26 MARS - 4 MAI 2019 BLUEFACTORY, FRIBOURG - EXPOSITION ET ÉVÉNEMENTS PARALLÈLES - ITINÉRAIRES ENTRECOUPÉS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Ghislaine Heger
L e s v is a g e s
de l ’a ide s o cia l e
www.itineraires-entrecoupes.ch
Exposition
Et événEmEnts
parallèlEs
proposés par les institutions
et associations fribourgeoises
blueFACTORY, Fribourg
26 mars - 4 mai 2019
du lundi au vendredi, de 8h à 20h
entrée libre
Li ste des évé n e m e n ts
Vera n sta ltu n g sve r z e i c h n is
26.03 Les facettes de la précarité Facetten der Prekarität 10
26.03 Vernissage 10
27.03 – 18.04 2x Noël (Croix-Rouge fribourgeoise) 2x Weihnachten (Freiburgisches Rotes Kreuz) 11
27.03 Coaching dossiers de candidature Coaching Bewerbungsdossiers 14
27.03 L’urbanisme participatif contribue-t-il à prévenir la précarité ? 17
Trägt die partizipative Stadtplanung zur Prävention von Prekarität bei?
29.03 La Fonctionnaire Bettina Zimmermann Chefbeamtin Bettina Zimmermann 12
02.04 Atelier couture Schneideratelier 13
02.04 Café-emploi pour femmes Stellen-Café für Frauen 14
02.04 Service Conseils Emploi Stellenberatung 15
02.04 Permanence sociale, Fribourg pour tous, information et orientation sociales 15
Sozialberatung, Freiburg für alle, soziale Information und Orientierung
02.04 Que sommes-nous devenus (Film) suivi de l’échange « A hauteur des yeux » 22
Was sind wir geworden (Film) gefolgt vom Austausch « Auf Augenhöhe »
03.04 Atelier couture Schneideratelier 13
04.04 Atelier couture Schneideratelier 13
05.-07.04 ARM ABER SEXY - La précarité et son potentiel Prekarität und ihr Potential 12
09.04 Service Conseils Emploi Stellenberatung 15
09.04 Permanence sociale, Fribourg pour tous, information et orientation sociales 15
Sozialberatung, Freiburg für alle, soziale Information und Orientierung
09.04 Créer et jouer Recyclingbasteln 16
09.04 Conférence : Postuler via son smartphone. Nouvelles technologies et insertion professionnelle 18
Vortrag : Bewerbung mit dem Smartphone. Neue Technologien und berufliche Eingliederung
09.04 Soupe et discussion autour de la précarité (Précarité et travail social à l’épreuve de la cyberadministration) 18
Suppe und Diskussion über die Prekarität (Prekarität und Sozialarbeit angesichts des E-Government)
09.04 Moi, Daniel Blake I, Daniel Blake (Film) 22
10.04 Conférence: Précarité et travail social à l’épreuve de la cyberadministration 19
Vortrag: Prekarität und Sozialarbeit angesichts des E-Government
10.04 Emission La Ligne de Cœur Sendung Die « Ligne de Cœur » 11
11.04 Coaching dossiers de candidature Coaching Bewerbungsdossiers 14
11.04 Mamans de choc... Précarité, parentalité assumée (Film) Mamans de choc... Prekarität, verantwortete Elternschaft 23
12.04 Aide à la gestion de budget & CarteCulture Caritas Das eigene Budget im Griff haben & KulturLegi Caritas 16
16.04 Permanence sociale, Fribourg pour tous, information et orientation sociales 15
Sozialberatung, Freiburg für alle, soziale Information und Orientierung
16.04 Service Conseils Emploi Stellenberatung 15
16.04 Créer et jouer Recyclingbasteln 16
16.04 Rosetta (Film) 23
16.04 Présentation de l’expo « Itinéraires entrecoupés » Führung durch die Ausstellung « Unterbrochene Lebenswege » 13
18.04 Coaching dossiers de candidature Coaching Bewerbungsdossiers 14
23.04 Service Conseils Emploi Stellenberatung 15
23.04 Permanence sociale, Fribourg pour tous, information et orientation sociales 15
Sozialberatung, Freiburg für alle, soziale Information und Orientierung
2
Liste de s évé n e m e n ts
Ve ran sta ltu n g sve r z e i c h nis
23.04 The Full Monty (Film) 24
25.04 Coaching dossiers de candidature Coaching Bewerbungsdossiers 14
29.04 Les multiples facettes de la précarité dans la vieillesse Die vielfältigen Facetten der Altersprekarität 19
30.04 Service Conseils Emploi Stellenberatung 15
30.04 Permanence sociale, Fribourg pour tous, information et orientation sociales 15
Sozialberatung, Freiburg für alle, soziale Information und Orientierung
30.04 Bourse aux projets : des projets d’étudiants innovants et créatifs sur la thématique de la précarité 20
Projektbörse: innovative und kreative Projekte von Studierenden über die Prekaritätsthematik
30.04 L’Enfant d’en haut Sister (Film) 24
02.05 Séances de coaching pour demandeurs d’emploi Coaching-Sitzungen für Arbeitsuchende 16
02.05 Conférence : Assurance Générale de Revenu Vortrag : Allgemeine Erwerbsversicherung 21
03.05 Quand des usagères et usagers de l’aide sociale forment des étudiants de la Haute école de travail social Fribourg 21
Wenn SozialhilfebezügerInnen Studierende der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg ausbilden
04.05 Vide-grenier Frühlings-Brocki 25
Impressum 26
Contacts Kontakte 27
Passage du Card
inal
i on
p roject
Salle
idi
uM
Les Menteurs
.d
Av
Rte des Arsenaux
2x Noël
2x Weihnachten
Y urel
e FACTOR l ticul
t Chap
de blu ce m
u elle
espa
Halle ON &
SITI
EXPO
ise
Halle Gr
blueFACTORY FRIBOURG – FREIBURG
Passage du Cardinal 1
1700 Fribourg
www.bluefactory.ch 3
PROGRAMME Halle de blueFACTORY (espace multiculturel) Chapelle Salle de projection Ha
Lundi Mardi Mercredi
25 26 9h - 12h 2x Noël 27 14h
14h - 18h 13h30 - 17h
Les facettes de la précarité Coaching dossiers de
MARS Interpellations dans l’espace public
HETS-FR & REPER, Place de la Gare
candidature
Coup d’Pouce et Ritec
18h30 VERNISSAGE 17h - 19h Table ronde: L’urbanisme
participatif contribue-t-il à
prévenir la précarité ? HETS-FR
1 2 9h - 12h 2x Noël 3 14h
8h30 - 16h30 Atelier de couture ORS
9h - 10h30 Café-emploi pour les
femmes espacefemmes 8h30 - 16h30 8h3
AVRIL Atelier de couture ORS Ate
14h - 16h Permanences
Fribourg pour tous + OSEO Fribourg
20h Que sommes-nous devenus (film)
+ discussion ATD Quart Monde
8 14h - 16h Permanences 9 9h - 12h 2x Noël 10 14h
Fribourg pour tous + OSEO Fribourg
14h - 18h 13h3
15h - 17h Créer et jouer, Table ronde: Précarité et Coa
AVRIL café-parents Education familiale travail social à l’épreuve de la can
17h30 - 18h30 Conférence: Postuler cyberadministration Cou
en ligne avec un smartphone OSEO FR HETS-FR 16h
18h30 Soupe HETS-FR 22h - minuit Emission Pré
La Ligne de Cœur en direct + di
20h Moi, Daniel Blake (film)
15 16 9h - 12h 2x Noël 17 14h
14h - 16h Permanences
Fribourg pour tous + OSEO Fribourg
13h
15h - 17h Créer et jouer,
AVRIL café-parents Education familiale
Coa
can
18h - 19h30 Cou
Présentation de l’exposition
20h Rosetta (film)
22 23 24
14h - 16h Permanences 13h3
AVRIL Fribourg pour tous + OSEO Fribourg Coa
can
Cou
20h The Full Monty (film)
29 30 1
14h - 16h Permanences
17h30 - 19h Les multiples Fribourg pour tous + OSEO Fribourg 9h -
NAS
facettes de la précarité Bourse aux projets:
AVRIL / 17h30 - 18h30 Présentation de projets 18h
dans la vieillesse d’étudiants sur la thématique de la
MAI HETS-FR précarité Con
18h30 - 19h30 Discussion HETS-FR Gén
OSE
20h L’Enfant d’en haut (film) 4
Halle Grise Garage No 7
Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
27 14h - 17h 2x Noël 28 29 30 31
20h30
La Fonctionnaire fermé fermé
Bettina Zimmermann
anisme (théatre thématique)
DAS.VENTIL & Ville de Fribourg
S-FR
3 14h - 17h 2x Noël 4 5 6 7
fermé fermé
8h30 - 16h30
Atelier de couture ORS 18h - - - - - - - - - - - - - - - ARM ABER SEXY - - - - - - - - - - - - - - 18h
Deep learning session Management culturel blueFACTORY
10 14h - 17h 2x Noël 11 12 13 14
13h30 - 17h 14h - 16h
et Coaching dossiers de Aide à la gestion de budget
e de la candidature & présentation de la fermé fermé
Coup d’Pouce et Ritec Carte Culture Caritas
16h Mamans de choc (film)
Précarité, parentalité assumée
ect + discussion HETS-FR
17 14h - 17h 2x Noël 18 19 20 21
13h30 - 17h
Coaching dossiers de fermé fermé
candidature
Coup d’Pouce et Ritec
24 25 26 27 28
13h30 - 17h
Coaching dossiers de
fermé fermé
candidature
Coup d’Pouce et Ritec
1 2 3 4 5
9h - 16h Coaching emploi 18h - 20h Quand des usagers 10h - 15h
NASCA Formation de l’aide sociale forment Vide-grenier
Groupe Vide-Grenier
fermé
18h - 20h des étudiants de la
Beaumont-Vignettaz
Conférence: Assurance Haute école de travail social
Fribourg
Générale de Revenu
OSEO Fribourg
5
Et si c’était nous?
6L’exp osit ion « It i néra i r es e n t r e c o up és» fai t halt e à F r i b o urg . Grâc e à
la c ol l a b ora t i o n de no m br e ux p ar t e n ai re s, e ll e s’ac c o mp a g n e ra d’u n
vas te p r og ra m m e p a ra l l è l e d es t i n é t a n t aux b én éf i c i ai re s d e l’ai d e
so c ia l e , a u x p r o f es s i o n nel s d e c e se c t e ur qu’au t o ut p ub l i c .
« Et si c’était nous? »
Cette interrogation sert de point de départ à l’exposition «Itinéraires entrecoupés - Les
visages de l’aide sociale», à découvrir du 26 mars au 4 mai à blueFACTORY, à Fribourg.
La photographe Ghislaine Heger a réalisé une vingtaine de portraits de personnes qui se sont
retrouvées à l’aide sociale. Une perte d’emploi, une séparation, des soucis de santé qui forcent
à se réorienter, pas assez d’expérience, trop d’expérience... Les itinéraires de vie dépeints
dans l’exposition et le livre qui l’accompagne prouvent que personne n’est à l’abri d’un
accident de parcours, et démontent certaines idées reçues.
Depuis 2017, «Itinéraires entrecoupés» a déjà été exposée dans plusieurs villes des cantons de
Vaud, Genève et Neuchâtel. Pour la première fois, elle s’accompagnera d’un riche
programme-cadre. De nombreux acteurs fribourgeois travaillant avec ou pour les personnes
en situation de précarité se sont impliqués dans son élaboration. En luttant contre les idées
reçues qui collent à la peau des personnes qui passent par l’aide sociale, cette exposition
contribue grandement à la cohésion sociale et au vivre ensemble.
Tout public
Le programme s’adresse à la fois aux personnes en situation de précarité, aux professionnels
de ce secteur et au tout public. Une quarantaine d’événements sera ainsi présentée au public:
humour, cinéma, coaching emploi, conférences et tables rondes, expérience immersive sur
la question de la précarité, le programme sera éclectique et foisonnant. Le Service conseils
emploi de l’OSEO et l’espace d’information et d’orientation Fribourg pour tous tiendront des
permanences délocalisées durant toute la période de l’exposition. La Haute école de travail
social Fribourg propose 8 évènements sur le thème de la précarité. La Croix-Rouge fribour-
geoise distribuera des marchandises aux personnes dans le besoin dans le cadre de son
action «2x Noël». L’émission «La Ligne de cœur» de la RTS sera diffusée depuis blueFACTORY
le mercredi 10 avril, de 22 heures à minuit.
L’entrée à tous ces événements est gratuite. Une partie de ceux-ci sont bilingues français -
allemand.
Ce programme est le fruit d’une collaboration entre l’association Tokyo Moon, à l’origine de
l’exposition, la Ville de Fribourg, la Haute école de travail social Fribourg et blueFACTORY. Il
est soutenu par la Direction de la santé et des affaires sociales de l’Etat de Fribourg (DSAS).
Infos pratiques:
du 26 mars au 4 mai 2019 à blueFACTORY, Passage du Cardinal 1, Fribourg
Programme complet sur www.itineraires-entrecoupes.ch/fribourg
7EXPOSITION
IT IN É R A I R E S E N T R E C OU PÉ S F
D
Les visages de l’aide sociale
AUSSTELLUNG
du 26 mars au 4 mai 2019
blueFACTORY, Fribourg
Passage du Cardinal 1
U NT ERB RO C H ENE LEB ENS WEGE
ouvert du lundi au vendredi de 8h à 20h Gesichter der Sozialhilfe
entrée libre 26. März – 4. Mai 2019
blueFACTORY, Freiburg
Passage du Cardinal 1
Geöffnet Mo–Fr 8–20 Uhr
Eintritt frei
8IT IN É R A I R E S E N T R E C OU PÉ S
LIVRE ET EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE
Des visages. Des récits. Des itinéraires entrecoupés par des accidents de la vie.
Ils ont 19, 36, 45, 51, 63 ans… Chacun a son histoire : un licenciement, un accident médical hors
mandat, un divorce, une enfance tourmentée, une situation professionnelle instable, parfois plu-
sieurs de ces aspects à la fois. Tous se sont retrouvés à un moment ou un autre au Centre Social
Régional pour demander l’aide sociale. Dans une période de grande vulnérabilité psychologique,
se confronter à cette situation est une double peine : non seulement il faut désormais se mettre à
nu face aux conseillers, mais en plus appréhender le regard des autres qui définissent par prin-
cipe qu’il n’y a que des fainéants et des abuseurs de l’aide sociale. Mais qu’en sait-on vraiment ?
Qui sont ces gens ?
Ayant moi-même traversé une période de quelques mois à l’aide sociale, j’ai eu envie d’aller à la
rencontre de personnes concernées pour connaître leur histoire. Chacune est unique, et aucune
de ces personnes n’avait imaginé un jour se retrouver dans une telle situation. Les portraits ont
tous été réalisés au domicile, parfois provisoire, des participants. Certains bénéficient encore de
l’aide, d’autres non.
J’ai choisi de séparer les portraits des témoignages. Lorsque l’on regarde un portrait, on ne peut
s’empêcher de se raconter une histoire. Mais si l’on en donne les clés, cela peut se retourner
contre la personne et augmenter les clichés. Or, ce travail vise avant tout à les casser. En décou-
vrant les portraits, puis les témoignages, le hors-champ qui les délie nous permet de nous poser
la question : et si c’était nous ?
Le projet « Itinéraires entrecoupés » pose un regard humain sur le système. Trop souvent, des
clichés réducteurs coupent court au dialogue, par manque d’informations au public, par com-
plexité des assurances sociales, plaçant ainsi les bénéficiaires dans une case hors système.
Or, aujourd’hui toutes les classes sociales et tous les niveaux d’éducation sont concernés. Il est
important de donner la parole à celles et ceux qui font face concrètement à de grandes difficultés
financières, et de saisir comment ils perçoivent le regard accusateur des autres sur eux.
Le projet a été décliné sous deux formes:
Un livre, au titre éponyme, éditions Réalités sociales, Lausanne
Préface signée par Pierre-Yves Maillard, Conseiller d’Etat, chef du département de la santé et de
l’action sociale, VD
Caractéristiques 208 pages, impression couleur
Textes et photographies Ghislaine Heger
Date de parution 11 avril 2017
Une exposition itinérante ayant déjà visité les villes de Lausanne, Genève, Clarens-Montreux,
Morges, Renens, Gland, Yverdon-les-Bains, Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds, l’EESP de Lausanne.
L’exposition à Fribourg est la 11è étape de cette tournée.
Informations complémentaires sur le site www.itineraires-entrecoupes.ch
9Mardi 26 m ars
D i en stag , 2 6 . M ä r z
F
L es fa c e t te s d e l a p r éc a r i t é
Fac e t t e n d e r P re kar i t ät
Interpellations dans l’espace public
Place de la Gare - 14h - 18h Fragestellungen im öffentlichen Raum
Faire participer la population, dialoguer sur la précarité Bahnhofplatz - 14–18 Uhr
et sur les moyens de la réduire, exposer les idées récoltées.
Mit der Bevölkerung über Prekarität und Armut sowie die
S’adresse à toute la population (passants, voyageurs et Möglichkeiten zu ihrer Beseitigung reden, die gesammelten
habitants) Ideen vorstellen.
Proposé par la Haute école de travail social Fribourg (HETS- Für die gesamte Bevölkerung (Passanten, Reisende und
FR) et REPER dans le cadre du projet Pépite et Pavillon Einheimische)
Angeboten von Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg (HSA-
FR) und REPER im Rahmen des Projekts Pépite et Pavillon
M ard i 26 m ars
D i e n sta g , 2 6 . M ä r z
F
VER N I S S A GE D
Halle de blueFACTORY - 18h30 V ER N I S S A GE
Soyez toutes et tous les bienvenus au vernissage
de l’exposition « Itinéraires entrecoupés »,
Halle der blueFACTORY - 18.30 Uhr
l’occasion de présenter les événements parallèles
organisés par les institutions et associations fribourgeoises. Alle sind herzlich eingeladen zur Vernissage
der Ausstellung «Unterbrochene Lebenswege»,
Allocutions :
in deren Rahmen auch die von Freiburger Vereinen
Mme Anne-Claude Demierre, Conseillère d’État, organisierten Parallelveranstaltungen präsentiert werden.
Directrice de la santé et des affaires sociales
Ansprachen :
M. Thierry Steiert, Syndic de la Ville de Fribourg
Anne-Claude Demierre, Staatsrätin,
M. Joël Gapany, Directeur de la Haute école de travail social
Direktorin für Gesundheit und Soziales
Fribourg
Thierry Steiert, Stadtammann der Stadt Freiburg
Mme Ghislaine Heger, photographe
Joël Gapany, Direktor der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg
Ghislaine Heger, Fotografin
1027 - 28 m ars, 3 - 4 a v r i l, 1 0 - 1 1 a v ril , 1 7 -1 8 av ril
27. - 28. M ä r z , 3 . - 4 . A p r i l, 1 0 .-1 1 . April , 1 7 .-1 8 . April
F
2x Noël D
Distribution de paquets aux plus démunis
Garage No 7, blueFACTORY
2x W e i hn ac ht e n
du 27 mars au 18 avril
Verteilung von Paketen an die Bedürftigsten
mercredi (9h - 12h) et jeudi (14h - 17h) Garage Nr. 7, blueFACTORY
Distribution de marchandise (denrées alimentaires et 27. März – 18. April
produits d’hygiène) aux personnes qui sont dans le besoin.
Possibilité de choisir sa marchandise et de remplir son sac. Mittwoch (9–12 Uhr) und Donnerstag (14–17 Uhr)
Proposé par la Croix-Rouge fribourgeoise Verteilung von Gütern (Lebensmittel und Hygieneartikel)
an bedürftige Personen. Möglichkeit, seine Gaben
auszuwählen und seine Tüte zu füllen.
Angeboten vom Freiburgischen Roten Kreuz
Merc re di 10 a v r i l
Mi t t woc h , 1 0 . A p r i l
La Lig n e d e C œ ur F
Émission en direct sur RTS-La Première D i e « Li g n e d e Cœur »
Halle de blueFACTORY - de 22h à minuit
Dans l’intimité de la nuit, l’émission relie les auditeurs Direktsendung auf RTS-La Première
entre eux et offre à chacun la possibilité de s’exprimer. Pour
Halle der blueFACTORY - 22 Uhr bis Mitternacht
cette émission particulière, Jean-Marc Richard se déplace à
blueFACTORY, au cœur de l’exposition. In der Stille der Nacht verknüpft die Sendung die ZuhörerInnen
untereinander und gibt allen die Möglichkeit sich auszudrücken.
S’adresse à tout public. Soyez les bienvenus sur place
Diese Sondersendung moderiert Jean-Marc Richard direkt in der
lors de l’émission.
Ausstellung in der blueFACTORY.
Proposé par la RTS et Tokyo Moon
Für alle. Wir heissen Sie herzlich willkommen vor Ort während
der Direktsendung.
Angeboten von RTS und Tokyo Moon
11pro po s i t i o n s a rt i sti q ue s
kü n stler isch e veran sta l tung e n
Ven dre di 29 m a rs
Fre i ta g, 2 9 . M ä r z
F
La Fon c t ion n a i r e D
B e t t in a Z im m e r m a nn
Che f b e amt i n Be t t i n a Z i mme rma nn
Théâtre thématique
Thementheater
Halle de blueFACTORY - 20h30 - 21h30
Halle der blueFACTORY - 20.30–21.30 Uhr
Pièce autour des complexités administratives
pour les personnes à l’aide sociale. Stück über die Komplexität des schweizerischen
Sozialwesens.
Bettina Zimmermann s’appuie sur sa longue expérience et ses
connaissances approfondies du système social suisse pour Bettina Zimmermann vermittelt Ihnen fundiertes Wissen aus
transmettre son savoir. On découvre des histoires drôles et den unergründlichen Tiefen des Schweizerischen Sozialsys-
critiques de la vie quotidienne d’une assistante sociale. Des tems. Unterhaltsam und kritisch präsentiert sie Ihnen ihre
extraits des témoignages de l’exposition « Itinéraires entre- Kompetenzen aus dem Alltag einer Sozialarbeiterin. Inmitten
coupés » font ainsi partie intégrante de la pièce et s’emmêlent der Ausstellung von « Unterbrochene Lebenswege »
dans les entretiens que Bettina Zimmermann peut avoir. vermischen sich die Portraits der Betroffenen mit den
Zuständigkeiten von Bettina Zimmermann und eröffnen neue
S’adresse à tout public, sans réservation Perspektiven.
Proposé par la Ville de Fribourg et DAS.VENTIL
Für alle, ohne Reservierung
Angeboten von der Stadt Freiburg und DAS.VENTIL
Ve. 5 av r i l › Di . 7 a v r i l
Fr. , 5. A p r i l › S o . , 7 . A p r il
F
ARM A B E R S E X Y D
La p r é ca r ité e t s o n p o t e n t i el
A R M A BER S EXY
DEEP LEARNING SESSION
P re kar i t ät un d i hr Po t e n t i al
Halle Grise, 1er étage blueFACTORY (bF Unlearning Center)
Du vendredi 5 avril 18h au dimanche 7 avril 18h (jour et nuit) DEEP LEARNING SESSION
Le management culturel de blueFACTORY propose un Halle Grise, 1.Stock (bF Unlearning Center)
moment d’apprentissage en commun : 12 personnes Freitag 5. April bis Sonntag 7. April (Tag und Nacht)
intéressées (sur inscription) se rassemblent autour d’un
thème et passent 2 jours et nuits ensemble dans un camp Das Kulturmanagement der blueFACTORY lädt ein zu einer
à blueFACTORY. Ce faisant, les participants suivent l’idée Aktion für gemeinsames Lernen: 12 interessierte Personen
d’une formation continue, construite progressivement (auf Anmeldung) versammeln sich rund um ein Thema und
par eux-mêmes. À l’aide de techniques et de formats verbringen 2 Tage und Nächte zusammen in einem Camp
expérimentaux, la recherche est axée sur des connaissances in der Halle Grise der blueFACTORY (Unlearning Center).
inattendues et non conventionnelles. Une présentation de la Dabei folgen sie der Idee einer Weiterbildung, die sich nach
réflexion se fera le dimanche 7 avril à 18h. und nach durch die TeilnehmerInnen selbst aufbaut. Unter
Anwendung experimenteller Techniken und Formate zielt die
S’adresse à tout public, inscription obligatoire à l’adresse Forschung auf unerwartetes und unkonventionelles Wissen.
culture@bluefactory.ch Eine Kurzpräsentation und Vermittlung für die Öffentlichkeit
Frais de participation : 60 – 100 CHF, en fonction des findet statt am 7. April um 18 Uhr.
possibilités personnelles (nourriture et hébergement inclus) Jede/r darf sich anmelden und teilnehmen
Plus de renseignements sur www.bluefactory.ch culture@bluefactory.ch
Proposé par le Management culturel de blueFACTORY Teilnahmegebühr : 60 – 100 CHF, je nach Vermögenslage
der TeilnehmerInnen (Essen und Unterkunft inklusive)
Mehr Informationen : www.bluefactory.ch
Eine Initiative des Kulturmanagement der blueFACTORY
12pré s e ntati ons
vorste l l ung e n
Ma. 2 a v r i l › J e . 4 a v r i l
D i . , 2. Ap r i l › Do . , 4 . A p r il
Atel ie r c ou t ur e F
D
Halle de blueFACTORY - 8h30 - 16h30 S c hn e i d e rat e l i e r
Un atelier de couture composé d’une petite dizaine
de requérants d’asile prendra place dans la halle de
Halle der blueFACTORY - 8.30–16.30 Uhr
blueFACTORY. Soyez les bienvenus pour y découvrir
le travail en cours de réalisation. Ein Schneideratelier, das etwa zehn Asylsuchende umfasst,
ist in der Halle der blueFACTORY tätig. Schauen Sie vorbei,
S’adresse à tout public
um die entstehenden Arbeiten zu entdecken, Sie sind
Proposé par ORS, mandaté pour l’encadrement des herzlich willkommen.
requérants d’asile lors de leurs premiers pas dans le canton
Für alle
de Fribourg
Angeboten von der ORS, die Asylsuchende bei ihren
ersten Schritten im Kanton Freiburg betreut
Mardi 16 av r i l
D i en stag , 1 6 . A p r i l
F
P ré s e n ta t ion d e l ’ex p o s i t i o n
« It in é ra ir e s e nt r e c o up és »
p ar l ’a r t is te
Führ un g d urc h d i e A uss t e llung
Rencontre et présentation du travail (exposition et livre) « Un t e rb ro c he n e L e b e n swe g e »
Halle de blueFACTORY - 18h - 19h30 mi t d e r Kün s t l e r i n
Présentation de l’exposition et de l’ouvrage éponyme
qui retrace les parcours de vie de 23 bénéficiaires Begegnung und Präsentation der Arbeit (Ausstellung und Buch)
de l’aide sociale. Halle der blueFACTORY - 18–19.30 Uhr
S’adresse à tout public, sans réservation Präsentation der Ausstellung und des gleichnamigen Buches,
Proposé par Tokyo Moon das die Lebensläufe von 23 Sozialhilfebezügerinnen schildert.
Für alle, ohne Reservierung
Angeboten von Tokyo Moon
13pe rm a n e n ce s , co n s e i l e m plo i , co ach i ng
b e reitsch af tsdien ste, stellen beratu n gen , co achi ng
27 m a rs, 11 a v r i l, 1 8 a v r i l, 2 5 av ril
27. Mä r z , 1 1 . A p r i l, 1 8 . April , 2 5 . April
F
C oachin g d os s i e r s de
ca nd id a t u r e
Séances individuelles d’une heure environ Co ac hi n g Be we rb un g sd o ssi e rs
Halle de blueFACTORY - 13h30 - 17h
Conseil sur la mise à jour du dossier de candidature Etwa einstündige Einzelsitzungen
et/ou une réflexion sur les éléments à mettre en place Halle der blueFACTORY - 13.30–17 Uhr
pour une réinsertion.
Beratung für die Aktualisierung des Bewerbungsdossiers
S’adresse à tout public, sur inscription à l’adresse und/oder Reflexion über alles, was für eine
coaching@emsol.ch Wiedereingliederung erforderlich ist.
Proposé par le Coup d’Pouce et Ritec Für alle, auf Anmeldung bei coaching@emsol.ch
Angeboten von Coup d’Pouce und Ritec
M ard i 2 a v r i l
D i e n sta g , 2 . A p r i l
C afé-e m p l oi p o ur l es f em m es F
Rencontre et discussion S t e ll e n -Café für F raue n
Chapelle - 9h - 10h30
Être femme et en recherche d’emploi. Begegnung und Diskussion
Un moment convivial de partage d’expérience
et de connaissances. Chapelle - 9–10.30 Uhr
S’adresse aux femmes concernées par la recherche Frau sein und eine Stelle suchen.
d’emploi (non-mixte) Ein freundschaftlicher Moment des Austausches
Sur inscription auprès d’espacefemmes von Erfahrungen und Kenntnissen.
026 424 59 24 ou info@espacefemmes.org Wendet sich an alle, die von der Stellensuche betroffen
Proposé par espacefemmes sind (nur für Frauen)
Auf Anmeldung bei espacefemmes-frauenraum
026 424 59 24 oder info@espacefemmes.org
Angeboten von espacefemmes-frauenraum
14pe rm a n e n ce s , co n s e i l e m plo i , co ach i ng
b e reitsch af tsdien ste, stellen beratu n gen , co achi ng
2 av r i l , 9 av r i l, 1 6 a v r i l, 2 3 a v ril , 3 0 av ril
2. A pr i l , 9 . A p r i l, 1 6 . A p r il , 2 3 . April , 3 0 . April
F
Pe rm a n e n c e s o c i a l e D
Fribourg pour tous, information et orientation sociales S o z i alb e rat un g
Halle de blueFACTORY - 14h - 16h
Freiburg für alle, soziale Information und Orientierung
Espace d’information et d’orientation délocalisé
Halle der blueFACTORY - 14–16 Uhr
Une assistante sociale se tient à votre disposition pour
vous renseigner, vous conseiller et vous orienter dans les Dislozierte Informations- und Beratungsstelle
domaines de la famille, des assurances sociales, du travail, Eine Sozialberaterin steht Ihnen zur Verfügung, um Ihnen
de la santé ou de l’intégration. Auskunft zu geben und Sie zu beraten in den Bereichen Familie,
Sozialversicherungen, Arbeit, Gesundheit oder Integration.
S’adresse à tout public, libre-accès sans inscription
Für alle, frei zugänglich ohne Anmeldung
Proposé par Fribourg pour tous, rue du Criblet 13
Angeboten von Freiburg für alle, Rue du Criblet 13
2 av r i l , 9 av r i l, 1 6 a v r i l, 2 3 a v ril , 3 0 av ril
2. A pr i l , 9 . A p r i l, 1 6 . A p r il , 2 3 . April , 3 0 . April
Se r v ic e Con s ei l s E m p l o i F
Permanence délocalisée S t e ll e n b e rat un g
Chapelle - 14h - 16h
Aide à l’élaboration d’un dossier de candidature Dislozierte Beratungsstelle
(CV, lettre de motivation, etc.).
Chapelle - 14–16 Uhr
S’adresse à tout public, libre-accès sans inscription
Hilfe bei der Zusammenstellung eines Bewerbungsdossiers
Proposé par l’OSEO Fribourg
(Lebenslauf, Motivationsschreiben usw.).
Für alle, frei zugänglich ohne Anmeldung
Angeboten von SAH Freiburg
15pe rm a n e n ce s , co n s e i l e m plo i , coach i ng
b e reitsch af tsdien ste, stellen beratu n gen , co achi ng
9 av r i l , 16 a v r i l
9. A pr i l , 1 6 . A p r i l
F
C ré e r e t j ou e r D
Café-parents R e c yc l i n g b as t e ln
Halle de blueFACTORY - 15h - 17h
Eltern-Café
Rêver, imaginer, bricoler, jouer – avec du matériel tout simple.
Halle der blueFACTORY - 15–17 Uhr
S’adresse aux parents avec des enfants entre 0 et 7 ans
(grands frères et sœurs bienvenus) Träumen, erfinden, basteln, spielen – mit ganz einfachem Material.
Proposé par l’Association pour l’éducation familiale Für Eltern mit Kindern zwischen 0 und 7 Jahren
(ältere Geschwister willkommen)
Angeboten vom Verein Familienbegleitung
Ven dre di 12 a v r i l
Fre i ta g, 1 2 . A p r i l
F
Aide à l a g e s t i o n d e b ud ge t & D
p ré se n ta t ion d e l a C a r t eC ul t ure
Car i ta s D as e i g e n e B ud g e t i m Gr i ff hab e n &
V o rs t e llun g d e r Kult urL e g i C a r itas
Halle de blueFACTORY - 14h - 16h
Une assistante sociale se tient à votre disposition
Halle der blueFACTORY - 14–16 Uhr
pour vous renseigner.
Eine Sozialarbeiterin steht zu Ihrer Verfügung,
S’adresse à tout public, libre-accès sans inscription
um Sie zu informieren.
Proposé par Caritas Fribourg
Für alle, frei zugänglich ohne Anmeldung
Angeboten von Caritas Freiburg
Jeudi 2 ma i
D on n e rsta g , 2 . M a i
F
Sé a n c e s d e c o a c h i ng
pour d e ma n d e ur s d ’em p l o i Co ac hi n g -S i t z un g e n
für A rb e i t suc he n d e
Séances individuelles d’une heure environ
Chapelle - 9h - 16h
Etwa einstündige individuelle Sitzungen
Coaching pour demandeurs d’emploi
Chapelle - 9–16 Uhr
Sur inscription à l’adresse infofr@semocoaching.ch
Coaching für Arbeitsuchende
Proposé par NASCA Formation
Auf Anmeldung bei infofr@semocoaching.ch
Angeboten von NASCA Formation
16co n f é re n ce s e t ta ble s rond e s
vor tr äge u n d r u n dtisch ges p räche
Merc redi 27 m a rs
Mi t t woc h , 2 7 . M ä r z
F
L’u rb a n ism e p a r t i c i p a t i f
c ont r i b u e - t- i l à p r éve ni r
la p r é ca r ité ? Träg t d i e p ar t i z i p at i ve
Table ronde suivie d’un apéritif
S t ad t pla n un g z ur P räve n t i o n
Chapelle - 17h - 19h
v o n P re kar i t ät b e i ?
Dialogue de 3 univers professionnels (gouvernance urbaine,
architecture-urbanisme, social) autour de l’urbanisme Runder Tisch, gefolgt von Apéritif
participatif et son action sur la précarité : l’un conçoit notre Chapelle - 17–19 Uhr
environnement bâti (formes, circulations, espaces) ; l’autre
connaît les besoins et les défis sociaux (ainsi que les méthodes Gespräch von Vertretern dreier Berufswelten (urbane
participatives) ; le dernier est responsable des orientations et Gouvernance, Architektur und Stadtplanung, Soziales) über
des ressources. die partizipative Stadtplanung und ihre Auswirkungen auf
die Prekarität: Die einen entwerfen unsere gebaute Umwelt
Avec: (Formen, Verkehrsflüsse, Räume), die anderen kennen die
• Sylviane Gosteli, Présidente de l’Association écoquartier, sozialen Bedürfnisse und Herausforderungen (sowie die
Lausanne partizipativen Methoden), die dritten sind für Orientierungen und
Ressourcen verantwortlich.
• Jérôme Mellon, Association AIDEC public space agency,
Genève Mit:
• Laurent Essig, Architecte-paysagiste et professeur HES, • Sylviane Gosteli, Präsidentin Association écoquartier,
Urbaniste FSU Belandscape, HEPIA-HESGE, Genève Lausanne
• Michael Schweizer, Responsable de secteur et animateur • Jérôme Mellon, Association AIDEC public space agency, Genf
socioculturel du centre d’animation du Schönberg, Fribourg • Laurent Essig, Landschaftsarchitekt und FHS-Dozent,
• Andrea Burgener Woeffray, Conseillère communale de la Raumplaner FSU Belandscape, HEPIA-HESGE, Genf
Ville de Fribourg • Michael Schweizer, Sektorverantwortlicher und
S’adresse à tout public, en particulier au monde associatif, soziokultureller Animator des Animationszentrums Schönberg,
animateurs socio-culturels, urbanistes et architectes, Freiburg
conseillers communaux, HES (architecture, ingénierie, travail • Andrea Burgener Woeffray, Gemeinderätin der Stadt Freiburg
social), sans inscription
Für alle, insbesondere für Mitglieder von Vereinigungen,
Proposé par la Haute école de travail social Fribourg (HETS- soziokulturelle Animatoren, Stadtplaner und Architekten, Stadt-
FR) und Gemeinderäte, FHS (Architektur, Technik, Sozialarbeit),
ohne Anmeldung
Angeboten von der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg
(HSA-FR)
17co n f é re n ce s e t ta ble s rond e s
vor tr äge u n d r u n dtisch gesp räche
Mardi 9 av r i l
D i en stag , 9 . A p r i l
F
Pos t u l e r v ia s o n s m a r t p h o ne.
Nouve l l e s te c h n o l o gi es e t
inse r t ion p r o f es s i o nn el l e
Be we rb un g mi t d e m S mar t ph one.
Halle de blueFACTORY - 17h30 - 18h30
N e ue Te c hn o l o g i e n un d b e r u f l iche
Conférence donnée par Tatiana Armuna (OSEO Fribourg) E i n g l i e d e r un g
À l’heure où chercher du travail se passe en ligne, l’utilisation
du smartphone permet de faciliter la réinsertion profession- Halle der blueFACTORY - 17.30–18.30 Uhr
nelle pour les personnes n’ayant pas ou peu de connaissances
Vortrag von Tatiana Armuna (SAH Freiburg)
en informatique et souvent pas d’ordinateur.
S’adresse à tout public, sans inscription Im Augenblick, da die Stellensuche online erfolgt, erleichtert
die Nutzung des Smartphones die berufliche Wiedereingliede-
Proposé par l’OSEO Fribourg
rung für Personen, die sich wenig oder gar nicht mit Informatik
auskennen und häufig keinen Computer haben.
Für alle, ohne Anmeldung
Angeboten von SAH Freiburg
Mard i 9 a v r i l
D i en stag , 9 . A p r i l
F
Pré ca r ité e t t rava i l s o c i a l
à l’ép r e u ve de l a
c yb e ra d min is t ra t i o n
P re kar i t ät un d S o z i alarb e i t
Un échange informel autour d’une soupe a n g e si c ht s d e s E-Go ve r n me n t
Halle de blueFACTORY - 18h30 - 20h
Difficultés et risques de la numérisation de l’administration Formloser Austausch rund um eine Suppe
pour les personnes en situation de précarité et enjeux pour les Halle der blueFACTORY - 18.30–20 Uhr
travailleurs sociaux. Schwierigkeiten und Gefahren der Digitalisierung der
S’adresse à tout public, en particulier aux professionnels du Verwaltung
travail social, responsables de l’administration, concepteurs für Personen in prekärer Lage und Probleme für die
projet cyberadministration, étudiants Sozialarbeiter.
Sur inscription sur le site www.hets-fr.ch Für alle, insbesondere für professionelle Sozialberatende,
Proposé par la Haute école de travail social Fribourg (HETS- Verantwortliche der Verwaltung, Planer im Bereich
FR) E-Government, Studierende
Auf Anmeldung bei www.hets-fr.ch
Angeboten von der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg
(HSA-FR)
18co n f é re n ce s e t ta ble s rond e s
vor tr äge u n d r u n dtisch ges p räche
Merc redi 10 a v r i l
Mi t t woc h , 1 0 . A p r i l
F
Pré c a r ité e t t rava i l s o c i a l à
l’é p r e u ve d e l a
c yb e ra d m in is t ra t i o n
P re kar i t ät un d S o z i alarb e i t
Conditionnalités de l’accès aux droits à l’ère numérique
a n g e si c ht s d e s E-Go ve r n me n t
Conférence : 14h30 - 15h30 - Table ronde : 16h - 18h Konditionalitäten des Rechtszugangs im digitalen Zeitalter
Halle de blueFACTORY
Vortrag: 14.30–15.30 Uhr - Runder Tisch: 16–18 Uhr
Une conférence donnée par Pierre Mazet, chercheur en
Halle der blueFACTORY
sciences sociales et formateur, spécialiste des questions
d’accès aux droits et de solidarité numérique, Grenoble. Vortrag von Pierre Mazet, Forscher in Sozialwissenschaften
und Ausbilder, Spezialist für Fragen des Rechtszugangs und der
Suivie d’une table ronde à laquelle participeront Tatiana
digitalen Solidarität, Grenoble.
Armuna (OSEO Fribourg), Kathrin Gabriel-Hofmann (Fribourg
pour tous), Céline Monney (Lire et Ecrire), Stéphane Schwab Gefolgt von einem Runden Tisch mit Tatiana Armuna (SAH
(secrétariat à la cyberadministration fribourgeois) et Pierre Freiburg), Kathrin Gabriel-Hofmann (Freiburg für alle),
Mazet. Céline Monney (Lire et Ecrire), Stéphane Schwab (Freiburger
E-Government-Sekretariat) und Pierre Mazet.
Difficultés et risques de la numérisation de l’administration
pour les personnes en situation de précarité et enjeux pour les Schwierigkeiten und Gefahren der Digitalisierung der
travailleurs sociaux. Verwaltung für Personen in prekärer Lage und Probleme für die
Sozialarbeiter.
S’adresse à tout public, en particulier aux professionnels du
travail social, responsables de l’administration, concepteurs Für alle, insbesondere für professionelle Sozialberatende,
projet cyberadministration, étudiants, sans inscription Verantwortliche der Verwaltung, Planer im Bereich
E-Government, Studierende, ohne Anmeldung
Proposé par la Haute école de travail social Fribourg (HETS-
FR) Angeboten von der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg
(HSA-FR)
Lun di 29 a v r i l
Mon ta g, 2 9 . A p r i l
F
L es m u l t i p l e s f a c e t t es
de la p r é ca r it é da n s l a v i ei l l es s e
D i e v i e lfält i g e n Fac e t t e n
Halle de blueFACTORY - 17h30 - 19h d e r A lt e rsp re kar i t ät
Une conférence à deux voix
Les identifier et les comprendre : Halle der blueFACTORY - 17.30–19 Uhr
Jean-François Bickel, professeur à la Haute école de travail
Zweiteiliger Vortrag
social Fribourg (HETS-FR)
Sie identifizieren und verstehen:
Y faire face et les surmonter :
Jean-François Bickel, Dozent an der Hochschule für Soziale
Jean-Marc Groppo, directeur de Pro Senectute, Fribourg
Arbeit Freiburg (HSA-FR)
S’adresse à tout public, en particulier les seniors,
Sie bekämpfen und überwinden:
professionnels, familles, acteurs politiques, sans inscription
Jean-Marc Groppo, Direktor Pro Senectute, Freiburg
Proposé par la Haute école de travail social Fribourg (HETS-
FR) Für alle, insbesondere für SeniorInnen, Professionelle,
Familien, politische Akteure, ohne Anmeldung
Angeboten von der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg
(HSA-FR)
19co n f é re n ce s e t ta ble s rond e s
vor tr äge u n d r u n dtisch gesp räche
Mard i 30 a v r i l
D i e n sta g , 3 0 . A p r i l
F
B our se a u x p r oj e t s : d es p r oj e t s
d’é t u d ia n ts in no va nt s e t c r éa t i fs
sur l a thé ma t i q ue de l a p r éc a r it é
P roj e k t b örse : i n n o vat i ve un d
Présentation des projets sous forme de pitch k re at i ve P roj e k t e v o n S t ud i e re nde
(vidéo de 120 sec.) et échanges avec les auteurs du projet
autour d’un apéritif
üb e r d i e P re kar i t ät s t he mat i k
Chapelle - 17h30 - 18h30
Halle de blueFACTORY - 18h30 - 19h30 Präsentation der Projekte in Pitch-Form (Video von 120 Sek.
Länge) und Austausch mit den Projekt-AutorInnen bei einem
Des groupes d’étudiants, dans le cadre de leur formation en
Apéritif
travail social, créent des projets innovants et créatifs en lien
avec des problématiques sociales ou des besoins sociaux Chapelle - 17.30–18.30 Uhr
actuels sur la thématique de la précarité au sens large. Ils Halle der blueFACTORY - 18.30–19.30 Uhr
réalisent un projet d’organisation suivant une méthodologie de
Im Rahmen ihrer Ausbildung in Sozialer Arbeit entwickeln
projet à travers un outil: le Business Plan Social. Ils démontrent
Studierendengruppen innovative und kreative Projekte über Pre-
ainsi leurs capacités à développer un projet et à se positionner
karität im weiten Sinn, die im Zusammenhang mit Sozialproble-
en tant qu’entrepreneurs dans le champ du travail social. Trois
matiken oder aktuellen sozialen Bedürfnissen stehen. Gemäss
types de projets seront présentés: en cours de développement,
einer Projektmethodologie mittels des Tools Sozialer Busines-
finalisés et implémentés.
splan erarbeiten sie ein Organisationsprojekt und beweisen so
S’adresse aux mandants (autorités communales et cantonales) ihre Fähigkeiten, ein Projekt zu entwickeln und sich im Bereich
qui doivent répondre à des politiques sociales en apportant des der Sozialarbeit als Unternehmer zu positionieren. Drei Typen
réponses concrètes, aux institutions sociales qui doivent inno- von Projekten werden präsentiert: in Entwicklung, abgeschlos-
ver dans des projets au regard des contextes et des politiques, sen und implementiert.
aux professionnels du travail social en général.
Für Mandatgeber (Kantons- und Gemeindebehörden), die soziale
Sur inscription sur le site www.hets-fr.ch Politiken mit Hilfe konkreter Antworten umzusetzen haben,
für soziale Institutionen, die innovative Projekte in Bezug auf
Proposé par la Haute école de travail social Fribourg (HETS-
Kontexte und Politiken entwickeln müssen, für professionelle
FR)
Sozialarbeitende im Allgemeinen.
Auf Anmeldung bei www.hets-fr.ch
Angeboten von der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg
(HSA-FR)
20co n f é re n ce s e t ta ble s rond e s
vor tr äge u n d r u n dtisch gesp räche
Jeudi 2 ma i
D on n e rsta g , 2 . M a i
F
Assu ra n c e Généra l e de R eve n u
Conférence, table ronde, suivies d’un apéro
A llg e me i n e Er we rb sve rsi c he r u ng
Halle de blueFACTORY - 18h - 20h
Vortrag, Runder Tisch, gefolgt von einem Apéritif
Le système de sécurité sociale suisse a besoin d’une grande
réforme. Les assurances sociales se basent sur des réalités Halle der blueFACTORY - 18–20 Uhr
de hier. Elles sont fragmentées en différentes branches, dont Das schweizerische soziale Sicherungssystem braucht
chacune suit sa propre logique lors de révisions successives eine grosse Reform. Die Sozialversicherungen stützen sich
sans tenir compte des effets sur d’autres dispositifs. L’aide auf Realitäten von gestern ab. Sie sind in verschiedene
sociale quant à elle est soumise à des attaques répétées et Zweige aufgesplittert, von denen jeder anlässlich
présente des inégalités de canton à canton. Le « Denknetz » aufeinanderfolgender Revisionen seine eigene Logik verfolgt
(Réseau de Réflexion Suisse) a lancé l’idée d’une « Assurance und dabei die Auswirkungen auf die anderen Zweige
générale de revenu » qui regrouperait les principales ausser Acht lässt. Die Sozialhilfe ihrerseits ist wiederholten
branches de la sécurité sociale dans une seule assurance qui Angriffen ausgesetzt und weist Ungleichbehandlungen von
fonctionnerait indépendamment de la cause de la perte de Kanton zu Kanton auf. Das „Denknetz“ hat die Idee einer
gain. Cette assurance serait complétée par une « Garantie du „Allgemeinen Erwerbsversicherung“ lanciert. Diese fasst
minimum d’existence pour toutes et pour tous » ; dispositif die wichtigsten Zweige der sozialen Sicherheit in einer
qui remplacerait l’aide sociale actuelle au niveau fédéral avec einzigen Versicherung zusammen, wobei die Gründe für die
des prestations garantissant véritablement de « mener une Erwerbsunfähigkeit keine Rolle spielen. Diese Versicherung
existence conforme à la dignité humaine » (Art. 12 CF) wird ergänzt durch eine „Garantierte Grundsicherung für
Une conférence donnée par Ueli Tecklenburg (Denknetz), Alle“, welche die heutige Sozialhilfe auf Bundesebene ersetzt.
suivie d’une table ronde. Dies mit Leistungen, die tatsächlich ein „menschenwürdiges
Dasein“ (Art. 12 BV) garantierten.
S’adresse à tout public, sur inscription à l’adresse
Vortrag von Ueli Tecklenburg (Denknetz), gefolgt von einem
info@oseo-fr.ch ou au 026 347 15 77 Runden Tisch.
Proposé par l’OSEO Fribourg Für alle, auf Anmeldung bei info@oseo-fr.ch
oder 026 347 15 77
Angeboten von SAH Freiburg
Ven dre di 3 m a i
Fre i ta g, 3 . M a i
F
Q u a n d d e s u s a gè r es e t us a ge r s
de l’a id e so c ia l e fo r m e n t
W e n n S o z i al hi lfe b e z üg e rI n n e n
des é t u d ia n ts de l a H a ut e
S t ud i e re n d e d e r Ho c hsc hul e für
é c ol e d e t rava i l s o c i a l F r i b o ur g
S o z i al e A rb e i t F re i b urg ausb ilde n
Présentation et discussion, suivies d’un apéritif
Halle de blueFACTORY - 18h - 20h Präsentation und Diskussion, gefolgt von einem Apéritif
Halle der blueFACTORY - 18–20 Uhr
Présentation d’une expérience pédagogique innovante par les
différents acteurs impliqués (usagères et usagers intervenant Präsentation eines innovativen pädagogischen Experiments
dans la formation, étudiants et professeurs) et discussion autour durch die beteiligten Akteure (in die Ausbildung eingebundene
de ses enjeux. BezügerInnen, Studierende und Dozenten) und Diskussion über
die diesbezüglichen Probleme.
S’adresse à tout public, notamment les étudiants, enseignants,
usagers de l’aide sociale, professionnels du travail social, Für alle, insbesondere Studierende, Lehrpersonen,
sans inscription SozialhilfebezügerInnen, professionelle Sozialarbeitende,
ohne Anmeldung
Proposé par la Haute école de travail social Fribourg (HETS-FR)
Angeboten von der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg
(HSA-FR)
21pro j e c t i o n de f i lms
f ilmvor f ü hrung e n
M ardi 2 av r i l
D i e n sta g , 2 . A p r i l
F
Q ue somme s- no us d eve nus D
Film – Salle de projection blueFACTORY - 20h - 21h30
Documentaire, Simeon Brand, CH/F, 90 min. 2018, FR/D st d/fr W as si n d w i r g e wo rd e n
Un regard sur l’extrême pauvreté en Suisse et en France à tra-
vers un enchevêtrement d’histoires particulières et collectives. Filmvorführung - Kinosaal der blueFACTORY - 20–21.30 Uhr
Dokumentarfilm, Simeon Brand, CH/F, 90 Min., 2018 FR/D
Échange « A hauteur des yeux » - 21h45 - 23h mit dt./frz. Untertiteln
en présence du réalisateur et de protagonistes du film
Ein Blick auf die extreme Armut in der Schweiz und in
S’adresse à tout public, sans réservation Frankreich in einer bunt gewürfelten Abfolge einzelner und
Proposé par ATD Quart Monde, Agir Tous pour la Dignité kollektiver Geschichten.
Austausch « Auf Augenhöhe » - 21.45–23 Uhr
in Anwesenheit des Regisseurs und der Hauptdarsteller des
Films
Für alle, ohne Reservierung
Angeboten von ATD Vierte Welt, Gemeinsam für die Würde
Aller
Mard i 9 a v r i l
D i en stag , 9 . A p r i l
F
M oi , D a n ie l Bl a ke
Film - Salle de projection blueFACTORY - 20h - 22h I , D a n i e l Blake
Fiction, Ken Loach, 96 min, 2017, VO avec sous-titres FR
Suite à des problèmes de santé, Daniel Blake, 59 ans, doit faire Filmvorführung - Kinosaal der blueFACTORY - 20–22 Uhr
appel à l’aide sociale. Confronté aux lourdeurs administratives,
Spielfilm, Ken Loach, 96 Min., 2017, OV mit frz. Untertiteln
difficile pour lui de s’y retrouver.
S’adresse à tout public, sans réservation Aufgrund gesundheitlicher Probleme muss sich Daniel Blake,
59 Jahre, bei der Sozialhilfe anmelden. Angesichts des
Proposé par Tokyo Moon
Behördendickichts hat er Mühe, sich zurechtzufinden.
Für alle, ohne Reservierung
Angeboten von Tokyo Moon
22pro j e c t i o n d e f i lms
f ilmvor f ü h rung e n
Jeudi 11 a v r i l
D on n e rsta g , 1 1 . A p r i l
F
M am a n s d e c h o c . . . P r éc a r i t é,
p are n ta l ité a s s um ée
Documentaire présenté par des mamans
« Mama n s d e c h o c »
en situation de toxicodépendance P re kar i t ät , ve ra n t wo r t e t e
Salle de projection blueFACTORY - 16h - 19h E lt e r n sc haf t
La parentalité en situation de toxicodépendance,
mieux la comprendre, mieux l’accompagner. Dokumentarfilm, präsentiert von drogenabhängigen Müttern
S’adresse aux professionnels du travail social Kinosaal der blueFACTORY - 16–19 Uhr
Sur inscription sur le site www.hets-fr.ch Elternschaft und Drogenabhängigkeit: besseres Verständnis,
Proposé par la Haute école de travail social Fribourg (HETS- bessere Betreuung.
FR) Für professionelle Sozialberatende
Auf Anmeldung www.hets-fr.ch
Angeboten von der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg
(HSA-FR)
Mard i 16 a v ri l
D i en stag , 1 6 . A p r i l
F
Ro se t ta
Film - Salle de projection blueFACTORY - 20h - 22h R o se t t a
Fiction, Jean-Pierre et Luc Dardenne, 90 min, 1999, VF
Rosetta mène tous les jours une guerre sans relâche pour Filmvorführung - Kinosaal der blueFACTORY - 20–22 Uhr
trouver du travail, obsédée par la peur de disparaître, par la Spielfilm, Jean-Pierre und Luc Dardenne, 90 Min., 1999, frz.
honte d’être une déplacée. Elle voudrait une vie « normale » Fassung
comme eux, parmi eux.
Rosetta rackert sich täglich verzweifelt ab, um einen Job zu fin-
S’adresse à tout public, sans réservation den, besessen von der Angst zu verschwinden, von der Schande,
Proposé par Tokyo Moon vertrieben zu werden. Sie träumt von einem «normalen» Leben:
wie alle, unter allen.
Für alle, ohne Reservierung
Angeboten von Tokyo Moon
23pro j e c t i o n d e f i lms
f ilmvor f ü h rung e n
Mardi 23 av r i l
D i e n sta g , 2 3 . A p r i l
F
T he Fu l l M on t y
Film - Salle de projection blueFACTORY - 20h - 21h30 T he Full Mo n t y
Fiction, Peter Cattaneo, 91 min, 1997, VO avec sous-titres FR
Sheffield est une ville sinistrée où le chômage règne en Filmvorführung - Kinosaal der blueFACTORY - 20–21.30 Uhr
maître. La venue de la troupe des Chippendales va donner
Spielfilm, Peter Cattaneo, 91 Min., 1997, OV mit frz. Untertiteln
des idées à Gaz et ses amis.
S’adresse à tout public, sans réservation Sheffield ist eine marode Stadt, in der Arbeitslosigkeit herrscht.
Die Ankunft der Showtanzgruppe The Chippendales bringt Gaz
Proposé par Tokyo Moon
und seine Freunde auf Ideen.
Für alle, ohne Reservierung
Angeboten von Tokyo Moon
Mardi 30 av r i l
D i en stag , 3 0 . A p r i l
L’E nfa n t d ’e n h a ut F
D
Film - Salle de projection blueFACTORY - 20h - 21h30 Siste r
Fiction, Ursula Meier, 97 min, 2012, VF avec sous-titres ALL
Simon, 12 ans, vole les skis des riches touristes qu’il revend Filmvorführung - Kinosaal der blueFACTORY - 20–21.30 Uhr
ensuite aux enfants de son immeuble. Sa sœur Louise, qui vient
Spielfilm, Ursula Meier, 97 Min., 2012, frz. Fassung mit dt. Untertiteln
de perdre son travail, devient de plus en plus dépendante de lui.
Der 12-jährige Simon stiehlt die Skis reicher Touristen, um sie dann an
S’adresse à tout public, sans réservation
Kinder seines Wohnblocks zu verkaufen. Seine Schwester Louise, die
Proposé par Tokyo Moon soeben ihre Stelle verloren hat, wird zunehmend abhängiger von ihm.
Für alle, ohne Reservierung
Angeboten von Tokyo Moon
24Sam edi 4 ma i
Sam stag , 4 . M a i
F
Vide- g r e n ie r D
Halle de blueFACTORY - 10h - 15h F rühl i n g s-B ro c k i
Plus de 30 stands avec mobilier, jouets, livres, vêtements,
électronique, animations, boissons, saucisses & gâteaux…
Halle der blueFACTORY - 10–15 Uhr
Pensez à prendre vos assiettes et verres !
Über 30 Verkaufsstände mit Mobiliar, Spielen, Büchern,
S’adresse à tout public
Kleidern, Elektronik, Animationen, Getränken, Wurst &
Pour réserver un stand : Kuchen...
077 427 40 71 ou beaumont.vignettaz@gmail.com
Bringt Eure Teller und Gläser selber mit !
Proposé par le Groupe Vide-Grenier Beaumont-Vignettaz
Für alle
@ blueFACTORY
Anmeldungen für die Reservierung eines Stands :
077 427 40 71 oder beaumont.vignettaz@gmail.com
Angebot von Groupe Vide-Grenier Beaumont-Vignettaz
@blueFACTORY
25Organisation : Tokyo Moon, blueFACTORY, Ville de Fribourg, Haute école de travail social Fribourg
Management culturel blueFACTORY
Kulturmanagement blueFACTORY
Martin Schick
Programmation des événements parallèles
Événements
Gestaltung parallèles proposés
der Begleitprogramms : par / Begleitveranstaltungen angeboten von
DAS.VENTIL
Coordination de l’exposition, photographies
Koordination Ausstellung, Fotografien
Ghislaine Heger
Coordination Haute école de travail social Fribourg
Koordination Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg
Rita Bauwens, Marie-Claire Rey-Baeriswyl, Nelly Plaschy-Gay
Coordination des associations
Koordination Vereinigungen
Ula Stotzer, Ghislaine Heger, Pauline Despont
Graphisme
Grafische Gestaltung
Elise Gaud de Buck – lelgo.com
Traduction
Übersetzung
Hubertus von Gemmingen
Soutiens / Unterstützungen
26co n tacts
kontakte
Service de l’action sociale / Kantonales Sozialamt KSA
Communication: Claudia Lauper-Lüthi, claudia.lauper@fr.ch, +41 26 305 29 02
Chef de Service du SASoc: Jean-Claude Simonet, jean-claude.simonet@fr.ch, +41 26 305 29 90
www.fr.ch/sasoc
Ville de Fribourg, Cohésion sociale / Gesellschaftlicher Zusammenhalt
Communication: Raphaël Chabloz, raphael.chabloz@ville-fr.ch, +41 26 351 71 68
Déléguée à la cohésion sociale: Ula Stotzer, ula.stotzer@ville-fr.ch, +41 26 351 71 06
www.ville-fribourg.ch/cohesion-sociale
Haute école de travail social Fribourg / Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg
Communication: Nelly Plaschy-Gay, nelly.plaschy-gay@hefr.ch, +41 26 429 62 77
Coordination: Rita Bauwens, rita.bauwens@hefr.ch, +41 26 429 62 50
www.hets-fr.ch
Tokyo Moon
Ghislaine Heger, tokyomoon.communication@gmail.com, +41 79 279 53 02
www.itineraires-entrecoupes.ch
blueFACTORY
Martin Schick, martin.schick@bluefactory.ch, +41 78 681 96 84
www.bluefactory.ch
Direction de la santé et des affaires sociales espacefemmes
Direktion für Gesundheit und Soziales GSD frauenraum
www.fr.ch/dsas www.espacefemmes.org
Fribourg pour tous Association pour l’éducation familiale
Freiburg für alle Verein Familienbegleitung
www.fribourgpourtous.fr.ch www.educationfamiliale.ch
OSEO Fribourg NASCA Formation
SAH Freiburg www.nasca.ch
www.oseo-fr.ch
Ritec
Caritas Fribourg www.verein-ritec.ch
Caritas Freiburg
www.caritas-fribourg.ch La Ligne de Cœur, RTS
www.rts.ch
REPER Fribourg
REPER Freiburg DAS.VENTIL
www.reper-fr.ch www.dasventil.ch
Croix-Rouge fribourgeoise
Freiburgisches Rotes Kreuz
croix-rouge-fr.ch
ORS
www.ors.ch
Coup d’Pouce
www.coupdpouce.ch
ATD Quart Monde
ATD Vierte Welt
www.quart-monde.ch
2728
Vous pouvez aussi lire
