Schoul buet 2021/2022 - MAISON RELAIS - Lenningen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Schoul buet ORGANISATION SCOLAIRE 2021/2022 SCHULORGANISATION MAISON RELAIS
SOMMAIRE
INHALTSVERZEICHNIS
Organisation scolaire | Schulorganisation 2021 / 20224
Organisation du cycle 1 | Schulorganisation des 1. Zyklus6
Organisation du cycle 2 | Schulorganisation des 2. Zyklus8
Organisation des cycles 3 et 4 | Schulorganisation der Zyklen 3 und 410
Transport scolaire | Schulbus12
Règles de l’école | Schulregeln14
Lignes de conduite en cas d’intempéries | Verhalten bei Witterungsbeeinträchtigung15
Lignes de conduite en cas de panne technique | Verhalten bei einer technischen Panne15
Activités pendant ou après les cours | Aktivitäten während oder nach der Schule16
Natation | Schwimmen16
LASEP16
Vacances scolaires | Schulferien17
Dispense de fréquentation d’école | Freistellung des Schulbesuchs18
Contacts utiles | Wichtige Kontakte19
Service d’éducation et d’accueil Maison Relais « Mueresgässel »25
Annuaire | Telefonliste36
3
Schoulbuet 2021 - 2022
ORGANISATION SCOLAIRE 2021/2022
SCHULORGANISATION 2021 / 2022
Début de l’année scolaire Schulanfang
La rentrée scolaire a lieu mercredi, Die Schule beginnt am Mittwoch, den
le 15 septembre 2021 pour : 15. September 2021 für die Kinder :
• le cycle 1 – éducation précoce • des Zyklus 1 – Früherziehung
• le cycle 1 – éducation préscolaire • des Zyklus 1 – Vorschulunterricht
• les cycles 2, 3 et 4 • der Zyklen 2, 3 und 4
4
Notre site internet sera à votre disposition avec Aktuelle und wichtige Informationen zur Schule
les actualités et informations importantes à propos und Maison Relais können auf unserer Internetseite
de notre école et de la Maison Relais. eingesehen werden.
Site internet de l’école fondamentale de Lenningen :
http://lenningen.schoul.net
5
Schoulbuet 2021 - 2022
ORGANISATION DU CYCLE 1
SCHULORGANISATION DES 1. ZYKLUS
Bâtiment scolaire |
Schulgebäude
« Kaulenwiss »
rue Kaulenwiss
L-5413 Canach
©Photography Jessica Theis
Classe précoce | Früherziehung
Classe Équipe pédagogique Numéro de téléphone
Titulaire /
Mme Véronique FISCH Tél. : 26 70 21 - 21
Lehrperson :
Classes préscolaires | Vorschulklassen
Classes Équipe pédagogique Numéro de téléphone
salle bleue Mme Noémie GLAESENER Tél. : 26 70 21 - 22
salle jaune Mme Carole ALTMANN Tél. : 26 70 21 - 23
salle verte Mme Nathalie POOS Tél. : 26 70 21 - 24
Autre intervenant Mme Luisa PICCO
Horaire du cycle 1 | Stundenplan des 1. Zyklus
Jours Heures
Lundi / Montag
matin / morgens 08h00 – 11h45
Mercredi / Mittwoch
après-midi / nachmittags 14h00 – 16h00
Vendredi / Freitag
Mardi / Dienstag
matin / morgens 08h00 – 11h45
Jeudi / Donnerstag
6
10 minutes avant et après les cours, une surveillance 10 Minuten vor und nach der Schule sorgt
est garantie par le personnel enseignant. das Lehrpersonal für eine Beaufsichtigung.
Les élèves concernés des classes du cycle 1 sont Die Schüler des 1. Zyklus sind gebeten sich
priés de se rassembler mercredi, le 15 septembre am Mittwoch, den 15. September 2021 um
2021 à 8h00 dans la cour de récréation du 8h00 im Schulhof des Schulgebäudes „Kaulenwiss“
bâtiment scolaire « Kaulenwiss » à Canach. in Canach zu versammeln.
Équipe pédagogique du cycle 1 | Lehrerteam des 1. Zyklus
De gauche à droite :
Mme Véronique FISCH, Mme Denise PIERRE, Mme Tanja MEHLEN,
Mme Carole ALTMANN, Mme Nathalie POOS, Mme Noémie GLAESENER, Mme Luisa PICCO
7
Schoulbuet 2021 - 2022
ORGANISATION DU CYCLE 2
SCHULORGANISATION DES 2. ZYKLUS
Bâtiment scolaire |
Schulgebäude
« Ënnert der Buurg »
20, rue de l’École
L-5414 Canach
©Photography Jessica Theis
Classes du cycle 2 | Klassen des 2. Zyklus
Classes Équipe pédagogique Numéro de téléphone
Mme Corinne JACOBY
Mme Nora KNEIP
Cycle 2.1 Tél. : 35 95 14 - 33
Mme Claire MULLER
Mme Netty KILL
Mme Lis THILLMANN
Cycle 2.2 Mme Veerle VAN BEUSEKOM Tél. : 35 95 14 - 34
Mme Netty KILL
Horaire du cycle 2 | Stundenplan des 2. Zyklus
Jours Heures
Lundi / Montag
matin / morgens 08h00 – 12h10
Mercredi / Mittwoch
après-midi / nachmittags 14h10 – 16h10
Vendredi / Freitag
Mardi / Dienstag
matin / morgens 08h00 – 12h10
Jeudi / Donnerstag
8
10 minutes avant et après les cours, une surveillance 10 Minuten vor und nach der Schule sorgt
est garantie par le personnel enseignant. das Lehrpersonal für eine Beaufsichtigung.
Les élèves concernés des classes du cycle 2 sont Die Schüler des 2. Zyklus sind gebeten sich
priés de se rassembler mercredi, le 15 septembre am Mittwoch, den 15. September 2021 um
2021 à 8h00 dans la cour de récréation du 8h00 im Schulhof des Schulgebäudes „Ënnert
bâtiment scolaire « Ënnert der Buurg » à Canach. der Buurg“ in Canach zu versammeln.
Équipe pédagogique du cycle 2 | Lehrerteam des 2. Zyklus
De gauche à droite :
Mme Veerle VAN BEUSEKOM, Mme Nora KNEIP, Mme Claire MULLER, Mme Lis THILLMANN, Mme Corinne JACOBY
9
Schoulbuet 2021 - 2022
ORGANISATION DES CYCLES 3 ET 4
SCHULORGANISATION DER ZYKLEN 3 UND 4
Bâtiment scolaire |
Schulgebäude
« Kokebierg »
6, rue de l’École
L-5431 Lenningen
©Photography Jessica Theis
Classes des cycles 3 et 4 | Klassen der Zyklen 3 und 4
Classes Équipes pédagogiques Numéro de téléphone
Mme Anne BERNA
Cycle 3.1 M. Yannick FRANTZ Tél. : 76 81 93 - 24
Mme Netty KILL
Mme Elisabeth BLUM
Cycle 3.2 Mme Martine ENTRINGER Tél. : 76 81 93 - 33
Mme Netty KILL
M. Tim DIEDERICH Tél. : 76 81 93 - 22
Cycle 4.1 Mme Tessy ALTMANN
Tél. : 76 81 93 - 23
M. Yannick FRANTZ
Mme Véronique BRESER
Cycle 4.2 Tél. : 76 81 93 - 32
Mme Nathalie GRETSCH
Horaire des cycles 3 et 4 | Stundenplan der Zyklen 3 und 4
Jours Heures
Lundi / Montag
matin / morgens 07h50 – 12h00
Mercredi / Mittwoch
après-midi / nachmittags 13h45 – 15h45
Vendredi / Freitag
Mardi / Dienstag
matin / morgens 07h50 – 12h00
Jeudi / Donnerstag
1010 minutes avant et après les cours, une surveillance 10 Minuten vor und nach der Schule sorgt
est garantie par le personnel enseignant. das Lehrpersonal für eine Beaufsichtigung.
Les élèves concernés des classes des cycles 3 et Die Schüler der Zyklen 3 und 4 sind gebeten
4 sont priés de se rassembler mercredi, le 15 sich am Mittwoch, den 15. September 2021 um
septembre 2021 à 7h50 dans la cour de récréation 7h50 im Schulhof des Schulgebäudes „Kokebierg“
du bâtiment scolaire « Kokebierg » à Lenningen. in Lenningen zu versammeln.
Équipe pédagogique du cycle 3 | IEBS – Institutrice
Lehrerteam des 3. Zyklus pour élèves à besoins
spécifiques (C1– C4)
De gauche à droite : Mme Netty KILL, Mme Elisabeth BLUM, Mme Martine Mme Marianne MEYSEMBOURG
ENTRINGER, Mme Anne BERNA, M. Yannick FRANTZ
Équipe pédagogique du cycle 4 |
ESEB – Éducatrice
Lehrerteam des 4. Zyklus
(C1– C4)
De gauche à droite : Mme Nathalie GRETSCH, Mme Véronique BRESER, Mme Lucie KASS
M.Yannick FRANTZ, M. Tim DIEDERICH, Mme Tessy ALTMANN 11Schoulbuet 2021 - 2022
TRANSPORT SCOLAIRE
SCHULBUS
Horaires de transport scolaire | Zeitplan Schulbus
Le matin avant les cours Bus 1 Bus 2
Morgens vor Schulbeginn arrivée départ arrivée départ
Arrêt Huelgaass 7h35
Bâtiment scolaire Ënnert der Buerg 7h37 7h40
Bâtiment scolaire Kaulewiss 7h33
Bâtiment scolaire Kokebierg 7h40 7h43 7h47 7h50
Arrêt Huelgaass 7h57 7h58
Bâtiment scolaire Kaulenwiss 7h50 7h53
Bâtiment scolaire Ënnert der Buerg 7h55 7h58 8h00
Bâtiment scolaire Kaulewiss 8h00
À midi après les cours
Vormittags nach dem Unterricht
Bâtiment scolaire Kaulewiss 11h50
Bâtiment scolaire Ënnert der Buerg 11h53 11h55
Bâtiment scolaire Kokebierg 12h08 12h10 12h10
Bâtiment scolaire Ënnert der Buerg 12h17 12h20 12h15 12h17
Bâtiment scolaire Kaulewiss 12h23 12h25
Bâtiment scolaire Kokebierg 12h25
Arrêt Huelgaass (mardi et jeudi) 12h28
L’après-midi avant les cours
Nachmittags vor dem Unterricht
Bâtiment scolaire Kaulewiss 13h35
Bâtiment scolaire Ënnert der Buerg 13h40
Bâtiment scolaire Kokebierg 13h40 13h45 13h45
Bâtiment scolaire Ënnert der Buerg 13h50 13h55
Bâtiment scolaire Kaulewiss 14h00
L’après-midi après les cours
Nachmittags nach dem Unterricht
Bâtiment scolaire Kokebierg 15h53 15h55
Bâtiment scolaire Kaulenwiss 16h00 16h06
Bâtiment scolaire Ënnert der Buerg 16h10 16h15 16h00 16h15
Bâtiment Kokebierg 16h20
Bâtiment Kaulenwiss 16h20 16h23
Arrêt Huelgaass 16h25
12Après la fin des cours, les enfants habitant à Canach Schüler, die in Canach wohnen und die Lenninger
et fréquentant l’école à Lenningen rentreront en Schule besuchen, nehmen nach Schulschluss
autobus à Canach, sauf présence d’une personne stets den Schulbus nach Canach, es sei denn, eine
responsable venant récupérer l’enfant avant le départ verantwortliche Person holt das Kind vor Abfahrt der
du bus. Busse ab.
À l’arrêt de bus du bâtiment « Kokebierg », les élèves Die Schüler sollen im Schulhof auf den Bus beim
doivent attendre dans la cour de récréation. Gebäude „Kokebierg“ warten.
Les élèves qui ne sont pas récupérés 10 minutes Schüler, welche 10 Minuten nach Schulschluss noch
après la fin des cours auprès du bâtiment scolaire nicht beim Canacher Schulgebäude „Ënnert der
« Ënnert der Buurg » à Canach, seront amenés, par Buurg“ abgeholt wurden, werden vom Lehrpersonal
un membre du corps enseignant, à la Maison Relais in die Maison Relais begleitet und dort beaufsichtigt
qui en assurera la garde jusqu’à l’arrivée d’une bis eine verantwortliche Person sie dort abholt
personne responsable (facturation selon le tarif (Kostenbeteiligung nach den üblichen Tarifen.)
en vigueur).
Règles pour Regeln des Schultransports
le transport scolaire Um die Sicherheit der Kinder beim Schultransport
zu gewährleisten, bitten wir Sie folgende Regeln
Pour assurer la sécurité des enfants lors du transport
gründlich durchzulesen :
scolaire, veuillez bien expliquer les règles suivantes
à vos enfants :
• Rechtzeitig an der Haltestelle sein.
• Beim Schulgebäude „Kaulenwiss“ sollen die
• Arriver à temps à l’arrêt de bus.
Schüler im Schulhof auf den Bus warten.
• À l’arrêt de bus du bâtiment « Kaulenwiss »,
• Bei den Schulgebäuden „Ënnert der Buurg“
les élèves doivent attendre le bus dans la cour
de récréation. und „Kokebierg“ sollen die Schüler im Schulhof
auf den Bus warten.
• À l’arrêt de bus des bâtiments « Ënnert der
• Beim Herannahen des Busses sich weit vom
Buurg » et « Kokebierg », les élèves doivent
Fahrbahnrand entfernt aufstellen.
attendre le bus dans la cour de récréation.
• Bei Ein- und Aussteigen nicht laufen und keine
• À l’approche du bus se tenir à bonne distance
anderen Kinder schubsen.
du bord de la chaussée.
• Sich sofort auf seinen Platz setzen und während
• Pour monter et descendre : ne pas courir et
der ganzen Fahrt sitzen bleiben bis dass der
ne pas bousculer les autres.
Bus angehalten hat.
• Gagner immédiatement sa place à l’intérieur
• Immer die Sicherheitsgurte anlegen.
du bus et y rester assis pendant tout le trajet
• Sich höflich und verantwortungsvoll verhalten.
jusqu’à l’arrêt complet du bus.
• Den Anweisungen des Busfahrers und des
• Mettre toujours les ceintures de sécurité.
Aufsichtspersonals ist strikt Folge zu leisten.
• Se comporter de manière polie et responsable.
• Bälle, die von den Kindern mitgebracht werden,
• Des balles apportées devront être transportées
müssen in einer Tüte transportiert werden.
dans un sac.
• Schüler, welche die Sicherheit im Bus
• Les instructions du chauffeur et du personnel
gefährden, können vom Schultransport
surveillant du bus scolaire sont à respecter
ausgeschlossen werden.
strictement.
• Wir bitten die Eltern bei der Beförderung ihrer
• Les élèves qui se comportent de façon
Kinder den Schulbus zu nutzen und ihr Auto
à compromettre la sécurité dans le bus
nur im Ausnahmefall zu gebrauchen.
peuvent être exclus du transport scolaire.
• Les parents sont priés de faire profiter leurs
enfants du transport scolaire et de n’utiliser
leur voiture qu’à titre exceptionnel.
13Schoulbuet 2021 - 2022
RÈGLES DE L’ÉCOLE
SCHULREGELN
Règles de vie pour les élèves Schulregeln für die Schüler
• Nous ne faisons du mal à personne et nous • Wir respektieren die Anderen, tun niemandem
nous exprimons dans un langage courtois. weh und sind hilfsbereit.
• Nous suivons les instructions du personnel • Wir beachten die Anweisungen des ganzen
enseignant. Lehrpersonals.
• Nous respectons le matériel scolaire, • Wir respektieren unser Schulmaterial und
la propreté et l’environnement. das der Anderen, die Sauberkeit und
• Nous sommes à l’heure. unsere Umwelt.
• Nous ne quittons ni la cour de récréation, • Wir sind pünktlich.
ni le hall sportif sans autorisation. • Wir verlassen nicht ohne Erlaubnis
• Nous ne jouons pas au ballon, ne courons den Schulhof oder die Sporthalle.
et ne crions pas dans le bus et les • Wir spielen nicht mit dem Ball, laufen
bâtiments scolaires. und schreien nicht im Bus und in
• Nous sortons de l’établissement scolaire den Schulgebäuden.
pendant les récréations. • Wir verlassen das Schulgebäude während
• Nous n’apportons ni des friandises, den Pausen.
ni du chewing-gum. • Wir bringen keine Süßigkeiten und keine
• Nous n’apportons pas d’appareils Kaugummis mit in die Schule.
électroniques. • Wir bringen keine elektronischen Geräte mit.
• Les objets interdits seront confisqués • Verbotene Gegenstände werden
et les parents seront informés. beschlagnahmt und die Eltern
• Toute contravention aux présentes règles werden informiert.
entraînera une réprimande à valeur • Ein Verstoß gegen die Regeln wird vom
pédagogique par le corps enseignant. Lehrpersonal, mit einer erzieherisch sinnvollen
Maßnahme oder Zusatzaufgabe bestraft.
14Lignes de conduite en Richtlinien bei
cas d’intempéries Witterungsbeeinträchtigung
• Les médias seront informés avant 6h30 • Der Entschluss die Kinder vom Unterricht
de la décision de libérer les élèves des cours. zu befreien wird den Medien vor 6.30 Uhr
L’information sera diffusée en priorité par mitgeteilt. Die Information wird über die
les stations radiophoniques. Les parents ayant verschiedenen Radiostationen verbreitet.
souscrit au site « sms2citizen » seront informés Die Eltern, die sich bei „sms2citizen“
par SMS. eingeschrieben haben, werden per
• Les écoles et la Maison Relais restent ouvertes SMS benachrichtigt.
pour les enfants qui s’y rendent. Un service • Die Schulen und die Maison Relais sind
d’accueil y sera mis en place. Les parents offen für die Kinder, die sich dort einfinden.
pourront déposer leurs enfants au bâtiment Ein Empfang der Kinder wird eingerichtet.
le plus facilement accessible. Die Eltern können ihre Kinder zu dem Gebäude
• Les parents voudront bien informer le hinbringen, das am nächsten liegt.
personnel de la Maison Relais, si leurs enfants • Die Eltern sollen die Maison Relais informieren,
inscrits à la cantine scolaire restent à la maison, ob ihre Kinder, eingeschrieben in der Kantine,
sinon toute absence sera facturée. zu Hause bleiben. Jedes nicht abgemeldete
Fernbleiben wird in Rechnung gestellt.
Lignes de conduite en cas Richtlinien bei einer
de panne technique technischen Panne
• En cas de panne technique rendant impossible • Im Falle einer technischen Panne, die
le bon fonctionnement des classes dans un das Unterrichten in den Klassenräumen
bâtiment scolaire, les classes seront transférées unmöglich macht, werden die Klassen
dans les locaux de la Maison Relais où les cours in den Räumlichkeiten der Maison Relais
fonctionneront dans la mesure du possible. untergebracht.
• Lors des trajets entre la Maison Relais et le • Auf dem Weg in und aus der Maison Relais,
bâtiment scolaire, ainsi que pendant les heures sowie während der Schulstunden werden
de classe, les élèves seront encadrés par les die Schüler von den Lehrkräften betreut.
enseignants responsables. • Ein Bustransport für den Weg zwischen
• Les transports en autobus nécessaires pour den Gebäuden und der Maison Relais wird
les trajets entre le bâtiment scolaire et la von einem Mitglied des Schulkomitees
Maison Relais seront organisés par un membre und der technischen Abteilung der
du comité d’école en collaboration avec le Gemeinde organisiert.
service technique de la commune.
15Schoulbuet 2021 - 2022
ACTIVITÉS PENDANT OU APRÈS LES COURS
AKTIVITÄTEN WÄHREND ODER NACH DER SCHULE
Natation | Schwimmen
1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre
Jeudi : 16.09.2021 13.01.2022 28.04.2022
Vendredi : 17.09.2021 14.01.2022 29.04.2022
Jeudi : 30.09.2021 27.01.2022 12.05.2022
Vendredi : 01.10.2021 28.01.2022 13.05.2022
Jeudi : 14.10.2021 10.02.2022 02.06.2022
Vendredi : 15.10.2021 11.02.2022 03.06.2022
Jeudi : 28.10.2021 03.03.2022 16.06.2022
Vendredi : 29.10.2021 04.03.2022 17.06.2022
Jeudi : 18.11.2021 17.03.2022 30.06.2022
Vendredi : 19.11.2021 18.03.2022 01.07.2022
Jeudi : 03.12.2021 31.03.2022 14.07.2022
Vendredi : 04.12.2021 01.04.2022 15.07.2022
Jeudi : 16.12.2021
Vendredi : 17.12.2021
LASEP LASEP
Des séances sportives seront offertes aux élèves Den Schülern der Zyklen 2 bis 4 werden während
des cycles 2 à 4 pendant les semaines scolaires. den Schulwochen außerschulische Sportstunden
angeboten.
Les séances auront lieu :
Diese Sportstunden finden am :
Lundi, de 16h15 à 17h15 pour le cycle 2.
Montag von 16.15 Uhr – 17.15 Uhr
Mercredi de 16h10 à 17h10 pour les cycles 3 et 4. für den Zyklus 2 und am
Si tu veux participer aux entraînements de la LASEP, Mittwoch von 16.10 Uhr - 17.10 Uhr
tu peux déjà ouvrir le formulaire d’inscription avec ce für die Zyklen 3 und 4 statt.
code QR, l’imprimer et le rendre ensemble avec les
frais d’inscription de 25 € à ton enseignant(e). Wenn du dich jetzt schon für die LASEP-Kurse
anmelden willst, kannst du mit Hilfe dieses QR-Codes
das Einschreibeformular aufrufen, es ausdrucken und
zusammen mit der Einschreibegebühr von 25 € bei
deinem Lehrer oder deiner Lehrerin abgeben.
16VACANCES SCOLAIRES
SCHULFERIEN
Vacances scolaires et jours de congé isolés |
Schulferien und einzelne schulfreie Tage
Fermeture
de la Maison Relais
Toussaint / Allerheiligen 30.10.2021 – 07.11.2021
St-Nicolas 06.12.2021
Noël / Weihnachen 18.12.2021 – 02.01.2022 18.12.2020 – 02.01.2022 (congé collectif)
Carnaval / Fastnacht 12.02.2022 – 20.02.2022
Pâques / Ostern 02.04.2022 – 18.04.2022 18.04.2022 (Lundi de pâques)
Jour férié légal / Tag der Arbeit 01.05.2022 (dimanche)
Journée de l’Europe / Europatag 09.05.2022
Ascension / Christi Himmelfahrt 26.05.2022 (jeudi) 26.05.2022 (jeudi)
Pentecôte / Pfingsten 21.05.2022 – 29.05.2022 06.06.2022 (Lundi de pentecôte)
Fête Nationale / Nationalfeiertag 23.06.2022 (jeudi) 23.06.2022 (jeudi)
Vacances d’été / Sommerferien 16.07.2022 – 14.09.2022
La veille des vacances scolaires, les élèves seront Die Schulferien beginnen jeweils zu Ende des
congédiés à la fin des cours de l’après-midi, Schulunterrichts am Freitagnachmittag um 16 Uhr.
c’est-à-dire le vendredi à 16h00.
Früher in die Ferien fahren ist keine gültige
Partir plus tôt en vacances n’est pas une excuse Entschuldigung, um vom Unterricht freigestellt
valable pour être dispensé des cours. zu werden.
Le lendemain de la première communion, les classes Am Montag nach der Kommunionsfeier haben
du cycle 3.1 fonctionnent normalement. die Kinder des Zyklus 3.1 nicht schulfrei.
Toutefois, les enseignants de ces classes accepteront Schriftlich entschuldigtes Fernbleiben
d’éventuelles excuses écrites concernant les vom Unterricht am Montagmorgen wird
absences d’élèves au cours de la matinée. jedoch akzeptiert.
17Schoulbuet 2021 - 2022
VACANCES SCOLAIRES
SCHULFERIEN
Dispense de Freistellung
fréquentation d’école des Schulbesuchs
Art. 17 de la loi du 6 février 2009 relative Gemäß Art. 17 des Gesetzes vom 6. Februar
à l’obligation scolaire : 2009 betreffend die Schulpflicht :
Des dispenses de fréquentation peuvent être Freistellungen des Schulbesuches können
accordées sur demande motivée des parents. mittels einer begründeten Anfrage der Eltern
Les dispenses sont accordées : genehmigt werden :
1. par le titulaire, pour une durée ne dépassant 1. durch die verantwortliche Lehrperson,
pas une journée ; bei einem Zeitraum bis zu einem Schultag ;
2. par le président du comité d’école, pour une 2. durch den Präsidenten des Schulkomitees für
durée dépassant une journée. einen Zeitraum von mehr als einem Schultag.
Sauf autorisation du ministre, l’ensemble des Außer durch eine Genehmigung des zuständigen
dispenses accordées ne peut dépasser quinze jours Ministers dürfen Schulkinder maximal 15 Tage
dont cinq jours consécutifs par année scolaire. während eines Schuljahres freigestellt werden.
Eine Freistellung darf 5 aufeinanderfolgende
Démarche : Toute demande de dispense de Schultage nicht überschreiten.
fréquentation dûment motivée de la personne
responsable de l’enfant doit être adressée par écrit Vorgehensweise : Für jede Freistellung des
dans un délai raisonnable : Schulbesuches muss eine begründete schriftliche
Anfrage der, für das Kind verantwortlichen Person,
• soit au(x) titulaire(s) de classe in angemessenem Zeitrahmen :
(voir point 1 ci-dessus),
• soit au président du comité d’école • an die verantwortliche Lehrperson
(voir point 2 ci-dessus), (für Punkt 1),
• an die Präsidentin des Schulkomitees
à l’adresse suivante : (für Punkt 2),
an folgende Adresse abgegeben werden :
Mme Corinne JACOBY
Présidente du comité d’école
p.a. Administration communale de Lenningen
3, rue de l’Église
L-5414 Canach
18CONTACTS UTILES
WICHTIGE KONTAKTE
Comité d’école|Schulkomitee
Présidente du comité d’école : Les représentants des parents :
Mme Corinne JACOBY M. Guy BARTEN
p.a. 3, rue de l’Église Mme Nathalie THULL
L-5414 Canach Mme Pascale WENER-MERTES
Tél. : 621 59 31 35 Mme Eva YAGÜE-PÉREZ
E-mail : corinne.jacoby@education.lu
Autres membres du comité :
Mme Tessy ALTMANN
E-mail : tessy.altmann@education.lu
Mme Anne BERNA
E-mail : anne.berna@education.lu
Mme Véronique FISCH
E-mail : veronique.fisch@education.lu
M. Yannick FRANTZ
E-mail : yannick.frantz@education.lu
Représentants des parents Elternvertreter
Les missions : Die Aufgaben :
• écouter et renseigner tous les parents, • Eltern beraten und unterstützen,
• discuter, amender et compléter la proposition • Austausch mit dem Schulkomitee über den
d’organisation scolaire ainsi que le PDS PDS (plan de développement scolaire), über
(plan de développement scolaire) élaboré die Schulorganisation und den Schulalltag,
par le comité d’école, • Organisation von Veranstaltungen
• organiser des manifestations / réunions, und Versammlungen,
• représenter les parents dans la • Vertretung in der Schulkommission.
commission scolaire.
19Schoulbuet 2021 - 2022
CONTACTS UTILES
WICHTIGE KONTAKTE
Direction de région Remich | La médecine scolaire |
Direktion der Region Remich Die Schulmedizin
Directeur : Centre médico-social
M. Marco SUMAN 20, route du Vin
3, Konzerwee L-6794 Grevenmacher
L-5444 Schengen Tél. : 75 82 81 - 1
Tél. : 247 - 559 10
secretariat.remich@men.lu Médecin en charge :
Dr. Melanie NOESEN
29, rue d’Oetrange
Directeurs adjoints : L-5333 Oetrange
Tel : 26 70 19 32
Mme Jessica CASANOVA
Mme Josiane SCHONS
Assistante sociale responsable :
Mme Jil STOFFEL
E-mail : jil.stoffel@ligue.lu
Tél. : 75 82 81 - 1
Infirmière responsable :
Mme Thessy WAGENER
Tél. : 75 82 81 - 1
Au cours de sa scolarité, l’état de santé
de votre enfant sera surveillé et
contrôlé annuellement.
Während der Schulzeit, wird der
Gesundheitszustand ihres Kindes jährlich
kontrolliert und überwacht.
20LES ÉCRANS
EN FAMILLE Gérer, éduquer et accompagner
Cette affiche donne une ligne de conduite aux parents qui peuvent
l’adapter en fonction des besoins et de la maturité de leur enfant.
APRÈS 12 ANS
L’adolescent(e) s'affranchit de plus en plus des repères familiaux.
Éteindre le Wifi Continuer à discuter Revoir les règles des Les besoins
la nuit avec votre enfant écrans en fonction évoluent dans
des besoins le temps
Pas de réseaux sociaux avant 13 ans
ENTRE 9 ET 12 ANS
L'enfant a besoin de découvrir le monde et les relations humaines.
Privilégier les jeux Âge de l’autonomie Garder un oeil sur Premier
vidéo à plusieurs l’utilisation des écrans smartphone
personnel
ENTRE 6 ET 9 ANS
L'enfant a besoin de découvrir les règles du jeu social.
Télévision sans images 1ers pas accompagnés Jeux vidéo à usage Pas de journal
de violence sur internet modéré télévisé pour
adultes
Visionner en autonomie
avec un adulte à proximité
Pas d’internet seul avant 9 ans
ENTRE 3 ET 6 ANS
L’enfant a besoin de découvrir ses capacités sensorielles et manuelles.
Privilégier les écrans Jeux vidéo à petite Pas d’écran dans la Télévision
interactifs, accompagne- dose, privilégier de chambre déconseillée
ment par un adulte jouer en famille
Pas de console de jeux individuelle avant 6 ans
AVANT 3 ANS
L’enfant a besoin de prendre connaissance de ses repères en votre compagnie !
Tablettes tactiles Activités liées La tablette ne Interaction
optionnelles : aux 5 sens remplace pas les humaine
• périodes courtes jouets traditionnels indispensable
( 10min/j )
• accompagnement
par un adulte
• seul objectif : jouer
Informations
Pas de télévision avant 3 ans
Écrans interactifs utiles
Conception graphique : Alternatives communication
ge, s d’â
les tranche
Résolution intuitive des tâches Pour toutes ute et dispo
nibles,
Apprentissages par essais et erreurs ur s à l’é co
soyez toujo er actifs.
Capacité d’anticipation éc ra ns int
privilégiez les
et retour d’expérience
ectez les âges
12 an s et plus, resp
De 3 à éo et les films.
ur les jeux vid
indiqués po s su r le
s règles claire
Février 2020 Etablissez de
Source: La règle 3-6-9-12 de Serge Tisseron n.
www.yapaka.be/livre/livre-grandir-avec-les-ecrans-la-regle-3-6-9-12 temps d’écraPlus d'informations sur bee-secure.lu
Contactez la BEE SECURE Helpline au 8002
1234. Les enfants, les jeunes, les parents
ainsi que les enseignants et les éducateurs
y trouveront des conseils et de l’aide dans
tous les domaines des nouveaux médias. Le
conseil téléphonique est gratuit et anonyme.
Contribuez à la lutte contre les contenus il- LES ÉCRANS
EN FAMILLE
légaux en ligne : si vous rencontrez des conte-
nus sur Internet qui vous semblent illégaux,
vous pouvez les signaler de manière ano-
nyme sur https://stopline.bee-secure.lu. Par
contenus illégaux, on entend : la présen-
Editeur :
tation d’abus sexuels sur des mineurs, les
contenus racistes, révisionnistes et discrimi-
Gérer, éduquer et accompagner
Service National de la Jeunesse
nants, les contenus terroristes.
(SNJ)
Cette affiche donne une ligne de conduite aux parents qui peuvent
B.P. 707 · L-2017 Luxembourg
l’adapter en fonction des besoins et de la maturité de leur enfant.
al de la Jeunesse www.snj.lu
Tirage 1500 exemplaires
www.bee-secure.lu
PXXX ? · v.1 - 02.2029
Luxembourg
BEE SECURE est une initiative gouvernementale du Grand-Duché de Luxembourg,
Tirage 1500 exemplaires
opérée par le Service National de la Jeunesse (SNJ) et le Kanner-Jugendtelefon.
e.lu
PXXX ? · v.1 - 02.2029
Consultez :
Duché de Luxembourg,
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.fr
nner-Jugendtelefon.
ISBN: 978-2-9199499-7-7
s/by-nc-sa/4.0/deed.frBILDSCHIRME
IN DER FAMILIE
Einstellen, aufklären und begleiten
Dieses Poster veranschaulicht Richtlinien, die Eltern an die individuellen
Bedürfnisse und Reife ihres Kindes anpassen können.
AB 12 JAHREN
Der/Die Jugendliche befreit sich zunehmend von familiären Orientierungspunkten.
WLAN nachts Weiterhin mit Ihrem Anpassung der Bedürfnisse
ausschalten Kind reden Bildschirmregeln an ändern sich
die aktuellen Bedürfnisse mit der Zeit
Keine sozialen Netzwerke vor 13 Jahren
ZWISCHEN 9 UND 12 JAHREN
Das Kind soll die Welt sowie zwischenmenschliche Beziehungen entdecken.
Videospiele mit mehre- Alter der Autonomie Die Bildschirmnutzung Erstes eigenes
ren Spielern bevorzugen im Auge behalten Smartphone
ZWISCHEN 6 UND 9 JAHREN
Das Kind soll die Regeln des sozialen Miteinanders entdecken.
Gewaltfreies Fernsehen / Erste Schritte im Internet Videospiele in Maßen Keine
Fernsehprogramm in Begleitung Nachrichtensendun-
gen für Erwachsene
Autonom anschauen mit
einem Erwachsenen in der Nähe
Kein Internet alleine vor 9 Jahren
ZWISCHEN 3 UND 6 JAHREN
Das Kind soll seine sensorischen und handwerklichen Fähigkeiten entdecken.
Interaktive Bildschirme Videospiele in Maßen, Keine Bildschirme im Fernsehen
bevorzugen, in Beglei- gemeinsam mit der Fa- Zimmer wird nicht
tung eines Erwachsenen milie spielen bevorzugen empfohlen
Keine eigene Spielekonsole vor 6 Jahren
BIS 3 JAHRE
Das Kind soll sein Umfeld gemeinsam mit Ihnen (be)greifen!
Touchpads optional: Aktivitäten im Das Tablet ersetzt kein Die zwischen-
• Kurze Zeiträume Zusammenhang mit traditionelles Spielzeug menschliche Interaktion
(10 Min./Tag) den 5 Sinnen ist unentbehrlich
• In Begleitung eines
Erwachsenen
• Einziges Ziel: spielen
Kein Fernseher vor 3 Jahren e
Nützlichti n
Interaktive Bildschirme Informa one
sollten Sie als
Grafikdesign von: Alternatives communication
Intuitive Aufgabenlösung rsgruppen,
Für alle Alte un d verfügbar
Lernen durch Versuch und Irrtum zuhö re n
Eltern immer int er aktive Bild-
Fähigkeit zur Antizipation und gen Sie
sein, bevorzu
zum Feedback
schirme.
-
älter, respek
Jahren und
Von 3 bis 12 fü r Vid eo spiele
Februar 2020 ersangaben
Quelle: La règle 3-6-9-12 de Serge Tisseron tieren Sie Alt re Bild-
finieren Sie kla
und Filme. De
www.yapaka.be/livre/livre-grandir-avec-les-ecrans-la-regle-3-6-9-12
eg eln.
schirmzeit-RWeitere Information finden Sie auf bee-secure.lu
Unter der Telefonnummer 8002 1234 ist die
BEE SECURE Helpline zu erreichen. Hier fin-
den Kinder, Jugendliche, Eltern sowie Lehrer
und Erzieher Beratung und Hilfe in allen Be-
reichender neuen Medien. Die Telefonbera-
tung ist vertraulich, kostenlos und anonym.
BILDSCHIRME
IN DER FAMILIE
Tragen Sie zur Bekämpfung illegaler Online-
Inhalte bei. Wenn Ihnen im Internet Inhalte
begegnen, die Sie für rechtswidrig halten,
können Sie diese einfach und anonym unter
https://stopline.bee-secure.lu. melden. Das
betrifft Darstellungen von sexuellem Miss-
Einstellen, aufklären und begleiten
brauch an Minderjährigen; rassistische, re-
Editeur :
visionistische und diskriminierende Inhalte;
Service National de la Jeunesse
(SNJ) terroristische Inhalte.
B.P. 707 · L-2017 Luxembourg Dieses Poster veranschaulicht Richtlinien, die Eltern an die individuellen
al de la Jeunesse www.snj.lu Bedürfnisse und Reife ihres Kindes anpassen können.
Tirage 1500 exemplaires
www.bee-secure.lu
PXXX ? · v.1 - 02.2029
Luxembourg
BEE SECURE est une initiative gouvernementale du Grand-Duché de Luxembourg,
Tirage 1500 exemplaires
opérée par le Service National de la Jeunesse (SNJ) et le Kanner-Jugendtelefon.
e.lu
PXXX ? · v.1 - 02.2029
Consultez :
Duché de Luxembourg,
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.fr
nner-Jugendtelefon.
ISBN: 978-2-9199499-7-7
s/by-nc-sa/4.0/deed.frSERVICE D’ÉDUCATION ET D’ACCUEIL (SEA)
MAISON RELAIS « MUERESGÄSSEL »
Bâtiment Maison Relais
« Mueresgässel »
7, rue Winkel
L-5414 Canach
Tél. : 27 35 36 - 1
Fax : 27 35 36 - 36
E-mail : maisonrelais@lenningen.lu
©Photography Jessica Theis
La direction du SEA | Die Verwaltung des SEA
Chargée de direction
Mme Kelly Lino Morais
Responsable du volet pédagogique et opérationnel
Heures de présence :
lundi : 09h00 – 17h00
mardi : horaire flexible
mercredi : 09h00 – 17h00
jeudi : 07h00 – 15h00
vendredi : horaire flexible
Secrétaire de direction
Mme Carole Rippinger
Responsable du volet administratif
Heures de présence :
lun. – ven. : 08h00 – 16h00
Pour tout changement d’inscription (absence ou inscription
ultérieure de votre enfant) durant toute l’année scolaire
E-mail : maisonrelais@lenningen.lu
Tél. (répondeur 24 h / 24) : 621 230 289 25Schoulbuet 2021 - 2022
LE PERSONNEL D’ENCADREMENT
BETREUUNGSPERSONAL
Groupe 1 Groupe 2
(Cycle 1 Précoce | Préscolaire) (Cycles 2.1 et 2.2)
Mme Rafaela Dos Santos Mme Nathalie Dostert
(Coordinateur de cycle 1) (Coordinateur de cycle 2)
Bâtiment « Mueresgässel » Bâtiment « Mueresgässel »
Tél. : 27 35 36 - 22 Tél. : 27 35 36 - 23
Mme Martine Rollinger
Mme Carole Jemming
ép. Kaulmann
Bâtiment « Mueresgässel »
Bâtiment « Mueresgässel »
Mme Carole Morbach
Mme Corinne Strasser
ép. Schmitz
Bâtiment « Mueresgässel »
Bâtiment « Mueresgässel »
Mme Josée Thill
ép. Schartz
Bâtiment « Mueresgässel »
Mme Rosa Serrano
ép. Sampaio
Bâtiment « Mueresgässel »
M. Cédric Pereira Dos Santos
Bâtiment « Mueresgässel »
26Groupe 3 et 4
(Cycles 3.1 et 3.2) et (Cycles 4.1 et 4.2)
Mme Claudine Schleck Mme Danielle Schmitz ép. Bauer
ép. Nothum Bâtiment « A Wëllems »
(Coordinateur du (de 12h00-14h00,
cycle 3 et cycle 4) du lundi au vendredi)
Bâtiment « Mueresgässel »
Bâtiment « A Wëllems »
(de 12h00-14h00,
du lundi au vendredi)
Tél. : 35 57 63 - 12 Mme Daisy Pires
Bâtiment « A Wëllems »
Bâtiment « Mueresgässel » (de 12h00-14h00,
Tél. : 27 35 36 - 23 du lundi au vendredi)
Bâtiment « Mueresgässel »
Mme Stéphanie Meyer
(Coordinateur du
cycle 3 et cycle 4)
Mme Anne Arend
Bâtiment « A Wëllems »
Bâtiment « A Wëllems »
(de 12h00-14h00,
(de 12h00-14h00,
du lundi au vendredi)
du lundi au vendredi)
Bâtiment « Mueresgässel »
Bâtiment « Mueresgässel »
Mme Rosa Serrano
ép. Sampaio Mme Michèle Neyens
Bâtiment « A Wëllems » ép. Schumacher
(de 12h00-14h00, (Coordinateur du
du lundi au vendredi) cycle 3 et cycle 4)
Bâtiment « Mueresgässel »
Ne sont pas affectées à un groupe particulier :
Mme Tamara Simos
27Schoulbuet 2021 - 2022
MAISON RELAIS « MUERESGÄSSEL »
MAISON RELAIS « MUERESGÄSSEL »
Notre mission Unser Auftrag
L’objectif du Service d’Éducation et d’Accueil (SEA) Ziel der Betreuungsstruktur (SEA) ist es, eine
est de créer un complément à la vie familiale en Ergänzung zum Familienleben zu schaffen, indem
offrant à tous les parents d’enfants fréquentant une allen Eltern die Möglichkeit geboten wird, deren
classe de l’école fondamentale de la commune de Kind eine Klasse der Grundschule der Gemeinde
Lenningen, la possibilité de s’occuper de leur enfant Lenningen besucht, zu betreuen.
pendant la journée.
Die SEA fördert eine bessere Harmonisierung
Le SEA favorise une meilleure harmonisation zwischen Familie und Berufsleben und garantiert
entre la vie familiale et vie professionnelle, tout en den Kindern tagsüber eine angemessene
garantissant aux enfants un encadrement éducatif pädagogische Unterstützung.
adéquat pendant la journée.
Hauptziel ist es, das Wohlergehen jeden Kindes
L’objectif principal est d’assurer le bien-être de zu gewährleisten und die Entwicklung jeden Kindes
chaque enfant et d’encourager son développement zu einer individuellen, verantwortungsbewussten
vers une personnalité individuelle et responsable, Persönlichkeit zu fördern, indem soziale, sprachliche
tout en soutenant l’intégration sociale, linguistique und kulturelle Integration unterstützt wird.
et culturelle.
Kinder sind individuell durch ihre Umgebung
L’enfant est marqué individuellement par son gekennzeichnet, die viel Einfluss hat. Das Kind
environnement qui a beaucoup d’influence. L’enfant befindet sich in einem Entwicklungsprozess, der
se trouve dans un processus de développement die Hilfe, Unterstützung und vor allem die Begleitung
qui nécessite l’aide, le soutien et surtout von Erwachsenen erfordert.
l’accompagnement des adultes.
Eine weitere Priorität ist die Bildung zur
Une autre priorité est l’éducation à l’indépendance, Unabhängigkeit, Partizipation und Übernahme
à la participation et à la prise en charge de ses von Verantwortung.
responsabilités.
Vereinbarungen schließen, Regeln entwickeln, die
Conclure des accords, élaborer des règles, défendre eigene Meinung verteidigen, Vorschläge machen
sa propre opinion, faire des propositions
• All dies wird in unserer Maison Relais
• tout cela est pratiqué dans notre Maison Relais. praktiziert.
28Tous ensemble Alle zusammen
dans la Maison Relais in der Maison Relais
• Nous respectons tout le monde, les enfants • Wir respektieren jeden, andere Kinder sowie
de même que les adultes. auch andere Erwachsene.
• Nous sommes polis les uns envers les autres. • Wir sind höflich zueinander.
• Nous nous écoutons les uns les autres. • Wir hören einander zu.
• Nous faisons attention à notre langage lorsque • Wir achten auf unsere Wortwahl sowie
nous parlons avec quelqu’un. auf unsere Sprache.
• Nous nous aidons mutuellement. • Wir helfen uns gegenseitig.
• Nous évitons toute forme de violence. • Wir vermeiden Gewalt in jeglicher Form.
• Nous gardons notre établissement propre. • Wir halten das Gebäude sauber.
• Nous respectons le matériel et les jouets. • Wir respektieren das Material und die
• Nous informons le personnel éducatif quand Spielsachen der Maison Relais.
nous quittons la salle, même pour aller • Wir sagen Bescheid wenn wir den Gruppenraum
aux toilettes. verlassen auch wenn wir auf die Toilette gehen.
• Nous prenons l’ascenseur que si nous sommes • Wir benutzen den Aufzug nur in Begleitung
accompagnés d’une personne adulte. einer erwachsenen Person.
• Nous éteignons tous nos appareils • Wir schalten unsere elektronischen Geräte aus
électroniques (téléphone portable, MP3, und benutzen diese nur wenn wir die Erlaubnis
PSP) et les utilisons uniquement après dazu bekommen.
y avoir été autorisés. • Wir verlassen das Gebäude nur in Begleitung
• Nous quittons seulement la Maison relais einer erwachsenen Person oder mit der
accompagnés d’une personne adulte / avec Erlaubnis des Betreuungspersonals.
autorisation du personnel d’encadrement.
Wenn wir diese Punkte nicht respektieren :
Quand nous ne respectons pas les différents points :
• Suchen wir zusammen nach einer passenden
• Nous cherchons ensemble une solution / Lösung oder Konsequenz.
une conséquence.
29Schoulbuet 2021 - 2022
MAISON RELAIS « MUERESGÄSSEL »
MAISON RELAIS « MUERESGÄSSEL »
Grille d’horaire et activités proposées durant la période scolaire |
Dienstleistungen während der Schulzeit
Horaires Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
Acceuil et Acceuil et Acceuil et Acceuil et Acceuil et
07h00 – 08h00
petit-déjeuner petit-déjeuner petit-déjeuner petit-déjeuner petit-déjeuner
11h45 – 12h15 Accueil Accueil Accueil Accueil Accueil
12h00 – 14h00 Restauration scolaire Restauration scolaire Restauration scolaire Restauration scolaire Restauration scolaire
14h00 – 15h00 Encadrement Encadrement
15h00 – 16h00 Encadrement Encadrement
16h00 – 16h30 Collation Collation Collation Collation Collation
16h30 – 17h00 Encadrement Encadrement Encadrement Encadrement Encadrement
16h00 – 18h00 Encadrement Encadrement Encadrement Encadrement Encadrement
18h00 – 19h00 Jeux libres Jeux libres Jeux libres Jeux libres Jeux libres
Modalités d’inscription Anmeldung
Für die Anmeldung der Kinder in der Maison Relais
L’inscription des enfants se fait d’après les modalités
ist Folgendes zu beachten : Die Eltern oder die
suivantes : Les parents ou les tuteurs désirant inscrire
Erziehungsbeauftragten :
leur enfant à la Maison Relais dans la Commune
de Lenningen :
1. müssen für Ihr Kind eine von der Gemeinde
verwaltung Lenningen ausgestellte „chèque-
1. doivent se munir d’une carte « chèque-service
service accueil“ Karte haben.
accueil » au nom de leur enfant délivrée par
2. sind eingeladen sich mit ihrem Kind in die
la Commune de Lenningen.
Maison Relais zu begeben um einerseits
2. sont invités à se rendre avec leur enfant à
die Verantwortlichen kennen zu lernen und
la Maison Relais, afin de faire connaissance
andererseits die Formulare zu erhalten um ihr
avec le personnel responsable et recevoir
Kind in der Maison Relais anmelden zu können
les formulaires pour l’inscription leur enfant
(am Besten mit Termin).
(de préférence avec rendez-vous).
Reguläre Anmeldung
Inscriptions régulières
Durch Ausfüllen des Anmeldeformulars
L’enfant est automatiquement inscrit pour les „Fiche d’inscription“, ist das Kind für die
jours indiqués par les parents moyennant le angekreuzten Tage angemeldet.
formulaire d’inscription.
Die Eltern oder Erziehungsberechtigten sind
Les parents ou tuteurs sont tenus de signaler aux gehalten die Abwesenheit in den Auffangstrukturen,
responsables de la Maison Relais toute absence de wenn möglich 24 Stunden im Voraus bei den
leur(s) enfant(s) de préférence 24 heures à l’avance. Verantwortlichen der Maison Relais zu melden.
30Si l’enfant n’est pas excusé au plus tard Bei Unterlassung der Abmeldung bis 9.00 Uhr,
avant 9h00 du matin, la période inscrite sera werden die reservierten Zeitperioden den
entièrement facturée. Eltern in Rechnung gestellt.
Si un enfant qui a été inscrit à l’accueil du matin, Wenn ein Kind in der Morgenbetreuung,
de l’après-midi ou à l’étude surveillée, s’absente in der Nachmittagsbetreuung oder bei der
sans excuse, la prise en charge sera tout de même Hausaufgabenaufsicht eingeschrieben ist und
facturée aux parents. hierbei unentschuldigt fehlt wird den Eltern diese
Zeitperiode in Rechnung gestellt.
Les annulations pour le restaurant scolaire, les
structures d’accueil et pour les études surveillées Abmeldungen für das Schulrestaurant,
sont acceptées par : die Auffangstrukturen sowie für die
Hausaufgabenbetreuung werden
Tél. : 621 230 289 (24 h / 24) angenommen unter :
E-mail : maisonrelais@lenningen.lu
Handynummer : 621 230 289 (24h / 24h)
En ce qui concerne les excuses de dernière minute, E-Mail : maisonrelais@lenningen.lu
en cas de maladie de l’enfant, un certificat médical
est nécessaire afin que les parents ne soient pas In Notfällen, bei Erkrankung ihres Kindes, wird
facturés pour la période d’inscription de l’enfant. eine Arztbescheinigung verlangt, um somit die
eingeschriebene Zeitperiode ihres Kindes nicht
Si les parents amènent leur enfant ou si l’enfant in Rechnung gestellt zu bekommen.
arrive seul à la Maison Relais sans avoir été inscrit
au préalable, l’enfant pourra uniquement rester à Im Falle wo die Eltern ihr Kind unangemeldet in die
la Maison Relais en fonction des places disponibles, Maison Relais bringen, wird das Kind nur dann vom
afin de respecter les exigences du Ministère de Personal angenommen wenn es die Anzahl der zur
l’Éducation Nationale de l’Enfance et de la Jeunesse Verfügung stehenden Plätze erlaubt.
concernant le nombre d’enfants par membre
de personnel. Dies, damit die Anforderungen des „Ministère
de l’Éducation Nationale de l’Enfance et de la
Comme la présence de l’enfant non inscrit n’a pas Jeunesse“ was die Kinderzahl pro Mitarbeiter betrifft,
pu être planifiée, la facturation englobera la totalité garantiert sind.
des plages horaires de la journée.
Da die Präsenz des unangemeldeten Kindes
nicht mitgeplant werden konnte, werden für
die Berechnung die gesamten Zeitfenster des
Tages berechnet.
Inscription de dernière minute
En cas de force majeur, une inscription de toute Nicht reguläre Einschreibung
dernière minute peut être acceptée le jour même,
si l’effectif le permet. Il faut dans ce cas contacter In Notfällen können Anmeldungen auch noch am
les responsables de la Maison Relais. gleichen Tag, nach Verfügbarkeit, angenommen
werden. In diesem Fall benachrichtigen Sie bitte
Des inscriptions tardives au cours de l’année scolaire sofort die Verantwortlichen der Maison Relais.
sont possibles si elles parviennent à la direction de
la Maison Relais au plus tard un jour avant la date Nachmeldungen für das Schulrestaurant im
prévue à cet effet. laufenden Jahr sind möglich, wenn diese spätestens
einen Tag im Voraus bei der Leitung der Maison
Relais eingegangen sind.
31Schoulbuet 2021 - 2022
MAISON RELAIS « MUERESGÄSSEL »
MAISON RELAIS « MUERESGÄSSEL »
Grille d’horaire et activités proposés durant la période des vacances |
Dienstleistungen während den Schulferien
Horaires Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
07h00 – 08h00 Accueil matinal Accueil matinal Accueil matinal Accueil matinal Accueil matinal
Petit-déjeuner, Petit-déjeuner, Petit-déjeuner, Petit-déjeuner, Petit-déjeuner,
08h00 – 09h00 jeux libres et jeux libres et jeux libres et jeux libres et jeux libres et
activités ludiques activités ludiques activités ludiques activités ludiques activités ludiques
Ateliers ludiques Ateliers ludiques Ateliers ludiques Ateliers ludiques Ateliers ludiques
09h00 – 12h00
et/ou créatifs et/ou créatifs et/ou créatifs et/ou créatifs et/ou créatifs
12h00 – 14h00 Restauration scolaire Restauration scolaire Restauration scolaire Restauration scolaire Restauration scolaire
Ateliers ludiques Ateliers ludiques Ateliers ludiques Ateliers ludiques Ateliers ludiques
14h00 – 16h00
et/ou créatifs et/ou créatifs et/ou créatifs et/ou créatifs et/ou créatifs
16h00 – 16h30 Collation Collation Collation Collation Collation
Ateliers ludiques Ateliers ludiques Ateliers ludiques Ateliers ludiques Ateliers ludiques
16h30 – 18h00
et/ou créatifs et/ou créatifs et/ou créatifs et/ou créatifs et/ou créatifs
18h00 – 19h00 Jeux libres Jeux libres Jeux libres Jeux libres Jeux libres
Les formulaires d’inscription ainsi que le programme Die Anmeldeformulare sowie den globalen
sommaire vous seront envoyés environ 4 à 6 Aktivitätenplan werden ihnen ungefähr 4-6 Wochen
semaines avant le début des vacances respectives vor Beginn der jeweiligen Ferien an die E-Mail-
à l’adresse e-mail que vous avez communiqué à Adresse, die sie der Leitung mitgeteilt haben,
la direction. zugeschickt.
Les inscriptions pour les vacances scolaires se font Die Einschreibung geht über ein Anmeldeformular
au moyen d’un formulaire d’inscription qui doit être und muss fristgemäß übergeben werden.
remis en respectant le délai indiqué.
Änderungen der Einschreibung müssen
D’éventuels changements doivent être communiqués bis spätestens 2 Wochen vor Beginn der
au plus tard 2 semaines avant le début des vorgesehenen Ferien gemeldet werden.
vacances scolaires visées.
Nach dieser Frist von 2 Wochen, werden bei
Passé ce délai de 2 semaines, l’absence de Abwesenheit ihres Kindes, die reservierten
l’enfant engendrera la facturation totale pour Zeitperioden in Rechnung gestellt.
la période d’inscription de l’enfant.
32Champs d’action du cadre Handlungsfelder des nationalen
de référence national sur Rahmenplans zur non-
l’éducation non-formelle formalen Bildung
Nos activités proposées soutiennent le Unsere angebotenen Aktivitäten unterstützen die
développement des enfants dans les Entwicklung der Kinder in folgenden Bereichen :
domaines suivants :
• Kreativität, Ästhetik und Kunst
• Créativité, esthétique et arts • Sprache, Kommunikation und Medien
• Langue, communication et médias • Bewegung, Körperbewusstsein und Gesundheit
• Mouvement, conscience corporelle et santé • Werteorientierung, Partizipation und
• Valeurs, participation et démocratie Demokratie
• Émotions et relations sociales • Emotionen und soziale Beziehungen
• Sciences naturelles et technologie • Naturwissenschaft und Technik
Créativité, esthétique et arts
Kreativität, Ästhetik und Kunst
Bricolage
Basteln
Initiation aux œuvres d’art
Einführung in Kunstwerke
Théâtre
Theater
Activités musicales
Musikaktivitäten
Danse
Tanz
Rythme
Rhythmus
Langue, communication et médias
Sprache, Kommunikation und Medien
Apprendre par le jeu (jeux de rôle)
Durch spielen lernen (Rollenspiele)
Maintien des langues maternelles
Pflege der Muttersprache
Lire et raconter des histoires
Geschichten lesen und erzählen
Théâtre
Theater
Affichage des activités journalières
Anzeigen der täglichen Aktivitäten
(visibles pour les parents)
(sichtbar für die Eltern)
Avoir une oreille attentive
Ein offenes Ohr haben
Mouvement, conscience corporelle et santé
Bewegung, Körperbewusstsein und Gesundheit
Activités de motricité de base et fine
Aktivitäten der Grund- und Feinmotorik
Expression corporelle
Ausdruck vom Körper
Renforcement de l’esprit d’équipe et de
Verstärkung des Mannschaftsgeistes
convivialité
und der Geselligkeit
Sport sous toutes formes de jeux
Sport in allen Spielformen
Coordination
Koordinierung
Snoezelen
Snoezelen
Hygiène
Hygiene
Alimentation saine et équilibrée
Gesunde und ausgeglichene Ernährung
33Vous pouvez aussi lire
