Lifestyle - PORCELANOSA Grupo
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
lifestyle NUMÉRO 35 / 5 EUROS
Évolution intelligente
SHENZHEN ET CHICAGO Krion®
FOIRE DE BOLOGNE
KELLY HOPPEN TOUZA ARQUITECTOS
L’ITALIE ET L’EXCELLENCE ARCHITECTURALE
GRANDS PROJETS
FLOOR COVERING: BUONARROTI FIUME PULIDO 30 cm x 60 cm x 2cm WALL COVERING: BUONARROTI FIUME PULIDO 30 cm x 60 cm x 2cm customer service (+34) 901 100 201 COMPLEMENTS: SET COLUMN + STRUCTURE PERSIAN WHITE/NEGRO/NOGAL AMERICANO anticcolonial.com
lifestyle
S O MMA IRE / N U MÉRO 35
8 NEWS ART
10 NEWS DESIGN
12 NEWS ARCHITECTURE
14 PRIX NATIONAL D’INNOVATION 2019
16 XIIIES PRIX D’ARCHITECTURE ET DE DÉCORATION
D’INTÉRIEUR
Convocation des prix 2020.
18 INTERVIEW KELLY HOPPEN L’art de transformer les sons
en design, en formes et en espaces.
28 24 SHENZHEN Un projet qui a rénové la silhouette urbaine.
28 CHICAGO CME CENTER Le bâtiment qui s’ouvre sur la ville
avec sa façade emblématique
32 LA GOMERA Une fenêtre face à la mer grâce au design
spectaculaire de cette villa au bord de la falaise.
40 CERSAIE La foire internationale qui définit les tendances.
50 INTERVIEW TOUZA ARQUITECTOS Le cabinet où père
et fils orientent leurs projets vers la société.
56 MOSCOU Un luxueux penthouse dans la capitale russe.
60 JEREZ DE LA FRONTERA Une villa où les matériaux
32 d’avant-garde font la différence.
64 SPÉCIAL ITALIE Renzo Piano, Marco Casamonti et Simone
Micheli : de grandes figures qui incarnent le « Made in Italy ».
72 MAISON INDIVIDUELLE EN NOUVELLE-ZÉLANDE
À l’épreuve des intempéries.
80 PIERRE À MINORQUE La Méditerranée inspire l’essence de
cette villa dont la pedra seca typique de l’île caractérise l’architecture.
86 UNE FERME EN BISCAYE Le défi de faire entrer dans le XXIe
siècle une construction vieille de 150 ans.
90 LA MORALEJA Luxe et technologie dans une résidence privée.
96 OLIVA NOVA Golf, plage et confort dans un projet unique.
18 50
98 IMMEUBLE DE BUREAUX À LAS PALMAS La compagnie
aérienne Binter Canarias inaugure de nouveaux bureaux.
100 RESTAURANT BÁLAMO Un nouveau paradis gastronomique et
esthétique destiné aux foodies.
103 PORCELANOSA DANS LE MONDE
106 ON EN PARLE... Open Sky, le pôle de loisirs qui va révolutionner
Madrid avec son impressionnante surtoiture.
72
FLOOR TILE: Vancouver Brown 25 cm x 150 cm · Starwood customer service: (+34) 964 507 700 WALL TILE: VANCOUVER BROWN 25 cm x 150 cm by Starwood & Metropolitan Caliza 45 cm x 120 cm by Venis venis.com / sarwoodporcelanosagrupo.com
lifestyle
C ONSEIL ÉDITORIA L
Cristina Colonques
Sandra del Río
Manel Alagarda
RÉA LISATION LE CIEL DE SHENZHEN
Dans cette ville chinoise
Porcelanosa Grupo prospère s’élève un
nouveau bâtiment
DIRECTION CRÉATIVE
spectaculaire, dont la
ET D ESIGN GRA PHIQUE
façade ventilée est réalisée
Vital R. García Tardón avec du Krion® Solid
Surface.
RÉDACTION Photo : Salva Méndez
Bernardo Fuertes
Paola Rocca
Marisa Santamaría
PHOTOGRA PHIE
Salva Méndez É DI TO RIA L
Alex del Río
Imagen Subliminal
Adrián Mora
Stephen Goodenough
Le nouveau regard
Alexander Volodin Les défis actuels obligent à tracer un chemin où technologie
TRA DUCTION et humanisme vont de pair, en claire synergie, vers les temps
Paloma Gil (anglais) d’interaction globale ; ces temps que nous vivons et dont nous
Geneviève Naud (français)
Cori Asso (italien)
devons, si possible, profiter.
Agestrad (russe/polonais/ C’est l’ère numérique, où communications et décisions dépendent
néerlandais/allemand) d’un clic ; mais c’est aussi le temps de l’architecture appliquée
Pangeanic (arabe/thaïlandais)
au confort maximum, aux maisons et aux bâtiments faits avec
Asia Idiomas (chinois)
intelligence émotionnelle pour les citoyens des nouvelles villes ou
ÉDI TION, IMPRESSION
ET RELIURE
des milieux ruraux.
Abacus Gráfica Dans ce cadre complexe, PORCELANOSA Grupo apporte
Dépôt légal : V-1672-2018 solidité, polyvalence, design et avant-garde. Avec des façades, des
Porcelanosa Grupo revêtements et des sols grand format, durables et beaux.
n’assume aucune responsabilité
concernant les opinions émises dans
Avec le Krion®, le matériau le plus innovant, qui ouvre un univers de
ces articles, lesquelles n’engagent possibilités pour l’architecture et le design d’intérieur. Avec la nature
que la responsabilité de leurs auteurs.
pure de la pierre, du bois et du métal. Avec les sols céramiques
de dernière génération dans des textures et des couleurs pour tous
les goûts et les besoins. Avec des cuisines et des salles de bains
qui offrent le plaisir de vivre avec les sens.
Ainsi, toujours en quête de l’excellence dans les formes et dans le
fond, les huit marques de PORCELANOSA Grupo avancent avec
la force que leur donne la reconnaissance des grands professionnels
et des meilleurs clients à travers le monde.
ART Texte : Marisa Santamaría EN VEDETTE
PROTAGONISTAS
Francesca Thyssen
COLLECTIONNEUSE D’AR
e e
Art du XIX siècle au XXI siècle
F
La Fondation María Cristina Masaveu Les œuvres sont issues de la collection rancesca, fille du baron
Peterson est une fondation culturelle espagnole Masaveu de peinture espagnole du Heinrich Thyssen, a ouvert sa
privée à but non lucratif et considérée comme XIXe siècle, l’une des plus importantes Fondation Thyssen Bornemisza
d’intérêt général. au monde. Parmi les auteurs les plus Art Contemporary (TBA21) à Madrid.
Créée en 2006, elle a pour vocation de remarquables figurent des artistes de C’est une des grandes collectionneuses
promouvoir — dans la tradition de mécénat de la taille de Goya, Sorolla, Federico de d’art du monde, d’abord grâce au legs
la famille Masaveu — la culture, la formation et Madrazo, Zuloaga, Ramón Casas ou extraordinaire que lui a laissé son père,
la recherche scientifique au niveau national et Anglada Camarasa, entre autres. et ensuite pour la collection qu’elle a elle-
international. Même si la Fondation a pour principal défi même développée au fil des ans.
de faire connaître l’art du XIXe siècle, elle En septembre dernier, un accord a été
possède également deux pièces d’artistes signé pour une période de quatre ans
contemporains, conçues spécialement avec le TBA21, et il y aura chaque saison
pour l’inauguration de cet espace à Madrid. deux expositions d’art contemporain
Il s’agit d’Altiva, de Blanca Muñoz, et de promues par la Fondation dans les salles
Silencio, de Jaume Plensa. Moneo du musée Thyssen.
« J’ai rêvé de toute sorte de folies ; l’art
contemporain doit briser des schémas et
LE NOUVEAU SIÈGE À MADRID comprend la Fondation aura sa vie propre. Mon but
des salles polyvalentes, un auditorium d’une capacité
de 150 personnes, des terrasses, des patios et des est d’instaurer une relation différente avec
zones de services. La structure de quatre étages a été l’art et avec les artistes. Beaucoup de
restaurée avec un respect et une sobriété maximums
pour accueillir la collection à son nouvel emplacement. choses sont possibles depuis une plate-
forme comme la nôtre, car nous pouvons
commander des projets doués de sens
et liés à ce qui se passe dans le monde.
La Fondation est très proche du musée
qui a été créé grâce à la donation de mon
père à l’État espagnol. Elle est dirigée par
mon ami Carlos Urroz, qui fut, jusqu’en
2018, responsable d’ARCOmadrid, et
elle complète l’espace que nous avons
créé à Vienne il y a 15 ans, durant
lesquels nous avons commandé plus de
100 projets à divers artistes. »
Son objectif, à Vienne comme à Madrid,
a détaillé Thyssen, est de chercher,
d’expérimenter et de développer une
relation avec les artistes, très différente
PRÉPARÉES POUR L’ART, ART U READY Sylvia Girón et Silvia de celle qu’ils ont avec les galeries.
Hengstenberg sont mère et fille, elles travaillent et développent des projets « C’est également une façon d’impliquer
le collectionneur dans tout le processus,
ensemble en une symbiose efficace, des espaces à l’art et de l’art aux
de la passation de sa commande jusqu’à
espaces. Art U Ready est une plate-forme d’artistes et d’œuvres d’art qui son exposition. »
a pour origine une boutique aux propriétés originales, The Sibarist, qui
cherche des espaces dotés d’une identité. Elles sont spécialisées dans les
maisons d’auteur où l’architecture et le design jouent un rôle majeur.
Art U Ready condense l’activité artistique dans des espaces singuliers de
la ville de Madrid, avec des installations, des
concerts, des performances.
Les projets de 2019-2020 visent à faire des
appels à l’action sur des sujets d’actualité
qui se transmettent à travers l’art : durabilité,
recyclage dans l’architecture, technologie et
bien-être.
8
Living Magic Moments
BARCELONA · IBIZA · MADRID · TARRAGONA · VALENCIA
WWW.RABAT.NET
DESI GN Texte : Marisa Santamaría EN VEDETTE
PROTAGONISTAS
Fawn Galli
DÉCORATRICE D’INTÉRIEUR
La nouvelle sensibilité de Wanders
R
Le designer hollandais Marcel Wanders nous econnue comme l’une des
surprend de nouveau, cette fois-ci par sa veine meilleures décoratrices d’intérieur
poétique et sensible. américaine, Fawn Galli publie son
Dans sa lampe Nightbloom, qu’il a premier livre, Magical Rooms, Elements of
présentée en personne à Madrid, la lumière Interior Design. Écrit par Molly FitzSimons
jaillit de délicats pétales de porcelaine créés et publié chez
spécialement pour Lladró. Chaque pièce de Rizzoli New York,
Nightbloom trouve son emplacement précis cet ouvrage est
et particulier en optimisant la technologie led un véritable guide
émise par le luminaire, et révèle un modèle sur la façon de
en relief tridimensionnel qui émet un doux transformer les
éclat doré. « C’est le fruit d’un travail lent, pièces de sa
sophistiqué et médité, sans pression ni hâte, et maison en des lieux
cela se voit dans chaque pièce. Nous voulions magiques, avec une
créer un objet exquis et beau pour la maison », touche originale et
a-t-il commenté à Lifestyle. différente.
Fawn Galli y traite tous les aspects de la
décoration d’intérieur, de la gestion de la
construction aux détails et aux nuances du
processus de décoration.
Le parcours de Galli inclut une étape dans
le secteur de la décoration européenne
chez Christie’s, qui s’unit à son travail pour
Robert A. M. Stern ou Peter Marino.
« Dans ma vision, le côté ludique, bohême et
UN DESIGN EXQUIS ET
sophistiqué est très important. L’éclectisme
CONTEMPORAIN qui se distingue et le surréalisme sont mes moteurs, ainsi que
par ses formes organiques toujours
la nature, qui doit toujours être très présente.
Je travaille en lien direct avec le client, mais
la ligne créative a des points communs qui
ne cessent de se manifester dans toutes
mes créations, comme les textures distinctes
des matériaux ou des textiles, la couleur
et le mélange d’imprimés, l’équilibre entre
KARBON EST UNE PLUME La sophistication de la chaise Karbon, meubles contemporains et antiquités, les
d’Actiu, provient de sa légèreté, du poids plume obtenu grâce à des pièces vintage du XXe siècle et la lumière
recherches longues et compliquées. L’ergonomie est un autre de ses naturelle qui se croise avec des espaces
où l’éclairage est modulé pour générer des
points forts, car chaque courbe montre délicatement sa torsion pour
émotions. Je cherche toujours une union
s’adapter au corps avec aisance. C’est une pièce unique de par sa parfaite/imparfaite de tous les éléments qui
fabrication artisanale, un aboutissement dont la production préalable génèrent un bien-être harmonieux dans
exige 45 jours. Elle est vide à l’intérieur la différence. Je fais des maisons et des
et pèse donc à peine 3 kilos. Toutefois espaces inhabituels qui se vivent avec
cette légèreté ne compromet pas sa passion et une pointe de fantaisie.
Mon livre offre un parcours de mes
solidité, grâce à la fibre de carbone,
projets les plus significatifs à Manhattan,
un matériau emprunté au sport d’élite dans le New Jersey, le Connecticut ou
et à l’industrie aérospatiale. Il permet les Hamptons, à travers mes sources
d’obtenir des formes plus libres que d’inspiration et les obsessions qui
celles que lui donnerait le plastique ou m’habitent : l’inattendu, la surprise, la
le métal. De plus, le designer Javier fantaisie, l’éclat du glamour et l’équilibre
avec la nature. »
Cuñado a créé des angles et des
silhouettes à partir d’une trame avec
effet 3D qui capte la lumière et produit
un effet visuel unique.
10
The bank for all companies.
Businesses are the driving
force of our country
WE ARE THE SUPPORT TO
HELP YOU GROW.
Because at Santander we offer you all the solutions you need and all
the experience of our specialised managers to drive your growth and
that of everyone else.
I DRIVING GROWTH
I DRIVING SUSTAINABILITY
I DRIVING INTERNATIONALISATION
I DRIVING DIGITISATION
Digilosophy. Santander's digital philosophy.ARCHIT E CT URE Texte : Marisa Santamaría EN VEDETTE
PROTAGONISTAS
Soledat Berbegal
DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION
Architecte d’honneur
CHEZ ACTIU
A
Tout au long de ses 46 ans et comme compagnie pour ctiu est la dernière entreprise
d’histoire, PORCELANOSA pouvoir diversifier et faire de valencienne à avoir reçu un prix
Grupo a collaboré avec le cette petite entreprise de national de Design. Le Parc
secteur de l’architecture céramique ce qu’elle est à technologique Actiu à Castalla, Alicante,
en répondant dans chaque présent, une multinationale est un exemple d’architecture durable
collection aux modèles et aux capable de collaborer avec le en Espagne et, de plus, le Well Building
besoins de ce corps de métier. secteur de l’architecture Institute vient de lui décerner la prestigieuse
Cette évolution continue que pour atteindre le client final certification Well.
le groupe a appliquée à son avec des matériaux de qualité « Actiu est une usine-jardin avec une
modèle d’affaires et à ses optimale. Dès nos débuts, architecture et une structure intérieure qui
méthodes de production est nous avons su que le futur permettent d’éditer et de produire avec
basée sur le design, l’innovation résidait dans notre ouverture excellence du mobilier pour l’habitat.
et la recherche, des valeurs restées intactes d’esprit, et notre objectif est d’offrir Notre Parc technologique durable a ouvert
depuis sa fondation. Ce sont précisément un service complet avec les qualités en 2008, en pleine crise, et a obtenu la
cette fidélité à ses principes et son implication Porcelanosa. Notre modèle d’affaires n’a pas certification Well v2 Platine du Well Building
avec les professionnels du secteur qui ont changé, toutes nos entreprises Institute car nous offrons le meilleur bien-
été reconnues par l’ordre des architectes de sont l’essence de la construction et être en entreprise en Espagne. C’est la
la Communauté valencienne (COACV), qui c’est pourquoi elles se complètent. première industrie au monde à la détenir.
a décidé de décerner à Héctor Colonques, C’est un honneur pour PORCELANOSA
président-fondateur de PORCELANOSA Grupo de travailler main dans la main
Grupo, la médaille d’architecte d’honneur. avec quelques-uns des architectes les
« Né comme un simple fabricant de plus prestigieux au niveau national et
céramique, Porcelanosa est devenu, au fil international, et je suis fier d’avoir reçu cette
du temps, une solution intégrale pour tous récompense. Nous continuerons à soutenir
les professionnels et les clients finals. C’est le secteur de l’architecture comme nous
ce qui nous a fait grandir comme marque l’avons toujours fait. ».
MÉDAILLE DU TRAVAIL
Le doyen de l’ordre
des architectes de la
Communauté valencienne,
Luis Sendra, et des
membres de cette institution
remettent à Héctor
Colonques la médaille
d’architecte d’honneur.
Nous avons des fruits frais chaque matin,
un gymnase et un coach personnel qui
nous motive et nous fait travailler pour être
la meilleure version de nous-mêmes, un
L’ARCHITECTURE TRANSPARENTE DE MONVERDE Le lien entre vélo pour le trajet ou pour se promener,
nature et espaces intérieurs est la clé de l’architecture et de la décoration des tables pour travailler assis ou debout,
d’intérieur mises en œuvre par Fernando Coelho, FCC Arquitectura, et une lumière naturelle équilibrée, une vue qui
le décorateur Paulo Lobo dans la Quinta de Monverde Wine Experience nous connecte avec les montagnes et les
bâtiments historiques de la commune, des
Hotel, située à Amarante, près de Porto. L’intervention s’est centrée sur
jardins qui apportent la qualité biophilique
les grandes baies vitrées qui tapissent façades et recoins. Les murs sont nécessaire, des couleurs, des textures et de
des fenêtres grâce l’art qui réjouissent les sens ; des matériaux
à Panoramah!, une
Photo : José Campos Architectural Photographer
et une acoustique architecturale conçue
entreprise qui produit pour se reconnecter avec soi, mieux se
des pièces de verre concentrer et sentir l’ici et maintenant.
Nous avons transformé Actiu en un espace
artisanal et qui a déjà
qui prend soin de nous, des personnes. »
travaillé pour sept Prix
Pritzker d’architecture.
12PRIX
PORCELANOSA Grupo
remporte le Prix national
de l’innovation 2019
LE MINISTERE DE LA SCIENCE, DE L’INNOVATION
ET DES UNIVERSITES A DECERNE CETTE RECOMPENSE
A LA MULTINATIONALE ESPAGNOLE POUR AVOIR
MIS L’INNOVATION AU CŒUR DE SA STRATEGIE ET
DE SA CROISSANCE D’ENTREPRISE.
Le 13 décembre 2019, PORCELANOSA Grupo a obtenu le Prix national
de l’Innovation 2019, modalité Grande Entreprise, pour son parcours
d’entreprise basé sur l’innovation, la qualité et le design.
Octroyés par le ministère de la Science, de l’Innovation et des
Universités, ces prix reconnaissent le travail de toutes les « personnes
et entreprises qui ont fait de l’innovation un élément indispensable du
développement de leur stratégie professionnelle et de leur croissance
entrepreneuriale », et PORCELANO Grupo est l’un des lauréats.
Sur les 79 candidatures présentées (46 entreprises et 33 professionnels),
le tribunal expert a souligné le travail professionnel et les avancées
que PORCELANOSA Grupo a apportés au tissu entrepreneurial espagnol
en favorisant l’innovation, la recherche et la technologie. « Le jury a
particulièrement mis en avant son modèle d’activité, fortement engagé
dans l’innovation technologique, la durabilité et l’environnement, ainsi
que l’attention portée à la croissance innovatrice et solide de ses propres
entreprises et équipes, et sa capacité à générer des changements
de rupture », indique le communiqué du ministère.
Avec 46 ans d’expérience, PORCELANOSA Grupo est une multinationale
de référence composée de huit entreprises ayant une forte présence
sur le marché national et international.
La diversification du produit, l’innovation et la qualité ont influé sur
la croissance de cette compagnie, qui compte déjà 1 000 boutiques
dans 150 pays du monde. « C’est une fierté de recevoir ce prix, parce
qu’il reconnaît la valeur de notre équipe, l’évolution et l’importance que
PORCELANOSA Grupo a en Espagne. Pour nous, innover est synonyme PORCELANOSA Grupo
d’avancer, d’être là. C’est le mot d’ordre que nous avons appliqué à a réussi, en 46 ans
d’expérience, à se
chacune de nos huit entreprises et celui qui nous a permis de rendre consolider comme une
possible l’impossible. Avec lui nous avons réaffirmé notre présence, notre compagnie leader,
avec une forte présence
appui et notre collaboration avec les entreprises espagnoles, dont la sur le marché national
valeur et le poids dans l’UE nous permettent de continuer à croître comme et international.
Ses huit entreprises
pays », soulignent des sources de la compagnie. ont un profond engagement
Même si dans un premier temps sa production était consacrée à la et un modèle d’activité
en faveur de l’innovation,
fabrication de céramique, aujourd’hui son modèle d’activité s’est étendu et de la recherche et de
ses lignes de production développent aussi des solutions de construction, la technologie.
des équipements pour salles de bains et cuisines, ou des matériaux
écodurables.
14 15CON V OCAT ION 20 2 0
Photo : Imagen Subliminal
XIII Architecture & Interior Design
Awards 2020
PORCELANOSA Grupo est conscient de JURY
l’importance qu’ont les professionnels de Il s’agit d’un jury multidisciplinaire composé
l’architecture, de la décoration d’intérieur et de la d’architectes, de décorateurs, de designers,
promotion immobilière dans le développement de d’hôteliers et de promoteurs immobiliers de renom
chaque projet. C’est pourquoi il convoque pour la international. Sa composition sera rendue publique
treizième année consécutive ses Prix d’Architecture sur la page web des prix en fonction des dates
et de Décoration d’intérieur. prévues pour la remise des projets.
LE CONCOURS EST DIVISÉ EN : REMISE DES PRIX
La cérémonie de remise des XIIIes Prix Porcelanosa
« DESIGN DE FUTUR » aura lieu à Madrid, à une date à déterminer.
Élaborer une proposition de design d’intérieur qui Les lauréats recevront un communiqué officiel
représentera le hall d’un hôtel typique des besoins mentionnant la date et le lieu de célébration du gala.
du secteur. Le projet devra inclure les matériaux Lors de la cérémonie, les prix des deux catégories
des huit marques de PORCELANOSA Grupo et « Design de futur » et « Design de l’année », ainsi
comprendre une cafétéria ou un restaurant avec que le Prix spécial 2020, seront annoncés par les
cuisine, toilettes publiques et plusieurs parties membres du jury.
communes. Lors de ce gala, PORCELANOSA Grupo décernera
Toutes les textures et les fichiers pouvant être plusieurs prix afin de rendre hommage au parcours
utilisés pour donner forme au projet seront et à la valeur de professionnels nationaux et
téléchargés grâce à un formulaire à remplir sur la internationaux liés aux valeurs du groupe.
page web : www.porcelanosa.com/3dprograms/
« DESIGN DE L’ANNÉE »
Toute personne physique ou morale (agence
d’architecture, de design d’intérieur, de design,
travailleur indépendant…) ayant achevé son projet
entre janvier 2019 et février 2020, indépendamment
de sa nationalité, pourra participer au concours.
Remise des travaux, jusqu’au 20 avril 2020.
POUR PLUS D’INFORMATIONS : TÉL. +34 964 507 140 e-mail : www.porcelanosa-interiorismo.com
16 http://www.porcelanosa-interiorismo.com/certamenIN T E RV IE W
Kelly Hoppen
« J’ai grandi dans un monde
Texte : PATRICIA ESPINOSA DE LOS MONTEROS Portraits : ALEX DEL RIO
À la veille de ses 60 ans, cette femme menue et élancée parle avec la même
énergie qu’elle déploie comme designer. En pleine explosion de sa carrière florissante, avec
presque 50 projets en cours, des interventions dans des programmes télévisés, dix livres
publiés, un autre en vue, et deux studios de design, Hoppen a les idées claires. Vive et
concise dans ses réponses, elle vous regarde dans les yeux, et chacune de ses réflexions
relie plusieurs sujets d’actualité. Il n’y a pas de scénario préétabli.
Hoppen analyse son long parcours avec la revue Lifestyle, lors d’une rencontre à l’hôtel
Only You de Madrid. Sa vision transgressive du design lui a valu cette année un des prix
honorifiques des XIIes Prix d’Architecture et de Design d’intérieur 2019 de Porcelanosa
Grupo. Une récompense qui lui fait un plaisir tout particulier, puisque « Porcelanosa est une
entreprise qui fait beaucoup pour le design d’intérieur ».
UNE VISION TRÈS PERSONNELLE DU DESIGN
Membre de l’ordre de l’Empire britannique et une des 35 femmes d’affaires les plus
influentes du moment, Hoppen revient sur le passé pour trouver des réponses aux défis
posés par le design, qui est toute sa vie. « J’ai vécu dans une ambiance bohême et
artistique, et ma passion, c’étaient les
galeries d’art et les revues de décoration.
Quand toutes mes amies du lycée
s’amusaient, moi, je regardais des
maisons. J’adorais voir le processus de
transformation d’un projet du début à la
fin, et cela me fascine encore aujourd’hui »,
confesse-t-elle dans un souffle.
De mère estonienne et de père irlandais,
Hoppen est née au Cap, mais à l’âge de deux ans elle est partie à Londres. De cette
enfance, elle se rappelle la jolie maison de sa grand-mère en Afrique du Sud et l’éducation
esthétique et artistique qu’elle a reçue.
Elle avait 16 ans à la mort de son père et quitta le lycée pour gagner sa vie. Elle joua
dans un groupe (d’où l’importance de la musique dans sa vie) et conçut même une cuisine
18 192
pour un ami de son père. Elle sut alors qu’elle voulait être designer. « Je designe toujours
en musique. J’en raffole parce que je transforme les sons que j’écoute en design, en
formes. Je demande à mes clients de définir un espace avec une chanson. Boy George,
par exemple, mentionna Here comes the sun (The Beatles). Cela peut paraître un peu
bizarre, mais pour moi tout tourne
autour du son. C’est ça le design »,
décrète-t-elle.
1
DE NOUVELLES IDÉES EN ÉQUIPE
Elle compte parmi ses clients des
acteurs, des chanteurs ou des
designers connus, comme Martin Shaw
ou les Beckham. Comme c’est une
personne polyfacétique, son travail
embrasse divers domaines qui vont de la décoration d’intérieurs, aux hôtels, yachts,
bureaux ou jets privés. « Dernièrement je privilégie les hôtels de luxe, car comme j’ai
décoré des maisons pour les clients de ces hôtels, j’ai beaucoup d’information sur ce
qu’ils aiment ou pas. »
Pour Hoppen, le luxe est un concept lié à la praticité quotidienne, à la cohérence
entre l’objet et l’environnement. « Le luxe réside dans l’utilisation de l’espace et dans
la simplicité. Nous avons passé des années à étudier l’être humain et ses besoins,
le minimum pour assurer sa survie en voyage, l’indispensable à emporter dans une
valise…, et le défi permanent est d’apporter beaucoup dans peu d’espace. »
Sa méthodologie de travail revient à l’approche classique essai-erreur, et elle y trouve les
meilleures solutions pour chaque projet. Il en est ainsi dans son studio Conceptualization
(Idéation), où elle lance et teste de nouvelles idées avec son équipe créative. « Nous
testons, nous voyons les avantages, les inconvénients et la fonctionnalité de chaque
espace. C’est nouveau pour moi et cela me passionne », assure-t-elle. 4
1 et 2. One Park Taipei, Taïwan. Deux tours emblématiques,
œuvre de l’architecte Richard Rogers. Kelly Hoppen est
l’auteure de la décoration du rez-de-chaussée de la tour Nord et
de tous les espaces VIP de la tour Sud.
Photos : Sui Sicong.
3.
dans le Maharashtra, Inde. Projet intégral de Kelly Hoppen.
4. Pearl 95 Yachts. Projet de Kelly Hoppen pour ce yacht de
20 3 superluxe. Photos : Alberto Cocchi. 21Hoppen travaille sans relâche tant dans ses deux studios que dans sa maison
de Londres, une vieille salle des ventes qu’elle a elle-même transformée en habitation.
Comme pour Picasso, l’inspiration la trouve au travail. Une maxime confirmée
par les 49 projets dans lesquels elle est actuellement impliquée.
« La créativité surgit dans les moments les plus fous qui soient. En sortant de sa zone de
confort, de chez soi, l’esprit s’ouvre et perçoit des
choses nouvelles », observe-t-elle, un peu mystique.
Pour Hoppen, l’une des parties les plus
importantes de la maison est la chambre.
Cette pièce « est par définition un lieu du repos »,
il faut donc savoir lire et habiller l’espace selon
sa nature. « Chaque espace procure des
expériences différentes, mais sans aucun doute le
plus difficile à décorer est la chambre d’enfants.
Savez-vous pourquoi ? Parce que ce sont les parents qui devraient concevoir la chambre
de leurs enfants et ils doivent s’impliquer », soutient-elle fermement.
TECHNOLOGIE ACCESSIBLE ET FACILE
Les défis et les schémas de travail créés avec les nouvelles technologies ont apporté un
changement de mentalité chez le client, mais aussi chez le décorateur. À son avis, simplifier
les temps et les formes est positif, dans la mesure où la qualité n’est pas compromise.
« En tant que designer, j’aime les tissus et les matériaux naturels comme le bois ou la terre
cuite, mais nous avons encore un long chemin à parcourir pour trouver le matériau du futur
qui soit durable, non polluant et agréable. Voilà pourquoi la technologie doit être moins
compliquée, plus accessible et plus facile », souligne-t-elle.
designer. Il s’agit d’une ancienne salle
Pour Hoppen, il faut combattre la fausse rumeur et l’infox avec plus de culture,
des ventes qu’elle a transformée pour plus d’empathie. « Tout commence par l’éducation, et les jeunes doivent apprendre à
en faire sa maison. Des matériaux
naturels, des tissus et, bien entendu,
distinguer le réel du fake. J’ai grandi dans un monde sans filtres bien plus réel que
une technologie appliquée au confort le nôtre. Je crois que ce sera le titre de mon prochain livre », dicte-t-elle pour ne pas que
sans que celle-ci n’interfère dans la
beauté des ambiances.
cette idée lui échappe.
22 Photos : Mel Yates. Le prologue est déjà en chantier. / 23CENTRALCON CENTRAL PARK & COMMERCIAL COMPLEX SHENZHEN, CHINE
Impressionnante tour de
160 mètres de haut et vue
générale du bâtiment dans
la ville de Shenzhen, avec sa
Toujours plus haut
façade ventilée en Krion®
Solid Surface, système
K-FIX, dans la zone du projet
de presque 30 000 m².
Au cœur de la ville chinoise de Shenzhen s’élève, majestueux, un édifice emblématique qui a changé
la silhouette et l’activité urbaines. La façade ventilée a été entièrement réalisé en Krion® Solid Surface,
et le département technique de Butech s’est chargé de l’ingénierie et de la supervision.
24 Texte : PAOLA ROCCA Photos : SALVA MÉNDEZ 25Œ uvre à grande échelle
réalisée par l’architecte Zhao Guo Xing de
Peddle Thorp Architects en Chine, un cabinet
australien fortement implanté en Asie, en Océanie
et au Moyen-Orient, et spécialisé en solutions
de très haut niveau et en planifications et en
projets unissant science, durabilité et respect
environnemental. Ce bâtiment dispose de tous
les éléments pour devenir un important pôle
de commerces, avec sa tour de 160 mètres
de haut, des espaces de loisirs, des espaces
verts, des boutiques et des appartements, tous
articulés autour d’une structure centralisée
qui apporte commodité et minimise les
interférences de la circulation et du bruit pour
résidents et visiteurs. La façade spectaculaire
de l’édifice a été entièrement réalisée en
Krion® Solid Surface, le matériau composite
de PORCELANOSA Grupo qui offre à la fois
beaucoup de résistance et de malléabilité, ce
qui a permis au projet des architectes de se
matérialiser selon l’idée originale. Ses conditions
spécifiques, telles que l’absence de porosité,
le caractère bactériostatique, la durabilité, la
facilité d’entretien et de réparation ont fait du
Krion® Solid Surface une pièce clé du projet.
Toute la conception des plaques de la façade,
sa structure et la supervision du montage ont été
confiées à Butech, l’entreprise d’ingénierie de
PORCELANOSA Grupo. /
Vue nocturne du complexe, qui permet
de mesurer son potentiel comme pôle
de commerces et de loisirs.
Détails de la façade ventilée, un ouvrage
d’architecture rendu possible grâce
au Krion® Solid Surface, le matériau
composite de Porcelanosa.
26 27CME CENTER CHICAGO MERCANTILE EXCHANGE
Une façade
de pur design
L’intervention dans l’un des principaux édifices
de Chicago transforme un lieu de passage en un espace
d’ouverture vers la ville grâce à une façade
spectaculaire, où le Krion® K·Life et le verre ont opéré
une véritable métamorphose.
28 Texte : BERNARDO FUERTES Photos : IMAGEN SUBLIMINAL 29Pour le revêtement et le
plafond on a utilisé plus
de 2 000 plaques de
Krion® K·Life qui, en plus,
supportent les panneaux
de verre ondulé de la
nouvelle façade.
L e CME (Chicago Mercantile Exchange) est l’un des édifices les plus
fréquentés de Chicago. Depuis la décennie 1980, ses entrées n’avaient pas
de façade en tant que telle et ouverte sur la rue. Les multiples portes ne servaient
que de passage jusqu’aux ascenseurs. Dans cette rénovation, réalisée par le cabinet
Krueck + Sexton Architects, la façade donnant sur la rue Wacker et sur la rivière
Chicago change totalement et intègre le bâtiment dans la ville.
Le projet était risqué. Au moyen d’une façade en verre ondulé qui contourne
les colonnes originales du bâtiment, on crée un espace accueillant et ouvert,
de plus de 10 mètres de plafond, pour le personnel et les visiteurs. Un espace
avant-gardiste techniquement développé grâce à PORCELANOSA Grupo par
l’intermédiaire de Butech, qui a conçu et dirigé le montage de plus de 2 000 plaques
de Krion® K·Life pour supporter les panneaux de verre du vestibule et couvrir
les 9 300 m2 de surface. Il s’agit d’une conception unique dans laquelle le Krion®
part du niveau du sol et se prolonge sur les murs et le plafond au-delà des panneaux
de verre. Un véritable prodige technique et esthétique. /
30 31VILLA À, LA GOMERA (ILES CANARIES)
Une fenêtre face à la mer
Pour la façade de
« Gom, une fenêtre face à la mer »
on a utilisé Newport Natura de
Venis, avec un système d’agrafes
invisibles de Butech.
C’est sur une falaise que s’élève cette villa, dont l’exécution et l’intégration
des matériaux des huit entreprises de PORCELANOSA Grupo lui ont permis
de remporter le Prix du meilleur design de l’année et le Prix spécial 2019.
Photos : ADRIÁN MORA MAROTO
32 33L a commune de San Sebastián de La Gomera,
aux Canaries, est le site où le cabinet Ángel Fito a créé, sur
une falaise, son projet « Gom, une fenêtre face à la mer »,
dont l’exécution et l’intégration des matériaux des huit
entreprises de PORCELANOSA Grupo lui ont valu de
remporter le Prix du meilleur design de l’année et le Prix
spécial 2019 au gala des XIIes Prix d’Architecture et de
Décoration d’intérieur PORCELANOSA Grupo.
C’est une villa aux lignes épurées dont les volumes
présentent des matériaux à l’aspect chaleureux. Le
projet, orienté vers la mer pour offrir de magnifiques vues
de l’intérieur, comprend une piscine à débordement qui
simule une retenue ciselée. Pour le sol extérieur, l’auteur
a opté pour des pièces spéciales de céramique imitation
ciment STON-KER Newport Natural de Venis, un matériau
approprié pour des terrasses, qui a servi à créer une
sensation d’homogénéité esthétique tant à l’intérieur qu’à
l’extérieur de la piscine. Newport Natural a également été
posé sur la façade grâce à un système d’agrafes invisibles
de Butech.
Quant à l’agencement, Gom a deux étages qui
différencient la partie jour et la partie nuit. L’étage comprend
quatre volumes encastrés comme des macles, qui naissent
En respectant les contours
irréguliers de la parcelle et en
décidant de regarder la mer à tout
une distribution singulière, sur
partie jour et la partie nuit.
Toutes les façades ont été
réalisées avec Newport Natural
de Venis. Pour le sol extérieur de
la maison on a choisi des pièces
spéciales en céramique imitation
ciment STON-KER Newport
34 Natural de Venis. 35Tout le sol intérieur de la villa est
réalisé avec le parquet céramique
PAR-KER® de Porcelanosa.
La cuisine est le modèle Emotions
4.70 de Gamadecor, avec un
grand espace de rangement.
Le plan de travail est en Krion®
Snow White EAST et la
robinetterie URBAN STICK avec
bec pivotant de Noken.
de la simplification du tracé du rez-de-chaussée. L’intérieur
de la maison s’articule grâce à un noyau de communication
qui donne accès à toutes les pièces, où le minimalisme,
les couleurs claires et l’excellente qualité des différents
matériaux utilisés sont manifestes.
La cuisine est équipée avec le modèle Emotions 4.70 de
Gamadecor, qui apporte un grand espace de rangement.
Le Krion® Solid Surface donne forme au plan de travail
avec son matériau le plus actif, Krion® K·Life, capable
de réduire la pollution de l’air au moyen de la technologie
KEAST. Il dispose d’un évier encastré, d’un bord en bec de
flute et d’un éclairage led intégré par l’usinage réalisé dans
la pièce elle-même.
Le revêtement de sol de la maison est pour l’essentiel
le parquet céramique PAR-KER® le plus chaleureux de
Porcelanosa, qui permet de créer un sol continu, même
dans la cuisine et les salles de bains. Cette homogénéité
s’étend aux espaces de douche grâce à Butech, dont
le système de grilles Linear Texture en guise de caniveau
donne à celles-ci la même esthétique effet bois.
36 37Le marbre Persian White de L’Antic Colonial trône
dans la salle de bains principale. On y a également
utilisé les céramiques Newport Natural et Dover Caliza,
respectivement de Venis et de Porcelanosa. Pour sa part,
l’équipement de Noken apporte la dernière technologie
appliquée aux robinetteries, douches, sanitaires et
accessoires de salle de bains. Pour le mobilier, on a choisi
la série Next de Gamadecor et le matériau composite
Krion® K·Life pour les lavabos et les tiroirs du fait de sa
polyvalence et de ses multiples propriétés.
En somme, toute la géométrie du projet s’adapte à la
forme irrégulière de la parcelle et à la décision de créer une
villa « ouverte sur la mer ». Extérieurs et intérieurs s’intègrent
dans cette idée concrète. Il s’agit d’un concept architectural
très sophistiqué dans lequel le choix des matériaux, tant de
décoration que de pose de Butech, a revêtu une grande
importance et a été la clé du résultat final. /
Ángel Fito, architecte, et Carlos
García, architecte technique.
Le cabinet d’architecture d’Ángel
Fito a son siège à Almansa,
Albacete, mais également des
bureaux à Valencia et à Majorque.
C’est un cabinet où règne
l’enthousiasme pour le travail,
et avec une équipe composée
d’architectes, de designers et de
professionnels spécialisés dans les
Comme le dit Ángel, « nous
cherchons l’intégration entre
l’architecture et le design pour créer
des espaces où la beauté de
l’art et la technique se rencontrent.
La salle de bains principale est revêtue Nous travaillons pour que les rêves
de marbre Persian White de L’Antic des gens se transforment en
Colonial (L’AC). On a également utilisé des projets uniques qui durent dans
des céramiques Newport Natural de le temps. »
Venis et Dover Caliza de Porcelanosa.
Robinetteries, douches, sanitaires et
accessoires de salle de bains des collections
FORMA et NK LOGIC de Noken.
Le mobilier est de la série Next de
Gamadecor, et pour lavabos et tiroirs on a
choisi le matériau composite Krion® K·Life.
38 39Nouveautés à la foire de Bologne Les nouvelles propositions de PORCELANOSA Grupo ont brillé au Cersaie.
Le hall du Grupo au sein de la foire était conçu comme un espace avec différentes ambiances
C E RSAIE
basées sur les trois maîtres mots du Grupo : qualité, commodité et conscience écologique.
Le stand principal recréait un espace commercial avec des pièces ouvertes et
communicantes, un intériorisme industriel où les éléments constructifs participaient activement
à la décoration. Le stand Premium Collections est devenu un hôtel de luxe avec une
décoration urbaine et rustique. L’espace Porcelanosa Projets et les dernières solutions de
PORCELANOSA / VENIS / GAMADECOR / KRION® / L’AC / NOKEN / BUTECH / URBATEK construction complétaient la proposition.
40 41Nouveautés à la foire de Bologne Nouveautés à la foire de Bologne
C E RSA IE C E RSAIE
Porcelanosa Venis
Inspirés du bois, de la pierre et du ciment, ces matériaux renforcent la chaleur des espaces et parient La marque s’inspire de l’ardoise multicolore pour créer la collection Persa, au brillant incomparable et au relief mesuré.
sur une esthétique vintage et équilibrée. L’effet bois lavé est une des principales tendances pour cette saison avec laquelle Le revêtement Dakar, qui évoque le désert, est présenté à ses côtés. Le revêtement Svan est à l’image d’une pierre précieuse dont
Porcelanosa récupère l’essence du bois et de la pierre naturelle. les scintillements apportent une grande variété de nuances.
1 2
3 4
2
1
3
1. Devon. 1. Carrelage Persa de couleur Silver et au format 100 cm x 100 cm, de Venis.
lavé qui se combine à la perfection avec des intérieurs de style vintage.
2 et 3. Durango. La nouvelle série se compose de quatre décors pour revêtement inspiré 2. Carrelage Persa de couleur Natural et au format 100 cm x 100 cm.
de la pierre et compatibles entre eux : Durango, Spiga Durango, Mosaico Durango et 3. Revêtement Dakar, 45 cm x 120 cm, avec beaucoup de relief et de profondeur, de Venis.
Deco Durango. Des designs dynamiques qui conservent le toucher brut de la pierre en créant 4. Revêtement Svan de couleur Black, au format 45 cm x 120 cm.
Inspiré de la taille des pierres précieuses.
de la pierre est adoucie par une palette de couleurs dans des tons nude et terre et par les
formes avant-gardistes de sa surface.
Revêtement : Durango Acero, 31,6 cm x 90 cm. Carrelage : Durango Acero, 100 cm x 100 cm.
42 43Nouveautés à la foire de Bologne Nouveautés à la foire de Bologne
C E RSA IE C E RSAIE
Gamadecor Krion ®
Le chêne est à l’honneur dans les nouvelles cuisines et salles de bains de Gamadecor. Krion PORCELANOSA Grupo présente Coverlux™, un nouveau concept de matériau d’origine minérale
Les éléments de la cuisine et les meubles de salle de bains s’intègrent de façon unitaire en remplissant et décoré dans la masse avec un revêtement nanotechnologique, qui respecte les exigences de fonctionnalité, de sécurité et
trois exigences fondamentales : rangement, simplicité et design. d’esthétique de la marque. De plus, le rétroéclairage permet d’accentuer le contraste des veines.
1. Elements E7 Roble Noche.
Cette cuisine est fabriquée en bois
ouvré Roble Noche en union avec
le Xtone Liem Dark Nature.
La cuisine Elements dispose de
feux intégrés au plan de travail et
du système VES, qui permet
d’avoir sous la main tout ce dont
l’on a besoin.
2. Tomo Roble Cobre. Le meuble
est plaqué en bois Roble Cobre
et contraste avec le blanc du
plan de travail Tomo Krion, qui
comprend en plus un fraisage
d’où son pied dépasse, en
l’accessoire, qui simule une poutre
avec une ouverture sur le côté.
3. Meuble de salle de bains
Last Roble. Meuble plaqué en bois
1 1
2 3 2 1. Coverlux™ se présente sous
forme de plaque et se compose d’un
corps d’origine minérale, décoré
dans la masse, et d’un revêtement
nanotechnologique, qui apporte
au matériau brillant, protection et
caractéristiques d’exception.
La première collection, Premium Stone,
s’inspire du marbre et comprend quatre
pour plus de vivacité et de profondeur
de leurs veines. Le modèle Statuario
Bianco permet de réaliser la technique
prisée de bookmatching.
2. Materia. C’est la nouvelle série de
Krion® inspirée de l’aspect ciment
d’esthétique industrielle. Avec un
contenu minimum de 20 % de matériau
recyclé dans sa composition, elle
parie sur la durabilité et le respect de
l’environnement dans chacune de ses
couleurs : Amaro, Grigio et Luce.
44 45Nouveautés à la foire de Bologne Nouveautés à la foire de Bologne
C E RSA IE C E RSAIE
L’AC Noken
Lors de cette édition de la foire, L’AC a présenté la mosaïque Gravity Aluminium Dubai, Avec Liem, le style vintage renaît et se réinvente. Noken propose un nouveau langage pour la décoration
un revêtement très ambitieux et parfait pour donner de la personnalité aux espaces uniques. Le bois de frêne de luthier et la de la salle de bains. Des tonalités sereines, des formes douces et des contrastes harmonieux. L’équilibre parfait entre le charme
collection Buonarroti complètent les nouveautés de la marque pour cette édition. vintage et le design contemporain qui efface les limites temporelles.
1 2
1
2 3 3
1. Lutier, un matériau noble, chaud au toucher. Bois naturel de frêne 1. Liem. Une pièce de 120 cm de large, disponible en deux versions : suspendue et sur pieds,
(sur la photo) et terre mate. Elle se combine avec un plan de toilette
(sur la photo, Grey) remarquables pour leur variation de teinte pour chaque
référence et la somme de dessins visibles de sa couche noble.
2. Gravity Aluminium Dubai. Mosaïque hexagonale pour des pièces 2 et 3. Essence-C est le nouveau système d’organisation pour un mobilier de salle
de bains minimaliste. Dépouillé et aérien, pratique et réduit à l’essentiel. Une structure métallique
aspect attrayant. Gravity Aluminium Dubai se décline en cinq tons : Rose suspendue noire de 120 cm, combinée avec des étagères de verre texturé. Il incorpore
Gold, Gold (sur la photo), Metal, Titanium et Copper. un sèche-serviettes latéral et frontal et un tiroir à compartiments, qui augmente encore l’espace
3. Buonarroti, de rangement.
marqués et caractéristiques composent la collection Buonarrotti : Monti,
Mare et Fiume (sur la photo).
46 47Nouveautés à la foire de Bologne Nouveautés à la foire de Bologne
C E RSA IE C E RSAIE
Butech Urbatek
Les nouveaux adhésifs qui incluent dans leur composition des plastiques recyclés sont une révolution Urbatek enrichit sa proposition pour Cersaie 2019 avec une nouvelle gamme de marbres et de pierres
dans la conservation de l’environnement. Chaque sac du nouvel adhésif one-flex reco contient 250 gr de plastique recyclé
qui équivaut à 50 sacs de supermarché. et sur le concept du sur mesure pour continuer à s’adapter à n’importe quelle surface sans aucun type de limitations.
1 2 1
Une innovation 3 2 3
spectaculaire dans le secteur
des adhésifs pour la pose de
matériaux céramiques et connexes.
à inclure dans sa composition
du plastique recyclé, ce qui
contribue à réduire la pollution des
océans et des continents.
Cette collection
pro-part avec 8 mm de surface se
caractérise par un relief doux
2. Pro-part leather.
de couleur claire pour céramique
inspirée du bois.
3. Pro-part coal.
foncée pour créer des contrastes
avec des revêtements et des
carrelages clairs.
1. Nylo Noir. Marbre noir intense traversé de vives
et chaudes veines craquelées.
2. Fiori di Bosco. La subtilité d’un gris Bosque avec la
lumière et la chaleur de sa texture variée à détails fossiles.
3. Berna Acero. Un appel à la séduction de l’esthétique
naturelle riche en nuances.
48 49Vous pouvez aussi lire
