépano- conférence organisée par les Rencontres
Réservations sur www.fcancer.eu. cytose, première maladie génétique au littéraires Fabian Boisson. Entrée libre.
6 L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016
International Économie
L’accord de Paris ratifié Aides à
l’industrie :
avant la fin 2016 précision
S uite à notre dossier sur
l’industrie (L’Obs’ n°154),
la direction de l’expansion
économique a tenu à préciser la
teneur du dispositif de soutien
financier « présenté sous la
rubrique “Coup de pouce/Aide à
la prospection” faisant référence
à l’“Aide à la commercialisation”,
mise en place par le gouverne-
ment et officiellement annoncé
par le Ministre d’Etat lors de la
première réunion de l’Observa-
toire de l’Industrie tenue le 8
octobre 2015. Il ne s’agit nulle-
ment d’une aide à la prospection
d’un marché spécifique à l’étran-
ger comme annoncé, mais d’un
soutien financier concernant bien
© Photo Felipe Loey
plus une démarche commerciale
globale de l’entreprise. Elle
peut concerner la création d’un
F
service commercial, la commer-
in septembre, à l’ONU, c’est la d’ailleurs rappelé le ministre d’Etat le 22 cialisation d’un nouveau produit
situation dramatique que connaît septembre à la tribune onusienne, évo- ou d’une nouvelle gamme de
Alep, et toute la Syrie, qui a large- quant la responsabilité des dirigeants produits. Cette aide n’est pas une
ment fait débat. « Nul ne peut nier de ce monde à « trouver les réponses aux “avance de fonds” mais une sub-
que la Russie a noué un partenariat avec la souffrances, aux injustices et aux inquiétudes vention n’impliquant donc aucun
Syrie pour mener des crimes de guerre », a qui nous assaillent ». Selon Serge Telle, remboursement. D’un montant
ainsi tonné l’ambassadeur britannique, « concilier les impératifs de développement maximum de 30 000 euros, pla-
Matthew Rycroft, devant le Conseil de et ceux de la préservation de la Terre, pour fonnée à 50% du budget retenu
sécurité. La 71ème assemblée générale des permettre à une population de huit ou neuf par l’administration, elle est ver-
Nations unies s’est en effet ouverte « à milliards de personnes dans quelques années, sée en deux tranches. Cette aide
un moment critique », selon la formule de vivre ensemble, sera le grand défi de notre est sollicitée sur la base d’un
du secrétaire général Ban Ki-moon. siècle. Cela passe d’abord par la préservation dossier à constituer auprès de la
Avec comme question centrale, la pro- du climat. » Le ministre d’Etat en a profité direction de l’expansion écono-
blématique des réfugiés (on en compte pour annoncer le vote de ratification de mique-Division du financement
21 millions à travers la planète !). Une l’accord de Paris par le conseil national, et développement de l’économie.
réunion était organisée à l’initiative de d’ici à la fin 2016. « Monaco s’est engagé à La demande est instruite sur la
Barack Obama à ce sujet. « Nous sommes réduire ses émissions de gaz à effet de serre de base d’une analyse globale de
ici les représentants d’un monde en crise, un 50% à l’horizon 2030 par rapport à 1990. » l’entreprise et de son modèle
monde blessé par les guerres, divisé par les Prônant « un changement de civilisation », économique. Contact : M. F-X Le
inégalités, bouleversé par les déplacements le chef du gouvernement monégasque Clerc –fleclerc@gouv.mc » _M.R.
de population qui se multiplient. Un monde s’est également engagé sur la nécessaire
meurtri par la faim, la maladie, déchiré par éducation des enfants aux « probléma-
la violence, endeuillé par le terrorisme », a tiques environnementales ». _M.R.
L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016 7
| REPÈRES
Le Louis-II ne correspond pas
aux besoins et aux critères de la
Fraude
Franck Dumas a été Ligue française et de l’UEFA
condamné à trois ans de
prison ferme pour fraude
fiscale. Une sentence
prononcée par le tribunal Vadim Vasilyev. Lors de l’opération “A la rencontre des abonnés”, le
© Photo L’Obs’
correctionnel de Caen, vice-président de l’AS Monaco a évoqué l’hypothèse d’un « nouveau
stade » omnisports.
en l’absence de l’ancien
joueur de l’AS Monaco.
L’administration fiscale
française lui reproche Ce qui a tué le tourisme,
d’avoir minoré ses revenus
entre 2011 et 2013 et de ce sont les grèves et
lui devoir 557 496 euros. Il
sera rejugé le 6 décembre.
les manifestations violentes
contre la loi travail.
Nu, ivre et condamné Guillaume Rose. Pour le directeur du Tourisme, la fréquentation en prin-
Nu, ivre et croqueur cipauté a certes été ralentie par les attentats de Nice. Mais surtout par
© Photo L’Obs’
les débordements de l’Euro 2016, causés par des supporters enragés
de doigt d’un agent de ou par les cortèges médiatisés contre la loi El Khomri.
police, cela fait un peu
beaucoup… En plus de
2 400 euros d’amende, un
employé de la mairie de Le burkini ? Cela n’a pas
Monaco a été condamné
été une question (à Monaco) !
© Photo Manuel Vitali / Direction de la communication
pour outrages et blessures
sur agents de la force
publique à 18 mois
d’emprisonnement avec
sursis, liberté d’épreuve,
Serge Telle . Sans vouloir commenter devant la presse « une question
suivi médical, et surtout… complexe et idéologisée pour la France », le ministre d’Etat a confirmé
interdiction de fréquenter qu’il « y a eu des burkinis sur les plages monégasques cet été ». En toute
les débits de boisson tolérance.
pendant quatre ans. Son
délit : après avoir été
surpris nu comme un ver
sur le port Hercule par International l’automne 2018, une exposition dédiée à Monaco
des îlotiers — il était en
charmante compagnie —, Monaco deale placée sous le double commissariat de Stéphane
Bern et de Thomas Fouilleron, directeur des
le Monégasque, en état avec La Cité interdite archives du palais princier. Un bon coup de projec-
d’ébriété, a surgi d’une teur pour la Principauté. « C’est une opération de
embarcation et donné des
coups de tête. Avant de
mordre un policier.
L e Grimaldi Forum avait fait l’un de ses plus
beaux coups en exposant l’armée de guerriers
chinois en terre cuite de Xian. Le centre culturel et
promotion très intéressante », commente la direc-
trice du Grimaldi Forum, Sylvie Biancheri. D’ici là,
le centre de congrès donne rendez-vous au public
de congrès du Larvotto abritera, pour l’été 2017, monégasque pour le Sportel, traditionnel salon
La Cité interdite. Une expo d’environ 200 œuvres dédié aux droits sportifs (du 24 au 27 octobre). Et
destinées à raconter l’histoire et la vie de cour des côté concerts, pour les spectacles d’Asaf Avidan (le
empereurs chinois. Dans le cadre d’un échange 8 octobre), Fills Monkey (le 4 novembre) ou encore
culturel, la Cité interdite accueillera quant à elle, à l’opéra Nabucco (du 13 au 19 novembre). _S.B.
8 L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016© Photo L’Obs’
Société à Monaco pris en charge par le régime
« C’est une injustice »
monégasque. » Pour eux, c’est donc
« une injustice » d’autant que les sala-
riés et les retraités sont « obligés depuis
très longtemps de s’expatrier hors des
L
a revendication n’est pas nou- sont automatiquement basculés pour frontières de Monaco du fait de la cherté
velle mais l’USM a décidé leurs remboursements maladie sur le des loyers. » Une revendication que ne
de la remettre au goût du régime de sécurité sociale de leur pays semble pas vouloir satisfaire le gou-
jour en distribuant (dans le de résidence », expliquent les syndi- vernement. Dans une récente inter-
courant du mois de septembre) des cats dans leur tract. Si à la création view à Monaco Hebdo, le conseiller
tracts dans les rues de Monaco. Leur des caisses sociales monégasques, aux affaires sociales Stéphane Valeri
souhait : que les retraités vivant en les taux de remboursement étaient a en effet estimé que cette requête
France soient maintenus à la caisse équivalents à ceux des régimes de est « déraisonnable » en raison du
de compensation des services sociaux sécurité sociale des autres pays, « le « coût insupportable » qu’aurait cette
(CCSS) et au service des prestations régime français s’est dégradé au fur et à mesure pour les caisses sociales. « Elle
médicales de l’Etat (SPME). « Durant mesure des décennies », rappelle l’USM. entraînerait une telle augmentation des
leur carrière, les salariés de Monaco ne Ainsi, aujourd’hui, les retraités qui cotisations patronales, pour la financer,
versent aucune cotisation à la sécurité ont toujours cotisé au régime moné- qu’elle porterait gravement atteinte à la
sociale en France. Pourtant, les salariés gasque et qui sont pris en charge compétitivité de nos entreprises, à l’em-
résidant hors de Monaco qui demandent par la France, se voient « désavanta- ploi et à l’attractivité de notre pays », a
leur liquidation de pension de retraite gés par rapport aux retraités résidant tranché le conseiller. _S.B.
Fiscalité dit « particuliers » restaient toujours en attente de traitement. Il s’agit
Bonne nouvelle pour des Français nés dans une maternité française, que ce soit pour des rai-
sons médicales ou de convenances personnelles, alors que les parents
les « cas particuliers » résidaient en principauté avant, pendant et après la naissance. Bonne
nouvelle pour ces cas spécifiques, la direction des services fiscaux vient
E n avril 2014, le conseil d’Etat a rendu un arrêt très important pour
les enfants du pays (arrêt Giorgis). Celui-ci stipule en effet que les
Français nés et ayant toujours résidé à Monaco sont exonérés d’impôts
en effet d’annoncer que « la situation des personnes de nationalité
française nées en France, par convenance ou nécessité médicale, et qui,
depuis leur naissance, résident de manière continue à Monaco, a été
sur le revenu. Un an après cet arrêt, l’administration française a décidé favorablement examinée par les autorités françaises. » Ces personnes
de mettre en place un dispositif de délivrance de certificat de domicile spécifiques, bien que nées en France, peuvent donc désormais pré-
pour les personnes concernées. Si les cas simples ont été traités, les cas tendre à la délivrance du certificat de domicile. _S.B.
L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016 9| REPÈRES
Economie
Monaco à l’heure de l’ex-URSS
© Photo Monaco Economic Board
C
ap à l’Est pour le Monaco çant un portrait plutôt sombre de la cours du pétrole, et malgré une réces-
Economic Board. Pour ses zone située entre l’Iran et la Russie, il sion en 2016, une reprise se profile dès
deux prochaines missions a rapidement esquissé les opportuni- 2017. Parmi les éléments qui pour-
économiques, la chambre de tés d’y investir. Après une succession raient également profiter à la reprise
commerce monégasque vise Moscou de crises au cours de ces dernières de la Région, Ludovic Subran table sur
(du 4 au 7 octobre) et Bakou (du 6 au années, l’économie russe s’est adaptée une stabilisation du cours du pétrole,
9 novembre). Pour présenter aux à l’effet conjugué des cours très bas des évoquant même la possibilité d’une
entrepreneurs l’intérêt de ces des- matières premières et des sanctions remontée rapide due notamment à
tinations aux carrefour de l’Europe occidentales. Euler Hermes anticipe la sous-évaluation de la demande
et de l’Asie, le MEB avait invité, en ainsi une croissance de la production chinoise. L’économiste a conseillé
partenariat avec la Jeune chambre et de la consommation qui pour- aux investisseurs monégasques de
économique de Monaco, Ludovic raient offrir de nouveaux débouchés viser les secteurs des infrastructures,
Subran, chef-économiste chez Euler aux entreprises de Monaco. Quant à de l’agro-alimentaire, des services
Hermes. Si l’expert a débuté en tra- l’Azerbaïdjan, souffrant de la baisse du financiers ou encore de la santé. _M.R.
Justice le trou s’élève à 210 milliards de roubles. Bedjamov est l’un des copro-
Bedjamov : “niet” à l’extradition priétaires et actionnaires de cette banque, sa sœur Larissa Markus
l’ayant dirigée. Fin 2016, cette dernière a été arrêtée et placée en
E n mars dernier, George Bedjamov, le président de la Fédération de
bobsleigh et de skeleton de Russie et investisseur dans une bou-
tique du Yacht Club de Monaco, avait été arrêté par la police moné-
détention, accusée d’avoir détourné 1 milliard de roubles.
La justice russe avait demandé l’extradition du Russe. Courant juillet,
le prince Albert a tranché et refusé cette requête, a indiqué à L’Obs’ le
gasque. Un mandat d’arrêt international avait été émis en Russie à procureur général Jacques Dorémieux. « Une décision confirmée par la
son encontre car l’homme d’affaires est accusé par la justice russe cour d’appel de Monaco ». Selon la presse russe, l’homme qui a donc
d’être lié au scandale de la faillite de la banque Vneshprombank, dont été libéré de prison se serait « envolé il y a peu pour Londres ». _M.R.
10 L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016ARRÊT SUR IMAGES
Cavagnëtu
Remaniement
Le 10 septembre, le prince héréditaire « Mon équipe est stable. Je
© Photo Manuel Vitali / Direction de la communication
Jacques était la vedette du pique-nique des suis très satisfait de la façon
Monégasques, au parc Princesse Antoinette. dont on travaille et des gens
Venu avec ses parents, et sa tante Caroline de avec qui je travaille », a af-
Hanovre, mais sans sa sœur jumelle Gabrielle, firmé le ministre d’Etat, Serge
il participait au Cavagnëtu, qui a réuni cette Telle, lors du point presse de
année près de 700 Monégasques. rentrée, début septembre.
Invalidant, du même coup,
toute rumeur liée à un éven-
tuel remaniement. Le chef du
gouvernement a rappelé aussi
Turboréacteur que ce n’est pas lui qui avait
la main, mais le palais, sur ces
« Quand la fiction devient réalité… » C’est le leit- questions. « Ce n’est pas moi
motiv de la société Aerostar Monaco, distribu- qui décide. Mais il n’y a pas de
teur de Jetpack Aviation en Europe. Le lance- raison, ni d’intérêt particulier
ment mondial du Jetpack JB-10 a en effet eu à modifier la composition du
lieu à Monaco du 29 septembre au 1er octobre. gouvernement. Je n’ai pas de
Résultat : un homme a été propulsé à plus de demande dans ce domaine »,
© www.aerostar.mc
160 km/h dans le ciel monégasque par deux a-t-il ajouté.
turboréacteurs.
Urbanisme
« On espère pouvoir dispo-
ser début 2017 des études
Appel réalisées par les quatre grou-
A l’ONU, la princesse Charlène a milité aux pements (d’architectes urba-
côtés de la Croix-Rouge pour l’enseignement nistes, N.D.L.R.) qui travaillent
des premiers secours des enfants. « Les enfants sur le dossier Ida. Il y a aura
sont capables de sauver leur propre vie et celle de ensuite une première sélection
© Photo Eric Mathon/Palais Princier
ceux qui les entourent s’ils sont formés », a-t-elle et un échange avec le conseil
déclaré à Genève, le 9 septembre. national pour trouver la meil-
leure solution. » Lors du point
presse de rentrée, le ministre
d’Etat et son secrétaire géné-
ral, Robert Colle, ont fait un
rapport d’étape sur le projet
urbanistique Ida, situé dans le
Fusée quartier de la Colle. Un projet
La Venturi VBB-3 vient de réaliser un nou- de démolition-reconstruction
veau record du monde : celui d’atteindre les générant à terme 462 apparte-
576 km/h, sur le lac salé de Bonneville, Utah ments (en intégrant la villa du
aux États-Unis ! Conduite par Roger Schroer, FAR, celle des Platanes ainsi
cette monoplace aux allures de missile est que les immeubles domaniaux
dotée de batteries au lithium Ion (1,6 tonne) et Les Cèdres et Les Mélèzes).
ses deux moteurs électriques développeraient Dans ce dossier, l’Etat n’exclue
l’équivalent de 3 000 chevaux. pas de procéder à des expro-
© Photo Venturi
priations, faute d’accord avec
les propriétaires privés.
L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016 11| REPÈRES
Sport Urbanisme
Dopage :
un accord 195 logements
avec l’UEFA
à Testimonio II
A quand un contrôle de
joueur participant à la
Ligue des Champions sur le sol
monégasque ? C’est désormais
possible avec la signature d’un
accord de coopération, signé le
16 septembre par le comité moné-
gasque antidopage et la commis-
sion antidopage et médicale de
l’UEFA. Cet accord coordonne les
programmes de lutte contre ce
fléau. Il fixe le cadre des contrôles
surprises en dehors des compéti-
tions, du partage d’informations
permettant de mieux planifier les
tests antidopage, de la mise en
place de passeports biologiques…
_M.R.
Justice
Nuit tragique
© Photo Alexandre Giraldi
I ls étaient sept dans une Ferrari
une nuit de Grand Prix de F1
2016. Faute à l’alcool et à une
accélération brutale du conducteur,
L
la fête a mal tourné. L’un des passa-
gers, assis sur le coffre, a été éjecté e 27 septembre, la mairie a validé mentaire de 50 berceaux anticipe les besoins
du véhicule et s’est fracassé la tête le projet Testimonio II. Une opé- à moyen terme de la Principauté », a ainsi
sur le sol. Une chute qui causa un ration immobilière du groupe commenté Chloé Boscagli-Leclercq.
coma profond de plusieurs jours, Marzocco qui coûtera 300 mil- Avec ce nouvel établissement, qui gon-
ainsi que des lésions intracrâ- lions d’euros hors taxes. Le fameux ter- flera à 440 le nombre de berceaux ou de
niennes et neurologiques graves. rain situé entre le boulevard d’Italie et le places d’accueil disponibles, la marie
« On se demande s’il pourra sortir Larvotto comprend 9 800 m2 étalés sur pourra plus facilement faire face aux
un jour de l’institut de Saint-Pé- un dénivelé de 40 mètres. Le bâtiment demandes des résidents.
tersbourg où il se trouve actuelle- comptera 150 logements domaniaux C’est au niveau du boulevard du Lar-
ment », a signalé son avocat, Me et 45 privés, livrés entre 2020 et 2022. votto que seront situés les 45 logements
Yann Crespin, lors de l’audience Le promoteur s’engage aussi à édifier privés. Mais que les Monégasques se
correctionnelle visant le proprié- plusieurs équipements collectifs. Un rassurent : il n’y aura pas de discri-
taire de la décapotable. Le substitut parc de stationnement de 1 096 places, mination quant entre domaniaux et
du procureur, Cyrielle Colle, a quant tout comme une crèche et une école appartements de luxe. « L’architecture
à elle réclamé 18 mois de prison internationale qui pourra accueillir des logements, qu’ils soient domaniaux ou
ferme à l’encontre de ce consultant 700 élèves. Des équipements publics privés, serait du même style, en respectant
en finance finlandais. Jugement le qui ont provoqué le satisfecit du conseil les ondulations des saillies », a déclaré le
4 octobre. _M.R. communal. « La crèche collective supplé- rapporteur François Lallemand. _M.R.
12 L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016J‘aime le vert et je l’assume
Smeg - Photo fotolia © olly| L’ACTU
© Photo DR
Audit à l’hôpital
POLEMIQUE/Le gouvernement vient de le décider. C’est le docteur Jean Amiel qui
va prendre temporairement la tête du service d’urologie de l’hôpital. Un au-
dit va être réalisé par deux urologues indépendants nommés par le président
«
de la commission médicale d’établissement et la direction du CHPG. Voici le
communiqué du gouvernement sur cette affaire.
Le gouvernement logue de grande notoriété, cette de la commission médicale d’établis-
avait retenu la nomination était dans la continuité sement (CME), des difficultés qu’il
candidature du des précédentes nominations de rencontrait pour faire adhérer son
docteur Hervé chefs de service, consistant à recru- adjoint au projet de service qu’il
Baumert pour ter des médecins aux compétences avait présenté au jury de concours.
le poste de chef reconnues, afin d’offrir une offre La direction en a informé le gou-
du service d’urologie du CHPG, sur de santé de grande qualité. Le doc- vernement princier, qui a demandé
avis unanime du jury de concours teur Baumert a pris ses fonctions qu’une médiation soit organisée
réuni le 6 octobre 2015. Le docteur le 29 mars 2016. Début mai 2016, il entre ces deux médecins, ce qui fut
Baumert étant un chirurgien uro- informait la direction et le président fait mais sans résultat.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
JUSTICE/ l’hôpital. Etat civil, adresse personnelle, situation familiale, fonction
Piratage informatique : ou grade, en plus du salaire… Suite à une plainte du CHPG, une ins-
de nouvelles plaintes ? truction a été ouverte et un audit interne à l’établissement opéré.
Il semblerait que les soupçons des enquêteurs s’orientent vers des
Q uand les ennuis s’enchaînent… Cet été, c’est un piratage infor-
matique qu’avait subi le CHPG. Le 14 juin, 500 destinataires de
la Principauté et des Alpes-Maritimes recevaient un mail provenant
anciens salariés de l’établissement, pour cet acte de malveillance.
« Des auditions auront lieu dans les prochaines semaines », indique le
procureur général de Monaco, Jacques Dorémieux, qui espère clore
de messagerie de la directrice informatique du Centre hospitalier le dossier fin octobre. De leur côté, les syndicats des agents mais
Princesse Grace. Avec une pièce jointe gênante : un fichier Excel aussi des praticiens hospitaliers pensent à porter également plainte
comprenant les informations confidentielles de 2 500 employés de et à se constituer partie civile. _M.R.
14 L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016Double départ
Le 29 juillet 2016, le gouvernement
princier a indiqué à la direction et
Convalescence à l’IM2S
au président de la CME, que confor-
mément à sa volonté de maintenir SANTE/C’estacté. Les patients de l’IM2S pourront
des équipes médicales performantes
au CHPG, il convenait que le docteur
désormais bénéficier de soins de suite post-opé-
Baumert soit conforté dans ses fonc- ratoires au sein de l’établissement.
tions et que son adjoint se soumette
aux directives de son chef de service,
ou qu’il se démette. Le chef de service
adjoint a aussitôt été informé de cette
directive par le président de la CME.
Le 19 août 2016, le docteur Baumert
a écrit à la direction qu’il renonçait
à poursuivre ses fonctions au CHPG
à effet du 29 septembre 2016, esti-
mant que les conditions n’étaient
pas réunies pour lui permettre
d’exercer dans des conditions satis-
faisantes. Poursuivant avant tout
l’objectif de l’excellence des soins,
le gouvernement princier, désormais
rendu destinataire par le Dr Baumert
© Photo IM2S
d’éléments probants, a demandé ce
jour, à la direction, en lien avec le
B
président de la CME, de conduire
un audit sur le service d’urologie. onne nouvelle pour l’IM2S. le patient », explique Céline Caron,
En fonction des conclusions de cet La clinique chirurgicale présidente délégué de l’établis-
audit, les autorités pourraient être ostéo-articulaire et liga- sement. Trois lits sont désormais
amenées à prendre des dispositions mentaire vient de recevoir alloués à ce suivi après une inter-
prévues par le statut des médecins. l’agrément du ministre d’Etat pour vention prothétique (prothèses de
Dans l’immédiat, la vacance du poste la mise en place d’une activité de genou, de hanche, d’épaule et cer-
de chef de service sera publiée dès soins de suite et de réadaptation taines opérations du rachis). « Etre
vendredi 23 septembre 2016, afin (SSR). En clair, les assurés sociaux aujourd’hui conventionné pour ouvrir
de nommer après jury de concours, aux caisses monégasques pourront ces lits de SSR permettra à nos équipes
un nouveau Chef de Service. Dans bénéficier du suivi post-opératoire d’offrir à nos patients un confort de
l’attente, la désignation d’un chef directement au sein de l’IM2S. prise en charge, in situ, à proximité
de service à titre provisoire, exté- Jusqu’à présent, cette prise en de leur famille », juge Céline Caron.
rieur au CHPG, sera effective dès le charge s’effectuait en dehors de Apparemment, l’IM2S remonte la
1er octobre pour assurer la conti- Monaco. « La clinique étant soumise pente. Au bord de la faillite, la cli-
nuité des soins jusqu’à la prise de au conventionnement en T2A, elle nique avait été rachetée par l’Etat.
fonctions du prochain chef de ser- ne peut conserver ses patients opérés Aujourd’hui, selon son directeur
vice, qui interviendra dans les meil- au-delà d’une certaine durée d’hos- général Gérard Luccio, « l’activité
leurs délais. La direction de l’éta- pitalisation (5 à 6 jours, N.D.L.R.). de l’IM2S connaît une croissance
blissement s’emploie, en lien étroit Faute de lits SSR, les patients étaient régulière. A la mi-septembre 2016, le
avec le gouvernement princier, à jusqu’alors orientés vers des établisse- cap des 100 000 patients accueillis et
conforter le service d’urologie. Elle ments français, pas toujours à proxi- pris en charge a été franchi. Au plan
continue à prendre, avec responsabi- mité de leur famille, pour effectuer leur chirurgical, le nombre d’interventions,
lité et mesure, les décisions qui s’im- convalescence et leurs nécessaires soins 3 686 en 2015, connaît également une
posent, dans l’intérêt des patients et de rééducation ; cette situation était une courbe ascendante. »
du CHPG. » source de stress complémentaire pour _MILENA RADOMAN
L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016 15| L’ACTU
Héli Air :
le combat
judiciaire
JUSTICE/EntreHéli Air et l’Etat monégasque, rien ne
va plus. La société monégasque de transport aérien
réclame 43 millions d’euros à l’Etat pour le préju-
dice subi depuis la perte d’exploitation de la ligne
aérienne Nice-Monaco.
E
ntre Héli Air Monaco et complot. C’est dramatique, incroyable,
l’Etat monégasque, la ubuesque », se désole Jacques Cro-
guerre est ouverte. Et le vetto, directeur de Héli Air Monaco.
palais de justice de Monaco Dans son bureau à l’héliport de
voit passer les balles… Fontvieille, l’homme regarde tris-
Jacques Crovetto, pdg de Héli Air tement les vestiges du passé et de
Monaco (HAM), vient de dépo- la success story de cette entreprise
ser devant le tribunal suprême sa familiale. Les photos collées au
requête en indemnisation du pré- mur du premier hélico, piloté par
judice qu’il estime avoir subi avec son frère Patrick, qui trimbalait à
la perte de la ligne régulière Mona- peine deux passagers par jour en
co-Nice. Réclamant la rondelette 1976. Ou encore les courbes ascen-
somme de 43 millions d’euros de dantes du nombre de passagers ayant
dommages et intérêts à l’Etat… Une emprunté la ligne vers l’aéroport de
nouvelle procédure qui s’ajoute Nice. Avec un pic à 120 000 usagers
à deux autres recours pendants. annuels en 2007. « Nous avons déve-
« Depuis plus d’un an, on vit l’enfer. Nous sommes
victimes d’un complot. C’est ubuesque… »
Demandant, pour l’un, l’annula- loppé le transport aérien à la force du
tion de la décision de résilier l’ac- poignet », souffle le dirigeant. Avant
cord d’exploitation (lancé le 9 sep- la résiliation de l’accord avec l’Etat,
tembre) et dénonçant pour l’autre, le chiffre d’affaires de la société avait
l’excès de pouvoir d’avoir attribué atteint 14,5 millions d’euros, impli-
provisoirement le marché au rival quant 120 collaborateurs, 11 hélicop-
© Photo L’Obs’
Monacair. « Depuis plus d’un an, on tères et 22 véhicules de transports
vit l’enfer. Nous sommes victimes d’un de passagers. « Au total, 1 300 emplois
16 L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016 17
| L’ACTU
directs de créés, 205 000 heures de vol d’entreprise de transport régulier
et près de 3 millions de passagers ont avait permis à HAM d’adhérer à l’as-
été transportés par HAM », relèvent sociation IATA et de développer un
ses avocats Dominique Anastasi et programme informatique permet-
William Bourdon dans leur dernière tant de fournir la technologie du
requête. billet électronique à des compagnies
aériennes qui sont dépourvues. Ses
Résiliation unilatérale codes IATA (référencés YO747) « ont
Pour le pionnier du transport aérien été pour l’heure suspendus par IATA,
en principauté, “l’enfer” a démarré qui a été avertie par l’Etat monégasque
le 3 décembre 2014. Le dirigeant de de la perte de toute ligne régulière »,
HAM reçoit une lettre du ministre indiquent les avocats de HAM. Ce
d’Etat, Michel Roger, lui annon- qui a d’ailleurs causé, en février der-
çant que pour des motifs « d’intérêt nier, une sacrée pagaille au niveau
général », la convention d’exploita- des partenaires de HAM. « En l’espace
tion passée avec l’Etat monégasque de quelques heures, nous nous sommes
accordant la ligne régulière Mona- retrouvés avec des milliers d’agences de
co-Nice « sera résiliée à compter du voyages qui avaient reçu le message de la
© Photo L’Obs’
31 décembre 2015 à minuit ». Une suspension d’Héli Air Monaco et nos 125
décision unilatérale du gouverne- compagnies aériennes partenaires… »,
ment, « sans aucune explication », commente ainsi dans Tourmag San-
accompagnée de l’annonce d’une
consultation pour sélectionner
« C’est une concession drine de Saint Sauveur, présidente
d’APG, qui partageait le code IATA
l’entreprise qui sera en charge de la de service public. avec HAM et qui a dû depuis créer sa
ligne après ce délai. Cette procédure Et on n’indemnise pas propre compagnie aérienne…
de mise en concurrence est lancée le
13 mars 2015 et c’est à ce moment-là
les perdants. » Autant d’arguments qui seront
développés dès le 6 octobre devant
que pour les avocats de HAM, Domi- le tribunal de première instance de
nique Anastasi et William Bourdon, Entraves Monaco pour justifier le montant
« le différend prend une allure baroque Selon Jacques Crovetto, depuis la des dommages-intérêts. Mais aussi
à la manière d’une perle… » « La com- perte de l’exploitation de la ligne dans les journaux. Car depuis le
mission technique d’analyse s’est réunie Monaco-Nice, c’est toute l’activité début de cette affaire, la bataille est
le 15 mai 2015 à 15h alors que la date commerciale de sa société qui est aussi médiatique. « Pour mettre la
limite de dépôt des candidatures était le aujourd’hui entravée. « L’activité pression sur les autorités monégasques,
15 mai 2015… à 12h. Il s’est donc écoulé d’HAM a été réduite à l’expression de Héli Air utilise la presse pour expliquer
exactement 3 heures entre le moment de 20 rotations mensuelles. L’Etat a tenté de que le gouvernement n’apporte pas de
l’ouverture des dossiers de candidatures, spolier le savoir-faire développé au sein réponses sur ce dossier. Alors que notre
leur reproduction, leur distribution et la de HAM en sollicitant la communica- volonté, c’est de protéger l’emploi et de
tenue de cette commission… » rigolent tion d’information aux fins de transfert permettre à Héli Air d’exploiter des
les avocats. Le 13 juillet, le marché du personnel (à Monacair) », listent lignes différentes de Monaco-Nice »,
est attribué à Monacair pour 10 ans. ses avocats. « On veut nous torpiller avait ainsi contrebalancé le ministre
Au motif que la société créée par Ste- sur tous les plans. On nous a exclu de d’Etat lors d’un point presse cet été.
fano Casiraghi — ses fils Andrea et toute activité d’entretien, de réparation « Aujourd’hui Héli Air nous réclame
Pierre en sont aujourd’hui action- des hélicos. Pour favoriser Monacair, 43 millions d’euros parce qu’ils ont
naires — s’est engagée à mettre en on nous a interdit d’assister au débar- perdu un appel d’offres… Or, c’est une
service des hélicoptères neufs — six quement et à l’embarquement la société concession de service public. Et on n’in-
Airbus H130 à 2,7 millions d’euros française Héli Sécurité, qui assure la demnise pas les perdants. Surtout quand
pièce — dès le début de l’année 2016. ligne Nice-Monaco jusqu’en 2019 selon on propose des solutions pour avancer »,
Un engagement tenu dans des délais un accord franco-monégasque », peste avait renchéri Serge Telle. On vous
de livraison records puisque, habi- Jacques Crovetto. Dans l’affaire, Héli l’avait bien dit. La bataille ne fait que
tuellement, ce modèle est livré en Air a également perdu son activité commencer…
10 mois… internationale interligne. Le statut _MILENA RADOMAN
18 L’Observateur de Monaco /157 _Octobre 2016Vous pouvez aussi lire
