Ganshoren info - Commune de Ganshoren
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
info
Ganshoren Numéro / Nummer 3 Septembre/Octobre - September/Oktober
12-13.09.2015
Marché Annuel - Jaarmarkt
« Caliente Caliente »
P. 15
20.09.2015
Journée sans voiture - Autoloze dag
Ganshoren Village - Ganshoren Dorp
P. 11
GANSHOREN INFO
BULLETIN D’INFORMATION DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE
GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD
Ganshoren info
sommaire / overzicht
5 CULTURE FRANCAISE
10
-
6 ANTENNE SCOLAIRE EURÊKA / SCHOOLANTENNE EURÊKA
7 TRAVAUX PUBLICS / OPENBARE WERKEN
8 AFFAIRES SOCIALES / SOCIALE ZAKEN
9 TROISIÈME AGE - SENIOR CLUB / DERDE LEEFTIJD - SENIOR CLUB
10 SPORTS / SPORT
11 GANSHOREN VILLAGE / GANSHOREN DORP
12 FINANCES / FINANCIËN
13 NEDERLANDSE CULTUUR – NEDERLANDSTALIGE JEUGD 11
14 JEUNESSE FRANCOPHONE
15 MARCHÉ ANNUEL / JAARMARKT
16 SOLIDARITÉ NORD-SUD / NOORD-ZUIDSOLIDARITEIT
17 ENVIRONNEMENT – PROPRETE PUBLIQUE /
LEEFMILIEU – OPENBARE NETHEID
18 TRIBUNE POLITIQUE / POLITIEKE TRIBUNE
19 FAMILLE - SANTÉ / FAMILIE - GEZONDHEID
Etat Civil / Burgerlijke Stand
Noces d’Or – Samedi 9 mai 2015 – FLAMAND / FRANCOIS
Echevin : Mme Michèle Carthé - Maison communale SAND / JACQUEMYNS
Noces d’Or – Samedi 16 mai 2015 - DE LONGUEVILLE / HAERLINGEN
Echevin : M. Jean Paul Van Laethem – Maison communale
Noces de Diamant – Mercredi 20 mai 2015 – SAND / JACQUEMYNS
Echevin : Mme Michèle Carthé – Maison communale
Noces de Brillant – Samedi 30 mai 2015 – BLANPAIN / TONDREAU BLANPAIN / TONDREAU
Echevin : M. Jean Paul Van Laethem - Maison communale
Noces d’Or – Samedi 20 juin 2015 – BUYSSE / CUYPERS
Echevin : M. Jean Paul Van Laethem - Maison communale
Diamanten bruiloft – Zaterdag 27 juni 2015 – GLORIEUX / DE SUTTER
Schepen: dhr René Coppens – Gemeentehuis GLORIEUX / DE SUTTER
Diamanten bruiloft – Zaterdag 11 juli 2015 – VAN NIEUWENHOVE / VANDENBRANEN
Schepen: dhr René Coppens – Gemeentehuis
Noces d’Or : Samedi 25 juillet 2015 – LAALI / BELHACHEMI
Echevin : M. Van Laethem - Maison communale
VAN NIEUWENHOVE / VANDENBRANE
2 • Ganshoren info
Chères Ganshorenoises, Chers Ganshorenois,
J’espère que vous avez passé d’excellents moments cet été et que, comme moi, vous êtes impatients de
participer aux nombreuses activités proposées par les services communaux. Ceux-ci ont tout prévu
pour choyer petits et grands durant les prochains mois.
Pour nos jeunes, c’est l’évènement de l’année : la rentrée scolaire. Nouveaux copains, nouveaux professeurs
mais aussi nouvelles classes, à l’école communale. Souhaitons aux élèves, comme aux enseignants, de
Hervé Gillard
belles découvertes durant cette année scolaire. Sans oublier que celles-ci pourront se poursuivre après Bourgmestre / Burgemeester
l’école grâce aux nombreuses animations et activités proposées par les services de la Prévention, de la
Jeunesse et des Sports.
Et pour les moins jeunes ? Sorties, voyages et activités festives ne manqueront pas grâce aux services de
la Culture et du Troisième Age. Soyez nombreux à nous accompagner !
Edito
Enin, pour tous, deux grands évènements à l’occasion de cette rentrée : l’immanquable traditionnel
Marché Annuel et le tout nouveau Ganshoren Village à l’occasion de la journée sans voiture.
Je vous souhaite à toutes et à tous de vivre pleinement les mois à venir,
Beste Ganshorenaren,
Ik hoop dat u deze zomer prachtige momenten beleefd hebt en dat u nu, net zoals ik, ongeduldig staat
te wachten om deel te nemen aan de talrijke activiteiten die de gemeentelijke diensten u aanbieden.
Ze hebben immers alles voorzien om groot en klein gedurende de komende maanden in de watten te
leggen.
Voor de jongeren is het begin van het schooljaar het evenement van het jaar. Een gelegenheid om kennis
te maken met nieuwe vrienden, nieuwe leraars maar ook nieuwe klaslokalen op de gemeenteschool.
Zowel aan de leerlingen als aan de leraars wensen wij mooie ontdekkingen toe gedurende dit schooljaar.
Zonder te vergeten dat die ontdekkingen zich na school kunnen voortzetten dankzij de vele animaties
en activiteiten die door de diensten Preventie, Jeugd en Sport aangeboden worden.
En voor de volwassenen? Er zal niet aan uitstappen, reizen en feestelijke activiteiten ontbreken dankzij
de diensten Cultuur en Derde Leetijd. Wees er talrijk bij.
Tot slot zijn er voor iedereen twee grote evenementen naar aanleiding van dit begin van het schooljaar:
de niet te missen traditionele Jaarmaarkt en het gloednieuwe Ganshoren Dorp naar aanleiding van de
autoloze zondag.
Ik wens iedereen om de komende maanden volop te beleven.
Votre Bourgmestre,
Uw Burgemeester,
Le Collège des Bourgmestre et Echevins
Het College van Burgemeester en Schepenen
M./Dhr Hervé GILLARD • Etat Civil Burgerlijke Stand
Bourgmestre - Burgemeester • Police Politie
Av. Charles-Quint / Keizer Karellaan 140 • Prévention Preventie
T. : 02 464 95 70 • Culture Française Franse Cultuur
e-mail : bourgmestre.gillard@ganshoren.irisnet.be • Communication Communicatie
Mme/Mw Michèle CARTHÉ • Affaires Sociales Sociale Zaken
Première Echevine - Eerste Schepen
• Tutelle sur le CPAS Toezicht op het OCMW
Rue Roger Abeelsstraat 7
T. : 02 464 05 26 • Travaux et Marchés Publics Openbare Werken en Overheidsopdrachten
e-mail : mcarthe.secretariat@ganshoren.irisnet.be • Ressources Humaines Human Resources
M./Dhr Jean Paul VAN LAETHEM • Troisième Age Derde Leeftijd
Echevin - Schepen
• Population Bevolking
Av. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 139/7
T. : 02 464 05 65 • Sports Sport
e-mail : jpvanlaethem@ganshoren.irisnet.be • Logement Huisvesting
M./Dhr René COPPENS • Finances Financiën
Echevin - Schepen
• Budget Begroting
Av. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 54/14
T. : 02 464 05 68 - 0495 36 52 92 • Culture Néerlandaise Nederlandse Cultuur
e-mail : coppensrene@skynet.be • Jeunesse Néerlandophone Nederlandstalige Jeugd
Mme/Mw Sabrina BARAKA
Echevine - Schepen • Classes Moyennes Middenstand
Av. Charles-Quint / Keizer Karellaan 345/1 • Animations Urbaines Stadsanimatie
T. : 02 600 25 81 - 0475 28 07 33 • Jeunesse Francophone Franstalige Jeugd
e-mail : sbaraka@ganshoren.irisnet.be
Mme/Mw Karima SOUISS
Echevine - Schepen • Solidarité Nord-Sud Noord-Zuidsolidariteit
Rue Karel Mertensstraat 8 • Petite Enfance Baby- en Peuterzorg
T. : 02 464 05 60 • Enseignement Maternel Kleuteronderwijs
e-mail : ksouiss@ganshoren.irisnet.be
Mme/Mw Magali CORNELISSEN
Echevine - Schepen • Urbanisme Stedenbouw
Av. des Quatre-Vingts Hêtres / Tachtigbeukenlaan 14 • Environnement Leefmilieu
T. : 02 464 05 58 - 0476 48 37 27 • Propreté Publique Openbare Netheid
e-mail : mcornelissen@ganshoren.irisnet.be • Mobilité Mobiliteit
magalicornelissen@gmail.com
M./Dhr Maurizio PETRINI
Echevin - Schepen • Famille Gezin
Av. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 58/5 • Santé Gezondheid
T. : 02 600 25 85 - 0494 85 56 30 • Emploi Tewerkstelling
e-mail : mpetrini@ganshoren.irisnet.be
4 • Ganshoren info
Culture Française
Visite de la Fondation Folon LE 2 OCTOBRE
A l’occasion du 15e anniversaire de la Fondation Folon,
nous vous proposons :
- la visite guidée de l’exposition temporaire « Agence de
voyage imaginaire », créée pour l’occasion
- la visite libre de l’exposition permanente.
La visite sera proposée en matinée (aller-retour en car).
Tarif : 10 € / personne
Un week-end insolite à Paris
les 12 et 13 décembre
Venez découvrir Paris comme vous ne l’avez jamais vue et
proitez d’une soirée toute en paillettes au Paradis Latin !
Au programme :
- logement en hôtel 3*, dans le centre, petit-déjeuner
compris
- visite guidée du Marais
MONS 2015 le 24 octobre - aller - retour en car 4*
- drink au Marché de Noël
Au programme deux visites guidées inédites :
- en matinée, « Et Verlaine tira sur Rimbaud » au Musée des et … spectacle du Paradis Latin (avec coupe de champagne
Beaux-Arts de Mons, oferte)
- en après-midi, « Mapping knowledge » au Mundaneum.
Tarif : 235 € / personne en chambre double (supplément
Aller-retour en car, midi libre. single 45 €)
Tarif : 19 € / personne Promenade en bateau sur la Seine en supplément (8 €)
Exploration du Monde Saison 2015-2016
29 septembre 2015 : Roma… en 7 jours, présenté par Philippe Soreil
13 octobre 2015 : La Terre à Bicyclette, présenté par Alice Gofart et Andoni Rodelgo
24 novembre 2015 : Afrique du Sud au pays arc-en-ciel, présenté par Pierre Regior
15 décembre 2015 : Iran, mémoires persanes, présenté par Robert-Emile Canat
26 janvier 2016 : Kirghizistan, des chevaux et des hommes, présenté par Vincent Robinot
23 février 2016 : Déserts d’Egypte, présenté par Dany Marique
22 mars 2016 : Birmanie, un trésor dévoilé, présenté par Linda Paquette et Martin Parent
Tarif abonnement : 34 € (-18 ans et + 60 ans), 41 € (tarif normal)
Tarif séance : 7 € (-18 ans et + 60 ans), 8 € (tarif normal)
Lieu et horaire : Hall des Sports (rue Vanderveken 114) à 20.00 heures
Pour toutes ces activités : informations et réservations au 02/464.05.39 ou acaspers@ganshoren.irisnet.be
La rentrée, à L’Antenne scolaire, c’est penser Het begin van het schooljaar voor de
aux inscriptions pour l’année prochaine, schoolantenne ”Eureka” is denken aan de
aux animations au sein des écoles pour bien inschrijvingen voor het volgende schooljaar,
commencer l’année et à notre projet de soutien animatie in scholen om het schooljaar goed
scolaire pour le secondaire. te beginnen en aan ons steunproject voor het
secundair onderwijs.
La rentrée… Het begin van het schooljaar…
faut y penser ! Daar moet men aan denken
VOTRE ENFANT A 18 MOIS / ENTRE EN 3e MATERNELLE ? UW KIND IS ACHTTIEN MAANDEN OUD / GAAT NAAR DE DERDE
KLEUTERKLAS?
C’est le moment pour vous de trouver une école maternelle/primaire. Het is tijd voor u om een kleuterschool/lagere school te vinden.
Pour l’enseignement francophone Franstalig onderwijs
Une liste des écoles francophones sera disponible à l’Antenne Een lijst van de Franstalige scholen is beschikbaar bij Schoolantenne
scolaire « Eurêka » dès le 26 octobre 2015. «Eureka» vanaf 26 oktober 2015.
Pour l’enseignement néerlandophone Nederlandstalig onderwijs
Les inscriptions se font sur internet durant le mois de janvier. De inschrijvingen gebeuren via internet gedurende de maand januari.
UN ACCIDENT EST SI VITE ARRIVÉ… À NOUS DE L’ANTICIPER ! EEN ONGEVAL IS SNEL GEBEURD… AAN ONS OM TE ANTICIPEREN!
Chers automobilistes, quelques petits rappels pour bien commencer Beste autobestuurders, enkele kleine herinneringen om het schooljaar
l’année aux abords des écoles : goed te beginnen, in de nabijheid van scholen:
• Zich houden aan de zones 30
• Respectez les zones 30 • Laat uw kind aan de kant van het voetpad uit de wagen stappen
• Faites sortir votre enfant de la voiture côté trottoir • Zich houden aan de instructies van de gemachtigde toezichthouders
• Respectez les consignes des agents habilités ou de la police of van de politie
• Utilisez correctement le « Kiss and ride » • De “Kiss and ride” correct gebruiken
• Utilisez le parking de la Basilique qui n’est pas loin • De parking van de Basiliek is niet ver, maak er gebruik van
• Pensez au covoiturage • Carpoolen is een oplossing
• Ne vous garez pas sur le trottoir • Niet op het voetpad parkeren
• Ne vous stationnez pas en double ile • Niet dubbel parkeren
LA RENTRÉE… HET BEGIN VAN HET SCHOOLJAAR…
DES PROJETS QUI RIMENT AVEC SÉCURITÉ ET CIVILITÉ PROJECTEN DIE RIJMEN MET VEILIGHEID EN WELLEVENDHEID
En primaire, l’animation « Bon piéton » se déroulera cette année au sein In september zal een animatie omtrent de verkeersveiligheid plaatsvinden
du Collège du Sacré-Cœur lors de la Semaine de la Mobilité du 14 au voor de leerlingen van het 4de middelbaar van het Collège du Sacré-
20 septembre. Cette animation sur la sécurité routière sera l’occasion de Cœur. In oktober zal er een animatie georganiseerd worden omtrent de
rappeler et d’expliquer aux élèves de 4ème primaire le bon comportement bewustwording tov de andere en het respect voor het milieu voor de
à adopter en rue. De plus, une campagne de sensibilisation sera menée par leerlingen van het 3de middelbaar van het Collège du Sacré-Cœur en de
les gardiens de la paix. Ils distribueront des lyers aux conducteurs ain de Centre Scolaire Notre-Dame de La Sagesse.
leur rappeler les bonnes règles à suivre pour la sécurité de tous.
HET BEGIN VAN HET SCHOOLJAAR…
En secondaire, l’animation « Jette pas tes frites », réalisée en étroite EEN OPWELLING VAN SOLIDARITEIT
collaboration avec le Centre Scolaire Notre-Dame de La Sagesse, se
déroulera au sein de celui-ci pour la 3ème année consécutive ainsi qu’au De Franstalige socio-educatieve ondersteuning van “Eureka” is op zoek
Collège du Sacré-Cœur dans le courant du mois d’octobre. Les élèves de naar vrijwilligers om leerlingen van het 1ste t/m het 4de middelbaar te
3ème secondaire seront sensibilisés à la prise de conscience de l’autre, helpen met hun lessen/huiswerk en dit vooral voor volgende vakken:
au comment bien vivre ensemble ainsi qu’au respect de l’environnement. Nederlands, wiskunde en Frans.
Nous remercions les écoles pour leur collaboration et leur participation
dans la mise en place de ces projets ainsi que la coniance qu’elles nous Indien u interesse heeft, of meer informatie wenst, gelieve dan contact
accordent chaque année. op te nemen met Laura CHAPELLE op het nummer 02/563.19.91 of
0497/41.17.36, u kan uiteraard ook een e-mail sturen: lchapelle@
LA RENTRÉE… UN ÉLAN DE SOLIDARITÉ ganshoren.irisnet.be.
Nous recherchons au sein de notre Espace de soutien socio-scolaire
francophone des volontaires ain d’accompagner des élèves de la première
à la quatrième secondaire principalement en néerlandais, mathématiques
et français.
Si vous êtes intéressé(e) ou pour toute information, contactez Laura
Chapelle au 02/563.19.91 ou au 0497/41.17.36 ou encore à l’adresse
e-mail suivante : lchapelle@ganshoren.irisnet.be
6 • Ganshoren info
Travaux Publics / Openbare Werken
De nouvelles classes pour notre école maternelle Nieuwe klassen voor onze kleuterschool
Les classes maternelles de l’école communale de Ganshoren De kleuterklassen van de gemeenteschool van Ganshoren zijn
sont réparties sur deux sites : le site « Les Bruyères » sis verdeeld over twee sites: « Les Bruyères » gelegen aan de Joseph
Clos Joseph Wagner, 29 (à côté des tennis) et le site « Nos Wagnergaarde 29 (naast de tennis) en « Nos Bambins » gelegen
Bambins » sis rue Sergent Sorensen, 30 et jouxtant la crèche Sergeant Sorensenstraat 30 en grenzend aan het gemeentelijk
communale « Les Poussins ». kinderdagverblijf « Les Poussins ».
Le site « Les Bruyères » dispose actuellement de 9 classes, d’une De site « Les Bruyères » omvat momenteel 9 klassen, één zaal
salle de psychomotricité et d’un petit réfectoire. voor psychomotoriek en een kleine reter.
A la suite de la pression démographique et avec le soutien inancier Door de demograische druk en met de inanciële steun van
de la Région bruxelloise, de nouveaux pavillons scolaires y ont été het Brussels Gewest werden er nieuwe schoolpaviljoenen
installés et ce, tout en aménageant les abords. geïnstalleerd, samen met een nieuwe aanleg van de omgeving.
Le chantier a débuté en octobre 2014 et vient de se De werf is in oktober 2014 begonnen en is pas beeïndigd.
terminer. Ces aménagements permettent, dès la rentrée de Deze inrichtingen laten toe, vanaf het begin van het schooljaar in
septembre 2015, d’accueillir 2 nouvelles classes, une salle de september 2015, te beschikken over 2 bijkomende klassen, een
psychomotricité plus spacieuse ainsi qu’un espace réservé aux ruimere zaal voor psychomotoriek alsook een ruimte voor de
instituteurs, au personnel de nettoyage et à la direction, le leerkrachten, onderhoudspersoneel en de directie. Het kantoor
bureau de la direction étant transféré du site « Nos Bambins » van de directie verhuist van de site “Nos Bambins” naar de site
vers le site « Les Bruyères ». “Les Bruyères”.
Les ouvriers communaux ont, par ailleurs, superbement De gemeentewerklieden hebben overigens een prachtige overdekte
réalisé un préau qui permet de protéger le passage d’un speelpaats aangelegd die de doorgang van het ene paviljoen naar
pavillon à l’autre lors des intempéries. Ils ont également het andere mogelijk maakt bij slecht weer. Ze hebben eveneens de
procédé à l’installation de chaudières au gaz dans les pavillons, installatie van gasverwarmingsketels uitgevoerd, wat belangrijke
permettant ainsi de substantielles économies d’énergie. energiebesparingen oplevert.
Le site « Nos Bambins » accueille actuellement 6 classes, une De site « Nos Bambins » omvat momenteel 6 klassen, een zaal
salle de psychomotricité et un réfectoire. voor psychomotoriek en een reter.
Trois anciennes classes situées à l’arrière du bâtiment sont Drie oude klassen, gelegen aan de achterkant van het gebouw
actuellement en reconstruction. Ces travaux concernent zijn momenteel in heropbouw. Deze werken omvatten ook het
également le bloc des sanitaires et l’installation d’un local pour sanitaire blok en de realisatie van een leerkrachtenzaal.
les instituteurs. Le chantier devrait être terminé en septembre De werf zou moeten beeïndigd worden in september wat zal
ce qui permettra d’ouvrir les 3 nouvelles classes en janvier toelaten drie nieuwe klassen te openen in januari 2016, na het
2016, le temps d’y installer le nouveau mobilier. bemeubelen ervan.
Nous tenons à remercier les services et les ouvriers Wij houden eraan de diensten en de gemeentewerklieden
communaux qui, avec l’équipe pédagogique, veillent à te bedanken, die samen met het pedagogische team, ervoor
assurer pour nos enfants un accueil de qualité dans des zorgen onze kinderen een kwaliteitsonthaal te verzekeren in
bâtiments sécurisés. beveiligde gebouwen.
Renseignements et informations : Inlichtingen en informatie:
Travaux de rénovation : service Travaux Publics : 02/464.05.22 Renovatiewerken: dienst Openbare Werken: 02/464.05.22
Organisation pédagogique de l’école : 02/425.39.83 Pedagogische organisatie van de school: 02/425.39.83
Nouveaux pavillons du site « Les Bruyères »
Nieuwe paviljoenen van de site « Les Bruyères »
Cour intérieure du site « Nos Bambins » avec vue sur les nouvelles classes
Binnenkoer van de site « Nos Bambins » met zicht op de nieuwe klassen
Afaires Sociales / Sociale Zaken
AIDE AUX PERSONNES EN DIFFICULTÉ HULP AAN MENSEN IN MOEILIJKHEDEN
Intervention annuelle dans la consommation d’eau, de gaz et Jaarlijkse tussenkomst voor water-, gas- en elektriciteitsverbruik
d’électricité
En vue de soutenir les familles et les personnes en diiculté, nous vous Om gezinnen en families in moeilijkheden te ondersteunen,
rappelons que l’administration communale attribue une allocation- herinneren wij u eraan dat het Gemeentebestuur een ristornotoelage
ristourne aux personnes suivantes : verleent aan volgende personen:
1. Les familles nombreuses ayant au moins 3 enfants de 1. Grote gezinnen met minstens 3 kinderen ten laste jonger dan
moins de 21 ans à charge et dont les revenus annuels 21 jaar, van wie het jaarlijkse gecumuleerd inkomen het
cumulés imposables sont inférieurs à 14.874,00 bedrag van 14.874,00 € vermeerderd met 992,00 €
€ augmentés de 992,00 € par enfant à charge, per kind ten laste niet overschrijdt, op basis van
sur base de l’avertissement-extrait de rôle du het aanslagbiljet van het gezin.
ménage.
- De tussenkomst van de gemeente bedraagt
- L’intervention de la commune est de 30,00 € 30,00 € voor de gezinnen met 3 kinderen
pour les familles avec 3 enfants - De tussenkomst van de gemeente bedraagt
- L’intervention de la commune est de 40,00 € voor de gezinnen met 4 kinderen…
40,00 € pour les familles avec 4 enfants…
Gezinnen met 2 kinderen onder wie
Les familles avec 2 enfants dont un één met een handicap (met verhoogde
enfant est reconnu handicapé (avec kinderbijslag), erkend door de FOD
des allocations familiales majorées) (Federale Overheidsdienst) Sociale
par le SPF (Service Public Fédéral) Zekerheid hebben recht op een gemeentelijke
Sécurité Sociale, pourront bénéicier d’une tussenkomst van 30,00 €.
intervention communale de 30,00 €.
2. Personen met het leeloon hebben recht op
2. Les personnes bénéiciaires du RIS (Revenu een gemeentelijke tussenkomst op 35,00 €, op
d’Intégration Sociale) pourront bénéicier basis van een origineel attest van het OCMW.
d’une intervention communale de 35,00 € sur base
d’une attestation originale du CPAS. 3. Personen met een handicap:
Erkend met minstens 9 punten en meer door de FOD
3. Les personnes handicapées : Sociale Zekerheid, hebben recht op een gemeentelijke
Reconnues avec 9 points et plus par le SPF Sécurité tussenkomst van 25,00 €, op basis van het attest van de
Sociale, pourront bénéicier d’une intervention FOD Sociale Zekerheid (indien al afgegeven, hoet dit
communale de 25,00 € sur base de l’attestation du SPF niet meer).
Sécurité Sociale (sauf si déjà remise au service)
Erkend met minstens 12 punten en meer door de FOD
Reconnues avec 12 points et plus par le SPF Sécurité Sociale Zekerheid, en geabonneerd op het kabeltelevisienet
Sociale et étant abonnées au câble de télédistribution, hebben recht op een gemeentelijke tussenkomst van 25,00 €
pourront bénéicier d’une intervention communale + 20,00 €.
de 25,00 € + 20,00 €. Apporter les photocopies des Gelieve ons een kopie te bezorgen van volgende
documents suivants : documenten:
• Attestation du SPF Sécurité Sociale (sauf si déjà remise au • Attest van de FOD Sociale Zekerheid (indien al afgegeven,
service) hoet dit niet meer)
• L’extrait de banque du dernier paiement à la société de • Bankafschrit van de laatste betaling aan de
télédistribution kabeltelevisiemaatschappij
• Facture de la société de télédistribution • Factuur van de kabeltelevisiemaatschappij
EN PRATIQUE PRAKTISCH
Le formulaire sera envoyé, au mois d’octobre, aux personnes qui ont Het formulier zal opgestuurd worden, in de maand oktober, naar de per-
déjà bénéicié d’une intervention en 2014. sonen die reeds een toelage hebben genoten in 2014.
Il faudra NECESSAIREMENT le renvoyer/remettre complété et signé, Het is NOODZAKELIJK dit formulier in te vullen, te ondertekenen en
avant le 27/11/2015 au service des Affaires Sociales, 31 avenue de terug te sturen, met de attesten (indien nodig) erbij gevoegd vόόr
Villegas en y joignant la ou les attestation(s) si nécessaire(s). 27/11/2015, naar de dienst Sociale Zaken, de Villegaslaan 31. U zal
Vous recevrez un accusé de réception. een ontvangstbewijs ontvangen.
Pour les nouvelles demandes, il faudra venir impérativement, dans le Voor nieuwe aanvragen moet noodzakelijk een formulier ingevuld
courant du mois d’octobre/novembre, compléter le formulaire worden (met de nodige attesten erbij) op de dienst Sociale Zaken, de
(attestations nécessaires à l’appui) au service des Affaires Sociales, Villegaslaan 31, in de loop van de maand oktober of november. Een
31 avenue de Villegas. Un accusé de réception vous sera remis. ontvangstbewijs wordt u dan overhandigd.
Renseignements et informations pratiques au 02/600.25.90/92 Inlichtingen en praktische informatie op 02/600.25.90/92
DATE LIMITE : LE VENDREDI 27 NOVEMBRE 2015 UITERSTE DATUM: VRIJDAG 27 NOVEMBER 2015
8 • Ganshoren info
Troisième Age / Derde Leetijd
VENDREDI 9 OCTOBRE 2015 VRIJDAG 9 OKTOBER 2015
Dans le cadre du Senior Club, le service du Troisième In het kader van de Senior Club, nodigt de dienst Derde
Age vous propose : UN REPAS DE MOULES Leetijd u uit voor: EEN MOSSELMAALTIJD
à Philippine (Pays-Bas) in Philippine (Nederland)
Programme : Programma:
10.30 heures : départ du bassin de natation 10.30 uur : vertrek aan het zwembad
« Nereus » “Nereus”
12.00 heures : repas : moules frites – dessert 12.00 uur : maaltijd: mosselen met frietjes
(boissons non comprises) – dessert (dranken niet inbegrepen)
Après-midi : temps libre In de namiddag : vrije tijd
Participation : 43,00 € Bijdrage: 43,00 €
Inscriptions : dès à présent au service du Troisième Inschrijvingen: vanaf heden op de dienst Derde
Age, avenue de Villegas 31 (rez-de-chaussée) Leetijd, de Villegaslaan 31 (gelijkvloers)
Paiement après inscription : sur le compte du Betaling na reservering: op de rekening van de
Senior Club : BE06 0682 1210 9422 Senior Club: BE06 0682 1210 9422
Venez vous divertir à l’occasion du
deuxième Bingo pour seniors !
Le service du Troisième Age a le plaisir d’inviter
tous les seniors de Ganshoren, à une après-
midi d’amusement à l’occasion du deuxième Bingo
d’Halloween qui aura lieu le vendredi 23 octobre
2015 de 14.00 à 17.00 heures.
Lieu : Hall des Sports, rue Vanderveken 114.
Participation : 5,00 € (entrée, cartes bingo, pâtisserie
et café inclus)
Inscriptions et paiements : dès à présent au service
du Troisième Age, avenue de Villegas 31 (rez-de-
chaussée), jusqu’à épuisement des places disponibles.
Kom u vermaken ter gelegenheid van de
tweede Bingo voor senioren!
De dienst Derde Leetijd heet het genoegen alle
senioren van Ganshoren uit te nodigen op een
amusementsnamiddag ter gelegenheid van de tweede
Halloween Bingo, die zal plaatsvinden op vrijdag
23 oktober 2015 van 14.00 tot 17.00 uur.
Waar: Sporthal, Vandervekenstraat 114
Bijdrage: 5,00 € (inkom, bingokaarten, gebak en
koie inbegrepen)
Inschrijvingen en betalingen: vanaf heden op
de dienst Derde Leetijd, de Villegaslaan 31
(gelijkvloers), zolang er plaatsen beschikbaar zijn.
Sports / Sport
JOURNÉE « PISCINE EN FÊTE » “ZWEMFEEST”
Le samedi 9 mai 2015 s’est tenue la journée «Piscine en Fête». Op zaterdag 9 mei 2015 vond het “Zwemfeest” plaats.
Le succès était à nouveau au rendez-vous cette année avec plus de 520 Dit was opnieuw een succes met meer dan 520 deelnemers.
participants.
Nous remercions les communes de Jette et Koekelberg pour leur Wij danken de andere deelnemende gemeenten, Jette en Koekelberg, en
participation et nous vous disons d’ores et déjà à l’année prochaine ! spreken alvast af voor de volgende editie in 2016!
APRES-MIDI SPORT
La «Jounée sans Voiture» 2015 aura
lieu le 20 septembre prochain.
Comme l’année dernière, le
SANS VOITURE service des Sports proposera des
animations lors de cette après-midi.
Nouveauté cette année : l’évènement
se déroulera au sein du «Ganshoren
Village» qui se situera sur et autour
de la place Reine Fabiola.
AUTOLOZE
De “Autoloze zondag” 2015 zal
plaatsvinden op 20 september a.s.
Net zoals vorig jaar zal de
SPORTNAMIDDAG Sportdienst animaties voorstellen
in de namiddag.
Nieuw dit jaar: het evenement
zal plaatsvinden rond het thema
“Ganshoren dorp” op en rond het
Koningin Fabiolaplein.
10 • Ganshoren infoL O
a Place Reine Fabiola accueillera cette année l’évènement « Ganshoren Village » p het Koningin Fabiolaplein zal dit jaar het evenement « Ganshoren Dorp »
le dimanche 20 septembre de 11.00 à 18.00 heures. Pourvue d’une magniique plaatsvinden op zondag 20 september van 11.00 tot 18.00 uur. Het plein wordt
pelouse, la place prendra un air festif. De nombreuses activités seront proposées uitgerust met een mooi grasperk en zal er feestelijk uitzien.
aux enfants dès 13.00 heures telles que balade à dos de poneys, atelier de customisation
pour vélos, cuistax, vélos sur rouleaux, grimage et modelage de ballons. Voor de kinderen worden er vanaf 13.00 uur verschillende activiteiten aangeboden met
o.a. een rit op de pony, een atelier om ietsen te pimpen, gocarts, ietsen op rollen, grime
Les adultes ne seront pas en reste : dès 13.00 heures, une balade en calèche dans le en een ballonnenclown.
quartier sera organisée. A partir de 15.00 heures, vous aurez la possibilité d’emprunter
un des nombreux cuistax mis gratuitement à votre disposition. Vous pourrez également Ook de volwassenen worden niet vergeten: een huifkar rijdt rond vanaf 13.00 uur en
tester la voiture tonneau de l’IBSR (Institut Belge pour la Sécurité Routière). vanaf 15.00 uur worden er gocarts gratis ter beschikking gesteld. Ook een tuimelwagen
van het BIVV (Belgisch Instituut voor de VerkeersVeiligheid) kan getest worden.
La commune diffusera à cette occasion de nombreuses informations sur la mobilité
douce, mais aussi sur les récents aménagements de la nouvelle piste cyclable, avenue De gemeente heeft een stand waar informatie verspreid wordt over zachte mobiliteit,
Marie de Hongrie et des trois stations de réparation de vélos. maar ook over de recente aanleg van de nieuwe ietspaden op de Maria Van Hongarijelaan
en de 3 ietsherstellingspalen.
Vers 13.30 heures, une série d’activités, dont une course intergénérationnelle entre les
différents clubs de la commune, seront organisées. Vanaf 13.30 uur zijn er nog meer activiteiten, met o.a. een intergenerationele loopwedstrijd
tussen de verschillende gemeentelijke sportclubs.
Le développement durable sera aussi à l’honneur avec le soutien de l’asbl Little Food
(dégustation d’insectes), l’asbl Horpi (élevage de coccinelles), une approche didactique Ook de duurzame ontwikkeling komt aan bod met de steun van de vzw Little Food
sur la vie de la ruche, présence de deux « Maîtres Composteurs » ganshorenois, la Maison (degustatie van insecten) en de vzw Horpi (het kweken van lieveheersbeestjes). Het leven
de l’Energie et de nombreuses dégustations culinaires à base de produits des coins- in een bijenkorf kan op een didactische manier ontdekt worden en twee compostmeesters
jardins. van Ganshoren beantwoorden al uw vragen. Het Energiehuis en verschillende standjes
met producten gekweekt in de volkstuintjes zijn ook aanwezig.
Pour les amateurs de sensations fortes, le groupe « MaxExtreme » viendra présenter son
spectacle « Big Air » (voltige aérienne en BMX) dès 14.00 heures et ce, toutes les heures Wie van extreme sensatie houdt, kan vanaf 14.00 uur, om het uur tot de sluiting van het
jusqu’à la fermeture du Village… dorp, gaan kijken naar het spektakel « Big Air » (BMXstunts) door de groep « MaxExtreme ».
Possibilité de se restaurer sur place. Ter plaatse is er mogelijkheid tot restauratie.Finances / Financiën
Les centimes additionnels au précompte immobilier et l’impôt des De opcentiemen op de onroerende voorheing en de
personnes physiques inchangés… Suppression de la taxe sur les personenbelasting blijven onveranderd en… opheing van de
chiens. belasting op honden
Aucun changement notoire dans l’ensemble des règlements-taxes. Geen opzienbarende veranderingen in de belastingreglementen. De
En efet, la plupart des textes ont été modiiés ain d’y intégrer les meeste belastingen werden nl. gewijzigd om de wijzigingen voortkomend
modiications provenant de l’ordonnance du 3 avril 2014 relative aux uit de ordonnantie van 3 april 2014 inzake gemeentebelastingen te
taxes communales. Ces règlements-taxes sont valables jusqu’en 2018. integreren. Deze belastingreglementen zijn geldig tot 2018. Wat betret
En ce qui concerne la majorité des règlements-taxes, les montants en de meeste gemeentelijke belastingen blijven de van kracht zijnde
vigueur restent inchangés, à l’exception de l’indexation des montants bedragen onveranderd, met uitzondering van de indexering van de
adaptés aux coûts de la vie. bedragen afgestemd aan de levensduurte. Daarentegen, hebben sommige
En revanche, quelques impôts ont subi des modiications importantes. belastingen belangrijke wijzigingen ondergaan.
Règlement-taxe sur la délivrance de documents administratifs Reglement op de aanvraag en de afgite van administratieve
documenten
Le règlement-taxe a été scindé en deux entre le service Urbanisme Het belastingreglement werd opgesplitst tussen de dienst Stedenbouw
et les services démographiques ain de mieux prendre en compte les en de demograische diensten om beter rekening te kunnen houden
spéciicités de chaque service. Concernant les taux, ceux-ci ont été met de speciieke bijzonderheden van elke dienst. De tarieven,
corrigés ain de correspondre aux taux appliqués dans les communes werden aangepast om meer overeen te stemmen met de tarieven van
avoisinantes. kracht in de aangrenzende gemeentes.
Règlement-taxe sur les secondes résidences Belastingreglement op de tweede verblijven
Le montant de la taxe sur les secondes résidences a baissé. Il est en Het bedrag van de belasting op de tweede verblijven werd verminderd.
efet passé de 1.325,00 EUR à 500,00 EUR. Toute personne possédant Het ging van 1.325,00 EUR naar 500,00 EUR. Elke persoon die een
une seconde résidence sur le territoire de Ganshoren est tenue de le tweede verblijf bezit op het grondgebied van Ganshoren moet dit
déclarer de sa propre initiative à l’administration communale dans op eigen initiatief verklaren op het gemeentebestuur en dit uiterlijk
le mois de l’afectation à usage de la résidence non principale, de binnen de maand van de bestemming tot het gebruik van tweede
l’entrée en propriété ou de l’occupation. En cas de non-déclaration, verblijf, van eigendomsoverdracht of van het in gebruik nemen. In
de déclaration incorrecte ou incomplète dans les délais imposés, geval van niet-aangite binnen de gestelde termijn, van onjuiste,
une procédure de taxation d’oice sera initiée. Le montant des taxes onnauwkeurige of onvolledige aangite, zal een procedure van
enrôlées d’oice sera doublé. ambtshalve inkohiering opgestart worden.
De ingekohierde belastingen zullen worden verdubbeld.
Règlement-taxe sur les chiens
Belastingreglement op de honden
Bonne nouvelle ! La taxe sur les chiens a été abrogée. Vous ne devez
donc plus venir déclarer votre chien à la commune. Si vous possédez Goed nieuws! De belasting op de honden werd opgeheven. U moet uw
une médaille, vous pouvez la conserver. Attention, la suppression de hond dus niet meer laten registreren bij de gemeente. Als u een medaille
la taxe ne vous dispense pas de respecter le Règlement Général de bezit, mag u deze houden. Opgelet! Ondanks de afschaing van deze
Police (tenue en laisse, ramassage des déjections). belasting, moet u nog steeds het Algemeen Politiereglement naleven (aan
de leiband houden, uitwerpselen oprapen).
Règlement-taxe sur l’apposition d’imprimés publicitaires sur les
véhicules situés sur la voie publique Belastingreglement op het aanbrengen van reclamedrukwerk op
voertuigen die zich op de openbare weg bevinden
Un règlement-taxe concernant l’apposition d’imprimés publicitaires
sur les véhicules a vu le jour. Cette taxe a été instaurée suite à la vision Een belastingreglement betrefende het aanbrengen van
de malpropreté publique qu’engendrait la présence des imprimés reclamedrukwerk op de voertuigen werd gestemd. Deze belasting
publicitaires (carte,…) jonchant la voie publique. werd ingevoerd ten gevolge van vastgestelde openbare vervuiling
door reclamedrukwerk verspreid op de openbare weg.
Finalement, veuillez noter que, l’additionnel communal au précompte
immobilier et l’impôt des personnes physiques restent inchangés en Gelieve tenslotte te noteren dat de gemeentelijke opcentiemen
2015 et cela depuis plus de 10 ans. op de onroerende voorheing en de aanvullende belasting op de
personenbelasting onveranderd blijven en dat sinds méér dan tien jaar.
Vous pouvez consulter l’ensemble de ces règlements-taxes sur le lien U kunt al deze belastingreglementen via volgende link raadplegen:
suivant : http://ganshoren.be/services-communaux/inances. http://ganshoren.be/services-communaux-nl/inances
Si vous avez la moindre question concernant ces règlements-taxes, Mocht u toch nog vragen hebben betrefende de belastingreglementen,
vous pouvez contacter le service des Finances au 02/464.05.36 ou aarzel dan niet de dienst Financiën te contacteren op het nummer
02/464.05.37. 02/464.05.36 of 02/464.05.37.
12 • Ganshoren infoNederlandse Cultuur
De dienst Nederlandse Cultuur Deze concertband met muzikanten uit alle hoeken van Europa,
nodigt u uit om deel te nemen aan een olv Guido De Ranter, geet het beste van zichzelf in een wervelend
liveconcert. De musici vliegen erin samen met enkele vocalisten en
concertnamiddag op zondag 25 oktober 2015 met brengen jazzy swingende en populaire muziek in het Cultuur- en
Congrescentrum van Sint-Pieters-Woluwe (Ch. hielemanslaan 93).
Gastvedettes zijn BILLIE KAWENDE, met haar Afrikaanse roots,
haar geweldige stem en podiumprésence is elk optreden een unieke
ervaring.
JAN DE SMET, kennen we allemaal van “De Nieuwe Snaar” maar
deze keer genieten we solo van hem met humor, muziek en andere
guitige klanken. Vertrek met de concertbus om 14.00 uur aan de
Zeyp – Van Overbekelaan 164, terugkeer omstreeks 18.00 uur.
Tickets (ingang en bus heen/terug inbegrepen) te reserveren bij
het gemeentebestuur - dienst Nederlandse Cultuur 02/464.05.64
(maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag).
Deelnameprijs : 8,00 € voor gepensioneerden
12,00 € voor niet-gepensioneerden
15,00 € voor niet-Ganshorenaren
Betaling via overschrijving op rekening BE45 0682 1210 6489 van de
VZW “Sport, Cultuur en Vrije Tijd van Ganshoren”
Nederlandstalige Jeugd
Activiteiten voor de NEDERLANDSTALIGE jeugd tijdens het Speelpleinwerking en GAVT
schooljaar 2015-2016 (Ganshorense activiteiten voor tieners)
Sportlessen Gedurende de Herfst- en Kerstvakantie organiseert de Jeugddienst
Vanaf eind september starten de sportactiviteiten van de speelpleinwerking voor kleuters en lagere schoolkinderen in
Jeugddienst opnieuw op woensdagnamiddag. recreatiecentrum “de Rivieren” en worden er ook speciieke
activiteiten (GAVT) voorzien voor tieners van 10 tot 14 jaar.
Kleuterturnen (3- en 4-jarigen) : van 13.15 tot 14.00 uur
Kleuterturnen (5- en 6-jarigen) : van 14.00 tot 14.45 uur De folders van de speelpleinen en van de GAVT worden uitgedeeld
Sportencocktail (elke week een andere sport te ontdekken) in de scholen van Ganshoren of kunnen aangevraagd worden bij
6- jarigen (1ste leerjaar) tot 14-jarigen: van 13.30 tot 15.00 uur de Jeugddienst (Sporthal ‘Richard Beauthier’, Vandervekenstraat
Dans 6- jarigen (1ste leerjaar) tot 14-jarigen: 114). De folder voor de Herfst- en Kerstvakantie is reeds
niveau 1 en 2: van 15.00-16.00 uur beschikbaar.
niveau 3: van 16.00-17.00 uur
Het dansniveau wordt door de lesgever bepaald. Inschrijvingen:
voor de Herfstvakantie : van 21 september t/m 16 oktober
Voor meer informatie kan u de folder aanvragen op de voor de Kerstvakantie : van 9 november t/m 4 december
Nederlandstalige Jeugddienst (Sporthal ‘Richard Beauthier’,
Vandervekenstraat 114) OPGELET het aantal plaatsen is beperkt!!!
Tel: 02/465.75.71, e-mail: jeugddienst1@ganshoren.irisnet.be
Inschrijven (mits betaling via Bancontact) voor al deze activiteiten Inlichtingen: 02/465.75.71
kan in de Sporthal (Jeugddienst) e-mail: jeugddienst1@ganshoren.irisnet.be
Gitaarlessen vanaf 12 jaar
Iedere donderdag van 16.30 tot 17.30 uur.
De lessen starten begin oktober
Sporthal ‘Richard Beauthier’, Vandervekenstraat 114
Voor meer informatie hierover kan u de folder aanvragen op de
Jeugddienst (Sporthal ‘Richard Beauthier’, Vandervekenstraat 114)
Tel: 02/465.75.71, e-mail: jeugddienst1@ganshoren.irisnet.beJeunesse Francophone
ATELIERS ECOLE DES DEVOIRS
Reprise des activités du mercredi après-midi, le 6 octobre « Le Jardin du Savoir » est accessible prioritairement aux
2015 pour les enfants de 4 à 12 ans. Ganshorenois de l’enseignement primaire ordinaire en
diicultés scolaires.
Le service Jeunesse propose des activités le mercredi après-
midi. Ces activités seront proposées par trimestre ain de Frais d’inscription : 130,00 € par année scolaire pour les
permettre aux enfants de changer d’atelier et de découvrir de Ganshorenois et 150,00 € pour les non-Ganshorenois (sortie
nouveaux centres d’intérêt. mensuelle comprise).
Les activités proposées pour la période du 1er trimestre sont :
Multi Sports : 4 à 6 ans Les inscriptions se dérouleront au pavillon « Les Tarins »
Natation : 6 à 12 ans et commenceront le vendredi 11 septembre de 9.00 à
Initiation à l’informatique : 8 à 12 ans 20.00 heures pour les habitants de Ganshoren et le mercredi
15 septembre de 9.00 à 18.00 heures pour les non-habitants
Frais d’inscription : 35,00 € pour les Ganshorenois et 40,00 € de Ganshoren.
pour les non-Ganshorenois. Priorité sera donnée aux enfants habitant la commune.
L’inscription à l’atelier héâtre se fait pour l’année et la Modalités d’inscription :
participation inancière est de 110,00 €.
Les inscriptions se font uniquement sur place au service
Les inscriptions se dérouleront au pavillon « Les Tarins » et Jeunesse, pavillon «Les Tarins», avenue Mathieu de Jonge 42.
commenceront le vendredi 11 septembre de 9.00 à 20.00 heures Le paiement se fait uniquement par Bancontact lors de
pour les habitants de Ganshoren et le mercredi 15 septembre l’inscription.
durant la permanence de 9.00 à 18.00 heures pour les non- ATTENTION, au-delà d’un certain nombre d’enfants, nous
habitants de Ganshoren. serons contraints de refuser les inscriptions.
Pour tout renseignement complémentaire, le service Jeunesse
Place aux Enfants reste à votre disposition au 02/427.92.98 ou au 0476/99.39.19
de 10.00 à 12.00 heures et de 13.00 à 18.00 heures.
Tu as entre 8 et 12 ans, tu as envie de
découvrir le monde qui t’entoure, viens
nous rejoindre à la Journée «Place aux
Enfants» qui se déroulera le samedi
17 octobre 2015.
Inscription obligatoire et participation active à toute la
journée.
Surveille ta boîte aux lettres : un courrier du service Jeunesse
de la commune te parviendra dans le courant du mois de
septembre. Réponds-y vite, les places sont limitées.
LUDOTHèQUE « LA TOUPIE »
Ludothèque « La Toupie » : avenue de la Réforme 66
T : 02/425.00.28
De nouveaux jeux vous attendent ! Ouvert le lundi et le mercredi
de 14.00 à 17.00 heures et le samedi de 10.00 à 12.00 heures.
14 • Ganshoren infoGANSHOREN
31 AV. DE VILLEGASLAAN - 1083 GANSHOREN
E.R./V.U. : SABRINA BARAKA,
MARCHÉ ANNUEL
JAARMARKT
12-13
SEPT
2015
Feu d’artifice / Vuurwerk
Sam./Zat à/om 22h/u
Dans le petit parc entre le Mail et le parvis Sainte-Cécile (près du Hall des sports)
In het parkje gelegen tussen het Malieplein en het Sint-Ceciliavoorplein (dichtbij de Sporthal)
CALIENTE CALIENTE CALIENTE CALIenTE
Cette année, au Marché Annuel des samedi 12 et dimanche 13 septembre Dit jaar, tijdens de Jaarmarkt van zaterdag 12 en zondag 13 september
2015, l’Amérique du Sud s’invite pour une « Ambiance Latino » 2015, zorgt Zuid-Amerika voor een « Latinosfeer »
De oficiële opening van de feestelijkheden zal gebeuren in aanwezigheid
L’ouverture oficielle des festivités se fera en présence des autorités van de gemeentelijke autoriteiten op zaterdag 12 september om
communales le samedi 12 septembre à 12.00 heures sur la place Guido 12.00 uur op het Guido Gezelleplein. De stoet zal vergezeld worden door
Gezelle. Le cortège sera accompagné par la fanfare Conga Coa. de fanfare Conga Coa.
Programme de la Fiesta Programma van de Fiesta
Samedi Zaterdag
Après-midi musicale animée par le groupe « Brazika » et en soirée, pour Muzikale namiddag met de groep « Brazika » en ‘s avonds voor het
la deuxième année consécutive, un magniique FEU D’ARTIFICE sera tiré tweede jaar op rij zal er een prachtig VUURWERK afgestoken worden om
à 22.00 heures depuis le parc du Menegat (entre le Parvis Ste-Cécile et 22.00 uur vanuit het Mennegatpark (tussen het Sint-Ceciliavoorplein en
le Mail). het Malieplein).
Dimanche Zondag
Après-midi tout en musique et en animation CALIENTE Muzikale en animatienamiddag op het thema CALIENTE
(Capoeira, Kantuta, Terra Brasil et Batuqueria). (Capoeira, Kantuta, Terra Brasil en Batuqueria).
Brocante Rommelmarkt
Maxi brocante les deux jours : dans les rues F. Beeckmans, Sergent Sorensen, Reuze rommelmarkt tijdens de twee dagen in volgende straten:
des Amaryllis (jusqu’à la rue des Clématites), A. et M. Hellinckx (jusqu’à la F. Beeckmans, Sergeant Sorensen, Amaryllissen (tot aan de
rue de l’Urbanisme), rue du Cens, de l’Ancien Presbytère (jusqu’à la rue des Clematisstraat), A. en M. Hellinckx (tot aan de Stedebouwstraat), Cijns,
Jonquilles), rue des Jonquilles, rue R. Abeels, rue de l’Eglise St-Martin, avenue Oude Pastorie (tot aan de Tijlozenstraat), Tijlozen, R. Abeels,
du Cimetière, rue J. De Greef et rue Zeyp. Sint-Martinuskerkstraat, Kerkholaan, J. De Greef- en Zeypstraat.
Tous les brocanteurs doivent s’installer pour 6.00 heures (habitants compris) Verkopers van prullaria moeten zich installeren vόόr 6.00 uur (ook de
Pas de réservation pour les emplacements de la brocante inwoners). Geen reservatie van de plaatsen voor de rommelmarkt
Tarif : 3€/m pour les habitants et 5€/m pour les non-habitants de Prijs: 3€/m voor de inwoners en 5€/m voor de niet-inwoners van
Ganshoren Ganshoren
Kermesse : diverses attractions foraines Kermis: diverse foorattracties
Renseignements Inlichtingen
Service des Animations Urbaines Dienst Stadsanimatie
Avenue de Villegas 31 (2ème étage) de Villegaslaan 31 (2de verdiep)
Tél. : 02/425.10.81 Tel. : 02/425.10.81
Fax : 02/600.25.98 Fax : 02/600.25.98
E-mail : cocoesens@ganshoren.irisnet.be E-mail : cocoesens@ganshoren.irisnet.beSolidarité Nord-Sud / Noord-Zuidsolidariteit
À RUSATIRA : L’ENTHOUSIASME POUR LES ÉTUDES IN RUSATIRA: INSPANNING VOOR STUDIES en
et LA SANTÉ ! GEZONDHEID!
Chaque année, de jeunes orphelins de Rusatira – 14 en 2015 - Elk jaar kunnen weeskinderen van Rusatira (14 in 2015) hun hogere
peuvent achever leurs études secondaires supérieures grâce au secundaire studies afmaken dankzij de steun van de jumelage met
soutien du jumelage Ganshoren-Rusatira. Ganshoren.
Depuis le début du parrainage en 2001, 45 jeunes ont ainsi pu Sinds het begin van het peetschap in 2001 konden 45 jongeren hun
achever leur cycle secondaire. Le Comité de Jumelage reçoit secundaire studies afmaken. Het Jumelagecomité krijgt brieven en
des lettres, des témoignages. Des jeunes orphelins qui avaient getuigenissen. Jonge wezen die hun studie door gebrek aan geld
abandonné les cours faute d’argent reprennent courage, car avec moesten onderbreken, krijgen weer moed, omdat de beurs hun
une bourse il y a de l’espoir. En cette période de rentrée des classes opnieuw hoop geet. Nu de kinderen in België terug naar school
en Belgique, on pense à ces jeunes étudiants rwandais ! gaan, denken we aan deze jonge Rwandese studenten!
Le jumelage soutient le travail sur le terrain, notamment celui des De jumelage ondersteunt het werk ter plaatse, vooral van de
deux monitrices de santé qui encadrent les mamans lors d’activités twee gezondheidshelpers die de moeders begeleiden tijdens de
telle que, par exemple, la pesée des enfants. activiteiten zoals bv bij het wegen van de kinderen.
IN GANSHOREN: KOM EN STEUN
DE SOLIDARITEITSACTIVITEITEN!
Om de acties in Rusatira te steunen en om meer te weten te komen
over het leven in het Zuiden, wordt u door het Jumelagecomité op
herfstactiviteiten uitgenodigd.
Op zaterdag 12 september verwachten we u aan de gemeentelijke
À GANSHOREN : VENEZ SOUTENIR NOS ACTIVITÉS DE stand tijdens de Jaarmarkt, om Zuiderse producten te proeven en naar
Rwandese muziek te luisteren.
SOLIDARITÉ ! Op zondag 20 september, ter gelegenheid van de autoloze dag,
verwachten we u om 14.30 uur aan «La Villa», Guido Gezelleplein 26,
Pour soutenir les actions pour Rusatira et s’informer sur la vie dans
voor een tweetalige wandeling door Ganshoren, om de panelen van het
les pays du Sud, le Comité de Jumelage vous invite à participer aux
Noord-Zuidsolidariteit Wandelpad te ontdekken. Duur: ca 2 uur.
activités d’automne.
De folder hieromtrent is terug te vinden op //www.ganshoren.be/
Samedi 12 septembre, nous vous attendons au stand communal au
services-communaux/ichiers/Folder_Parcours_NL.pdf
Marché Annuel, pour déguster des produits du Sud et écouter de
la musique du Rwanda.
Op zondag 4 oktober spreken we vroeg af, tussen 8.30 en 11.00 uur
in het paviljoen “Les Tarins”, Mathieu De Jongelaan 42, voor het Ontbijt
Dimanche 20 septembre à l’occasion de la journée sans voiture à
van de Noord-Zuidsolidariteit, georganiseerd door de gemeente ism de
14.30 heures, nous vous attendons à «La Villa», place Guido Gezelle
Wereldwerkgroep en het Jumelagecomité.
26, pour une randonnée pédestre bilingue dans Ganshoren à la
Met dit ontbijt ontdekt u de producten van de fair trade en van plaatselijke
découverte des panneaux de la Promenade de la Solidarité Nord-
ambachten.
Sud. Durée : environ 2 heures. Le feuillet-guide est consultable
Deelname: 6 € (3 € indien jonger dan 12 jaar), ten bate van de
sur //www.ganshoren.be/services-communaux/ichiers/Folder_
11.11.11 projecten.
Parcours_FR.pdf.
Tenslotte van 5 tot 15 november nemen we deel aan de 11.11.11-Actie
Dimanche 4 octobre, rendez-vous matinal entre 8.30 et
rond het thema ‘Sociale bescherming voor iedereen, in Noord en Zuid’.
11.00 heures, au pavillon « Les Tarins », avenue Mathieu De Jonge
Vrijwilligers zijn welkom, bel 02/428.76.16. Afspraak in het bijzonder op
42 pour participer au Petit-Déjeuner de la Solidarité Nord-Sud,
het 11.11.11-Pannenkoekenfeest van de Wereldwerkgroep op zondag
organisé chaque année par la commune en collaboration avec le
8 november vanaf 14.30 uur, in het GC ‘De Zeyp’.
Comité de Jumelage et le Wereldwerkgroep.
Un petit-déjeuner pour découvrir les produits du commerce
Om rampen zoals deze o.a. in Lampedusa te vermijden, willen we met
équitable et des artisans locaux.
dit programma ons steentje bijdragen om de levensomstandigheden
PAF 6 € (3 € si -12 ans) au proit des projets 11.11.11 (F. et Nl.)
in het Zuiden op een duurzame manier te verbeteren.
Enin, du 5 au 15 novembre, nous participons à l’Opération
11.11.11 sur le thème ‘Sécurité sociale pour tous, au Nord et au
Sud’. Bienvenue aux bénévoles : 02/427.68.53.
Rendez-vous en particulier au goûter-crêpes 11.11.11 organisé au
GC ‘De Zeyp’ par le Wereldwerkgroep le dimanche 8 novembre à
partir de 14.30 heures.
Pour éviter les catastrophes comme e.a. à Lampedusa, voilà notre
programme, notre petite pierre, pour améliorer de manière
durable les conditions de vie dans le Sud !
16 • Ganshoren infoVous pouvez aussi lire
