ROUSSILLON-MÉDITERRANÉE - SAINT-CYPRIEN PLAGE - CAMPING CLUB

 
ROUSSILLON-MÉDITERRANÉE - SAINT-CYPRIEN PLAGE - CAMPING CLUB
CAMPING CLUB

   ACCÈS DIRECT À LA PLAGE - PISCINE CHAUFFÉE
DIRECTE TOEGANG TOT HET STRAND - VERWARMD ZWEMBAD

 ROUSSILLON-MÉDITERRANÉE
   SAINT-CYPRIEN PLAGE                        OUVERT
                                             DU 2/05 AU
                                             25/09/2021
ROUSSILLON-MÉDITERRANÉE - SAINT-CYPRIEN PLAGE - CAMPING CLUB
BIENVENUE
    AU CAMPING
    CLUB CALA
    GOGO
    WELKOM OP CAMPING CLUB CALA GOGO

                                 FR|Saint-Cyprien-sur-mer, station animée       NL| Saint-Cyprien-sur-Mer, een levendige
                                 à quelques kilomètres de Collioure, est un     badplaats op een paar kilometer van
                                 must des séjours nature et ambiance club.      Collioure, is de ideale bestemming voor
                                 Baignées dans la culture catalane, à           een natuurvakantie in een campingclub
                                 la fois maritimes et montagneuses, les         sfeer. De streek Pyrénées-Orientales wordt
                                 Pyrénées-Orientales offrent un dépay-          omgeven door Catalaanse cultuur, zee en
                                 sement très agréable. Des sites naturels       bergen, voor een bijzondere vakantie-er-
                                 d’exception, des stations balnéaires           varing. Unieke natuurgebieden, levendige
                                 animées, un patrimoine architectural           badplaatsjes, prachtige bouwwerken en
                                 sublime et des villages authentiques aux       authentieke dorpjes met bewaard geble-
                                 traditions ancestrales préservées vous y       ven tradities heten u hier welkom. Geniet
                                 attendent. Sports nautiques et aquatiques,     van watersporten, culturele uitstapjes,
                                 visites culturelles, randonnées et circuits    wandelingen, mountainbiken, luieren,
                                 VTT, farniente, loisirs urbains, découvertes   recreatie, geschiedenis, volksfeesten en
                                 historiques, démonstrations folkloriques,      proeverijen van streekproducten.
                                 ou encore dégustation de produits locaux.

2
ROUSSILLON-MÉDITERRANÉE - SAINT-CYPRIEN PLAGE - CAMPING CLUB
RÉGION &
       EXCURSIONS                                            PLAN &
       OMGEVING &                                   P16-17   SERVICES
       UITSTAPPEN                                            PLAN & DIENSTEN
P4-5
                                                             LOCATIFS
                                                             ACCOMODATIES
                                                    P18-27

                        P10-11
                                 CLUB
                                 ENFANT
                                 KIDSCLUB

                        P12-13
                                 ANIMATIONS
                                 & SPORT
P6-7                             ANIMATIE
       PLAGE : BAR               & SPORT
       & ACTIVITÉS
       STRAND: BAR
       & ACTIVITEITEN                               P28-29
                                                             EMPLACEMENTS
                                                             STAANPLAATSEN

                                                    P30-31   OFFRES & PROMOS
                                                             AANBIEDINGEN &
                                                             PROMOTIES
                                                    P32-33
                                                             CONDITIONS &
                                                             RÉGLEMENTS
                                                             VOORWAARDEN
                                                             & REGELGEVINGEN
                                                    P34-35
P8-9                                                         GROUPE HEGER
       ESPACE                                                GROUPE HEGER
       AQUATIQUE
       WATERPARADIJS

                        P14-15
                                 SOIRÉES,
                                 BAR & RESTO
                                 AVONDANIMATIE,
                                 BAR & RESTAURANT

                                                                               3
ROUSSILLON-MÉDITERRANÉE - SAINT-CYPRIEN PLAGE - CAMPING CLUB
LAROQUE-DE-FA             PALAIRAC
                                                                                                                      FEUILLA         CAVES
                                                                                                   EMBRES-ET-
                       AURIAC           MASSAC                MAISONS                              CASTELMAURE

         FOURTOU
                                                                                   TUCHAN
                                                                                                                                                      D627
    CORBIÈRES-SUR-CINOBLE                                                                                OUPOUL-PÉRILLOS

                                                      CUCUGNAN                     VINGRAU

                     ST-PAUL-DE-                                                                                  SALSES-LE-CHÂTEAU
                     FENOUILLET
                                       D117                                           TAUTAVEL
                                                                                                                       A9                          D83
                                      LESQUERDE                    D117                                                                                  LE BARCARÈS
                                                                       ESTAGEL                    D117   RIVESALTES

                                  ASIGNAN                                                                                       TORREILLES
                                                   CASSAGNE

                                                                                                                                                         STE-MARIE-LA-MER
                 SOURNIA
                                                                                             ST-ESTÈVE                        D617

                                                               N116                                                                            CANET-EN-ROUSSILLON
                                   MONTALBA-LE-CHÂTEAU                                               N116
                                                                      MILLAS
                                                                                                                                     CABESTANY
                                                                                              TOULOUGES             PERPIGNAN
                                        RODES       ILLE-SUR-TÊT
                                                                          D615                                     D900
                           N116
                                     VINÇA
                                                                                          THUIR              A9
LE TRAIN JAUNE
                                                                                                     D612                                     SAINT-CYPRIEN
                                                                   CAIXAS
                                                                                                                 VILLEMOLAQUE

VILLEFRANCHE-                                                                MONTAURIOL                                                                   ARGELÈS PLAGE
DE-CONFLENT                                                                                  BANYULS-DELS-ASPRES
                                                                          OMS                                                       ARGELÈS-SUR-MER
                                                                                                                             D618
                                        LA BASTIDE

                                                                                                                                    SORÈDE                                PORT-VENDRES
                                                                                                                                                             COLLIOURE
                                                                                                    MAUREILLAS-LAS-ILLAS                                               BANYULS-SUR-MER
                                                                            D115
                                                                                                            A9

                                                                                                                                                                            D914
                                                                                                         LE PERTHUS                                                      CERBÈRE

                                            D115

                 VILLEFRANCHE-                                        COLLIOURE                                           LE PERTHUS
                 DE-CONFLENT

                 SAINT-CYPRYEN                                        LE TRAIN JAUNE                                        SAINT-CYPRIEN

4
ROUSSILLON-MÉDITERRANÉE - SAINT-CYPRIEN PLAGE - CAMPING CLUB
BALADES
                                           DANS LA
                                           RÉGION
                                             WANDELING IN DE OMGEVING

INFO : LES EXCURSIONS
VOUS SONT PROPOSÉES
EN AVRIL, MAI, JUIN, SEP-
TEMBRE

INFO : IN APRIL, MEI, JUNI      FR| EXCURSIONS AVEC LE BUS DU CALA GOGO !
EN SEPTEMBER WORDEN             En Avril, Mai, Juin et Septembre et réservé à tous nos amis campeurs.
ER UITSTAPPEN AANGE-            Chaque semaine, partez en excursion avec visite de Collioure, visite des
BODEN                           caves alentours, la journée shopping au Perthus avec son déjeuner au
                                Buffet à volonté.
                                Plus la peine de prendre son véhicule, vous êtes transporté par le bus du
                                Cala Gogo dans une ambiance festive et conviviale !
PERPIGNAN

                                NL| DAGTRIPS MET DE CALA GOGO BUS!
                                In april, mei, juni en september, speciaal voor campinggasten. Elke week
                                worden er allerlei dagtrips georganiseerd naar Collioure, omliggende
                                wijnkelders, of shoppen in Le Perthus met onbeperkt buffet voor de lunch.
                                Laat de auto dus lekker staan en neem gezellig de Cala Gogo bus!

LE CHÂTEAU ROYAL DE COLLIOURE

                                                                                                            5
ROUSSILLON-MÉDITERRANÉE - SAINT-CYPRIEN PLAGE - CAMPING CLUB
ACTIVITÉS PLAGE
       STRANDACTIVITEITEN

                             SUR LA PLAGE                                                                OP HET STRAND

    FR| VACANCES LES PIEDS DANS L’EAU                                           NL| VAKANTIE AAN HET WATER
    Avec son accès direct à la plage, le Cala Gogo vous permet en quelques      Je batterijen opladen in de vrije natuur? Dat kan op camping Cala Gogo.
    pas de vous ressourcer dans les grands espaces en accédant directement      Dankzij de rechtstreekse toegang tot het strand ligt de Middellandse Zee
    à la Méditerranée : 6 kilomètres de plages de sable fin s’offrent à vous.   en het 6 kilometer lange zandstrand letterlijk aan je voeten.
    Au bar de plage le Beach Bar, en juillet et en août, à l’ombre de la        Kom in juli en augustus ook zeker even langs in de Beach Bar voor een
    paillote, décontractez-vous autour d’un verre en dégustant un hamburger,    relaxed moment onder het strandpaviljoen. Geniet hier samen met je
    une salade ou une glace avec vos nouveaux amis, participez à une partie     nieuwe vrienden van een drankje, een hamburger, een salade of een ijsje
    de beach-volley improvisée.                                                 of doe mee aan een geïmproviseerd partijtje beachvolleybal.

6
ROUSSILLON-MÉDITERRANÉE - SAINT-CYPRIEN PLAGE - CAMPING CLUB
BEACH BAR

            7
ROUSSILLON-MÉDITERRANÉE - SAINT-CYPRIEN PLAGE - CAMPING CLUB
FR| Rejoignez l’espace piscine de 600m2 dont deux bassins chauffés,
                           perfectionnez votre crawl ou bronzez sur la terrasse du solarium. La piscine loisir
                           et de détente avec les jets, les champignons d’eau, sera idéale pour les fous rires
                           entre amis ou famille. C’est aussi le lieu de rendez-vous des sportifs avec le réveil
                           musculaire.
                           Les plus petits peuvent s’adonner au plaisir de l’eau dans la pataugeoire chauffée
                           et rejoindre l’espace jeu avec son mini toboggan ou pistolet à eau et plein d’autres
                           surprises dans ce parc aqualudique spécialement conçu pour les plus jeunes.
    2 PISCINES CHAUFFÉES
    VERWARMDE ZWEMBADEN

8
ROUSSILLON-MÉDITERRANÉE - SAINT-CYPRIEN PLAGE - CAMPING CLUB
À LA PISCINE
         AAN HET ZWEMBAD

                                              600M2 DE PLAISIR
                                              600 M² AAN WATERPLEZIER

    NL| Geniet van het waterpark van 600 m² met 2 verwarmde bassins. Hier kunt u
    heerlijk zwemmen of luieren in de zon op het zwembadterras. Het recreatiebad met
    waterstralen en waterpaddestoelen is ideaal voor waterplezier met gezin of vrienden.
    Sportfanaten kunnen meedoen met ochtendgymnastiek. Peuters kunnen lekker spat-
    teren in het verwarmde kikkerbad en in de speciaal voor hen ontworpen waterspeel-
    tuin spelen op het glijbaantje of met het waterpistool.

                                                                                           9
ROUSSILLON-MÉDITERRANÉE - SAINT-CYPRIEN PLAGE - CAMPING CLUB
CLUB ENFANTS
       KIDSCLUB

              FR| KID’S CALA CLUB (6 ANS – 12 ANS).
              En juillet-août, si tu as 6 ans ou plus, rejoins les animateurs pour participer aux activités :
              travaux manuels, tournois sportifs, danses du camping, spectacles, kermesse, carnaval,
              trampolines, château gonflable et aire de jeux. Tous les soirs, à la mini-disco sur la
              terrasse du bar, tu pourras rejoindre tous les copains pour danser ensemble.
              Le camping Cala Gogo est également le lieu idéal pour les ados. Encadrés par l’équipe
              d’animation, vous pouvez participer à des tournois sportifs inoubliables : foot, ping-pong,
              basket, participer aux ateliers DJ et rejoindre les soirées sur la grande terrasse du bar !

              NL| KID’S CALA CLUB (6 JAAR - 12 JAAR)
              In juli en augustus, als je 6 jaar of ouder bent, kun je onder begeleiding van het anima-
              tieteam meedoen met allerlei activiteiten: knutselen, sporttoernooien, campingdansje,
              voorstellingen, fancy fair, trampoline, luchtkasteel en op het speelterrein.
              Er is elke avond mini disco op het terras van de bar, waar je met al je vriendjes lekker
              kunt dansen.
              Camping Cala Gogo is ook de ideale plek voor tieners. Samen met het animatieteam
              kunnen ze meedoen met een aantal fantastische sporttoernooien: voetbal, tafeltennis,
              basketbal, DJ workshops en avondvermaak op het grote terras van de bar!

10
GRAND ESPACE DE JEUX
KIDSCLUB RUIME SPEELTUIN

                           TOURNOIS ENFANTS
                           TOERNOOITJES VOOR KINDEREN

                                                        11
FR| L’esprit d’équipe est au Cala gogo ! Nos animateurs vous proposerons un large
                         choix d’activités de remise en forme en musique. Du réveil musculaire dans la piscine
                         tous les matins, des cours de fitness, de la musculation vous aideront à affiner et tonifier
                         votre silhouette. La danse du camping pour petit et grand fera travailler toutes les parties
                         de votre corps pour rester tonique ! Venez nombreux.
                         Sur la plage, le beach- volley fait des heureux pour les fans des plongeons dans le sable.
                         Vivez des moments de pur amusement avec l’incontournable pétanque du campeur, les
                         tournois de basket, de football, de waterpolo dans la piscine. Tout est prévu, encadré et
                         organisé par les dynamiques animateurs. Tentez l’initiation à la plongée en piscine.

                         NL| Teamspirit op Cala Gogo! Het animatieteam biedt een ruime keuze aan
                         fitnessactiviteiten met muziek. Elke ochtend aquagymmen in het zwembad, fitness-
                         lessen, buik, training; allemaal oefeningen om weer in vorm te komen. Dankzij het
                         campingdansje wordt het hele lichaam lekker getraind! Doe dus allemaal mee.
                         Beachvolleybal is een ontzettend leuke activiteit voor diegenen die graag in het zand
                         duiken. Geniet van een gezellig spelletje jeu-de-boules, of doe mee met de wedstrijd-
                         jes basketbal, voetbal of waterpolo. Er is van alles te doen, samen met het enthousi-
                         aste animatieteam. Probeer ook de duiklessen in het zwembad.

                                                                        TERRAIN MULTISPORTS
                                                                        MULTISPORTTERREIN

     TOURNOIS SPORTIFS
     SPORTTOERNOOIEN

12
9H - 10H > A QUAGYM
                   AQUAGYM
       10H - 11H > FITNESS
                    FITNESS
       11H - 12H > ANIMATION
                    ANIMATIE
       14H - 16H > D ANSE
                    DANS
       16H - 18H > T OURNOIS
                    TOERNOOITJES
     Exemple sous réserve de changements/ Voorbeeld onder voorbehoud van wijzigingen

ANIMATIONS
   & SPORT
       ANIMATIE & SPORT

                                                                                       13
BAR,
        RESTAURANT
     SOIRÉES & DISCO
              BAR, RESTAURANT & AVONDANIMATIE

14
EN JOURNÉE ET EN SOIRÉE
                                                                                            OVERDAG EN ‘S AVONDS

FR| Côté restaurant, dégustez une cuisine méditerranéenne, plancha,         NL|In het restaurant geniet je van de heerlijke mediterrane keuken,
légumes de saison, viandes ou poissons grillés, parillades…                 plancha’s, seizoensgroenten, gegrilde vis of vlees, parrillada’s ...
Côté snack , le chef pizzaiolo vous propose pizza, salades, panini,         Voor een snack kan je terecht bij de pizzaiolo voor een pizza, salade,
bruschetta et de nombreux plats, sur place ou à emporter.                   panini, bruschetta en vele andere gerechten die je ter plaatse kan opeten
Tous les soirs, en haute saison, sur la terrasse, venez assister à des      of kan afhalen.
spectacles, ou prendre part à un karaoké, spectacle strass paillette,       Tijdens het hoogseizoen kan je elke avond op het terras genieten van een
magie, soirée mousse, pool party nocturne…. Vous en aurez plein les         show of deelnemen aan een karaoke, cabaret, goochelshow, schuimparty,
yeux ! Toutes les animations prennent fin à minuit et le calme s’installe   nachtelijke pool party ... Je zal je niet vervelen! Alle animaties eindigen om
dans le camping. Pour les plus fêtards, le pub discothèque du CALA          middernacht, waarna de rust terugkeert op de camping. Voor de echte
GOGO est ouvert tous les soirs (entrée gratuite).                           feestbeesten opent discotheek CALA GOGO elke avond haar deuren (gratis
                                                                            toegang).
                                                                                                                                                             15
⓮
      Parking                                                                                                                                                                                                                                                                                          474
       de nuit
                                                                                                                                                                                                                                                       475
                                                                                                                                                                                                                                         409 473
                                                                                                                                                                                                                                                         476             Plage
                                                                                                                                                                                                                                  408     411 472
                                                                                                                                                                                                                             407
                                                                                                                                                                                                                                                             477        Beach
                                                                                                                                                                                                                  378 406
                                                                                                                                                                                                                                                         478
                                                                                                                                                                                                          377                               413 471
                                                                                                                                                                                                                               405 410                        479
                                                                                                                                                                                                                         404
                                                                                                                                                                                                            379 380                                             480
                                                                                                                                                                                                                                              414 470
                                                                                                                                                                                                                                 403 412                            482
                                                                                                                                                                                                              381 382 402                                    469 481
                                                                                                                                                                                                                                                 415 468
                                                                                                                            194 195                                                                             383                                            467 483 484
                                                                                              35      36       177 193                                                                                                                             416 466
                                                                           32
                                                                                  33 34
                                                                                                       37                     192 196                                                                                           4                                465
                                                                                                                                                                                                                                                                      485
                                                               30 31                           39                178 191                                                                                                                            417 464                    486
                                                  28 29                                 41
                                      26 27                                 45 43                                                    197                                                                                    903
                                                                                                                                                                                                                                    904
                                                                                                                                                                                                                                                                        487
                                                               49 47                              40 38                         190
                                                                                                                                                                                                                902                                         462 463              488
                                                   53 51                                                           179 189                                                                                                             905            419
                                       57 55                                         44 42               148                                                                                      352
                                                                                                                                                                                                        901
                                                                                                                                                                                                                    919     920   921                                     489      490
                                                                         48 46                     147                            188 198                                         205 206
                                                                                                                                                                                                                                                                     461
                                                             52 50                    145
                                                                                            146                            187                                            204                            917 918 927                                    421 460
                                               56 54                      71 72
                                                                                                                      180                                                                          353                                  906                                         492
                               59       58                                                                                               199                       203
                                                                                                                                                                                   209
                                                                                                                                                                                          207
                                                                                                                                                                                                                            928 922                                                                                                                           Méditerranée
                      13                                      68 69                                      150
                                                                                                             176
                                                                                                                             185 186                201
                                                                                                                                                           202              211                            916      926                   907                               491
                                                                                                                                                                                                                                                                                    494 517
                3                                       66                                        149                   181                                         213                              354                                                        458     459
                       15       60         62 64                                             144                                                            215                      210 208                  915          925      923                    423
                                                                                                                                           200      217                       212
                                                                      70                                  152 175                     184                              214                   241                                               908                            493
                                                      65
                                                              67                                    151                   182 183                                216                  239              355 914         924                909                      456 457
                                                                                                                                                                                                                                                                                       496 516
                  5                61        63                        73                      143
                                                                                                                                                  219 218
                                                                                                                                                                               237                                           911 910                         425
                          17                                   75                                                                                                 233 235
                                                       77                                                        174                       220                                                  242
                                                                                                                                                                                                         356 913
                                                                                                                                                                                                                     912                                                                 498 515
                                     81
                                               79
                                                                         74          1           142
                                                                                                      153 154                222
                                                                                                                                    221
                                                                                                                                                   229
                                                                                                                                                          231
                                                                                                                                                                                238
                                                                                                                                                                                        240
                                                                                                                                                                                                                                      264 265
                                                                                                                                                                                                                                                    266
                                                                                                                                                                                                                                                                     454
                                                                                                                                                                                                                                                                            455 495
                                                                   76                                                                225 227                       234 236                       259                           263                   267       426                                514
                    7                                      78                                                       173        223                                                       257                            262                                                               500
                                                   80                                                                                                      232
                                                                    89 90                                      156
                                                                                                                                              228 230                      253 255                               261                          269                                 497
                                                            86                             93            155                                                         252                         258
                                                                                                                                                                                                         260                    273 271                                452 453
                                     24 82          85
                                                                           91
                                                                                   92               141
                                                                                                                                224
                                                                                                                                       226
                                                                                                                                                      249
                                                                                                                                                             251                          256                      277 275                      270 268           427                        502    513
                                                                    88                     94                                                  247                                254                      279                           272
                                                                                    96                                                                                                             281                                                  323
                                      22 83          84
                                                            87
                                                                            98                                   158
                                                                                                                       172
                                                                                                                                 243
                                                                                                                                        245
                                                                                                                                                                                            283                            276 274               322                      450 451
                                                                                                                                                                                                                                                                                     499
                                                                     100                                                                                                            285                             278                   320                                                 504 512
                                                             102                            95        140 157                                      248                2                                     280             316 318
                                                                                                                                                                                                                                                                    448
                                                    104                       99
                                                                                     97                            160 171                246                                                284 282                 314                                                               501
                                                                      101                     119            159                  244               291                                286            310     312                                                     429  448 449            506 511
                                                               103                    117               139               170               293                              287               308
                                            106
EMPLACEMENT CONFORT      COLLIOURE
                                                       105             113 115                                       162            295                       290
                                                                                                                                                                     288                306                                   319 321                3                                   503
                                                        109 111                                  121           161
                                                                                                                                              294
                                                                                                                                                      292             304
                                                                                                                                                                              305
                                                                                                                                                                                                      311   313 315 317                                                 430  446 447           508 510
                                              107                                          120            138          164 169         296                     303                       307 309                                                               431
EMPLACEMENT CAMPING      BANYULS                                               116 118                                                                 302                                                                                               432
                                                                 112 114                                                        137 163         301                                                          338 339 341 343 345 434 433
                                                                                                                                                                                                                 330                                           440        441 444 445 505 509
                                                                108      110                                             122                   165 168             297                   332 334 336
                                                                                                                                                                                                 324     326 328
RIVESALTES                               MUSCAT                                      127 126     125       124    123
                                                                  128                                                                                                                                                                                                342 344           346       435 436 437              439     442   443   507
CARAMANY                                 MAURY                                                                                    136      166         167       298     299         300       325       327        329         331     333 335        337   340
                                                                          129        130   131       132    133    134    135
                                                                                                                                                                                                              712          715          544    542     541 538           537     534 533             530     529
PAULILLES                                CE PARTENAIRES                                                                            696 699            700 703 704              707 708 711
                                                                                                                  694     695
TAUTAVEL                                 PMR                                                                                                                                                                                                                                     535     532         531     528
                                                                                                                                   697         698     701       702     705         706       709       710        713         714     545    543 540         539 536
                                                                                                                  693     692
                                                                                                                                                                             678     677       674       673         670 669            546    549     550     552       555     556 559             560     563                                    PLAN D’ÉVACUATION
Accueil / Reception                                       Laverie / Laundry                                        690    691       686        685     682       681
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Borne incendie / Hydrants
Aire de jeux / Children’s playground                      Pétanque / Petanque                                                                                                                                        671         668                                     554 557 558                 561     562
                                                                                                                          688       687        684         683     680       679         676     675         672                        547
                                                                                                                  689                                                                                                                                                                                                                               RIA / Firebrigade tap
Ping-pong / table tannis                                  Restaurant                                                                648        651         652     655       656 659             660         663     664         667    593            5                 587 584         583          580    579
                                                                                                                  646     647                                                                                                                                                                                                                       Extincteurs / Fire extinguishers
Basket-ball                                               Sanitaires                                                                                                                                         662                                       590     588       586     585     582           581   578    577 574
                                                                                                                  645     644       649        650         653     654       657         658     661                 665        666     594 592                                                                                   606               Zone de sécurité / Security area
                                                                                                                                                                                                                                                                         599     600 601              602     603   604
Bar - discothèque - animation                             Service camping-cars et bac /
                                                                                                                                                                   632       629         628     625         624     622         620    595 596         597 598
                                                          Motor homeservice                                       642     643       637         636        633                                                                                                                                                                   607                Électricité/ Electricity
Bar de plage / Beach bar                                                                                                                                                                                                                 618     617     616       615     614     613         612     611    610   609    608
                                                          Bac à laver pour chien /
                                                          Basin for washing dog                                   641     640 639        638         635     634       631         630     627         626     623        621     619                                                                                                               Fontaine à eau / Water fountain
Distributeur de billets / Cash machine
                                                          Supermarché / Supermarket
Espace aquatique
                                                          Tabac - presse / Tobacconist news papers
Ecole de plongée / Diving school                          Tennis et multisports /
                                                          Tennis and Multisport area
EDF
                                                          Tri séléctif
Gardien de nuit / Night watchman

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       16
SERVICES ET COMMERCES
                                                            OUVERTS TOUTE LA SAIS0N

                          LES                            DIENSTEN

                          SERVICES
                          FR| Infos tourisme à la réception.             NL|Toeristische informatie bij de receptie.
                          Multilingue, elle est ouverte tous les jours   De meertalige receptie is elke dag geopend
                          de 8h à 20h en hors saison                     van 8 tot 20 uur buiten het seizoen
                          et de 8 h à 21 h en saison.                    en van 8 tot 21 uur tijdens het hoogseizoen.
                          Nous vous renseignons sur les plus belles      We geven je graag meer informatie over
                          balades en vélo, les sites historiques ou      de mooiste fietstochten, historische sites of
                          autres à visiter.                              andere bezienswaardigheden.
                          Tabac-presse-bazar                             Tabak - kranten en tijdschriften - allerlei
                          Articles de plage                              Strandartikelen
                          Superette - Pain, viennoiseries                Winkeltje - Brood en gebak
                          Location de vélos                              Fietsverhuur
                          Club de plongée                                Duikclub
                          Bibliothèque                                   Bibliotheek
                          Distributeur de billets à l’entrée             Geldautomaat aan de inkom
                          Wifi- 30mn gratuit/jour sur tout le camping    Wifi- 30 min gratis/dag op de hele camping
                          Laverie                                        Wassalon

DIENSTEN EN WINKELS HET
HELE SEIZOEN GEOPEND

                                                                                                                         17
LES
                                                                LOCATIFS
                                                          HUURACCOMMODATIES

     FR| En famille ou entre amis, découvrez une large gamme de logements de
     plein air, tous équipés et fonctionnels .
     Des locatifs modernes et confortables de 2 à 8 personnes.
                                                                                     Retrouvez
     NL| Of je nu met familie of vrienden vakantie viert, ontdek een brede waaier
     aan volledig ingerichte en functionele buitenlogies.                           nos promos
     Moderne en comfortabele huuraccommodaties voor 2 tot 8 personen.               en page 30

                                                                                     Bekijk onze
                                                                                     promoties
                                                                                    op pagina 30

18
M.H. CARAMANY
4 PERS. 2 CH /SLAAPKAMERS                         GRAND CONFORT
 ANCIENNETÉ/ HUURLEEFTIJD : 0 - 10 ANS/JAAR

                                                                                                                    TV
                                      2           25          4 max         140x190   2x 80x190
                                                              bébé inclus

                                  2 chambres, salon avec banquette, Salle d’eau : douche, lavabo et WC séparé. Cuisine
                                  équipée, vaisselle, grand frigo congélateur, micro-ondes, cafetière électrique, coffre à
                                  code, climatisation réversible. Terrasse couverte intégrée 9m², salon de jardin, transats
                                  (2), emplacement 1 véhicule.

                                  2 slaapkamers, zitkamer met bankje, Badkamer: douche, wastafel en apart toilet.
                                  Ingerichte keuken, vaatwerk, grote koel-vriescombinatie, magnetron, koffiezetapparaat,
                                  kluisje met code, omkeerbare airconditioning. Overdekt en ingebouwd terras van 9 m²,
                                  tuinmeubilair, ligbedden (2), parkeerplaats 1 voertuig.

                                                                     ISON                                      ISON
                                                   EN BASSE SA                                EN HAUTE SA
                                                           e /vanaf                                        /vanaf

                                                       36
                                                                                                       e

                                                                                               117
                                                 à partir d                                 à partir d
                                                                       €                                              €
                                                       LAAGSEIZOEN                                HOOGSEIZOEN

                                                                                                                              19
M.H. PAULILLES
     5 PERS. 2 CH /SLAAPKAMERS                         GRAND CONFORT
      ANCIENNETÉ/ HUURLEEFTIJD : 0 - 5 ANS/JAAR

                                                                                                                          TV
                                           2           27         5 max           140x190   2x 80x190
                                                                 bébé inclus

                                       2 chambres, salon avec banquette, Salle d’eau : douche, lavabo et WC séparé. Cuisine
                                       équipée, vaisselle, grand frigo congélateur, micro-ondes, cafetière électrique, coffre à
                                       code, climatisation réversible. Terrasse couverte intégrée 8m², salon de jardin, transats
                                       (2), emplacement 1 véhicule.

                                       2 slaapkamer, zitkamer met bankje, Badkamer: douche, wastafel en apart toilet.
                                       Ingerichte keuken, vaatwerk, grote koel-vriescombinatie, magnetron, koffiezetapparaat,
                                       kluisje met code, omkeerbare airconditioning. Overdekt en ingebouwd terras van 8 m²,
                                       tuinmeubilair, ligbedden (2), parkeerplaats 1 voertuig.

                                                                        ISON                                         ISON
                                                         EN BASSE SA                                EN HAUTE SA
                                                                       anaf                                      /vanaf
                                                            rtir de /v

                                                             38
                                                                                                             e
                                                                                                  à partir d
                                                      à pa
                                                                              €                      5 0€
                                                             LAAGSEIZOEN
                                                                                                126,    HOOGSEIZOEN

20
M.H. TAUTAVEL
6 PERS. 3 CH /SLAAPKAMERS                         GRAND CONFORT
 ANCIENNETÉ/ HUURLEEFTIJD : 0 - 7 ANS/JAAR

                                                                                                                    TV
                                      3          29,5       6 max           140x190   4x 80x190
                                                            bébé inclus

                                  3 chambres, salon. Salle d’eau : douche, lavabo et WC séparé. Cuisine équipée,
                                  vaisselle, grand frigo congélateur, micro-ondes, cafetière électrique, coffre à code,
                                  climatisation réversible. Terrasse couverte intégrée, salon de jardin, transats (2),
                                  emplacement 1 véhicule.

                                  3 slaapkamers, zitkamer. Badkamer: douche, wastafel en apart toilet. Ingerichte
                                  keuken, vaatwerk, grote koel-vriescombinatie, magnetron, koffiezetapparaat, kluisje
                                  met code, omkeerbare airconditioning. Overdekt en ingebouwd terras, tuinmeubilair,
                                  ligbedden (2), parkeerplaats 1 voertuig.

                                                                   ISON                                        ISON
                                                    EN BASSE SA                               EN HAUTE SA
                                                                 anaf                                      /vanaf
                                                      rtir de /v

                                                        45
                                                                                                       e
                                                                                            à partir d

                                                                                              137
                                                 à pa
                                                                        €                                           €
                                                        LAAGSEIZOEN                               HOOGSEIZOEN

                                                                                                                          21
M.H ADAPT
     4 PERS. 2 CH /SLAAPKAMERS                                 GRAND CONFORT
      ANCIENNETÉ/ HUURLEEFTIJD : 1 AN/JAAR

                                                                                                                                      TV
                                                   2           36         4 max           160x200   2x 80x190
                                                                         bébé inclus
                                                                                                     GIGOGNE

                                               Mobil- home PMR : 2 chambres, salon, Salle d’eau avec douche, lavabo et WC. Cuisine
                                               équipée, vaisselle, grand réfrigérateur-congélateur, micro-ondes, cafetière Senseo,
                                               lave-vaisselle, coffre à clé. Terrasse - salon de jardin, transats (2), emplacement 1
                                               véhicule. Rampe d’accès. Plancha.

                                               Stacaravan voor personen met beperkte mobiliteit : 2 kamers, zitkamer,
                                               Badkamer: douche, wastafel en apart toilet. Ingerichte keuken, vaatwerk, grote koelkast
                                               met vriesvak, magnetron, Senseo koffiezetapparaat, kluis. Terras met prieel-Terras -
                                               tuinsalon, ligstoelen (2), parkeergelegenheid voor 1 voertuig. Oprijhelling. Plancha.

                                                                                ISON                                         ISON
                                                                EN BASSE SA                                    EN HAUTE SA
                                                                               anaf                                      /vanaf
                                                                    rtir de /v

                                                                     38
                                                                                                                     e

                                                                                                          117
                                                                                                          à partir d
                                                              à pa
                                                                                      €                                           €
                                                                     LAAGSEIZOEN                                 HOOGSEIZOEN
      Photos constructeur non contractuelles
22
M.H. RIVESALTES
2 PERS. 1 CH /SLAAPKAMERS                                                              PRIVILEGE
 ANCIENNETÉ/ HUURLEEFTIJD : 0 - 7 ANS/JAAR

                                                                                                     TV
                                       1          19,7       2 max           160x200

                                  1 chambre avec lit double, salle de bain attenante, wc séparé, salon avec banquette
                                   (1 enfant - de 12 ans), coffre à code, cuisine équipée, vaisselle, Frigo/congélateur,
                                  lave-vaisselle, cafetière Senseo, micro-ondes. Draps fournis, TV écran plat, climatisation
                                  réversible. Salon de jardin, transats (2). Plancha.

                                  1 slaapkamer met een dubbel bed, aangrenzende badkamer, apart toilet, zitkamer met
                                  bankje (1 kind -12 Jaar), kluisje met code, ingerichte keuken met vaatwerk, koel- vriescom-
                                  binatie, vaatwasser, Senseo koffiezetapparaat, magnetron. Lakens aanwezig, flat screen
                                  TV, omkeerbare airconditioning. Tuinmeubilair, ligbedden (2). Plancha.

                                                                   ISON                                          ISON
                                                    EN BASSE SA                                 EN HAUTE SA
                                                                  anaf                                       /vanaf
                                                       rtir de /v

                                                         45
                                                                                                         e
                                                                                              à partir d
                                                  à pa
                                                                         €                            0
                                                                                              126 , 5  €
                                                         LAAGSEIZOEN                                HOOGSEIZOEN

                                                                                                                                23
M.H. COLLIOURE
     6 PERS. 3 CH /SLAAPKAMERS                                                               PRIVILEGE
      ANCIENNETÉ/ HUURLEEFTIJD : 0 - 10 ANS/JAAR

                                                                                                                                 TV
                                            3           34         6 max           160x200   4x 80x190
                                                                  bébé inclus

                                       3 chambres : 1 chambre avec lit double, salle de bain attenante, wc séparé, 2 chambres avec
                                       2 lits simples salon avec banquette, cuisine équipée, réfrigérateur/congélateur, lave-vaisselle, coffre
                                       à code, cafetière Senseo, micro-ondes, salon de jardin, transats (2). Draps fournis, TV écran plat,
                                       climatisation réversible. Plancha.

                                       3 slaapkamers : 1 slaapkamer met een dubbel bed, aangrenzende badkamer, apart toilet,
                                       2 slaapkamers met elk 2 enkele bedden, zitkamer met bankje, ingerichte keuken, koel-
                                       vriescombinatie, vaatwasser kluisje met code, vaatwerk, Senseo koffiezetapparaat, magnetron,
                                       tuinmeubilair, ligbedden (2). Lakens aanwezig, flat screen TV, omkeerbare airconditioning. Plancha.

                                                                         ISON                                         ISON
                                                          EN BASSE SA                                 EN HAUTE SA
                                                                        anaf                                      /vanaf
                                                             rtir de /v

                                                              60
                                                                                                              e
                                                                                                   à partir d
                                                       à pa
                                                                               €
                                                                                                      160
                                                                                                                           €
                                                              LAAGSEIZOEN                                 HOOGSEIZOEN

24
M.H. BANYULS
4 PERS. 2 CH /SLAAPKAMERS/ 2 SALLES DE BAIN                                                    PRESTIGE
 ANCIENNETÉ/ HUURLEEFTIJD : 1 AN/JAAR

                                                                                                                             TV
                                             2          2        32       4 max 160x200 2x 80x190
                                                                          bébé inclus
                                                                                                  GIGOGNE

                                          2 chambres, salon, 2 salles d’eau douche et lavabo, 1 wc séparé, cuisine équipée,
                                          grand frigo congélateur, micro-ondes, lave- vaisselle, cafetière Senseo, coffre à code,
                                          climatisation, tv, tonnelle d’ombrage, espace jardin privatif sur pelouse synthétique,
                                          salon de jardin, 2 transats, emplacement 1 véhicule. Plancha.

                                          2 kamers, zithoek, 2 badkamers met douche en wastafel, 1 afzonderlijke wc, ingerichte
                                          keuken, grote koelkast met vriesvak, magnetron, vaatwasser, Senseo koffiezetapparaat,
                                          kluis met codeslot, airco, tv, prieel, privétuintje met kunstgras, tuinsalon, 2 ligstoelen,
                                          parkeergelegenheid voor 1 voertuig. Plancha.

                                                                          ISON                                          ISON
                                                            EN BASSE SA                                EN HAUTE SA
                                                                         anaf                                       /vanaf
                                                              rtir de /v

                                                                50
                                                                                                                e
                                                                                                     à partir d
                                                         à pa
                                                                                €
                                                                                                    149 , 5 0€
                                                                LAAGSEIZOEN                                 HOOGSEIZOEN
 Photos constructeur non contractuelles
                                                                                                                                        25
M.H. MUSCAT
     6 PERS. 3 CH /SLAAPKAMERS/2 SALLES DE BAIN                                                    PRESTIGE
      ANCIENNETÉ/ HUURLEEFTIJD : 1 AN/JAAR

                                                                                                                                 TV
                                                   3          2        37      6 max 160x200 4x 80x190
                                                                               bébé inclus

                                               3 chambres dont 1 suite parentale, salon, 2 salles d’eau avec douche et lavabo dont
                                               1 avec WC séparé, cuisine équipée, grand frigo congélateur, micro-ondes, cafetière
                                               Senseo, lave-vaisselle, coffre à code, climatisation, tv, tonnelle d’ombrage, espace
                                               jardin privatif sur pelouse synthétique, salon de jardin, 2 transats, emplacement 1
                                               véhicule. Plancha.

                                               3 kamers waarvan 1 master suite, zithoek, 2 badkamers met douche en wastafel
                                               waarvan 1 met afzonderlijke wc, ingerichte keuken, grote koelkast met vriesvak,
                                               magnetron, Senseo koffiezetapparaat, vaatwasser, kluis met codeslot, airco, tv, prieel,
                                               privétuintje met kunstgras, tuinsalon, 2 ligstoelen, parkeergelegenheid voor 1 voertuig.
                                               Plancha.

                                                                               ISON                                         ISON
                                                                  EN BASSE SA                              EN HAUTE SA
                                                                              anaf                                      /vanaf
                                                                   rtir de /v

                                                                     55                                      5
                                                                                                                    e
                                                                                                         à partir d

                                                                                                           15
                                                              à pa
                                                                                     €                        €
                                                                     LAAGSEIZOEN                               HOOGSEIZOEN
      Photos constructeur non contractuelles
26
M.H. MAURY
7/8 PERS. 4 CH /SLAAPKAMERS/2 SALLES DE BAIN                                          PRESTIGE
 ANCIENNETÉ/ HUURLEEFTIJD : 1 AN/JAAR

                                                                                            DRAPS INCLUS
                                                                                            LAKENS VOORZIEN

                                                                                                                      TV
                                   4           41        2 7/8 max 2x 160x200 4x 80x190
                                                                bébé inclus

                                 4 chambres, salon, 2 salles d’eau douche et lavabo, 2 wc séparés, cuisine équipée,
                                 grand frigo congélateur, micro-ondes, lave-vaisselle, cafetière Senseo, coffre à code,
                                 climatisation, tv , tonnelle d’ombrage, espace jardin privatif sur pelouse synthétique,
                                 salon de jardin, 2 transats, emplacement 1 véhicule. Plancha.

                                 4 kamers, zitkamer, 2 badkamers met douche en wastafel, 2 afzonderlijke wc’s,
                                 ingerichte keuken, grote koelkast met vriesvak, magnetron, vaatwasser, Senseo
                                 koffiezetapparaat, kluis met codeslot, airco, tv, prieel, privétuintje met kunstgras,
                                 tuinsalon, 2 ligstoelen, parkeergelegenheid voor 1 voertuig. Plancha.

                                                                 ISON                                          ISON
                                                    EN BASSE SA                                EN HAUTE SA
                                                                anaf                                       /vanaf
                                                     rtir de /v

                                                        70
                                                                                                       e
                                                                                            à partir d
                                                 à pa
                                                                       €
                                                                                            227,50€
                                                        LAAGSEIZOEN                                HOOGSEIZOEN

                                                                                                                           27
EMPLACEMENTS
        STAANPLAATSEN

                    FR| Nous disposons de plus de 400 emplacements pour des vacances en bord de
                    mer. Installez-vous sur nos spacieux emplacements de camping, dépliez votre toile
                    de tente, garez votre voiture ou votre caravane/camping-car, à vous les vacances sur
                    les bords de la mer Méditerranée. Pour votre confort, des sanitaires modernes et
                    paysagés au coeur d’une végétation luxuriante, dont un chauffé hors saison.
                    NL| De camping biedt meer dan 400 kampeerplaatsen voor een vakantie aan zee.
                    Installeer uw tent, caravan of camper op één van de ruime kampeerplaatsen en
                    geniet van vakantie aan de Middellandse Zee. Voor uw comfort kunt u gebruik-
                    maken van modern sanitair tussen weelderige vegetatie, inclusief een tijdens het
                    laagseizoen verwarmd blok.

28
02/05 - 19/06
 TARIF À LA NUIT EN €                    28/08- 25/09      19/06 - 03/07      03/07- 17/07      17/07- 31/07      31/07 - 14/08         14/08 -21/08   21/08- 28/08

                                                                                             MERCREDI - SAMEDI- DIMANCHE :
 JOURS ARRIVÉES ET DÉPARTS                            LIBRE                                                                                               LIBRE
                                                                                                  7 NUITS MINIMUM
 STANDARD : 2 pers                            23 €              26 €               46 €              52 €              55 €                44 €           30 €
 + Electricité
 GRAND CONFORT : 2 pers                       25 €              28 €               48 €              54 €              59 €                48 €           34 €
 + Electricité +Eau +Evacuation
 PERSONNE SUPP
 A PARTIR DE 13 ANS
                                           GRATUIT               7€                10 €              13 €              13 €                10 €            7€

 ENFANTS DE 5 ANS A 12 ANS                 GRATUIT            GRATUIT              7€                 8€                8€                  7€             5€
 ENFANTS MOINS DE 4 ANS                                                                           GRATUIT
 Animaux / Animaux                             3€                3€                4€                 4€                4€                  4€             3€
 Réfrigérateur / Fridge                                                                               5€
 Lit bébé / Baby cot                                                                                  2€
 Chaise bébé / High chair                                                                             2€
 Baignoire bébé / Baby thub                                                                           2€
 Taxe de séjour / Tourist tax                                     0,60 € (2020) par personne de + de 18 ans du 03/04 au 25/09/2021
 Ecotaxe / Ecotax                                                          0,25 € (2020) par personne du 03/04 au 25/09/2021
                     LES TARIFS S’ENTENDENT PAR NUIT SUR UNE BASE DE 2 PERSONNES AVEC ELECTRICITE 10 Ampères COMPRISE

•6 personnes maximum par emplacement (bébé compris), 1 seule voiture par emplacement. • Arrivée à partir de 14 h départ avant 12 h.
••Maximaal 6 personen per kampeerplaats (baby’s inbegrepen), 1 auto per plaats. • Aankomst vanaf 14:00 uur en vertrek voor 12:00 uur.
                                                                                                                                                                      29
LES
                                                 PROMOS
                                                   PROMOTIES

                                                            OFFRE PRIVILEGE

                                                             -5            %
                                                            sur les réservations pour tous séjours en
                                                            mobil-home
      EARLY BOOKING                                         op boekingen voor een verblijf in een

      -10
                                                            stacaravan

                          %
                         OFF
      sur les réservations enregistrées avant
                                                ‘‘MER SOLEIL’’

                                                4=3&
      le 31/03/2021 pour tous séjours.
      op boekingen geregistreerd vóór
      31/03/2020 voor een verblijf.

     FRAIS DE DOSSIER
               OFFERT
          EN MAI, JUIN                          & 3=2
                                                valable jusqu ‘au 03 /07/2021 :

        ET SEPTEMBRE
                                                valable en Mai-Juin jusqu ‘au
                                                3 Juillet et en Septembre

      GEEN RESERVERINGSKOSTEN                   geldig tot 03/07/2021 :
                                                geldig in mei-juni
       IN MEI, JUNI EN SEPTEMBER                tot 3 juli en september

                                                     OFFRE COUPLE
                                                     COLLIOURE
                                                      2 ADULTES
                                                      +1 ENFANT -12 ANS
                                                    Le luxe en 3 vraies chambres et sa tranquillité en
                                                    Mai, Juin, Septembre
                                                    Geniet van de luxe van 3 volwaardige slaapkamers
                                                    en de rust in mei, juni, september.

30
CONTRAT DE RÉSERVATION                                                                                                                         N° CLIENT : .....................................................................
RESERVERINGSCONTRACT
Nom / Naam ...................................................................................................... Prénom / Voornaam .........................................................................................
Adresse / Adres ................................................................................................. .............................................................................................................................
Code Postal/Postcode ...................................................................................... Ville/Stad ............................................................................................................
Tél. ...................................................................................................................... Mobile/ Mobiel ..................................................................................................
Email. .................................................................................................................. Date de naissance/ Geboortedatum ..............................................................
Véhicule (marque) Voertuig (merk)................................................................. Immatriculation /Kenteken .............................................................................

                VOTRE            SÉJOUR             DU         .……………………………………                     (APRÈS           15H)         >       AU        .…………………………………………………                            (AVANT             10H)
                                              Liste des participants - 1 bébé est une personne /Lijst met deelnemers - 1 baby is een persoon
                                    Nom / Naam                                                             Prénom / Voornaam                                               Date de naissance / Geboortedatum
   1
   2
   3
   4
   5
 6*
 7*
*M.H MAURY UNIQUEMENT
           EMPLACEMENTS / Kampeerplaatsen                                                                                    LOCATIFS MOBIL-HOMES/ Accommodaties
                                                                                                         Caramany - 4 personnes                                                 Collioure - 6 personnes
     STANDARD                             GRAND CONFORT                                                  Paulilles - 5 personnes                                                Collioure Offre Couple
 TYPE D’INSTALLATION :                                                                                   Tautavel - 6 personnes                                                 Banyuls - 4 personnes
   Caravane    Camping Car          Tente                                                                Adapt PMR - 4 personnes                                                Muscat - 6 personnes
 DIMENSION INSTALLATION : .........................                                                      Rivesaltes - 2 personnes                                               Maury - 7/8 personnes
                                                           SUPPLÉMENTS SUR RÉSERVATION / MET TOESLAG EN RESERVERING
    Lit bébé                                 Chaise bébé                            Bain bébé                                 Draps coton                         Ménage                                           Animaux/
  Campingbedje                            kinderstoel                             babybadje                                katoenen lakens                     Eindschoonmaak 80€                               Dieren

             PAIEMENT EMPLACEMENT- BETALING KAMPEERPLAATSEN                                                                                 PAIEMENT LOCATIF - BETALING ACCOMMODATIES
 A. Forfait 2 pers. : nbre de nuits : .................. x...................€                                             A. Montant location : nombre de nuit :...............x .................€
                                                                                                       .............€                                                                                                        .............€
 Prijs voor 2 pers. aantal nachten:                                                                                        Huurbedrag: aantal nachten:
 B. Personnes suppl/ Extra personen : ............. x................€                                 .............€      B Montant suppléments/ Bedrag toeslagen:                                                          .............€
 Garantie annulation (3% du montant A+B) (facultatif)                                                                      Garantie annulation (3% du montant A+B) (facultatif)
                                                                                                       .............€                                                                                                        .............€
 Annuleringsverzekering (3% van A+B) (facultatief)                                                                         Annuleringsverzekering (3% van A+B) (facultatief)
 Options suppl./ Opties met toeslag: ............. x..................€                                .............€      Frais de dossier applicables en juillet et août
                                                                                                                                                                                                                                     25€
                                                                                                                           Reserveringskosten in juli en augustus
 Location réfrigérateur / Verhuur koelkast: ................. x 5€                                     .............€
                                                                                                                           TOTAL DU SÉJOUR / TOTAALBEDRAG VERBLIJF                                                           .............€
 Frais de dossier applicables en juillet et août
                                                                                                             25€           Arrhes à verser : 30%                                                                             .............€
 Reserveringskosten in juli en augustus
 TOTAL DU SÉJOUR / TOTAALBEDRAG VERBLIJF                                                               .............€      Solde 1 mois avant l’arrivée (**)
                                                                                                                                                                                                                             .............€
                                                                                                                           Restbedrag 1 maand voor aankomst (**)
 Arrhes à verser                                                                                             125€
 Solde à régler à l’arrivée au camping                                                                                     En supplément : taxe de séjour et écotaxe à regler à votre arrivée.
                                                                                                       .............€      Extra : toeristenbelasting en milieubelasting bij aankomst te betalen.
 Restbedrag te betalen bij aankomst

 MODE DE PAIEMENTS
   Chèque vacances           Chèque Bancaire (Français)                                                                    Je déclare avoir pris connaissance des                      Ik verklaar dat ik de algemene
   À l’ordre de : S.A. Vacances et Loisirs du Roussillon                                                                    conditions générales de vente et du rè-                     verkoopvoorwaarden en de interne
    Virement bancaire/ Internationale overboeking :                                                                        glement intérieur (voir pages suivantes)                    voorschriften (zie volgende pagina’s)
   IBAN : FR76 1710 6011 6730 0006 1911 297 - BIC : AGRIFRPP871                                                             et les accepter                                             heb gelezen en accepteer
Votre demande de réservation ne sera prise en compte qu’accompagnée des                                                     LIEU, DATE ET SIGNATURE                                     PLAATS, DATUM EN HANDTEKENING
arrhes, elle ne deviendra définitive, dans la mesure des disponibilités, que par
l’envoi de votre confirmation.
Bij ontvangst van uw aanbetaling wordt uw reserveringsaanvraag in behande-
ling genomen. Deze wordt definitief (naar gelang onze beschikbaarheden) na
ontvangst van onze reserveringsbevestiging.

Camping CALA GOGO *****- Av, Armand Lanoux - 66750 Saint-Cyprien - www.camping-le-calagogo.fr - SASU VACANCES ET LOISIRS DU ROUSSILLON
RC 312 194 848 000 15 Perpignan. Arrêté de classement Atout FRANCE du 27/07/2017 en 5 étoiles - Nombre emplacement : 648                                                                                                                          31
FR| CONDITIONS GÉNÉRALES DE LOCATION/VENTES                                                                       NL| ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN
     1. LE CONTRAT DE RÉSERVATION doit être validé (internet) ou signé par le client et les conditions gé-             1. HET RESERVERINGSCONTRACT dient door de klant te worden bevestigd (internet) of on-
     nérales de vente acceptées. La validation des CGV équivaut à la signature du contrat. Le client est invité        dertekend en de algemene verkoopvoorwaarden moeten worden geaccepteerd. De bevestiging van
     à les lire attentivement. La réservation ne deviendra effective qu’après la réception des arrhes dans un          de Algemene Verkoopvoorwaarden staat gelijk aan de ondertekening van het contract. De klant wordt
     délai de 7 jours (sans quoi la demande sera annulée automatiquement et sans relance de notre part)                verzocht deze voorwaarden aandachtig te lezen. De reservering wordt pas definitief na ontvangst van
     et l’accord du camping. La réservation est faite à titre strictement personnel. Si plusieurs membres              de aanbetaling binnen een termijn van 7 dagen (zo niet, dan wordt de aanvraag automatisch gean-
     d’une même famille doivent se succéder sur le même emplacement ou locatif, il est indispensable de                nuleerd zonder herinnering onzerzijds) en na het akkoord van de camping. Reserveren kan uitsluitend
     faire une réservation pour chaque entité. L’emplacement définitif sera déterminé le jour de votre arri-           op persoonlijke titel. Als meerdere leden van eenzelfde familie dezelfde staplaats of huuraccommo-
     vée. L’accès aux familles pourra être refusé notamment dans les cas suivants : Présence d’un nombre               datie na elkaar willen huren, dan dient er voor iedere gelegenheid een aparte reservering gemaakt
     de participants supérieur à la capacité de l’hébergement loué ou de l’emplacement (bébés et enfants               te worden. De definitieve staplaats wordt op de dag van uw aankomst bepaald. De toegang tot de
     compris). Présence de personnes dont les identités ne figurent pas sur le contrat de réservation. Toute           camping kan worden geweigerd, met name in de volgende gevallen: Aanwezigheid van een groter aantal
     location est nominative et ne peut en aucun cas être cédée ou sous louée, la personne qui effectue la             gasten vergeleken met de capaciteit van de gehuurde accommodatie of staplaats (baby’s en kinde-
                                                                                                                       ren meegerekend). De aanwezigheid van personen wiens identiteit niet op het reserveringscontract
     réservation doit être âgée d’au moins 18 ans, être capable juridiquement de contracter conformément               wordt vermeld. Iedere huuraccommodatie wordt op naam verhuurt en kan in geen enkel geval wor-
     aux présentes conditions générales de ventes. Elle doit participer au séjour réservé ; Les demandes de            den overgedragen of onderverhuurd, de persoon die de reservering maakt dient ten minste 18 jaar
     réservation comprenant des mineurs non accompagnés par un responsable légal direct (père ou mère)                 oud te zijn en juridisch bevoegd te zijn om een contract af te sluiten conform onderhavige algemene
     seront refusées. a-Location Emplacement de camping L’occupation de l’emplacement est limitée à une                verkoopvoorwaarden. Deze persoon dient aanwezig te zijn tijdens het gereserveerde verblijf; reserve-
     famille de six personnes maximum (bébés et enfants compris) Arrivée : Dans l’après midi entre 13h et              ringsaanvragen van minderjarigen die niet worden vergezeld door een wettelijk aansprakelijke ouder of
     21h. Libre en Mai Juin et Septembre. Seulement le mercredi, samedi et dimanche en Juillet et Août (mi-            verzorger (vader of moeder) worden geweigerd.
     nimum 7 jours). Départ : Avant 12h. L’emplacement libéré devra être laissé en parfait état de propreté            • Verhuur kampeerplaats De bezetting van de staplaats is beperkt tot een familie van maximaal
     (tout détritus déposé au tri sélectif).                                                                           6 personen (baby’s en kinderen inbegrepen) Aankomst: In de loop van de middag tussen 13.00 en 21.00
     • Conditions de paiement - 1) emplacement camping : 100€ d’arrhes et 25€ de frais de réser-                       uur. Vrij in mei, juni en september. Alleen op woensdag, zaterdag en zondag in juli en augustus (minimaal
     vation à régler au jour de l’envoi de votre contrat de réservation. Le solde du séjour sera réglé le jour         7 dagen). Vertrek: Voor 12.00 uur ‘s middags De staplaats moet perfect schoon achtergelaten worden
     de votre arrivée. Si vous ne vous êtes pas présenté 24H après la date prévue de votre arrivée, votre              (al het afval moet naar de afvalscheidingsplek gebracht worden).
     réservation sera annulée et nous disposerons de l’emplacement. 2)location Mobil-home : La durée                   Betalingsvoorwaarden voor een kampeerplaats: Honderd euro aanbetaling en vijfentwintig euro reser-
     de la location est de 7 nuits, les jours d’arrivée et de départ sont le mercredi et le samedi et dimanche.        veringskosten, te voldoen op de dag van verzending van uw reserveringscontract. Het openstaande sal-
     Arrivée: Remise de la clé à partir de 16H une caution de 200€ vous sera demandée. Les clés doivent être           do dient op de dag van aankomst te worden voldaan. Als u zich niet binnen 24uur na de geplande aan-
     apportées à la réception avant 10h. Sont inclus dans cette location : L’usage du mobil-home pour les              komstdatum heeft gemeld, wordt uw reservering geannuleerd en zullen wij opnieuw over de staplaats
     personnes inscrites sur le contrat, l’emplacement de camping et les services s’y rattachant, les services         kunnen beschikken.
     d’eau, d’électricité, ainsi que l’aménagement du mobil-home (voir descriptif en annexe). Possibilités de
                                                                                                                       • Verhuur van een stacaravan: De duur van de verhuur is voor zeven nachten, de dagen van
                                                                                                                       aankomst en vertrek zijn woensdag, zaterdag en zondag. Aankomst: Overhandigen van de sleutel vanaf
     location sur place (sur réservation et sous réserve de disponibilité) : draps jetablela, draps en tissus lit      16.00 uur, er zal u een borg van 200€ worden gevraagd. Vertrek: Tussen 7.00 en 10.00 uur op afspraak,
     double 12€ et lit simple 8€ chaise bébé (2 € par nuit), baignoire bébé (2 € par nuit), lit bébé (2 € par nuit).   de dag van tevoren overeengekomen met de receptie. Bij de verhuur zijn inbegrepen: Het gebruik van
     • Conditions de paiement location mobil-home: Pour les réservations effectuées plus de trente                     de stacaravan voor de personen die op het contract worden vermeld, de staplaats op de camping met
     jours avant la date de début du séjour, les arrhes représentant 30% du montant des prestations réser-             bijbehorende diensten, gebruik van water, elektriciteit en de inboedel van de stacaravan (zie beschri-
     vées devront être réglées dès la signature ou à l’acceptation en ligne du contrat. Le solde doit être payé        jving in de bijlage). Verhuur ter plaatse (op reservering en onder voorbehoud van beschikbaarheid) is
     au plus tard 30 jours avant la date du début du séjour, à défaut, le contrat sera annulé et les arrhes            mogelijk voor: wegwerplakens, 5 euro per paar voor de duur van het verblijf, tweepersoonslakens van
     conservées. Pour les réservations effectuées moins de trente jours avant la date de début de séjour, le           stof 12 euro en eenpersoonslakens 8 euro, kinderstoel (2 euro per nacht), babybadje (2 euro per nacht),
     règlement intégral doit être effectué au moment de la signature ou de l’acceptation en ligne du contrat           babybedje (2 euro per nacht).
     en carte bancaire ou virement bancaire uniquement. Toutes modifications à apporter sur la demande                 Betalingsvoorwaarden stacaravanverhuur: Voor reserveringen die meer dan dertig dagen voor de
     initiale, quelles qu’elles soient, doivent être adressées par écrit (courriel). À réception, par retour, nous     aanvangsdatum van het verblijf worden gemaakt, dient een aanbetaling van 30 procent van het to-
     vous adresserons une mise à jour de votre dossier. Ce document vous sera demandé à votre arrivée                  taalbedrag van de gereserveerde diensten te worden voldaan, zodra het contract wordt ondertekend
     et lui seul vaudra acceptation de votre demande. Aucune demande de modification ne sera prise en                  of online wordt geaccepteerd. Het resterende bedrag dient uiterlijk dertig dagen voor de aanvangsda-
     compte sur simple appel téléphonique. En cas de nécessité de planning, la direction se réserve le droit           tum van het verblijf te worden betaald. Indien er niet wordt betaald, wordt het contract geannuleerd
     de changer le numéro de la location ou de l’emplacement. De ce fait, le client ne peut choisir son mobil-         en wordt de aanbetaling niet terugbetaald. Voor reserveringen die minder dan dertig dagen voor de
                                                                                                                       aanvangsdatum van het verblijf worden gemaakt, dient het totaalbedrag te worden betaald (uitsluitend
     home à l’avance et aucun numéro ne lui sera communiqué avant son séjour.                                          via een bankpas of overboeking), zodra het contract word ondertekend of online geaccepteerd. Alle
     2. MODE PAIEMENT A plus de 30 jours de l’arrivée les locataires pourront utiliser les modes de paie-              wijzigingen die aan de oorspronkelijke aanvraag moeten worden aangebracht, ongeacht het type wijzi-
     ment suivants : CHEQUE – CARTE BANCAIRE - CHEQUE VACANCES – VIREMENT BANCAIRE – possibilité                       ging, dienen schriftelijk te gebeuren (e-mail). Bij ontvangst sturen wij u per omgaande uw bijgewerkte
     de régler en plusieurs fois pour les conditions nous consulter.                                                   dossier. U dient dit document bij aankomst te overleggen. Dit document is het enige geldige bewijs van
     3. PRESTATIONS NON UTILISÉES Tout séjour interrompu ou abrégé (arrivée tardive, départ anticipé)                  goedkeuring van uw aanvraag. Geen enkele verzoek tot wijziging zal in behandeling worden genomen
     de votre fait ne pourra donner lieu à un remboursement. En cas d’annulation du fait du camping (sauf              na een telefonisch gesprek. Indien de planning het noodzakelijk maakt, behoudt de directie zich het re-
     cas de force majeure) le séjour non effectué sera remboursé. Cette annulation ne pourra cependant                 cht voor om de nummers van de verhuurde kampeerplaatsen of accommodaties te wijzigen. Derhalve
     pas donner lieu au versement de dommages et intérêts.                                                             kan een klant zijn stacaravan niet van tevoren kiezen en wordt er vóór het verblijf geen enkel nummer
     4. TAXES Le camping se réserve le droit d’ajuster ses prix dans le cas d’un changement de taxes ou du             doorgegeven aan de klant.
     taux de TVA. La taxe de séjour est fixée par arrêté municipal, le montant porté sur notre information             2. BETAALWIJZE Meer dan 30 dagen voor de aankomst van de huurders kunnen de volgende be-
     tarif est toujours celui de l’année précédente, il reste indicatif. Elle peut être modifiée sans préavis          taalwijzes worden gebruikt: CHEQUE – BANKPAS - VAKANTIECHEQUE – CASH MANDAAT – BANKOVER-
     par la commune. Celles-ci nous ont chargés de les collecter auprès de la clientèle, et de leur reverser.          SCHRIJVING – mogelijkheid om in meerdere keren te betalen. Gelieve contact met ons op te nemen
     Eco-participation sera demandée de 0.25e par personnes /jour. Elle correspond au coût de la collecte              voor de voorwaarden.
     et de recyclage des déchets déposés devant les containers du camping.                                             3. NIET GEBRUIKTE DIENSTEN Een door u onderbroken of verkort verblijf (late aankomst, ver-
     5. LES GARANTIES ANNULATIONS                                                                                      vroegd vertrek) geeft in geen enkel geval recht op teruggave. Indien de camping het verblijf annuleert
     1-Garantie annulation « SERENITE » EN CAS DE COVID                                                                (uitgezonderd in geval van force majeure), wordt het niet-doorgebrachte verblijf terugbetaald. Deze
                                                                                                                       annulering geeft echter in geen enkel geval recht op betaling van een schadevergoeding.
     La garantie SERENITE s’applique automatiquement lors de la réservation. Elle est GRATUITE.                        4. BELASTINGEN De camping behoudt zich het recht voor de prijzen aan te passen indien de be-
     Vous serez remboursés de votre séjour à 100 % des sommes versées dans les cas suivants :                          lastingen of het btw-tarief worden gewijzigd. De hoogte van de toeristenbelasting wordt vastgesteld
     - Vous ou une personne du contrat est atteinte du coronavirus (sur présentation d’un certificat                   bij gemeentelijk besluit en het bedrag dat in onze prijslijsten ter indicatie staat aangegeven, is altijd het
     médical uniquement)                                                                                               bedrag van het afgelopen jaar. De toeristenbelasting kan zonder voorafgaande kennisgeving door de
     - Vous habitez une zone de confinement vous empêchant de vous rendre au camping                                   gemeente worden gewijzigd. De gemeente heeft ons opgedragen om deze belastingen bij onze klanten
     - Vos congés sont reportés par votre employeur du fait d’un décalage de l’activité de l’entreprise dû             te innen en aan de gemeente over te dragen.
     au confinement (sur présentation de justificatif de l’employeur)                                                  5. ANNULERINGSVERZEKERING.
     - Le camping Cala Gogo se trouve sur une zone de confinement                                                      Annuleringsvoorwaarden « 100% zorgeloos boeken» IN GEVAL VAN COVID
     Dans ces circonstances, 2 solutions se présentent à vous : REMBOURSEMENT OU REPORT DE SE-                         De garantie 100% ZORGELOOS boeken geldt automatisch bij iedere boeking en is GRATIS.
     JOUR - 1 / Votre séjour peut être reporté suivant votre souhait et dans la mesure des disponibilités,             In de volgende gevallen storten wij 100% van het gestorte bedrag terug:
     et tarif en vigueur au moment de la réservation.                                                                  - Jijzelf of 1 van de personen in het reisgezelschap heeft het coronavirus (overlegging van positieve
     Ou                                                                                                                testuitslag).
     - 2 / le séjour peut- être annulé sans frais, et les sommes engagées seront remboursées en totalité.              - Jouw woongebied is in lockdown zodat je niet naar de camping kunt afreizen.
     Cette annulation ne pourra cependant pas donner lieu au versement de dommages et intérêts.                        - Het gebied waarin Camping Cala Gogo ligt is in lockdown
     La demande d’annulation devra être effectuée par mail uniquement pour une prise en compte du                      In dat geval heeft u 2 mogelijkheden: TERUGBETALING OF UW REISDATA WIJZIGEN:
                                                                                                                       - 1 / jullie verblijf kan gewijzigd worden naar de periode van jullie wens. Op basis van beschikbaarheid
     traitement de votre dossier.                                                                                      en de geldende tarieven van de gekozen periode.
     2 - Garantie annulation « ZEN », applicable dans toutes circonstances (et hors covid)                             Of
     La garantie annulation interne et propre au camping se souscrit lors de la réservation pour un                    - 2 / Het verbijf kan geannuleerd worden zonder kosten waarbij de betaling volledig wordt teruggestort.
     montant de 3% de votre séjour. Elle reste facultative. Si le client décide de ne pas la souscrire il              Deze annulering mag echter geen aanleiding geven tot schadevergoeding. De aanvraag voor een annu-
     ne pourra prétendre à aucun remboursement en cas d’annulation. Toute demande d’annulation                         lering dient per mail te worden ingediend om behandeld te kunnen worden.
     devra être effectuée par écrit ou par mail uniquement. Le montant des sommes versées vous sera                    2 - Annuleringsgarantie « ZEN boeken « , geldig in alle gevallen (behalve covid)
     remboursé comme suit :                                                                                            De annuleringsgarantie ZEN boeken is een verzekering die je bij de camping zelf afsluit op het moment
     100% plus de 30 jours avant la date de début de séjour (frais de dossier et de garantie annulation                van reserveren voor de prijs van 3% van het boekingsbedrag. Het is een optie en niet verplicht.
     non remboursables).                                                                                               Als je als klant besluit deze verzekering niet af te sluiten zie je af van iedere mogelijkheid tot terugbeta-
     50 % plus de 15 jours avant la date de début de votre séjour, (frais de dossier et de garantie annu-              ling bij annulering. De aanvraag tot annulering dient per mail te gebeuren om in behandeling te worden
     lation non remboursables).                                                                                        genomen. De volgende bedragen zullen bij annulering worden teruggestort:
     25 % plus de 7 jours avant la date de début de votre séjour (frais de dossier et de garantie annulation           100% bij meer dan 30 dagen voor aankomst (reserveringskosten en annuleringsverzekering worden
     non remboursables).                                                                                               niet vergoed)
     Moins de 7 jours avant la date de début de votre séjour, les sommes restent acquises par le cam-                  50 % 15-30 dagen voor aankomst (reserveringskosten en annuleringsverzekering worden niet
     ping. Conditions applicables de la garantie annulation : Maladie grave, décès d’un membre de la                   vergoed)
     famille, dommage matériels importants sur vos biens propres, vol, vol de véhicule.                                25 % 14 - 7 dagen voor aankomst (reserveringskosten en annuleringsverzekering worden niet
                                                                                                                       vergoed)
     6. LITIGE En cas de litige la compétence est déléguée au tribunal de Perpignan. Toute réclamation                 Minder dan 7 dagen voor aankomst behoort de aanbetaling toe aan de camping.
     concernant la non - conformité des prestations par rapport aux engagements contractuels doit être si-             Geldige redenen tot annuleren: Ernstige ziekte, overlijden van een familielid, ernstige schade aan uw
     gnalée par courrier avec accusé de réception au camping dans les trente jours suivants la fin du séjour.          woning, diefstal, diefstal van jullie vervoersmiddel.6. GESCHILLEN In geval van een geschil is de
     7. RESPONSABILITÉ Le client reconnaît expressément que le Cala Gogo ne pourra être tenu respon-                   rechtbank van Perpignan de bevoegde rechterlijke instantie. Ieder bezwaar inzake de non-conformiteit
     sable des informations communiquées par les partenaires sur tout support. Toutes les photos et textes             van de diensten met betrekking tot de contractuele verplichtingen, dient binnen dertig dagen na het
     utilisés dans la brochure ou sur notre site internet ou tout autre support sont non contractuels ils n’ont        einde van het verblijf per post met een aangetekende brief met bewijs van ontvangst aan de camping
     qu’un caractère indicatif. Il est possible que certaine prestation, activité, animation ou installation pro-      te worden gesignaleerd.
     posées par les campings soient supprimées ou modifiées. La responsabilité du Cala Gogo ne saurait                 7. VERANTWOORDELIJKHEID De klant erkent uitdrukkelijk dat Cala Gogo niet verantwoordelijk
     être engagée en cas de dégradations ou de vols d’effets personnels tant dans les logements que sur                kan worden gehouden voor de informatie die door partners via allerlei kanalen wordt verspreid. De
     les parkings ou les parties communes. De même, aucune responsabilité ne pourra être retenue à notre               foto’s en teksten die in de brochure, op onze website of via andere informatiedragers worden getoond
     encontre dans la pratique d’activités sportives ou autres, organisées localement ou non, en cas de                dienen slechts ter informatie, hieraan kunnen geen rechten worden ontleend. Het is mogelijk dat som-
     blessure, maladie ou décès subis par les clients. L’hébergeur ne saura être responsable des cas fortuits          mige door de campings aangeboden diensten, activiteiten, animaties of installaties geannuleerd of
     de force majeure ou de nuisance venant perturber, interrompre, empêcher le séjour. La sécurité des                gewijzigd zijn. Cala Gogo is in geen enkel geval aansprakelijk in geval van beschadiging of diefstal van
     enfants dans le parc incombe totalement à leurs parents ou responsables légaux, notamment aux                     persoonlijke bezittingen in de accommodaties, op de parkeerplaatsen of in de gemeenschappelijke
     abords des complexes aquatiques et des aires de loisirs.                                                          ruimtes. Bovendien is Cala Gogo in geen enkel geval aansprakelijk voor verwondingen, ziekte of het
                                                                                                                       overlijden van een van de klanten tijdens het beoefenen van een sportieve of andere activiteit, al dan
     8. DROIT A L’IMAGE Vous autorisez expressément et sans contrepartie le camping Cala Gogo à utiliser               niet plaatselijk georganiseerd. De verhuurder kan in geen enkel geval aansprakelijk worden gesteld in
     les photographies, vidéos qui pourraient être prises au cours de votre séjour pour les besoins de com-            geval van onvoorziene force majeure of overlast die het verblijf zou kunnen verstoren, onderbreken of
     munication. Vous autorisez également leur diffusion, leur publication leur commercialisation sur tout             verhinderen. De veiligheid van de kinderen in het park, met name rond het zwembadcomplex en de
     type de support susceptible d’être utilisé.                                                                       speelterreinen, valt uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de ouders of de wettelijke verte-
     En cas de litige et après avoir saisi le service client du camping, tout client a la possibilité de saisir un     genwoordigers.
     médiateur de la consommation. Vous pouvez recourir gratuitement au service médiation Médicys 73                   6. GESCHILLEN In geval van een geschil is de rechtbank van Perpignan de bevoegde rechterlijke
     boulevard de Clichy 75009 PARIS dont nous relevons.                                                               instantie. Ieder bezwaar inzake de non-conformiteit van de diensten met betrekking tot de contractuele
     Information et liberté                                                                                            verplichtingen, dient binnen dertig dagen na het einde van het verblijf per post met een aangetekende
     9.LES INFORMATIONS ET LES DONNÉES transmises à l’occasion de votre réservation ne seront pas                      brief met bewijs van ontvangst aan de camping te worden gesignaleerd.
     transmises à un tiers. Elles sont confidentielles. Les données sont utilisées uniquement aux services             7. VERANTWOORDELIJKHEID De klant erkent uitdrukkelijk dat Cala Gogo niet verantwoordelijk
     internes du Cala gogo pour l’enregistrement et traitement de votre dossier de réservation. Suivant la             kan worden gehouden voor de informatie die door partners via allerlei kanalen wordt verspreid. De
     loi informatique et liberté 06/01/1978, vous disposez d’un droit d’accès et d’opposition d’usage aux              foto’s en teksten die in de brochure, op onze website of via andere informatiedragers worden getoond
     données. Il convient d’en faire la demande à Cala Gogo par courrier.                                              dienen slechts ter informatie, hieraan kunnen geen rechten worden ontleend. Het is mogelijk dat som-

32
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler