BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA 14 & 16 FEB. '20 - HUGH WOLFF, LEIDING DIRECTION RENAUD CAPUÇON, VIOOL VIOLON GROTE ZAAL HENRY LE BŒUF GRANDE ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BELGIAN NATIONAL
ORCHESTRA
MUSIC
14 & 16 FEB. ’20
HUGH WOLFF,
LEIDING · DIRECTION
RENAUD CAPUÇON,
CENTRE FOR FINE ARTS
VIOOL · VIOLON
BRUSSELS
GROTE ZAAL HENRY LE BŒUF ·
GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF
PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN
BRUSSEL
PALAIS DES BEAUX-ARTS
BRUXELLES„Licht senden in die Tiefen des menschlichen Herzens -
des Künstlers Beruf!“
“Licht brengen in het diepste van het menselijke hart -
de taak van een kunstenaar!”
« Inonder de lumière le cœur des hommes :
tel est le rôle de l’artiste. »
Robert Schumann
Programma ∙ Programme, p. 2
Toelichting, p. 4
Clé d’écoute, p. 8
Biografieën · Biographies, p. 13
1BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA
HUGH WOLFF, leiding · direction
RENAUD CAPUÇON, viool · violon
VRIJDAG · VENDREDI 14.02
19:00 Ontmoeting · Rencontre
met · avec Pascal Dusapin & Hugh Wolf
20:00 Concert
AARON COPLAND
1900-1990
Appalachian Spring (1944)
PASCAL DUSAPIN
°1955
Aufgang, concerto voor viool en orkest · concerto pour violon et orchestre
(2011), Belgische première · création belge
pauze · pause
ROBERT SCHUMANN
1810-1856
Symfonie nr. 1 in Bes · Symphonie n° 1, en si bémol majeur, op. 38, “Lente” ·
« Printemps » (1841)
— Andante un poco maestoso – Allegro molto vivace
— Larghetto
— Scherzo: Molto vivace
— Finale: Allegro animato e grazioso
22:00
einde van het concert · fin du concert
in het kader van het Dusapin Portret · dans le cadre du Portrait Dusapin
2ZONDAG · DIMANCHE 16.02 AARON COPLAND 1900-1990 Appalachian Spring (1944) ERNEST CHAUSSON 1855-1899 Poème, voor viool en orkest ∙ pour violon et orchestre, op. 25 (1896) MAURICE RAVEL 1875-1937 Tzigane, rapsodie de concert, voor viool en orkest ∙ pour violon et orchestre (1924) pauze · pause ROBERT SCHUMANN 1810-1856 Symfonie nr. 1 in Bes · Symphonie n° 1, en si bémol majeur, op. 38, “Lente” · « Printemps » (1841) — Andante un poco maestoso – Allegro molto vivace — Larghetto — Scherzo: Molto vivace — Finale: Allegro animato e grazioso 16:45 einde van het concert · fin du concert Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel je gsm of elektronisch uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken. Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables, montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer. 3
TOELICHTING
LENTE, LICHT, WEDERGEBOORTE
“Kan het orkest zo spelen dat de muziek het verlangen naar de lente ademt?”
Die vraag is niet alleen een treffende samenvatting van het project dat tot
Robert Schumanns Eerste Symfonie heeft geleid, maar beschrijft ook de ambitie
die het Belgian National Orchestra voor deze twee concerten koestert. Voor
de gelegenheid laat het orkest zich bijstaan door een voorname gast. Renaud
Capuçon vereert ons namelijk met een dubbel concert en de Belgische première
van Aufgang, het concerto voor viool en orkest van Pascal Dusapin. Deze muzikale
opstijging naar het licht vormt een van de hoogtepunten van het Dusapin
Weekend dat met het Belgian National Orchestra, BOZAR en de Munt de drie
federale culturele instellingen opnieuw samenbrengt.
AARON COPLAND van Washington. Copland schreef
Appalachian Spring de originele versie voor een klein
instrumentaal ensemble van dertien
Copland werd in New York geboren maar musici. Later wilde hij er een orkestsuite
studeerde in Parijs bij Nadia Boulanger. van maken en orkestreerde de
Hij leerde er de werken kennen van Ravel, partituur daarom voor een traditionele
Stravinski en de Groupe des Six. Terug symfonische bezetting. Het ballet
in zijn land ontwikkelde hij een stijl die verhaalt de avonturen van een jong
de populaire muziek van de Verenigde koppeltje dat aan het begin van de
Staten verenigde met avant-gardistische 19e eeuw woont in een boerderij in
stijlen zoals de polytonaliteit. Vanaf de Appalachen. De inleiding heeft
het einde van de jaren 1930 voelde een vredig en sereen karakter. Een
Copland zich aangetrokken tot de pas de deux drukt de passie van de
muziek van Webern, waarna zijn eigen tortelduifjes uit, die onderbroken
vrolijke, stralende muziek ernstiger en wordt door driftige groepsdansen. Dan
soberder werd. wordt het nieuwe leven van het koppel
Appalachian Spring (Lente in de geschetst, gevolgd door een reeks
Appalachen) was een opdracht van variaties en een schitterend slot. De
het gezelschap van Martha Graham. orkestratie verenigt het nationalisme in
Dit ballet werd op 30 oktober 1944 de muziek met landelijke romantiek.
gecreëerd in de Library of Congress
4ROBERT SCHUMANN duren alvorens Schumann een tweede
Symfonie nr. 1 in Bes, op. 38, “Lente” poging ondernam om een symfonie
te schrijven.
Symfonieën componeren was Tussen 23 en 26 januari schetste
geen eenvoudige opdracht voor Schumann in één ononderbroken golf
componisten die in de jaren 1830 tot van inspiratie zijn Eerste symfonie:
artistieke ontplooiing kwamen. De een hele symfonie in vier dagen en
negen symfonieën die Ludwig van nachten! Reeds op 31 maart volgde de
Beethoven in de drie voorgaande première door het beste orkest van die
decennia had geschreven, werden tijd, het Gewandhausorchester Leipzig,
immers algemeen beschouwd als het onder leiding van Schumanns vriend
summum van orkestmuziek. Het gevolg Mendelssohn. Het werk werd bijzonder
was dat elk nieuw werk eerst grondig positief onthaald.
met Beethovens negen symfonieën Schumann leunt in zijn symfonieën
werd vergeleken, alvorens het op zijn dichter aan bij het meer lyrische symfo-
eigen verdiensten beoordeeld werd. nische type van Schubert dan bij de dra-
Ook Schumann was een Beethoven- matiek van Beethoven. De Eerste symfo-
bewonderaar, en ook hij ervoer nie vertoont nog wel meer verwijzingen
Beethovens symfonieën eerder als naar Schubert, zoals het openingsmotto
een drukkende schaduw uit het in de hoorns en de trompetten, dat
verleden dan als een mogelijke bron teruggrijpt naar de hoornroep waarmee
van inspiratie. Schuberts Negende symfonie begint.
Reeds in 1833, op 23-jarige leeftijd, Het tweede deel, Larghetto, is een
werkte Schumann voor het eerst aan vrij opgevatte reeks variaties op een
een symfonie, waarvan hij ten minste breed uitgesponnen melodie met een
drie delen voltooide. Zij heeft Schumann ingetogen, bijna religieus karakter. Het
ongetwijfeld veel geleerd, niet alleen robuuste Scherzo is een uitgebreide vi-
op het vlak van het componeren jfdelige constructie, met twee onrustige
voor orkest maar ook wat betreft de trio’s. De finale opent met een krachtige
benadering van het genre op zich. Jaren fanfare en neemt dan het karakter aan
later, op 14 april 1839, schreef hij aan zijn van een vrolijke dans met zelfs enkele
compositieleraar Heinrich Dorn: “Soms volkse melodieën. Naarmate het deel
wil ik mijn piano kapotslaan, omdat ze echter vordert, treedt het ritme van
te eng is voor mijn muzikale ideeën. Het de openingsmaten meer en meer op
is waar dat ik nog maar weinig ervaring de voorgrond, waarna het werk in een
heb in het schrijven voor orkest, maar ik uitbarsting van koperfanfares naar zijn
hoop deze toch binnenkort te kunnen einde holt.
bemachtigen.”Toch zou het nog tot 1841
5PASCAL DUSAPIN dat hij opdroeg aan Renaud Capuçon.
Aufgang, concerto voor viool en orkest, De wereldpremière van het werk vond
Belgische creatie in 2013 plaats in Keulen, waar de violist
de krachten bundelde met het WDR
Naast de symfonie is er met het Sinfonieorchester onder leiding van
concerto nog een instrumentaal Jukka-Pekka Saraste.
genre dat de componist zowel doet Dit onderbroken schrijfproces
watertanden als angst inboezemt. Voor lag meteen ook aan de basis van het
het concerto moet de auteur over een concept van Aufgang (Duits voor
hele reeks vaardigheden beschikken: ‘opkomst’). “De ruimte die zich opende
hij moet het solo-instrument tot in door de hoop en het verlangen dat deze
het kleinste detail kennen, hij moet concertante vorm in me aanwakkerde
de orkestrale massa kunnen intomen, was zo ontoegankelijk dat het woord
hij moet de twee antagonistische haast als vanzelf in me is opgekomen
elementen met elkaar zien te verzoenen tijdens het componeren. Welbeschouwd
binnen een gemeenschappelijk en was alles somber en moest ik een
samenhangend werk ... Ook de literatuur helderheid zien te heroveren. Het licht
die gewijd is aan dit seculiere genre openbaarde zich dan ook als een soort
is indrukwekkend. Vanaf zijn prille van verborgen motief”, aldus Dusapin.
ontstaan in de barok is het concerto Zo kondigt Aufgang zich vanaf de eerste
erin geslaagd zijn stempel te drukken noten aan als een werk vol contrasten
op de muziek en heeft het door de en sfeer. De vioolmelodie behoudt op
eeuwen heen alleen maar aan omvang elk moment haar fragiliteit, maar wint
en monumentaliteit gewonnen. geleidelijk aan kracht, zoals een fijne
Pascal Dusapin moest het monster lichtstraal die door het duister priemt,
in de ogen kijken toen dirigent Marek en steeds breder en feller wordt, tot ze
Janowski hem in 2008 vroeg om zich in al haar schittering openbaart. Uit
een werk voor viool en orkest te de tegenstelling tussen licht en donker,
componeren. De partituur zou lange tijd tussen solist en orkest, ontstaat een
onafgewerkt blijven als gevolg van de dialoog die de tegenpolen stapsgewijs
ingewikkelde uitdaging op het vlak van met elkaar laat samenvallen. De solist
de compositie en van de afwezigheid verdwijnt nooit helemaal, maar verwijst
van een vertolker die de ambities van de zichzelf naar de achtergrond om
componist kon waarmaken. beter één te kunnen worden met het
Een jaar later maakte Dusapin orkest en het afsluitende gedeelte te
echter kennis met violist Renaud kunnen aanvatten dat, in alle subtiliteit,
Capuçon, en dat zou alles veranderen. een ontwaken, een wedergeboorte,
Hun ontmoeting leidde namelijk inluidt met de uitbarstingen van
tot een vruchtbare kruisbestuiving, de koperblazers, de koortsachtige
waardoor Dusapin zich opnieuw aan percussie en de ontembaarheid van
het componeren zette. In 2011 schreef de fluiten. Zoals een magneet zuigt
Dusapin in opdracht van Pierre Bergé, het eindpunt van het werk het orkest
de Westdeutscher Rundfunk, de en de solist naar zich toe in een
Fondation de la Suisse Romande en het allesoverheersend geraas.
Holland Festival zijn Concerto voor viool,
6ERNEST CHAUSSON leermeester César Franck en de jongere
Poème, voor viool en orkest, op. 25 generatie impressionisten.
Chausson is het meest bekend
Ernest Chausson was geen man gebleven voor zijn kamermuziek en voor
van de effectvolle gestes en door enkele verbeeldingsrijke orkestwerken,
zijn teruggetrokken bestaan kreeg waaronder Poème voor viool en orkest,
zijn bescheiden oeuvre weinig uit 1896. Zoals de titel suggereert, zocht
bekendheid, hoewel het door collega’s Chausson in dit werk meer naar de
sterk werd gewaardeerd. Zijn vroege poëtische suggestie dan naar virtuoos
dood, op vierenveertigjarige leeftijd vertoon. Na een sombere inleiding
(hij stierf aan de gevolgen van kondigt de viool het thema aan waaruit
een fietsongeluk), heeft de meest alle verdere gedachten voortvloeien.
delicate stem, voorafgaand aan de De soepele verschuivingen tussen
sensuele taal van Debussy, voortijdig verschillende toonsoorten leiden
tot zwijgen gebracht. Chaussons geleidelijk tot een climax, waarna,
muziek vormt in veel opzichten een geheel natuurlijk en toch gevoelvol, het
brug tussen de passionele, Duits stuk zijn ware aard laat kennen.
geïnspireerde romantiek van zijn
MAURICE RAVEL van een cimbalom, een hakkebord. Dit
Tzigane, rapsodie de concert, snaarinstrument, veelvoorkomend in
voor viool en orkest de zuidelijke regio van Centraal-Europa
en de Balkan, wordt bespeeld door de
Na een concert in Parijs, waar de violiste snaren met hamertjes aan te slaan. Al
Jelly d’Arányi de Eerste vioolsonate van snel herwerkte Ravel, als meester van
Bartók vertolkte, met de componist zelf de orkestraties, de Tzigane voor viool
aan de piano, ontmoetten Bartók en en orkest.
Ravel elkaar. Ravel was onder de indruk De thema’s en ritmes in het werk
van Bartóks enthousiasme voor de zijn van Ravels makelij, en toch roept
Hongaarse volksmuziek, en de Franse het werk – zonder een flauwe imitatie te
componist kreeg de opdracht van zijn – voortdurend een zigeunersfeer op.
d’Arányi om een Hongaarse pastiche Zoals de titel aangeeft is het werk een
voor viool te componeren. Dit werd rapsodie, dus met zijn losse structuur is
de Tzigane. er ruimte voor improvisatie en fantasie.
Tzigane wordt dikwijls beschreven Het werk vangt aan met een grootse
als een werk voor piano en viool, inleiding, waarbij de viool zich inlaat
maar dat is niet helemaal juist. met acrobatische oefeningen: staccati,
In feite was het oorspronkelijke trillers, enz. Een cadens van de harp
begeleidingsinstrument de luthéal, een leidt een reeks improvisaties in, eigen
piano met vier mechanische pedalen aan zigeunermuziek. De muziek wordt
die de mogelijkheid gaf een aantal steeds uitbundiger en voert naar een
exotische klanken voort te brengen. Een eigen climax, waarna ze abrupt eindigt.
van die registers evoceerde de klank
7CLÉ D’ÉCOUTE
PRINTEMPS, LUMIÈRE, RENAISSANCE
« L’orchestre peut-il jouer comme s’il attendait l’arrivée du printemps ? »
Cette question résume à la fois le projet de Robert Schumann pour sa Première
Symphonie et l’ambition du Belgian National Orchestra pour ces deux concerts.
L’orchestre est rejoint à cette occasion par un invité de prestige, Renaud Capuçon,
qui nous fait l’honneur d’un double concert et d’une création belge : Aufgang,
le concerto pour violon et orchestre de Pascal Dusapin. Cette ascension musicale
vers la lumière constitue l’un des moments forts du Week-end Dusapin qui
fédère, une fois de plus, les trois institutions culturelles fédérales :
le Belgian National Orchestra, BOZAR et la Monnaie.
AARON COPLAND of Congress de Washington. La version
Appalachian Spring originale du ballet est écrite pour un
petit ensemble instrumental de treize
Né à New York, Copland se rend à musiciens. Dans le but d’en tirer une
Paris pour suivre les cours de Nadia suite d’orchestre, Copland orchestre
Boulanger et découvrir de nombreuses la partition pour une formation
partitions, de Ravel à Stravinsky, en symphonique traditionnelle. Le ballet
passant par le Groupe des Six. Revenu raconte les aventures d’un jeune couple
dans son pays, il se trouve un style installé dans une ferme des montagnes
au carrefour de plusieurs esthétiques Appalaches au début du XIXe siècle.
fédérant les musiques populaires des L’introduction impose un climat apaisé
États-Unis avec des pratiques avant- et serein. Un pas de deux évoque la
gardistes comme la polytonalité. Dès la passion amoureuse des tourtereaux,
fin des années 1930, Copland est attiré interrompue par la frénésie des danses
par Webern ; sa musique si joyeuse et collectives. Il s’ensuit des évocations de
brillante se fait plus grave et austère. la vie nouvelle du couple, enchaînées
Appalachian Spring (Printemps dans par une partie de variations débouchant
les Appalaches) est une commande de sur une éclatante conclusion.
la compagnie de la célèbre danseuse et L’orchestration conjugue nationalisme
chorégraphe Martha Graham. Le ballet musical et romantisme pastoral.
est créé le 30 octobre 1944 à la Library
8ROBERT SCHUMANN Il faudra malgré tout attendre
Symphonie n° 1, en si bémol majeur, 1841 avant que Schumann ne tente
op. 38, « Printemps » un nouvel essai. Du 23 au 26 janvier,
Schumann, en une seule vague
La composition d’une symphonie n’était d’inspiration, couche sur papier le
pas une sinécure pour les musiciens qui plan de sa Première Symphonie : une
parvenaient à leur maturité artistique symphonie entière écrite en quatre jours
dans les années 1830. Les neuf sym- et quatre nuits ! La première aura lieu
phonies de Beethoven écrites durant dès le 31 du même mois, sous les doigts
les trois décennies précédentes étaient du meilleur orchestre de l’époque, le
en effet considérées comme le pinacle Gewandhausorchester Leipzig, placé
de la musique orchestrale, si bien que sous la direction de Mendelssohn, fidèle
toute œuvre nouvelle était comparée de ami du compositeur. L’œuvre recevra un
part en part avec celles de Beethoven accueil enthousiaste.
avant d’être jugée pour ses qualités Les symphonies de Schumann ont
intrinsèques. Schumann était lui aussi un plus d’atomes crochus avec le lyrisme
admirateur de Beethoven et ne pouvait des symphonies de Schubert qu’avec
par conséquent que ressentir ses sym- le drame de celles de Beethoven. La
phonies comme une ombre oppressante Première Symphonie s’inspire même
surgie du passé, et non comme une plus encore de Schubert, notamment
source possible d’inspiration. par le motif d’ouverture aux cors, tout
Dès 1833, Schumann, âgé de 23 droit issu de la sonnerie de cors qui
ans, travaille à une symphonie, dont il entame la Neuvième Symphonie du
achève au moins trois mouvements. Viennois. Le deuxième mouvement,
Cette composition lui a certainement Larghetto, est une série de variations
beaucoup appris, non seulement sur le très libres sur une mélodie délayée au
plan de l’orchestration mais aussi dans caractère réservé, presque religieux. Le
l’approche du genre en tant que tel. Scherzo, très robuste, est construit en
Des années plus tard, le 14 avril 1839, le cinq parties, et comprend deux trios
compositeur écrira à son professeur de de caractère nerveux. Le finale s’ouvre
composition, Heinrich Dorn : « Parfois il avec l’éclat des vents et prend ensuite
me prend l’envie de réduire mon piano l’apparence d’une danse joyeuse,
en miettes, parce qu’il est trop limité émaillée de mélodies populaires, mais,
pour mes idées musicales. Il est vrai petit à petit, le rythme des premières
que je n’ai encore que peu d’expérience mesures finit par reprendre le dessus,
dans l’écriture pour orchestre, mais j’ai après quoi l’œuvre parvient à son terme
la ferme intention de l’acquérir dans des signalée par l’éruption des cuivres.
délais très brefs. »
9PASCAL DUSAPIN son Concerto pour violon, qu’il dédie
Aufgang, concerto pour violon et à Renaud Capuçon. L’œuvre est créée
orchestre, création belge en 2013 à Cologne par le violoniste et
le WDR Sinfonieorchester Köln sous la
Avec la symphonie, s’il est un genre direction de Jukka-Pekka Saraste.
de musique instrumentale qui suscite De ce processus d’écriture
chez le compositeur autant la convoitise discontinu est né le concept-même
que la crainte, c’est bien le concerto. d’Aufgang (« élévation » en allemand).
Ce dernier exige de son auteur une « Ce mot est apparu presque de lui-
panoplie de compétences : connaître même pendant la composition tant
l’instrument soliste dans ces moindres l’espace ouvert par l’espoir et le désir de
détails, maîtriser le domptage de la cette forme concertante me semblait
masse orchestrale, réunir ces deux inaccessible. Au fond, tout était sombre
organes antagonistes au sein d’une et il fallait reconquérir une clarté. La
œuvre commune et cohérente... lumière devint alors comme une sorte
Imposante est aussi la littérature dédiée de motif secret. », explique Dusapin.
à ce genre séculaire qui, depuis ses Ainsi, dès les premières notes, Aufgang
prémices à l’époque baroque, a su tracer s’annonce comme une partition toute
son sillon à travers les âges, pour gagner emplie de contrastes et d’atmosphère.
en amplitude et monumentalité. Bien que conservant sa fragilité, la
Lorsqu’il reçoit du chef d’orchestre mélodie du violon s’intensifie peu à
Marek Janowski la commande d’une peu, tel un fin rayon lumineux perçant
partition pour violon et orchestre en l’obscurité, qui gagnerait en largeur
2008, Pascal Dusapin doit faire face au et en éclat, jusqu’à l’éblouissement
spectre du concerto. La partition restera total. De l’opposition entre lumière et
inachevée suite à la complexité du défi obscurité, soliste et orchestre, naît un
compositionnel et à l’absence d’un dialogue menant progressivement à la
interprète susceptible de répondre aux réunion des contraires. Sans annuler
ambitions du compositeur. sa présence, le soliste s’efface pour
Un an plus tard, la rencontre avec mieux faire corps avec l’orchestre et
le violoniste Renaud Capuçon s’avérera entrer dans la partie finale, qui, tout
déterminante. Leur échange stimulant en subtilité, amorce un réveil, une
aboutira sur la reprise du projet renaissance, à force d’éclats de cuivres,
d’écriture. En 2011, répondant à une de percussions fiévreuses et de flûtes
nouvelle commande de Pierre Bergé, indomptables. Tel un aimant, le point
de la Westdeutscher Rundfunks, de la final de l’œuvre attire vers lui l’orchestre
Fondation de la Suisse Romande et du et le soliste dans un fracas retentissant.
Holland Festival, Pascal Dusapin écrit
10ERNEST CHAUSSON De l’œuvre de Chausson, on retient
Poème pour violon et orchestre, op. 25 surtout sa musique de chambre, ainsi
qu’une série de pièces orchestrales
Ernest Chausson n’était pas un homme au grand pouvoir d’évocation, parmi
d’extravagance et son existence solitaire lesquelles, Poème, pour violon et
n’a pas contribué à la reconnaissance orchestre, de 1896. Comme le laisse
de son œuvre, malgré le fervent soutien entendre son titre, cette œuvre tend
que lui apportèrent ses collègues. Sa plus à la suggestion poétique qu’à la
mort à l’âge de 44 ans, des suites d’un démonstration virtuose. Après une
accident de vélo, réduisit au silence sombre introduction, le violon énonce
un esprit musical des plus délicats, le thème dont découlera l’ensemble des
précurseur par sa sensualité du langage idées musicales de l’œuvre. De souples
d’un Debussy ; car à bien des égards, la glissements entre différentes tonalités
musique de Chausson constitue un pont mènent à un climax, à la suite duquel,
entre le romantisme enflammé et pétri avec un grand naturel et une sensibilité
d’accents germaniques de son maître à fleur de peau, l’œuvre révèle sa
César Franck et la jeune génération nature profonde.
des impressionnistes.
MAURICE RAVEL dont le jeu consiste à frapper les cordes
Tzigane, rapsodie de concert pour à l’aide de petits marteaux. Ravel, dont
violon et orchestre l’on connaît les talents d’orchestrateur,
ne tarda pas à arranger cette œuvre
C’est à l’issue d’un concert à Paris, lors pour violon et orchestre.
duquel Bartók interprétait sa Première Si les thèmes et rythmes qui
sonate pour violon et piano avec la composent Tzigane sont l’œuvre de
violoniste Jelly d’Arányi, que Ravel fit Ravel lui-même, l’univers général de la
la rencontre du compositeur hongrois. pièce évoque immanquablement une
Peu de temps après, à la demande de atmosphère tzigane – sans toutefois
la violoniste, Ravel écrivit Tzigane, un verser dans l’imitation. Tel que le précise
pastiche hongrois pour violon, sans son titre, l’œuvre est une rapsodie,
doute influencé par l’enthousiasme de autrement dit, une forme musicale
Bartók pour la musique populaire. libre, proche de l’improvisation et de
Lorsqu’on pense à cette œuvre, sa la fantaisie. Elle s’ouvre sur une longue
version pour violon et piano s’impose introduction, dans laquelle s’insère une
souvent à notre esprit, et ce à juste titre. partie de violon multipliant les effets
En effet, la partie d’accompagnement acrobatiques : cascades de notes,
de l’œuvre fut à l’origine destinée au staccatos, trilles, etc. Une cadence à la
luthéal, un piano muni de quatre pédales harpe mène à une série d’improvisations
mécaniques permettant de créer propres aux musiques tziganes. À
des sonorités exotiques. L’un de ces mesure que la musique se déroule,
registres évoque le son d’un cymbalum celle-ci se montre de plus en plus
(ou tympanon), un instrument répandu exubérante. Elle évolue jusqu’au climax
en Europe de l’Est et dans les Balkans achevant l’œuvre de façon abrupte.
1112
Pascal Dusapin © Philippe Gontier Hugh Wolff © Caroline Talbot
Renaud Capuçon © Simon FowlerBIOGRAFIEËN · BIOGRAPHIES
Pascal Dusapin, FR Pascal Dusapin fait ses études
compositie · composition d’arts plastiques et de sciences, arts
et esthétique à l’Université de Paris-
NL Pascal Dusapin studeerde plastische Sorbonne. Entre 1974 et 1978 il suit les
kunsten, wetenschappen en kunsten séminaires de Iannis Xenakis. De 1981 à
en esthetiek aan de Sorbonne (Parijs). 1983 il est boursier de la Villa Médicis
Van 1974 tot 1978 volgde hij colleges à Rome. Il reçoit de très nombreuses
bij Iannis Xenakis en van 1981 tot 1983 distinctions dès le début de sa carrière
was hij beursstudent in de Villa Medici de compositeur. Parmi celles-ci, le Prix
in Rome. Vanaf het begin van zijn symphonique de la Sacem ou plusieurs
carrière als componist kreeg hij tal van Victoires de la musique. Il est l’auteur
onderscheidingen, onder andere de de nombreuses pièces pour solistes,
Prix symphonique van La Sacem en musique de chambre, grand orchestre
verschillende Victoires de la musique. et opéras, dont le concerto pour piano
Hij heeft werken gecomponeerd et orchestre A quia (commande des
voor solisten, kamermuziek, groot Beethoven Fest de Bonn), son opéra
orkest en opera, onder andere het Perelà, uomo di fumo et la suite
concerto voor piano en orkest A quia pour orchestre Perelà Suite dont
(in opdracht van het Beethovenfest elle est extraite. Ses œuvres lyriques
Bonn), zijn opera Perelà, uomo di comprennent notamment Roméo
fumo en de suite voor orkest Perelà & Juliette, Medeamaterial et Macbeth
Suite, ontleend aan die opera. Verder Underworld, créée en septembre
componeerde hij de opera’s Roméo & dernier à la Monnaie, To be sung ou
Juliette, Medeamaterial, To be sung, Faustus, The Last Night, commande
Faustus, The Last Night, in opdracht du Staatsoper Unter den Linden de
van de Staatsoper Unter den Linden Berlin, toutes deux mises en scène par
in Berlijn en Macbeth Underworld, die Peter Mussbach. En 2019, il a présenté
afgelopen september in première ging Lullaby Experience, son premier travail
in de Munt. In 2019 stelde hij op het en collaboration avec l’Ircam, au festival
festival ManiFeste Lullaby Experience ManiFeste. Ses œuvres sont publiées par
voor, zijn eerste samenwerking met les Éditions Salabert (Universal Music
IRCAM. Zijn werken worden uitgegeven Publishing France) et principalement
door Éditions Salabert (Universal Music enregistrées chez Naive/Classic. Pascal
Publishing France) en zijn meeste Dusapin est Commandeur des Arts
opnames maakt hij bij het label Naive/ et des Lettres, Chevalier de l’Ordre
Classic. Pascal Dusapin is Commandeur national de la Légion d’honneur et
in de Orde van Kunsten en Letteren, membre de la Bayerische Akademie
Ridder in de Nationale Orde van het der Schönen Künste. Cette saison, il
Legioen van Eer en lid van de Academie est artiste en résidence à BOZAR, en
voor Schone Kunsten van Beieren. Dit collaboration avec la Monnaie et le
seizoen is hij in residentie in BOZAR, Belgian National Orchestra.
in samenwerking met de Munt en het
Belgian National Orchestra.
13Hugh Wolff, FR Hugh Wolff s’est produit avec les
leiding · direction orchestres majeurs d’Amérique du
Nord, dont ceux de Chicago, New York,
NL Hugh Wolff stond op het podium met Boston, Philadelphie, Los Angeles, San
alle grote Noord-Amerikaanse orkesten, Francisco, Toronto et Montréal. Il est
meer bepaald van Chicago, New York, fréquemment demandé en Europe et
Boston, Philadelphia, Los Angeles, San est régulièrement invité à diriger en
Francisco, Toronto en Montréal. Wolff is Asie et en Australie. Directeur musical
vaak te gast in Europa en wordt geregeld du Belgian National Orchestra depuis
uitgenodigd om in Azië en Australië 2017, Hugh Wolff a été le chef principal
te dirigeren. In 2017 begon Wolff als du hr-Sinfonieorchester de Francfort de
muziekdirecteur van het Belgian National 1997 à 2006. Ensemble, ils ont effectué
Orchestra. Van 1997 tot 2006 was hij des tournées en Europe, en Chine et au
chefdirigent van het hr-Sinfonieorchester Japon, et se sont notamment produits
van Frankfurt. Samen toerden ze in au Festival de Salzbourg. De 1998 à
Europa, China en Japan, en namen ze 2000, il a été le chef principal puis le
deel aan de Salzburger Festspiele. Van directeur musical du Saint Paul Chamber
1998 tot 2000 was Wolff chef-dirigent Orchestra, avec lequel il a beaucoup
en vervolgens muziekdirecteur van enregistré et effectué des tournées aux
The Saint Paul Chamber Orchestra, États-Unis, en Europe et en Extrême-
waarmee hij talrijke opnames maakte Orient. Ses centres d’intérêts s’étendant
en tournees ondernam in de VS, Europa de la pratique baroque à la création de
en het Verre Oosten. Zijn interesse gaat nouvelles œuvres. Hugh Wolff dispose
van de uitvoering van barokmuziek tot d’une discographie riche de plus de
de première van nieuwe werken. Zijn 50 enregistrements, dont l’intégrale
discografie telt meer dan vijftig opnames, des symphonies de Beethoven et des
waaronder de integrale symfonieën van collaborations avec Rostropovitch,
Beethoven en samenwerkingen met Yo-Yo Ma, Joshua Bell, Hilary Hahn et le
Rostropovich, Yo-Yo Ma, Joshua Bell, guitariste de jazz John Scofield. Nominé
Hilary Hahn en jazzgitarist John Scofield. à trois reprises aux Grammy Awards,
Hij werd driemaal genomineerd voor Wolff a remporté le Cannes Classical
een Grammy Award en won de Cannes Award 2001. Né à Paris de parents
Classical Award in 2001. Wolff werd in américains, Hugh Wolff est diplômé
Parijs geboren uit Amerikaanse ouders. du Harvard College. Il a étudié le piano
Hij behaalde een diploma aan Harvard avec Leon Fleisher, la composition avec
College en studeerde piano bij Leon George Crumb et Olivier Messiaen, et
Fleisher, compositie bij George Crumb la direction d’orchestre avec Charles
en Olivier Messiaen, en orkestleiding Bruck. Ces dix dernières années,
bij Charles Bruck. De laatste tien jaar il s’est pleinement engagé dans
engageert hij zich ook in muzikale l’éducation musicale, enseignant la
educatie en onderwijst hij orkestleiding direction d’orchestre au New England
aan het New England Conservatory Conservatory of Music de Boston.
van Boston.
14Renaud Capuçon, februari uit bij het label Erato. Renaud
viool · violon Capuçon bespeelt de Guarneri del Gesù
‘Panette’ (1737) die heeft toebehoord
NL Renaud Capuçon werd in 1976 aan Isaac Stern.
geboren in Chambéry en ging aan het
Conservatoire national supérieur de FR Né à Chambéry en 1976, Renaud
musique et de danse van Parijs in de Capuçon étudie au CNSM de Paris
leer bij Gérard Poulet en Veda Reynolds. avec Gérard Poulet et Veda Reynolds,
Daarna ging hij ook nog les volgen bij puis avec Thomas Brandis à Berlin et
Thomas Brandis in Berlijn, en bij Isaac Isaac Stern. En 1998 Claudio Abbado
Stern. In 1998 benoemde Claudio le nomme Konzertmeister du Gustav
Abbado hem tot Konzertmeister van het Mahler Jugendorchester, une position
Gustav Mahler Jugendorchester, waar qui lui permet de collaborer étroitement
hij nauw kon samenwerken met Pierre avec Pierre Boulez, Seiji Ozawa, Daniel
Boulez, Seiji Ozawa, Daniel Barenboim Barenboim et Franz Welser-Moest.
en Franz Welser-Möst. In 2000 werd hij En 2000 il est nommé « Rising Star »
op de Victoires de la Musique uitgeroe- et « Nouveau talent de l’Année » aux
pen tot ‘Rising Star’ en ‘Nouveau talent Victoires de la Musique puis « Soliste
de l’Année’. In 2005 voegde hij daar instrumental de l’année » en 2005.
nog de prijs voor ‘Soliste instrumental Aujourd’hui, Renaud Capuçon est un
de l’année’ aan toe. Intussen is Renaud soliste des plus demandés. Il se produit
Capuçon uitgegroeid tot een van de sur les scènes les plus prestigieuses,
meest gevraagde solisten en speelt aux côtés des orchestres et chefs les
hij aan de zijde van bekende orkesten plus fameux. Chambriste passionné,
en beroemde dirigenten. Als bevlogen il joue en compagnie de nombreux
kamermuzikant bundelt hij de krachten partenaires prestigieux dont Martha
met tal van vermaarde partners, zoals Argerich, Nicholas Angelich, Kit
Martha Argerich, Nicholas Angelich, Kit Armstrong, Khatia Buniatishvili et son
Armstrong, Khatia Buniatishvili en zijn frère Gauthier Capuçon. Cette saison,
broer Gauthier Capuçon. Dit seizoen il se produit en concert et récital en
speelt hij zowel concerten als recitals France, Allemagne, Autriche, Italie,
in Frankrijk, Duitsland Oostenrijk, Italië, Suisse, Belgique, au Liban, au Canada et
Zwitserland, België, Libanon, Canada en aux États-Unis ; il interprète entre autres
de Verenigde Staten. Zo slaat hij, onder l’intégrale des sonates pour violon et
andere, de handen in elkaar met Kit piano de Beethoven en compagnie
Armstrong, en samen brengen ze in Aix- de Kit Armstrong à Aix-en-Provence,
en-Provence, Grenoble, Lyon, Versailles Grenoble, Lyon, Versailles et Beirut. Son
en Beiroet, de volledige sonates voor nouveau disque, Beethoven: Piano Trios
viool en piano van Beethoven. Zijn - Archduke / The Ghost, enregistré avec
nieuwe album – Beethoven: Piano Gauthier Capuçon et Frank Braley, sort
Trios - Archduke / The Ghost –, dat hij fin février chez Erato. Renaud Capuçon
samen met Gauthier Capuçon en Frank joue le Guarneri del Gesù « Panette »
Braley heeft opgenomen, komt eind (1737) qui a appartenu à Isaac Stern.
15© Veerle Vercauteren
Belgian National Orchestra
NL Het Belgian National Orchestra, FR Fondé en 1936, le Belgian National
dat werd opgericht in 1936, is de Orchestra est en résidence permanente
geprivilegieerde partner van BOZAR. à BOZAR. Depuis 2017, le chef d’or-
Sinds 2017 staat het orkest onder chestre américain Hugh Wolff est aux
leiding van de Amerikaanse dirigent commandes de l’orchestre. Le Belgian
Hugh Wolff. Het Belgian National National Orchestra se produit aux côtés
Orchestra treedt op met solisten de solistes renommés tels que Vilde
van wereldformaat als Vilde Frang, Frang, Gidon Kremer ou Rolando Villazón,
Gidon Kremer en Rolando Villazón. mais aussi avec de jeunes talents. Il s’in-
Verder investeert het Belgian National téresse également à la jeune génération
Orchestra in de toekomstige generatie d’auditeurs et ne recule pas devant des
luisteraars en deinst het niet terug projets novateurs tels que sa collabora-
voor vernieuwende projecten, zoals tion avec l’artiste pop-rock Ozark Henry.
met pop-rock-artiest Ozark Henry. Cette saison, l’orchestre se produit
Dit seizoen treedt het orkest op aux côtés de solistes tels que Khatia
met solisten als Khatia Buniatishvili, Buniatishvili, Renaud Capuçon, Jonas
Renaud Capuçon, Jonas Kaufmann, Kaufmann, Nelson Freire, Steven Isserlis,
Nelson Freire, Steven Isserlis, Michelle Michelle DeYoung et Branford Marsalis
DeYoung en Branford Marsalis, onder entre autres, et sous la baguette de chefs
leiding van gastdirigenten als Stanislav invités tels que Stanislav Kochanovsky,
Kochanovsky, Cristian Măcelaru en Cristian Măcelaru et Hartmut Haenchen
Hartmut Haenchen. Tot de bekroonde parmi d’autres. Sa discographie, parue
discografie, voornamelijk op het label essentiellement sur le label Fuga Libera,
Fuga Libera, behoren onder meer zes jouit d’une reconnaissance internationale
opnames onder leiding van voormalig et comprend, entre autres, six enregis-
chef-dirigent Walter Weller. trements réalisés sous la direction de son
ancien chef Walter Weller.
16concertmeester · cello · violoncelle hoorn · cor
Konzertmeister Olsi Leka** Anthony Devriendt*
Eugenia Grauer Tine Muylle* Katrien Vintioen*
Lesya Demkovich Bernard Wasnaire*
eerste viool · premier Philippe Lefin Quinten Degelaen
violon Francis Mourey
Isabelle Chardon* Harm Van Rheeden trompet · trompette
Sarah Guiguet* Bart Verhaeghe Leo Wouters**
Maria Helena Boila Taras Zanchak Ward Opsteyn*
Joris De Colvenaer Davy Taccogna*
Nicolas de Harven contrabas · contrebasse
Françoise Gilliquet Robertino Mihai** trombone
Philip Handschoewerker Sergey Gorlenko* Davy Taccogna*
Akika Hayakawa Ludo Joly* Joris De Rybel
Julia Kim Dan Ishimito
Ariane Plumerel Miguel Meulders tuba
Serge Stons Gergana Terziyaska Jozef Matthessen*
Dirk Van De Moortel
fluit · flûte harp · harpe
tweede viool · second Baudoin Giaux** Annie Lavoisier**
violon Jérémie Fevre*
Filip Suys** Samuel Hondekijn pauken · timbales
Marie-Danielle Turner* Guy Delbrouck**
Nathalie Lefin* hobo · hautbois
Sophie Demoulin Arnaud Guittet* percussie · percussion
Hartwich D’haene Bram Nolf* Katia Godart*
Pierre Hanquin Nico Schoeters
Anouk Lapaire klarinet · clarinette
Isabelle Liagre Jean Michel Charlier** piano
Jacqueline Preys Julien Beneteau* Ilze De Maeyer
José Rodriguez Massimo Ricci*
Ana Spanu
Radostina Tchalakova fagot · basson
Filip Neyens* ** aanvoerder · chef·fe de pupitre
altviool · alto Bert Helsen* * solist · soliste
Vladimir Babeshko**
Dmitri Ryabinin*
Sophie Destivelle
Urska Doler
David Dupouy
Aun Mun Song OPMAAK VAN HET PROGRAMMABOEKJE ·
Peter Pieters RÉALISATION DU PROGRAMME
Marinella Serban Coördinatie · Coordination Luc Vermeulen
Silvia Tentori Montalto Redactie · Rédaction BOZAR Archives,
Maarten Sterckx, Luc Vermeulen
Edouard Thise Vertaling · Traduction Piet De Meulemeester
Grafiek · Graphisme Sophie Van den Berghe
Print · Impression Graffikka
17Het Belgian National Orchestra wordt door de federale overheid gesubsidieerd
en krijgt de steun van de Nationale Loterij.
Le Belgian National Orchestra est subsidié par le gouvernement fédéral et reçoit
le soutien de la Loterie Nationale.
Mediasponsors · Partenaires média
Het Belgian National Orchestra wordt gesteund door verschillende partners.
Dankzij hun inbreng kan het meer en betere projecten ontwikkelen.
Het orkest wil deze partners graag danken.
Le Belgian National Orchestra bénéficie du soutien de différents partenaires.
C’est grâce à leur appui qu’il peut multiplier ses projets et en améliorer
la qualité. L’ orchestre tient à leur exprimer toute sa gratitude.
18BOZAR BOOKSHOP
BY WALTHER KÖNIG
Alongside all the BOZAR exhibition catalogues
there is also a wide range of international books
on art, architecture, photography and design, not
to mention original gifts, design objects, childrens’
© BOZAR - Photo Yves Gervais
gadgets and toys.
From Tuesday to Saturday 10:00 - 20:00
Thursday 10:00 - 21:00
Sunday 10:00 - 18:00
Contact : +32 (0)2 502 34 68 - bookshop@bozar.be
BOZAR CAFÉ VICTOR
This cosy café is the perfect spot to meet up before
or after a visit to BOZAR. But you can also drop by
for lunch with colleagues, a drink with friends or a
business lunch or dinner. The varied menu means
you can sample fresh products at any time of day:
from a breakfast or lunch to a late night dinner.
© Frederik Vercruysse
Contact & Reservation: +32 (0)2 213 19 19
info@victor23.be - www.victorbozarcafe.be
Entrance: Centre for Fine Arts, Rue Ravenstein 23
1000 Brussels
BOZAR RESTAURANT
The Michelin-starred BOZAR RESTAURANT
gourmet, refined cuisine in a unique setting in
Brussels designed by the famous architect Victor
Horta. In his memoirs Horta considered the Centre
for Fine Arts to be the climax of his career and had
an uncompromising desire to eradicate elitism and
make art accessible to the masses,. “Originality in
© Blueclic.com G. Miclotte
tradition, creativity in classicism” this is the mantra
of the Michelin-starred chef Karen Torosyan and his
team, also drawing inspiration from the nobility and
spirit of the place.
Contact & Reservation: + 32 (0)2 503 00 00
info@bozarrestaurant.be - www.bozarrestaurant.be
Entrance: Centre for Fine Arts, Rue Baron Horta 3
1000 BrusselsWIJ DANKEN ONZE BOZAR PATRONS VOOR HUN TROUWE STEUN
BOZAR PATRONS
Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Madame Marie-Louise Angenent • Monsieur et Madame
Etienne d’Argembeau • Comtesse Laurence d’Aramon • Comte Armand • Monsieur Laurent Arnauts
• Monsieur et Madame Laurent Badin • Monsieur Antonio Ballesteros • Baron en Barones Jean-Pierre
de Bandt • Monsieur Erard de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Madame Marie Bégault
• Monsieur Jan Behlau • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Monsieur
Tony Bernard • Baron en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • De Heer en Mevrouw
Carl Bevernage • Madame Bia • Mevrouw Liliane Bienfet • Monsieur Philippe Bioul • Mevrouw Roger
Blanpain • Madame Laurette Blondeel • Monsieur et Madame Mickey Boël • Comte et Comtesse
Boël • Monsieur Vincent Boone • Monsieur et Madame Thierry Bouckaert • De Heer en Mevrouw
Alphons Brenninkmeijer • Monsieur et Madame Vittorio di Bucci • Ambassadeur Dr. Günther
Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers • Madame Valérie Cardon •
Monsieur et Madame Michel Carlier • Monsieur Cédric Chauvelot • Prince et Princesse de Chimay •
Monsieur et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes • Monsieur Jim Cloos et Madame
Véronique Arnault • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock de Rameyen
• De Heer Chris Cooleman • Monsieur et Madame Jean Courtin • Monsieur et Madame Patrice
Crouan • Monsieur Jenö Czuczai • De Heer en Mevrouw Géry Daeninck • Monsieur et Madame
Denis Dalibot • Madame Bernard Darty • Comte Davignon • De Heer en Mevrouw Philippe De Baere
• Monsieur Pascal De Graer • Mevrouw Brigitte De Groof • Baron Andreas De Leenheer • Monsieur
Michel Delloye • Monsieur et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • Madame Delphine
Deschamps • De heer Eric Devos • Monsieur et Madame Amand-Benoît D’Hondt • Monsieur Régis
D’Hondt • Monsieur et Madame Thierry Dillard • Madame Iro Dimitriou • De heer en Mevrouw Pieter
Dreesmann • M. Bruce Dresbach et Dr. Corinne Lewis • De Heer en Mevrouw Bernard Dubois •
Madame Sylvie Dubois • Monsieur et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • Monsieur Paul Dupuy
• Mr. Graham Edwards • Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne François van der Elst •
Madame Marie-Laure Fleisch • Madame Jacques E. François • Madame Sophie de Galbert • Baron
en Barones Marnix Galle Sioen • Comte et Comtesse de Geoffre de Chabrignac • Monsieur Marc
Ghysels • Monsieur et Madame Léo Goldschmidt • De heer Frederick Gordts • Comtesse Nadine
le Grelle • Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Madame Nathalie Guiot • Monsieur Michaël
Guttman • Madame Karin Haas • Monsieur Paul Haine • Monsieur et Madame Bernard Hanotiau •
Monsieur et Madame Regnier Haegelsteen • De Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • De Heer
en Mevrouw Pieter Heering • Monsieur Jean-Pierre Hoa • De Heer Xavier Hufkens • Mevrouw Bonno
H. Hylkema • Madame Fernand Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones Paul Janssen • Baron
Edouard Janssen • Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen • Monsieur Mathieu Janssens van der
Maelen • Madame Sophie Janssens van der Maelen • Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth
Jongen • De heer en Mevrouw Martin Kallen • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur
Claude Kandiyoti • Monsieur Sam Kestens • Monsieur Peter Klein et Madame Susanne Hinrichs
• Dr. et Madame Klaus Körner • Monsieur Charles Kramarz • Madame Jean-Jacques Kreglinger •
Monsieur et Madame Charles Kriwin • Monsieur et Madame Antoine Labbé • Madame Marleen
Lammerant • Comtesse Christian de La Rochefoucauld • Mademoiselle Alexandra van Laethem •
Chevalier et Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur et Madame François Legein
• Monsieur et Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur
Mark Le Jeune • Monsieur et Madame Gérald Leprince Jungbluth • Madame Florence Lippens •
Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Madame Marguerite de Longeville • Comte et Comtesse
Jean-Baptiste de Looz-Corswarem • Monsieur et Madame Thierry Lorang • Madame Olga Machiels •
De heer Peter Maenhout • Monsieur et Madame Jean-Pierre Marchant • Monsieur et Madame Jean-
Pierre Mariën • Baronne Bénédicte del Marmol • Notaris Luc L. R. Marroyen • De heer en Mevrouw
Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Martin • De heer en Mevrouw Paul Maselis •
Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Docteur Isabelle Meiers • Monsieur Laurent
Ménière• Madame Luc Mikolajczak • De heer en Mevrouw Frank Monstrey-Noé • Madame Philippine
de Montalembert • Baron et Baronne Dominique Moorkens • Madame Heike Müller • Madame Jean
20NOUS REMERCIONS NOS BOZAR PATRONS POUR LEUR SOUTIEN PRÉCIEUX
Moureau-Stoclet • Madame Nelson • Mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur Laurent Pampfer • Comte
et Comtesse Baudouin du Parc Locmaria • Madame Jessica Parser • Baron et Baronne Charles-
Albert Peers de Nieuwburgh • Madame Jean Pelfrene – Piqueray • Monsieur et Madame Dominique
Peninon • Monsieur et Madame Olivier Périer • Monsieur Gérard Philippson • Famille Philippson
• Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame Suzanne de Potter • Monsieur et Madame André
Querton • Madame Elisabetta Righini • Madame Hermine Rédélé Siegrist • Monsieur et Madame
Ramon Reyntiens • Madame Olivia Nicole Robinet-Mahé • Madame Didier Rolin Jacquemyns •
Monsieur et Madame Bernard Ruiz Picasso • Monsieur et Madame Jean Russotto • Monsieur et
Madame Samir Sabet d’Acre • Monsieur et Madame Dominique de Saint-Rapt • Monsieur et
Madame Frederic Samama • Monsieur Grégoire Schöller • Monsieur et Madame Philippe Schöller
• Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Chevalier Alec de Selliers de Moranville • Monsieur et
Madame Tommaso Setari • Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Messieurs Bernard Slegten et
Oliver Toegemann • Monsieur Patrick Solvay • Madame France Soubeyran • Madame Mario Spandre
• Monsieur Eric Speeckaert • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Vicomte Philippe de Spoelberch
et Madame Daphné Lippitt • Madame Anne-Véronique Stainier • De heer Karl Stas • Madame Irene
Steels-Wilsing • De heer en Mevrouw Jan Steyaert • Stichting Liedts-Meesen • Monsieur et Madame
Stoclet • Baron et Baronne Hugues van der Straten • Mevrouw Christiane Struyven • Monsieur Julien
Struyven • De heer and mevrouw Coen Teulings • Monsieur Daniel Thierry • Monsieur Philippe
Tournay • Monsieur et Madame Jean-Christophe Troussel • Madame Astrid Ullens de Schooten •
Madame Brigitte Ullens de Schooten • Dr. Philippe Uytterhaegen • De heer Marc Vandecandelaere
• De heer Alexander Vandenbergen • Mevrouw Greet Van de Velde • De heer Jan Van Doninck •
Madame Nadine van Havre • De heer en Mevrouw Robert van Oordt • De heer en Mevrouw Anton
van Rossum • De heer Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne de Vaucleroy • De heer Eric
Verbeeck • Monsieur et Madame Bernard Vergnes • Mevrouw Nora Vermeulen • Madame Alexis
Verougstraete • Mevrouw Eddy Vermeersch • De heer en Mevrouw Axel Vervoordt • Monsieur Guy
Vieillevigne • De heer en Mevrouw Karel Vinck • De Vrienden van het Zoute - Les Amis du Zoute •
Monsieur Philip Walravens • Madame Gabriel Waucquez • Monsieur et Madame Juergen Westphal •
Monsieur et Madame Peter Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur Robert Willocx
• Monsieur et Madame Antoine Winckler • Monsieur et Madame Bernard Woronoff • Chevalier
Godefroid de Wouters d’Oplinter • Mr. Johan Ysewyn & Ms Georgia Brooks • Monsieur et Madame
Jacques Zucker • Monsieur et Madame Yves Zurstrassen • Zita, Maison d’Art et d’Âme
Contact : 02 507 84 21 – patrons@bozar.be
YOUNG PATRONS
Mademoiselle Nour Amrani • Mademoiselle Emilie de Bellefroid • Monsieur Olivier Benoist • Monsieur
Antoine Borighem • De heer Chris Bosma • De heer Anthony Callaert • Monsieur et Madame Frédéric
de Cooman • Monsieur Frédéric Gaillard • De heer Bram Machtelinckx en Mevrouw Barbara Den
Tandt • Monsieur Olivier Gaillard • Baron et Baronne François Gendebien • De heer en Mevrouw
David Lainé-Gysen • Monsieur Frederik Haspeslagh • Madame Catherine Janssens • Messieurs
David Jouant et Nicolas Pierreux • Monsieur Pierre-Edouard Labbé • Monsieur et Madame Alexandre
Lattès • Monsieur et Madame Hyacinthe de Lhoneux • Mrs Richard Llewellyn • Baronne Bénédicte
del Marmol • Prince Félix de Merode • Madame Isabelle Meiers • Monsieur Charles Nimmegeers •
Monsieur Olivier Olbrechts • Comte et Comtesse Thaddé Plater-Zyberk • Monsieur Charles Poncelet
• Monsieur et Madame Albert-François Reintjens • Madame Coralie Rutsaert • Prince Rahim Khan
et Princesse Framboise Samii • Monsieur Nicolas Simon • Monsieur et Madame Arnaud Thysen • De
heer Alexander Tuteleers • Comte Loïc d’Ursel • Mademoiselle Charlotte de la Vaissière de Lavergne
• Mademoiselle Thérèse Verhaegen • Monsieur et Madame Réginald Wauters
Contact : 02 507 84 28 - youngpatrons@bozar.be
21NOS PARTENAIRES · ONZE PARTNERS · OUR PARTNERS
Soutien public · Overheidssteun · Public partners
Regie der Gebouwen
Régie des Bâtiments
Gouvernement Fédéral · Federale Regering
Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique · Diensten van de
Eerste Minister, Cel algemene beleidscoördinatie
Services du Vice-Premier Ministre et Ministre de l’Emploi, de l’Economie et des Consommateurs,
chargé du Commerce extérieur, de la Lutte contre la pauvreté, de l’Egalité des chances et des
Personnes handicapées · Diensten van de Vice-eersteminister en Minister van Werk, Economie en
Consumenten, belast met Buitenlandse Handel, Armoedebestrijding, Gelijke Kansen en Personen
met een beperking
Services du Vice-Premier et Ministre de la Justice, chargé de la Régie des Bâtiments · Diensten van
de Vice-eersteminister en minister van Justitie, belast met de Regie der GebouwenServices
Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et européennes, et de
la Défense, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales · Diensten van de Vice-
eersteminister en Minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, en van Defensie, belast met
Beliris en de Federale Culturele Instellingen
Services du Vice-Premier ministre et ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude
fiscale et ministre de la Coopération au développement · Diensten van de Vice-eersteminister
en minister van Financiën, belast met Bestrijding van de fiscale fraude en minister van
Ontwikkelingssamenwerking
Services du Ministre du Budget et de la Fonction publique, chargée de la Loterie nationale et de
la Politique scientifique · Diensten van de Minister van Begroting en van Ambtenarenzaken, belast
met de Nationale Loterij en WetenschapsbeleidFédération Wallonie-Bruxelles
Cabinet du Ministre-Président · Cabinet de la Vice-Présidente et Ministre de l’Education, de la
Petite enfance, des Crèches et de la Culture · Cabinet du Ministre de l’Aide à la jeunesse, des
Maisons de justice et de la Promotion de Bruxelles
Vlaamse Gemeenschap
Kabinet van de Viceminister-president, minister van Begroting, Financiën, Energie, Cultuur, Media
en Jeugd
Kabinet van de Viceminister-president en minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse
Rand, Buitenlands Beleid, Onroerend Erfgoed en Dierenwelzijn
Kabinet van de Minister van Brusselse aangelegenheden
Région de Bruxelles-Capitale · Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Cabinet du Ministre-Président · Kabinet van de Minister-President
Cabinet du Ministre chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion
du Multilinguisme et de l’Image de Bruxelles · Kabinet van de Minister belast met Financiën,
Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en van het Imago van Brussel
Commission Communautaire Française
Vlaamse Gemeenschapscommissie
Ville de Bruxelles · Stad BrusselVous pouvez aussi lire
