RENDEZ-VOUS SAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE, PAYS D'ART ET D'HISTOIRE - Journées nationales de l'architecture, visites commentées, parcours artistiques ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
RENDEZ-VOUS
SAINT-JEAN-DE-LUZ
CIBOURE,
PAYS D’ART ET D’HISTOIRE
Bordagain, un îlot d'architecture © Raphaële Connesson
Journées nationales de l'architecture,
visites commentées, parcours
artistiques, pauses patrimoine,
conférence, rencontre …
OCTOBRE À DÉCEMBRE 2019
ÉDITORIAL / SAR-HITZA SOMMAIRE / AURKIBIDEA
« À mes pieds est l’embouchure de la Nivelle
et cette tranquille bourgade maritime
de Ciboure tapie dans le flanc de Bordagain. » 4 JOURNÉES NATIONALES DE L’ARCHITECTURE
Les Pyrénées et leurs légendes, balades en pays basque, / ARKITEKTURAREN EGUN NAZIONALA
Auteur bordelais anonyme, vers 1894.
5 CONFÉRENCE / RENCONTRe
Pour la quatrième édition des Journées nationales de l’architecture, le Pays / MINTZALDIA / TOPAKETA
d’art et d’histoire vous offre une occasion inédite de pénétrer dans l’histoire
et l’architecture d’un lieu incontournable et pourtant méconnu : la criée de 6 PAUSES PATRIMOINE
Saint-Jean- de-Luz et Ciboure. / ONDAREAREN ATSEDENALDIAK
Les habitants comme les curieux sont également invités à participer à nos dix autres
rendez-vous gratuits : pauses patrimoine, atelier enfant, rencontre avec un acteur 7 PARCOURS ARTISTIQUES
du patrimoine et conférence. Enfin, profitez de l’arrière-saison pour vous laisser / IBILBIDE ARTISTIKOAK
guider lors de nos visites essentielles et découvertes ou de nos parcours artistiques.
8-9 EN FAMILLE ! / FAMILIAN ! 1
Arkitekturaren Nazio egunen laugarren edizioaren karietara, Arte eta historia 10-11 VISITES-DÉCOUVERTES
Herrialdeak proposatzen dizu, ezin saihetsia eta alta bada ezezaguna den toki / BISITALDIAK-AURKIKUNTZAK
batean sartzea : Donibane Lohizune eta Ziburuko portuko arrain saltegia.
Biztanleak eta behariak gomitatzen ditugu gure beste hamar hitzorduetan parte 12-13 LES ESSENTIELLES / FUNTSEZKOAK
hartzera : ondare geldialdiak, haur tailerra, ondarearen aktore batekilako topaketa
eta mintzaldia. Azkenean, larrazken hondarraz balia zaitez gure funtsezko 14 CALENDRIER / EGUTEGIA
bisitaldietaz eta aurkikuntzetaz, edo gure ibilaldi artistikoetaz gozatzeko.
15 INFORMATIONS PRATIQUES
Le Maire de Saint-Jean-de-Luz / INFORMAZIO PRATIKOAK
Président du Syndicat de la Baie
de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure
Donibane Lohizuneko Auzapeza
Donibane Lohizune eta Ziburuko
Badiako Sindikatuaren Lehendakaria
La criée © PAH Atelier enfants © PAH Maison Hébrard - Arcangues - archi Jean-Raphaël Hébrard Poterie de Ciboure © PAH
JOURNÉES NATIONALES CONFÉRENCE
/ MINTZALDIA
RENCONTRE AVEC
UN ACTEUR DU PATRIMOINE
DE L’ARCHITECTURE QUID DE L’ARCHITECTURE / FISCHER FAMILIA ETA
/ ARKITEKTURAREN EGUN RÉGIONALISTE ? /
ZERTAN GIRA ARKITEKTURA
ZIBURUKO ELTZEGINTZA
LANTEGIA
NAZIONALA ESKUALDETIARRAZ ? LA FAMILLE FISCHER ET LA POTERIE DE
Par Caroline Mazel, architecte DPLG et CIBOURE /
Samedi 19 octobre enseignante de l’ENSAP de Bordeaux FISCHER FAMILIA ETA ZIBURUKO
Cette année, les Journées nationales de l'architecture invitent le grand public à
Au début du XXe siècle, en réaction à ELTZEGINTZA LANTEGIA
découvrir l'architecture singulière de la criée pendant que les enfants s’improviseront
l’industrialisation et face au développement En présence de Max Fischer
architectes de leur ville imaginaire.
de la villégiature, le néo-régionalisme En 1919, la poterie de Ciboure ouvre ses
apparait et revisite en France les styles portes dans un chai à baleinières. À partir de
14h30 10h30
normands, landais, basques… 1945, Rodolphe Fischer rachète cette
LA CRIéE, UNE REALISATION LE PORT SUR LE BOUT DES DOIGTS /
Aujourd’hui, le régionalisme conjugué entreprise emblématique de la côte basque
DE PIERRE PRUNET / PORTUA XEHE-XEHEKI
par la promotion immobilière envahit qui restera propriété de la famille jusqu’à sa
PORTUKO ARRAIN SALTOKIA, A l’aide d’une maquette modulable, les
notre territoire. A côté de cet « exotisme », fermeture en 1995.
PIERRE PRUNET-ren OBRA BAT enfants feront évoluer ce site unique.
souvent qualifié de « pacotille » et de Nous vous proposons, 100 ans après sa
Conférence-visite en partenariat avec Mais attention, des aléas climatiques,
« parodie », une architecture régionale création, une occasion unique de redécouvrir
le CAUE 64 une augmentation de la population ou de
contemporaine vivante et créative essaie l'histoire de ce bâtiment et de rencontrer
Il y a 55 ans, Pierre Prunet, architecte en nouvelles techniques de pêche pourraient
d’exister. Max Fischer, dernier potier de l'entreprise
chef des monuments historiques, achevait les contraindre à revoir leur copie…
familiale qui vous présentera quelques
la réalisation des entrepôts frigorifiques ; * À partir de 7 ans.
Jeudi 5 décembre à 18h30 poteries inédites.
en exclusivité, poussez les portes de ce
Ciboure, tour de Bordagain
bâtiment atypique au service d'une activité
Entrée libre JEUDI 14 NOVEMBRE À 18H00
complexe.
Ciboure, 1 rue Arnaud Massy
Gratuit / Urririk (devant la résidence "La poterie")
Inscription préalable obligatoire auprès des offices de tourisme de Saint-Jean-de-Luz Entrée libre
et de Ciboure (nombre de places limité). 05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56
4 53
Le feu amont © PAH Un linteau à Saint-Jean-de-Luz © PAH Sur les pas de Ravel © Raphaële Connesson Contez-moi le cœur de Ciboure © PAH
PAUSES PATRIMOINE PARCOURS ARTISTIQUES
/ ONDAREAREN ATSEDENALDIAK / IBILBIDE ARTISTIKOAK
Les pauses patrimoine sont de retour ! Profitez de votre pause-déjeuner pour une visite ∆ Sur inscription dans les Offices de Tourisme / Izena emanez Turismo Bulegoetan
courte (30 min) des monuments, places ou personnages marquants ou méconnus de
Saint-Jean-de-Luz et Ciboure.
LE FEU AMONT DE CIBOURE LES MAISONS VOUS PARLENT : SUR LES PAS DE RAVEL CONTEZ-MOI LE COEUR DE CIBOURE
/ ZIBURUKO ITSASARGIA MASCARONS ET LINTEAUX / RAVELEN PAUSOEN GIBELTIK / ZIBURUREN HERRI ERDIA KONTA
Vous avez manqué la visite durant les / ETXEAK MINTZO DIRA : BETARTEAK En 1875, Maurice Ravel, qui connaîtra un IEZAIDAZU
Journées du patrimoine ? Inscrivez-vous ETA ATALBURUAK destin international, voit le jour à Ciboure. Laissez-vous envoûter par les rues
d'ores et déjà à l’un des quatre prochains Les foyers luziens étaient des espaces aux Ce parcours, ponctué d’intermèdes pittoresques de Ciboure et ses récits
rendez-vous ! multiples usages : économiques, sociaux et musicaux joués par la formation “Ad contés en compagnie de Pierre, parti à la
D é co u v r e z ce f e u d ' a l i g n e m e n t spirituels. Ces maisons reflètent également Libitum” dans des lieux inédits, est recherche de ses origines.
construit en 1870 et modifié en 1937 la culture et les mœurs de leur époque. une véritable invitation à découvrir ou Un voyage unique dans l’inoubliable, en
par André Pavlovsky qui, par son art, le Ecoutons-les ! Leurs linteaux, mascarons redécouvrir la vie et l'œuvre de ce grand compagnie de notre guide-conférencière et
transforme en monument emblématique et ferronneries constituent leur langage. compositeur. du duo Grain d'orge (conte et percussions).
de la baie. Une lecture de façade singulière à travers
le cœur de ville. Mercredi 30 octobre Jeudi 24 octobre
Mardi 15 octobre lundi 30 décembre RDV : 15h00, Ciboure, parvis
Mardis 5 et 19 novembre Mardis 12 et 26 novembre RDV : 15h00, Ciboure, Office de de l'église Saint-Vincent
Mardi 10 décembre Mardi 17 décembre Tourisme (place Camille Jullian)
À 12h45 RDV 12h45 : Saint-Jean-de-Luz, place
Inscription préalable obligatoire Louis XIV (devant la mairie)
auprès des offices de tourisme de Sans inscription
Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure
(nombre de places limité) Tarif / Prezioa : 10 €
05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56 Gratuit / Urririk Gratuit moins de 16 ans / Urririk 16 urtetik beherakoentzat
6 75
n F am ille !
© Studio Symbole
E Familia
n
Visite-enquête ©PAH Corsaires ! Suivez-nous © PAH
Mari Kaskarot
Δ Sur inscription dans les Offices de Tourisme / Izena emanez Turismo Bulegoetan
Mari est une kaskarot.
Pour vendre son poisson, elle court les rues de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure
QUI A VOLÉ L’ALLIANCE CORSAIRES ! SUIVEZ-NOUS !
dont elle connait tous les secrets !
DE LOUIS XIV ? / KORTSARIO ! JARRAI GAITZAZUE !
Curieuse et espiègle, elle accompagne les plus jeunes à la découverte de leur patrimoine.
/ NORK EBATSI DU LUIS XIVEN Parcours théâtralisé / Ibilaldi antzeztua
EZKONTZA ERAZTUNA ? Au service des armateurs de la ville, un
QUI VEUT LA PEAU DE MARI KASKAROT ? Visite-enquête / Inkesta-bisitaldi recruteur vous propose une formation
/ NORK GARBITU NAHI DU MARI A la veille de son mariage, l’alliance de accélérée pour vous préparer à une vie de
KASKAROT ? Louis XIV a disparu. Pour la retrouver, un corsaires. Il vous mènera à la rencontre de
En partenariat avec l'Espace jeunes de la enquêteur un peu perdu, tout droit sorti du quelques figures du port, incarnées par le
Ville de Saint-Jean-de-Luz. XVIIe siècle, a besoin de vous. Les suspects comédien Gianmarco Toto. A la fin, il faudra
Mari a été enlevée ! Les suspects sont sont nombreux et le temps est compté… choisir : s’engager ou rester à quai !
nombreux ! Une visite originale qui met votre sens de
Épaulé par le professeur Zarpail, vous avez l’observation et votre curiosité à l’épreuve. Mardi 29 octobre
1 heure pour démasquer les ravisseurs et et jeudi 2 janvier
retrouver celle qui, peut-être, en savait Samedi 26 octobre RDV : 15h00, Saint-Jean-de-Luz, Place
trop… lundi 23 décembre Foch (devant la Police Municipale)
RDV : 15h00, Ciboure, 1 place des Tarif : 10€
JEUDI 31 OCTOBRE Récollets (devant le cloître) *Parents et enfants à partir de 5 ans
RDV : de 15h00 à 18h00, Tarif : 8€
Saint-Jean-de-Luz, place Louis XIV, *Parents et enfants à partir de 7 ans
(stand du Pays d'art et d'histoire) PARCOURS THEATRALISÉ /
Gratuit / Urririk IBILALDI ANTZEZTUA
*Activité familiale en autonomie. Enfants
Visite en famille © PAH
à partir de 7 ans. Gratuit moins de 16 ans / Urririk 16 urtetik beherakoentzat
8 97
La tour de Bordagain © Raphaële Connesson La crypte Van Bree © Raphaële Connesson
VISITES-DÉCOUVERTES
/ BISITALDIAK- AURKIKUNTZAK
Patrimoine sucré salé © PAH
∆ Sur inscription dans les Offices de Tourisme / Izena emanez Turismo Bulegoetan
BORDAGAIN, UN ILOT D'ARCHITECTURE ÉCHAPPéE BELLE A SAINTE-BARBE PATRIMOINE SUCRÉ SALÉ
/ BORDAGAIN, ARKITEKTURA GUNEA / IHESALDIA SANTA BARBARA ALDERA / ONDARE AZUKRATU-GAZIA
Surplombant le centre historique de Amoureux du patrimoine et de la nature, Prêts à découvrir la ville autrement ?
Ciboure, la colline de Bordagain s'est cette visite est faite pour vous ! Ce Savourez l’histoire gastronomique de
urbanisée dès la fin du XIXe siècle puis parcours, entre passages urbains et milieu Saint-Jean-de-Luz et terminez la visite au
transformée avec l'implantation d'une naturel, vous conduira de la crypte d’une cœur des halles par une dégustation de
ville-jardin durant l'apogée de l'époque personnalité originale au parcours de golf produits locaux.
balnéaire. Flânez dans les rues de ce face à l'océan, pour s'achever au jardin Un cocktail d’exploration culinaire et
quartier remarquable, véritable catalogue botanique où vous pourrez déguster une d’immersion culturelle au cœur de la ville !
d’architecture à ciel ouvert, puis prenez boisson fraîche 100% naturelle !
de la hauteur depuis la tour de Bordagain Samedis 9 novembre et 28 décembre
pour profiter d'un panorama exceptionnel Mercredi 23 octobre RDV : 10h00, Saint-Jean-de-Luz, Office
Patrimoine sucré salé © PAH
à 360° ! (selon météo) RDV : 10h00, Saint-Jean-de-Luz, de Tourisme (20, bd Victor Hugo)
84 bd Thiers
Mardi 22 octobre (devant la résidence des flots bleus)
vendredi 27 décembre
RDV : 10h00, Ciboure, Square de la
victoire (ancien square Dante
Antonini), devant la plage du centre
Attention : la visite de la tour réclame une condition
Tarif / Prezioa : 8 €
physique satisfaisante et est déconseillée aux Gratuit moins de 16 ans / Urririk 16 urtetik beherakoentzat
personnes souffrant de vertige.
10 119
Monumental © Raphaële Connesson Le port de pêche © PAH
LES ESSENTIELLES
FUNTSEZKOAK
L'église Saint-Vincent © PAH L'église Saint-Jean-Baptiste © PAH
∆ Sur inscription dans les Offices de Tourisme / Izena emanez Turismo Bulegoetan
MONUMENTAL ! PORT D’HIER ET D’AUJOURD’HUI L’ÉGLISE DE CIBOURE ET SES SECRETS ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE,
/ MONUMENTALA ! / ATZOKO ETA EGUNGO PORTUA / ZIBURUKO ELIZA ETA BERE SEKRETUAK L'INCONTOURNABLE
Idéal pour un premier contact avec Redécouvrez différemment le port de Franchissez les portes de l'église Saint- / JONDONI JOANE BATISTA ELIZA, EZIN
Saint-Jean-de-Luz et Ciboure, cette visite pêche depuis la chasse à la baleine jusqu’à Vincent pour déambuler entre chevet et SAIHETSIA
vous dévoilera les sites et monuments nos jours et poursuivez par une présentation benoîterie. Puis ouvrez des portes dérobées Au cœur de la ville et de son histoire,
incontournables du 17e siècle, l’âge d’or privilégiée de la salle de vente aux enchères pour découvrir la facture de son orgue, l'église Saint-Jean-Baptiste est un exemple
de la baie (la visite inclut la traversée du de la criée. en compagnie des élèves de l'association incontournable de l'architecture religieuse
port en bateau). « Les orgues d'Urrugne ». du Labourd. De ses galeries à balustres à
vendredi 25 OCTOBRE son retable baroque, profitez d'un accès
Samedi 2 novembre RDV : 10h00, Saint-Jean-de-Luz, Place Lundi 28 octobre privilégié dans ce lieu de mémoire des
RDV : 15h15, Ciboure, Office de Tourisme Foch (devant la Police Municipale) jeudi 26 décembre pratiques cultuelles basques, en compagnie
(place Camille Jullian) RDV : 16h00, Ciboure, église de notre guide-conférencière.
Saint-Vincent
Lundi 21 octobre
vendredi 3 JANVIER
RDV : 11h15, Saint-Jean-de-Luz,
parvis de l’église, rue Gambetta
Tarif / Prezioa : 8€ Attention : cette visite réclame une condition
Gratuit moins de 16 ans / Urririk 16 urtetik beherakoentzat physique satisfaisante et est déconseillée aux
personnes souffrant de vertige.
12 11
13
Calendrier � Mardi 19 Le feu amont
� Mardi 26 Mascarons et linteaux
........................... RENSEIGNEMENTS,
egutegia Saint-Jean-de-Luz et Ciboure
RÉSERVATIONS
� : Conférences et rencontres Pour réserver une visite et obtenir des
appartiennent au réseau national des
� : Pauses patrimoine DÉCEMBRE / 186 Villes et pays d’art et d’histoire.
précisions sur son déroulement :
� : Parcours artistiques Office de tourisme de Saint-Jean-de-Luz
� : Visites-découvertes
ABENDUA Le ministère de la Culture, direction de
05 59 26 03 16
� Jeudi 5 Quid de l'architecture l’Architecture et du Patrimoine, attribue
� : Famille saintjeandeluz@otpaysbasque.com
régionaliste ? l’appellation Villes et Pays d’art et
▶ : Les Essentielles www.saint-jean-de-luz.com
� Mardi 10 Le feu amont d’histoire aux collectivités locales qui
Office de tourisme de Ciboure
� Mardi 17 Mascarons et linteaux animent leur patrimoine.
05 59 47 64 56
OCTOBRE / URRIA � Lundi 23 Qui a volé l’alliance
ciboure@otpaysbasque.com
� Mardi 15 Le feu amont de Louis XIV ? Le Pays d’art et d’histoire a conçu
www.ciboure.fr
� Samedi 19 Journées nationales de ▶ Jeudi 26 L’église de Ciboure et ses ce programme et propose toute l’année
l'architecture secrets des visites, conférences et rencontres.
TARIFS
▶ Lundi 21 Eglise Saint-Jean-Baptiste, � Vendredi 27 Bordagain, Il se tient à votre disposition pour tout
Tarif général : 8 €
l’incontournable îlot d’architecture renseignement :
Tarif spécifique* : 10 €
� Mardi 22 Bordagain, îlot d’architecture � Samedi 28 Patrimoine sucré salé Hôtel de ville
Gratuit pour les moins de 16 ans
� Mercredi 23 Echappée belle à � Lundi 30 Sur les pas de Ravel Place Louis XIV - 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
*Parcours artistiques
Sainte-Barbe � Jeudi 2 janvier Corsaires ! Suivez- patrimoine@baiestjeandeluzciboure.fr
� Jeudi 24 Contez-moi le cœur de Ciboure moi !
▶ Vendredi 25 Port d’hier et ▶ Vendredi 3 janvier Eglise ARGIBIDEAK,
d’aujourd’hui
� Samedi 26 Qui a volé l’alliance de
Saint-Jean-Baptiste, l’incontournable
ERRESERBAK
Bisita bat erreserbatzeko eta haren iraga-
Louis XIV ?
teari buruzko xehetasunak eskuratzeko :
▶ Lundi 28 L’église de Ciboure et ses
Donibane Lohizuneko Turismo bulegoa
secrets
05 59 26 03 16
� Mardi 29 Corsaires ! Suivez-moi !
saintjeandeluz@otpaysbasque.com
� Mercredi 30 Sur les pas de Ravel
www.saint-jean-de-luz.com
� Jeudi 31 Qui veut la peau de Mari
Ziburuko Turismo bulegoa
Kaskarot ?
05 59 47 64 56
ciboure@otpaysbasque.com
www.ciboure.fr
NOVEMBRE /AZAROA
▶ Samedi 2 Monumental !
PREZIOAK
� Mardi 5 Le feu amont
Prezio orokorra : 8 €
� Samedi 9 Patrimoine sucré salé Monumental © PAH
Prezio berezia* : 10 €
� Mardi 12 Mascarons et linteaux
Urririk 16 urtetik beherakoentzat
...........................
Le port de pêche © PAH
� Jeudi 14 La poterie de Ciboure
*Ibilbide artistikoak
14 13
15
HITZORDUA
DONIBANE LOHIZUNE
ZIBURU,
ARTE ETA HISTORIA HERRIALDEA
Échappée belle à Sainte-Barbe © Raphaële ConnessoN
Hemen bertan daukat Urdazubi
ibaiaren ahoa eta Bordagaineko zolan
hedatua den Ziburu itsas herri lasaia.
Pirinioak eta beren leiendak, ibilaldiak euskal herrian,
autore bordeles anonimoa, 1894 irian (aipamen bat da).
Donibane Lohizune eta Ziburu Arte eta historiaren herrialdea
186 arte eta historia Hiri eta Herri egitarau hau sortu du eta urte osoan
sare nazionaleko partaide dira. zehar bisitaldiak, mintzaldiak eta
Kultura ministerioak, Arkitektura eta topaketak proposatzen ditu. Zure
Ondare zuzendaritzak, arte eta historia esku egoten da beste gainerateko edozein
Hiri eta Herri izendapena, haien argibide emateko :
ondarea animatzen duten tokiko Herriko etxea - Luis XIV Plaza
kolektibitateei ematen die. 64500 DONIBANE LOHIZUNE
patrimoine@baiestjeandeluzciboure.fr
Vous pouvez aussi lire
