Schwarzsee-Senseland - cloudfront.net
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
www.fribourgregion.ch
EDITION 2014 - 2015
Schwarzsee -Senseland
Cool im Sommer, heiss im Winter!
Cool en été - chaud en hiver !
Cool in summer - hot in winter!
www.schwarzsee.ch
Der Sensebezirk
Le district de la Singine
The „Sense“ district
Lage Situation Geographic location
Der deutschsprachige Sensebezirk liegt als Le district germanophone de la Singine The Sense district connects the german
Brücke zwischen der Deutschschweiz und fait le pont entre la Suisse alémanique speaking part of Switzerland to the
der Romandie im Nordosten des Kantons et la Romandie et se situe au nord-est du Romandie and lies in the Northeast of
Freiburg. Seinen Namen verdankt er dem canton de Fribourg. Son nom dérive de the canton of Fribourg. It’s named after
Fluss „Sense“, welcher den Bezirk im Osten la rivière «Singine», laquelle délimite le the river „Sense“ which marks the bor-
gegen den Kanton Bern abgrenzt. district à l‘est envers le canton de Berne. der of the district towards the canton of
Tourismus Tourisme Décisif pour le tourisme étai- Berne in the East.
Ausschlaggebend für den Tourismus waren ent les sources thermales qui attiraient Tourism
Heilquellen, welche erste Gäste in die les premiers hôtes dans la région. En Crucial for the start of tourism were the
Region lockten. 1934 war Peter Dietrich 1934 ce fut Peter Dietrich, postier de hot springs which attracted the very first
als Posthalter von Schwarzsee erste Schwarzsee, qui était le premier contact visitors to the region. Peter Dietrich was
Kontaktperson zu den Gästen. Heute verfügt de ces hôtes. Aujourd‘hui, Schwarzsee indeed the first contact to the guests
Schwarzsee über ein eigenes, professionell possède son propre bureau de tourisme, in 1934 as postmaster of Schwarzsee.
geführtes Tourismusbüro. géré avec beaucoup de professionnalisme. Today, Schwarzsee has its own pro-
Tradition und Moderne Tradition et modernité fessional tourism office.
Seit den 60er Jahren hat der Sensebezirk Depuis les années 60, le district de la Between tradition and modernity
einen grossen politischen, wirtschaftlichen Singine a parcouru des changements impor- Since the 1960s, the Sense district has
und gesellschaftlichen Wandel erfahren. Mit tants sur le plan politique, économique et experienced a tremendous evolution in
einer koordinierten Regionalplanung streben social. Selon un planning régional, les 19 politics, economies and society. The 19
die 19 Gemeinden des Sensebezirks eine communes font tout afin de développer et municipalities of the Sense district plan
gesamtheitliche Entwicklung und Stärkung fortifier leur région au mieux, tout en tenant an integral and coordinated evolution
ihrer Region an, unter Berücksichtigung und compte et en maintenant leur tradition et and strengthening of their region while
Wahrung ihrer Tradition und Eigenheiten. leurs particularités. Vous trouverez plus maintaining and conservating their tradi-
Mehr über die Sensler Kultur finden Sie auf d‘informations sur la culture singinoise à la tion and custom. More about the Sense
Seite 38 «Wier Seisler». page 38, sous la rubrique «Wier Seisler». culture on page 38 «Wier Seisler».
Naturpark Gantrisch
Parc naturel du Gantrisch
Gantrisch natural park
Naturpark Gantrsich - Entdecken. Parc naturel du Gantrisch - Gantrisch natural park -
Erforschen. Erleben Découvrir. Rechercher. Connaître Discover. Research. Experience
Der Naturpark Gantrisch umfasst 26 Le parc naturel du Gantrisch regroupe 26 The Gantrisch natural park groups 26
Gemeinden, darunter auch Plaffeien und communes, dont Plaffeien et Oberschrot districts including Plaffeien, Oberschrot
Oberschrot mit dem Schwarzsee. Bund ainsi que le Lac Noir. La Confédération et and Schwarzsee. The State and the
und Kantone finanzieren diverse Projekte, les cantons financent divers projets dans cantons finance a variety of projects in
welche die Natur aufwerten und bewahren, le but de revaloriser et préserver la nature, order to develop and perserve nature,
gesellschaftliche Werte fördern und die favoriser les valeurs sociales et relancer favour social networks and boost the
Wirtschaft ankurbeln. Und damit gibt es l‘économie. C‘est pourquoi il y a beaucoup economy. That is why there is plenty to
viel zu entdecken für Besucherinnen und à découvrir pour les visiteurs. D‘une part discover for visitors. On one hand, the
Besucher: Seien es natürliche Highlights la beauté naturelle du Lac Noir, les gorges natural beauty of the Schwarzsee, the
wie der Schwarzsee, die Senseschlucht de la Singine ou la région du Gurnigel Sense gorges or the Gurnigel region with
oder das Gurnigelgebiet mit unendlichen avec ses infinies possibilités sportives. its amount of sports possibilities.
Sportmöglichkeiten, kulturellen Wahr- D‘autre part, l‘emblème culturel comme On the other hand, the cultural emblem
zeichen wie die Klosterruine Rüeggisberg, la ruine du monastère de Rüeggisberg ou like the monastry ruin of Rüeggisberg or
das Vrenelimuseum Guggisberg oder le musée de Vreneli de Guggisberg, des the Vrenelimuseum in Guggisberg, com-
Firmen wie die Schaukäserei Gantrischli entreprises comme la fromagerie à visiter panies like Gantrischli mountain cheese
oder die Dittligmühle in Wattenwil mit du Gantrischli ou le moulin de Wattenwil dairy or the mill of Wattenwil with its
Bistro und Laden. avec Bistro et Magasin. café and shop.
2
Herzlich willkommen
Cordiale bienvenue
A hearty welcome
Lieber Gast
Die vielseitigen Möglichkeiten in der Kommunikation und Information
entwickeln sich unaufhaltsam weiter. So wird auch Schwarzsee die Inhaltsverzeichnis
neuen technischen Errungenschaften angehen. Im 2014 wird das App Sommaire
Table of contents
Schwarzsee ins Leben gerufen. Weiter wird eine interaktive Säule
vor Ort installiert, wo Sie als Gast, draussen, zu jeder Tages- und
Nachtzeit, gewünschte Informationen per Touch-Screen abrufen
können. Und das, was Sie jetzt in der Hand halten, ist unsere nach
wie vor bewährte und beliebte Angebotsbroschüre. Lassen Sie sich
von der Angebotsvielfalt im Sommer wie im Winter überraschen. Bahnen und Skilifte
4 Remontées mécaniques et téléskis
Wir wünschen Ihnen erlebnisreiche und erholsame Cableways and ski lifts
Aufenthalte in Schwarzsee. Outdoor Sommer
Schwarzsee Tourismus 7 Eté - activités en plein air
Adolf Kaeser, Direktor Outdoor summer
Outdoor Winter
20 Hiver - activités en plein air
Cher hôte, Outdoor winter
Les multiples possibilités dans la communication et dans le domaine Sportanlagen | Wellness
de l’information se développent sans cesse. Ainsi, Schwarzsee 32 Installations sportives | Espace bien-être
va également s’attaquer à ces nouvelles conquêtes. En 2014, Sport centers | Spa
Schwarzsee va lancer sa propre « App ». En plus, une colonne inter-
active va être installée dehors, sur place, où vous pourrez accéder à Kultur
toute information désirée, jour et nuit, au moyen d’un écran tactile. 39 Culture
Et, ce que vous tenez en main actuellement, est notre brochure Culture
toujours appréciée et bien établie. Laissez-vous surprendre par la
diversité et le choix de nos offres en été comme en hiver. Kinder
43 Enfants
Children
Nous vous souhaitons des séjours passionnants
et reposants à Schwarzsee. Ausflüge
50 Excursions
Schwarzsee Tourisme Field trips
Adolf Kaeser, Directeur
Pauschalangebote
61 Offres forfaitaires
Dear Guest Packages
The versatile possibilities in communication and information never Restaurants und Unterkünfte
cease to further develop. Hence, Schwarzsee will also jump on 64 Restaurants et hébergements
this bandwagon. In 2014, Schwarzsee will launch its own App. Restaurants and accommodation
Furthermore, an interactive column is going to be installed on the
spot, outdoor. As our guest, you may get all information required, at Services | Nützliche Adressen | Geschäfte
any time of the day while simply touching the screen. And, what you 79 Services | Adresses utiles | Magasins
are just holding in your hands, is our proven and still very popular Services | Useful numbers | Shops
brochure. Let yourself get amazed by the diversity and choice of our Übersichtskarte Schwarzsee
summer and winter offers. 89 Plan de Schwarzsee
General map of Schwarzsee
We wish you exciting and relaxing stays in Schwarzsee.
Veranstaltungen
Schwarzsee Tourismus 90 Manifestations
Adolf Kaeser, Director Events
Bahnen und Skilifte
Remontées mécaniques et téléskis
Cableways and ski lifts
Kaisereggbahnen Schwarzsee
Remontées mécaniques du Kaiseregg
Kaiseregg cableways
Schwarzsee - Riggisalp - Kaiseregg Schwarzsee - Riggisalp - Kaiseregg Schwarzsee - Riggisalp - Kaiseregg
Heiss im Winter - cool im Sommer Attracitf et animé toute l‘année Hot in winter - cool in summer
Die komfortable, auskuppelbare Le confortable télésiège débrayable à The comfortable, detachable double
Zweier-Sesselbahn entführt Sie 2 places, vous amène à la Riggisalp au chairlift carries you to Riggisalp,
auf die Riggisalp in eine traum- milieu de son panorama de rêve. the centre of a fantastic world of
hafte Bergwelt. Point de départ pour le sentier panora- mountains. Starting point for many
Ausgangspunkt für den Höhenweg mique, diverses randonnées en monta- exciting hikes and mountain bike
sowie für viele erlebnisreiche Berg- gne et tours en VTT. Restauration dans tours as well as for the panoramic
wanderungen und Biketouren mit des chalets d‘alpage convivials. trail.
gemütlichen Alphütten zum Einkehren.
Une idée-cadeau :
Die Geschenkidee: C’est avec plaisir que nous établissons A gift idea:
Gerne stellen wir Gutscheine un bon pour les remontées mécaniques Ask for our cableways and restaurant
für Bahn und Restaurant aus. et le restaurant. vouchers!
Kaisereggbahnen Schwarzsee AG | 026 412 10 23 | info@kaisereggbahnen.ch | www.kaisereggbahnen.ch
4
Kaisereggbahnen & Bärghuus Riggisalp
Remontées mécaniques du Kaiseregg & Bärghuus Riggisalp
Kaiseregg cableways & Bärghuus Riggisalp
Öffnungszeiten · Horaires d‘ouverture · Opening hours
Frühling Mo-So · Printemps Lu-Di · Spring Mon-Sun 29.05.14 - 04.07.14 9:00 - 17:00
Sommer · Été · Summer 05.07.14 - 31.08.14
Mo-Fr · Lu-Ve · Mon-Fri 9:00 - 17:00
Sa-So & Feiertage · Sa-Di & Jours fériés · Sat-Sun & Blank holidays 8:30 - 17:30
Herbst · Automne · Autumn 01.09.14 - 02.11.14
Mo-So · Lu-Di · Mon-Sun 9:00 - 17:00
Wintersaison Mo-So · Saison d‘hiver Lu-Di · Winter season Mon-Sun 06.12.14 - 22.03.15 8:30 - 16:30
Sesselbahnfahrten und Bewirtung im Bärghuus ausserhalb der Öffnungszeiten auf Anfrage möglich.
Bei schlechtem Wetter werden die Betriebe reduziert oder ganz eingestellt.
Ouverture du télésiège et du Restaurant ‚Bärghuus’ en dehors de ces heures sur demande.
En cas de mauvais temps, horaire réduit ou arrêt complet des installations.
Chairlift rides and catering at Bärghuus outside regular opening hours possible on request.
In case of bad weather conditions chairlift services may be reduced or cancelled.
Kontakt, Auskünfte & Preise · Contact, renseignements & prix · Contact, information & prices
Webseite · Site internet · Website www.kaisereggbahnen.ch
E-Mail info@kaisereggbahnen.ch
Zentrale Kaisereggbahnen · Centrale des remontées mécaniques du Kaiseregg 026 412 10 23
Restaurant Bärghuus Riggisalp 026 412 13 25
Wintersportbericht · Bulletin d‘enneigement · Snow report www.kaisereggbahnen.ch
026 412 16 60
Tarife Kaisereggbahnen www.kaisereggbahnen.ch
5
Skilift & Restaurant Rohr - Schwarzsee
Téléski & Restaurant Rohr - Schwarzsee
Ski lift & Restaurant Rohr - Schwarzsee
Winter · Hiver · Winter 026 412 12 24
Erwachsene Kinder Kinder Familien Schulen Lehrlinge, Studenten, AHV
Adultes Enfants Enfants Familles Ecoles Apprentis, étudiants, AVS
Adults Children Children Families Schools Apprentices, students,
7-16 Jahre 5 - 6 Jahre senior citizens
ans · years ans · years
Einzelfahrt · Simple course · Single ticket
1 Fahrt · 1 course · 1 ride 3.- 1.50 2.-
10 Fahrten · 10 courses · 10 rides 22.- 13.- 6.- 18.-
Tageskarten · Cartes journalières · Day ticket
ganzer Tag · journée entière · whole day 20.- 15.- 6.- 60.- 10.- 18.-
1
/2 Tag · 1/2 jour · 1/2 day 9:00 - 13:00 16.- 12.- 6.- 50.- 7.- 14.-
1
/2 Tag · 1/2 jour · 1/2 day 12:00 - 16:30 16.- 12.- 6.- 50.- 7.- 14.-
Abendkarten · Cartes de soir · Evening ticket
18:30 - 21:30 15.- 10.- 12.-
· Nachtskifahren nur bei guten Schneeverhältnissen - Öffnungszeiten auf Anfrage
· Geniessen Sie nach dem Skifahren ein Käse-Fondue oder Raclette in unserem heimeligen Restaurant.
· Die Saisonabonnemente und Tageskarten von Schwarzsee sind beim Skilift Rohr nur tagsüber gültig.
· Restaurant während der Wintersaison geöffnet - Lokalvermietung im Sommer
· Ski nocturne uniquement en cas de bonnes conditions d‘enneigement - heures d‘ouverture sur demande
· Savourez une bonne fondue ou raclette dans notre restaurant sympa après votre dernière descente.
· Les abonnements de saison et les cartes journalières de Schwarzsee ne sont valables que pendant la journée.
· Restaurant ouvert pendant la saison d’hiver – Location des locaux en été
· Night skiing is subject to good snow conditions - opening hours on request.
· Enjoy a delicious cheese fondue or raclette in our cosy restaurant after skiing.
· The season and day passes of Schwarzsee are only accepted during the day.
· Restaurant open during winter season – Renting out in summer
Restaurant & Skilift Rohr | 1716 Schwarzsee | 026 412 12 24
6
Outdoor Sommer
Eté - activités en plein air
Outdoor summer
Seerundgang
Le tour du lac
The lake path
Der Seerundgang (Kieselweg) ist mit Le tour du Lac (gravier) est accessible The Lake path (gravel)
Rollstuhl und Kinderwagen begehbar. en chaises roulantes et en poussettes. takes you around the lake and is
Er ist flach mit einer leichten Steigung Il est plat avec de légères montées et suitable for wheelchairs and prams.
und ist das ganze Jahr über bei allen peut être enprunté par tous les temps It is flat with a few uphills and can
Wetterverhältnissen begehbar. durant toute l‘année. be used all year around by all kinds of
weather.
Auf dem Seerundgang finden Sie einige Autour du lac, vous trouverez:
Abstecher wie: Around the lake, you will see:
La Grotte
Die Grotte Elle invite à y passer quelques The Grotto
lädt ein für besinnliche Momente. Ein moments de recueillement et à dire It is a peaceful place to meditate and to
idealer Ort, um innezuhalten und mal „merci“. give thanks.
«Dankeschön» zu sagen.
La Cascade The Waterfall
Der Wasserfall qui prend sa source dans les eaux du It rises from the Seeweid brook and is
entspringt dem Seeweidbach und fällt «Seeweidbach» est précipitée par des- tumbling down a 100 feet cliff.
30m brausend in die Tiefe. sus une paroi rocheuse de 30 mètres
The witch path
de hauteur.
Der Häxewääg is a theme path on the Legends and
ist ein Themenweg rund um Sagen und Le chemin de la sorcière Fairy Tales of the region.
Märchen aus der Region. Für Kinder est un chemin à thème sur les légendes Very impressive for children is the
besonders beeindruckend ist der fau- et contes de fées de la région.Très roaring and spitting dragon. Ask for the
chende und Wasser speiende Drachen. impressionnant pour les enfants est witch set at the tourist information.
Kaufen Sie das dazugehörende Häxeset surtout le dragon qui hurle et qui crache
im Tourismusbüro. même de l’eau. Demandez le set de la
sorcière à l‘Office du tourisme.
Schwarzsee Tourismus | 1716 Schwarzsee | 026 412 13 13 | info@schwarzsee-tourismus.ch | www.schwarzsee.ch
7
Erlebnis Bergsee
Lac de montagne
Mountain lake
Schwimmen Natation Swimming
Schwimmen und ‚Sünnele’ lässt es sich Vous avez la possibilité de nager Lake Schwarzsee is perfect for swim-
rund um den Schwarzsee besonders dans le lac et de prendre un bain de ming and sunbathing. Especially on a
gut. Gerade an heissen Tagen lädt der soleil sur ses bords, ce qui est surtout hot day, the picturesque lake is ideal
malerisch gelegene Schwarzsee zum agréable durant les journées d’été for a swim.
erfrischenden Bad ein. chaudes.
Unser Tipp: Der Badestrand bei Notre proposition: La plage devant Our suggestion: The beach in front of
der Gypsera oder am natürlichen la Gypsera ou la plage naturelle the restaurant Gypsera or the natural
Badestrand „Staldenmotta“ entlang „Staldenmotta“ qui se trouve à 10min. à beach „Staldenmotta“ reachable after
des Seerundganges. pied de la Gypsera en suivant le chemin a short walk on the lakeside path.
Badespass inmitten herrlicher Berg- autour du lac depuis la gauche. Se baig- Enjoy a swim surrounded by a
landschaft! ner au milieu d’un paysage de montagne beautiful mountain landscape!
magnifique est un plaisir tout particulier!
Pedalo-Vermietung Location de pédalos Pedalo hire
1 Stunde CHF 20.– 1 heure CHF 20.– 1 hour CHF 20.–
Hostellerie am Schwarzsee Hostellerie am Schwarzsee Hostellerie am Schwarzsee
026 412 74 74 026 412 74 74 026 412 74 74
Fischen Pêche Fishing
Fischen ist sowohl im Schwarzsee La pêche est possible dans le lac et le It is permitted to fish in the lake of
wie auch der Sense entlang möglich. long de la Singine. Schwarzsee and in the river Sense.
Preise in CHF · Prix en CHF · Prices in CHF
Preis für Fischerpatente · Prix des permis de pêche · Prices for fishing permits
Kanton FR · Canton FR · Canton of Fribourg Auswärtige · Externes · Non-residents Kanton VD · Canton VD · Canton of Vaud
Erwachsene Jugendliche* AHV/IV Erwachsene Jugendliche* Erwachsene Jugendliche*
Adultes Jeunes AVS/AI Adultes Jeunes Adultes Jeunes
Patent · Permis · Permit Adults Young people Senior citizens /Disabled Adults Young people Adults Young people
1 Tag · 1 jour · 1 day 15.- 7.50 7.50 30.- 15.- 25.- 12.50
7 Tage · 7 jours · 7 days 42.- 21.- 21.- 84.- 42.- 52.- 26.-
+ Wbt · + Taxe de repeuplement · + Repopulation tax +10.-- +10.-- +10.-- +10.--
Boot · Barque · Boat 5.- 5.- 5.- 10.- 10.- 10.- 10.-
pro Tag · par jour · per day
(Zusatzpatent · Patente suppl. · Suppl. permit)
* Jugendliche bis 16 Jahre gratis in Begleitung einer erwachsenen Person mit Patent
Gratuit pour les enfants jusqu‘à 16 ans en compagnie d‘un adulte titulaire d‘ un permis
Children under 16 years fish for free when accompanied by an adult permit holder
1/2 Preis nur ohne Zusatzpatent Boot
1/2 prix uniquement sans patente supplémentaire „ bateau “
1/2 price only without additional boat‘s permit
Kann nur mit Tages- oder Wochenpatent „Erwachsene“ gelöst werden
Ne peut être acheté qu‘avec une patente journalière ou hebdomadaire „ adultes “
Can only be booked with an adults‘ day or week permit
Schwarzsee Tourismus | 1716 Schwarzsee | 026 412 13 13 | info@schwarzsee-tourismus.ch | www.schwarzsee.ch
8
Fischers-Fritz-fischt-frische-Fische...
Cours de pêche à Schwarzsee
Fishing adventure in Schwarzsee
Kurs: Fischen im Schwarzsee Cours de pêche à Schwarzsee Fishing courses for everybody!
für Anfänger und als Auffrischung. Pour débutants ou pour répétition
Juni bis Oktober auf Anfrage Juin à octobre sur demande June until October on request
Jeden Samstag und Sonntag Chaque samedi et dimanche Saturdays and Sundays
14.00 bis 16.00 Uhr | ab 3 Personen 14h00 - 16h00 | dès 3 personnes 2pm to 4pm | minimum 3 people
Kurs, inkl. Fischerrute und Köder: Cours, canne à pêche et appât inclus : Course incl. fishing rod and bait:
Preis CHF 30.- (exkl. Fischerpatent) Prix CHF 30.- (sans le brevet) Price: CHF 30.- (excl. fishing permit)
Kurs ohne Material: Cours sans matériel : Course without material:
Preis 20.- (exkl. Fischerpatent) Prix CHF 20.- (sans le brevet) Price: CHF 20.- (excl. fishing permit)
Anmeldung, Reservation, Auskunft: Inscription, réservation, renseignement : Application, reservation, information:
Schwarzsee Tourismus | 1716 Schwarzsee | 026 412 13 13 | info@schwarzsee-tourismus.ch | www.schwarzsee.ch
SUP - Stand Up Paddeln
SUP - Stand Up Paddling
SUP - Stand Up Paddling
Wassersport für Gross und Klein! Sport aquatique pour grand et petit! Water sports for everybody !
Geniessen Sie die einzigartige Kulisse Savourez le décor unique du Schwarzsee Enjoy the unique scenery of
Schwarzsees, beim Stand Up Paddeln en pagayant sur la planche au milieu du lac. Schwarzsee while paddling on the
auf dem idyllischen Bergsee. idyllic mountain lake.
Mark Huber und sein Team - alles Marc Huber et son équipe, tous des Mark and his team are all very ardent
begeisterte Wassersportler mit grosser sportifs aquatiques enthousiastes et fans of SUP and keen on advising you.
Leidenschaft für SUP - beraten Sie gerne. passionnés pour SUP, seront enchantés
de vous conseiller.
Mietpreise: Prix de location : Rental:
1h 2h 3h 1Tag 2Tage 3 Tage 1h 2h 3h 1jour 2 jours 3 jours 1h 2h 3h 1 day 2 days 3 days
20.- 30.- 40.- 60.- 100.- 130.- 20.- 30.- 40.- 60.- 100.- 130.- 20.- 30.- 40.- 60.- 100.- 130.-
Side Cut Sports | 1716 Schwarzsee | 026 412 10 58 | info@sidecut.ch | www.sidecut.ch
9
Sommer-Rodelbahn Schwarzsee
Luge d‘été - Schwarzsee
Summer toboggan run - Schwarzsee
Der Rodelspass für Gross und Klein! Le plaisir de la luge pour les The pleasure of sledding for the
Spass und Erlebnis auf einer Strecke grands et les petits! big and the youngs!
von fast 1000m! Une aventure pour toute la famille sur Fun and adventure for the whole family
une distance totale de 1000m. on a total length of 1000 meters!
Ort: Lieu: Location:
Gypsera-Parkplatz bei der Talstation Parking de la Gypsera, en bas du téléski Bottom of the beginners‘
Trainerskilift des débutants (arbalète) ski lift close to the Gypsera car park.
Öffnungszeiten: Horaires d‘ouverture : Opening times:
Juni bis Oktober täglich geöffnet bei Juin à octobre, ouvert tous les jours par Open daily from June to October by dry
trockener Witterung. temps sec. weather conditions.
Mo-Fr 13:00 - 18:00 Uhr Lu-Ve 13h00 - 18h00 Mon-Fri 1pm - 6pm
Sa-So & Feiertage 10:30 - 18:00 Uhr Sa/Di & jours fériés 10h30 - 18h00 Sat/Sun & holidays 10.30am - 6pm
Juli-Aug. Mo-So 10:30 - 18:00 Uhr Juillet - Août Lu-Di 10h30 - 18h00 July-August Mon-Sun 10.30 - 6pm
Gruppen und Schulen auf Anfrage Groupes et écoles sur demande Groups and schools on request
Preise Kinder *: pro Fahrt Prix enfants*: par tour Prices for children*: per ride
1- 4 Fahrten CHF 3.- 1-4 tours CHF 3.- 1-4 rides CHF 3.-
Ab 5 Fahrten CHF 2.60 Dès 5 tours CHF 2.60 From 5 rides CHF 2.60
Ab 10 Fahrten CHF 2.50 Dès 10 tours CHF 2.50 From 10 rides CHF 2.50
Preise Erwachsene: pro Fahrt Prix adultes : par tour Prices for adults: per ride
1-4 Fahrten CHF 5.- 1-4 tours CHF 5.- 1-4 rides CHF 5.-
Ab 5 Fahrten CHF 4.60 Dès 5 tours CHF 4.60 From 5 rides CHF 4.60
Ab 10 Fahrten CHF 4.50 Dès 10 tours CHF 4.50 From 10 rides CHF 4.50
*Kinder ab 7 Jahren dürfen alleine rodeln. *Dès l‘âge de 7 ans, les enfants sont *Children from 7 years old are
Jüngere Kinder dürfen mit einer autorisés à faire de la luge seuls. authorised to ride alone.
mind. 15 Jahre alten Person mitfahren. Les enfants de moins de 7 ans doivent Children under 7 years old must be
Kinder dürfen nicht zu zweit rodeln. être accompagnés d‘une personne de accompanied by a person over
plus de 15 ans. Deux enfants ne peuvent 15 years old. Two children are not allo-
pas faire de la luge ensemble. wed to ride together.
Kaisereggbahnen Schwarzsee AG | 026 412 10 23 | info@kaisereggbahnen.ch | www.kaisereggbahnen.ch
10Monster-Trottikick Riggisalp
Aventure „trottinette géante“
Monster scooter kick Riggisalp
Mit Monster-Trottinetts die Riggisalp Descendre avec une trottinette géante Roar down from Riggisalp with a
hinunter sausen - ein Riesenspass für die dans la vallée depuis la Riggisalp. Un monster scooter - tremendous fun
ganze Familie! Geniessen Sie die abwechs- immense plaisir pour toute la famille! for the whole family!
lungsreiche Fahrt auf der 4 km langen Quel plaisir de dévaler la piste de 4km Enjoy the ride on the 2.5 mile long
Strecke (Kiesweg). Ob in gemütlichem (couverte de gravier) à une vitesse gravel path.
oder rasantem Tempo – Spass macht es tranquille ou d‘enfer – dans tous les Go fast or steady…
auf jeden Fall. Sie werden begeistert sein! cas vous serez enchantés! You will be thrilled!
Angebot: Frühling bis Herbst Offre: Printemps à l‘Automne Offer: Spring to Fall
9:00 - 17:00 Uhr (durchgehend) 9h00 - 17h00 (sans interruption) 9am - 5pm (non-stop)
Preise: ab Talstation* ab Bergstation Prix : depuis départ* arrivée du télésiège Price: from valley * top of chairlift
Erwachsene: CHF 22.- CHF 17.- Adultes : CHF 22.- CHF 17.- Adults: CHF 22.- CHF 17.-
Kinder: CHF 19.- CHF 17.- Enfants : CHF 19.- CHF 17- Children: CHF 19.- CHF 17.-
Familie: CHF 69.- CHF 55.- Famille : CHF 69.- CHF 55.- Families: CHF 69.- CHF 55.-
Gruppen ab 12 Pers. CHF 20.- CHF 15.- Groupes dès 12pers. CHF 20.- CHF 15.- Groups from 12 pers. CHF 20.- CHF 15.-
Jede weitere Fahrt: CHF 12.- Chaque course suppl.: CHF 12.- Every additional ride: CHF 12.-
Inbegriffen: Sont inclus : Includes:
t*Sesselbahnfahrt auf die Riggisalp t *Montée en télésiège à la Riggisalp t*Chairlift to Riggisalp
t Abfahrt mit dem Monster-Trottinett t Descente avec la trottinette géante t Downhill on the monster scooter
t Helm und Schoner (obligatorisch) t Casque et protections (obligatoires) t Helmet and pads (compulsory)
Kaisereggbahnen Schwarzsee AG | 026 412 10 23 | info@kaisereggbahnen.ch | www.kaisereggbahnen.ch
Riggli-Weg - Energie Erleben
Le sentier Riggli - A la découverte de l’énergie
Riggli path - Discover the power of energy
Der Zwerg Riggli begrüsst Sie auf der Le nain Riggli vous accueille pour vous Riggli the dwarf welcomes you on top
Riggisalp und begleitet Sie auf einer proposer un voyage par les sens dans of the Riggisalp and leads you through
Reise für die Sinne in die Welt der le monde des énergies renouvelables. a journey of the senses to experience
erneuerbaren Energien. renewable energy.
Ob mit Kinderwagen oder Spazier- Que ce soit avec une poussette ou Suitable for prams and walking sticks,
stock, der gut ausgebaute Rundgang une canne, le petit tour de la Riggisalp the Riggisalp trail invites you for a
lädt zu einem gemütlichen Spazier- vous invite à faire une jolie promenade nice walk on its top.
gang auf der Riggisalp ein. en hauteur.
Dauer: ca. 1.5 Stunden Durée : env. 1.5 heures Time: 1.5 hours
Broschüre: CHF 5.- Brochure : CHF 5.- Brochure: CHF 5.-
Rucksäckli Kinder: CHF 10.- Petit sac-à-dos enfants : CHF 10.- Children’s pack: CHF 10.-
Kaisereggbahnen Schwarzsee AG | 026 412 10 23 | info@kaisereggbahnen.ch | www.kaisereggbahnen.ch
11Wandern in der Region Schwarzsee
Randonnées dans la région
Hiking in the region of Schwarzsee
Das Wandernetz beträgt ca. 200km La région du Lac Noir, c‘est plus de More than 120 miles of signposted
und führt hinauf bis auf den höchsten 200km de chemins pédestres balisés hiking trails leading up to the
Berg der Region, den Schafberg auf qui nous mènent jusqu‘au „Schafberg“, „Schafberg “ with 2239 m, highest
2239 Metern über Meer. avec ses 2239 m, sommet le plus haut peak of the region, that is what hiking
Die sanfte Berglandschaft, der de la région. in Schwarzsee is about.
Bergsee, die vielfältige Fauna und Le magnifique paysage des Préalpes, The stunning Prealps panorama, the
Flora lassen jede Wanderung zum le lac de montagne, la faune et la flore mountain lake, the diversified fauna and
Erlebnis werden. Vergessen wir diversifiée offrent des randonnées hors flora, everything which will make your
nicht die Alphütten, welche zum du commun et passionnantes. Sans excursions exciting! Not to forget are the
Einkehren einladen und Sie mit den oublier les alpages où l‘on peut, le mountain pastures where you can make
Köstlichkeiten der Region verwöhnen. temps d‘une pause, déguster les a stop and taste the local products.
produits du terroir.
Wanderkarte, Massstab 1:25000, Carte de randonnée, échelle 1:25‘000 Hiking map, 1:25,000 scale
Region Schwarzsee mit 10 Wander- région de Schwarzsee avec 10 proposi- Schwarzsee region with 10 hiking
vorschlägen inkl. Höhen-Streckenprofil, tions de randonnées détaillées inclu- suggestions incl. profiles and altitude,
CHF 17.- ant profils et dénivellation, CHF 17.- CHF 17.-
Schwarzsee Tourismus | 1716 Schwarzsee | 026 412 13 13 | info@schwarzsee-tourismus.ch | www.schwarzsee.ch
Alp Flühkäsenberg
Alpage Cousimbert
Alp Cousimbert
Offen 1. Juni bis 30. September Ouvert du 1er juin au 30 sept. Une messe Open 1st of June until 30th of September
Bergmesse am letzten Sonntag im Juni à l‘alpage aura lieu le dernier dimanche Church service on last Sunday in June
en juin.
Die Alp befindet sich auf 1488m ü.M. The Alp lies on 1488 m and is an ideal
L‘alpage se situe à 1488 m d‘altitude. C‘est
und ist ein idealer Ausgangspunkt für starting point for hiking and mountain
un point de départ idéal pour des randon-
Wanderungen und Bergtouren vom tours from the Schwarzsee region and
nées ou des tours en montagne dans la
Schwarzsee- und Gantrischgebiet bis the Gantrisch park up to the region of
région du Schwarzsee ou du Gantrisch
ins Greyerzerland. la Gruyère.
jusqu‘au pays de la Gruyère.
Geführte Wanderungen/Ausflüge Randonnées et excursions guidées Guided hikes / excursions
t Erlebnisausflug für Rollstuhlfahrer und t&xcursion inoubliable pour des personnes tGreat excursion for wheelchairs and
Behinderte: mit Allradfahrzeug auf den handicapées ou en chaise roulante au disabled with four-wheel drive vehicle
Gipfel des Käseberg auf 1633m ü.M. mit moyen d‘un véhicule tout terrain jusqu‘au up to the top of mount Cousimbert on
wunderbarer Fernsicht (Mai - Oktober) sommet du Cousimbert à 1633m d‘altitude 1633m with a wonderful view (May
t(FGàISUF8BOEFSVOHFO 5IFNFO avec une vue magnifique (mai - oct.). till October).
wanderungen, Vollmondwanderungen, t%FTSandonnées guidées à thème, de
Wanderungen nach Ihrer Wahl. pleine lune et selon vos souhaits. t(VJEFEIJLFT UIFNFXBMLT GVMMNPPO
walks, hikes at your choice.
Alp Flühkäsenberg Alpage Cousimbert
Familienfreundlich, rollstuhlgängig, Valable pour familles, accessible en Alp Cousimbert
4er Zimmer, Schlafraum 1 (8 Pl.), chaises roulantes, chambres à quatre, dor- For families, wheelchairs, a 4-bedroom,
Schlafraum 2 (15 Pl.), WC/Dusche, mit toir 1 (8 lits), dortoir 2 (15 lits) WC, douche, dormitory for 8 and 15 people, toilet/
dem PW erreichbar. accès en voiture. shower, easy access by private car.
Alp Flühkäsenberg | Norbert Bächler | Dipl. Wanderführer | 079 716 93 42 | norbert.baechler@sensemail.ch | www.merlin-adventures.ch
12Alpkäserei La Balisa
Fromagerie d‘alpage de La Balisa
Mountain cheese dairy La Balisa
Offen Juni - September Ouvert Juin - Septembre Open June - September
In einer zeitgemäßen, neuen Käserei La fromagerie d‘alpage moderne „La The contemporary mountain pasture La
auf 1414 m.ü.M. verarbeitet das Balisa“ situé à 1‘414 m. Les tenanciers Balisa lies 4,639 feet asl. The tenants
Hirtenpaar sorgfältig die Milch von y transforment le lait de 30 vaches process the milk of 30 cows carefully and
rund 30 Kühen zu feinen Alpprodukten: en d‘excellents produits d‘alpage: produce fine mountain goods: Alp-Cheese,
Alpkäse, Alp-Raclettekäse, Butter und Fromage d‘alpage, fromage à raclette, Alp-Raclette-Cheese, butter and more.
vieles mehr. beurre et plus encore.
Besuchen Sie die Alpkäserei la Balisa Visitez la fromagerie d‘alpage „La Visit the mountain cheese dairy
und erleben Sie einen interessanten und Balisa“,une excursion intéressante et La Balisa and experience an interesting
erlebnisreichen Ausflug. pleine de surprises. Sur place, dortoirs and eventful excursion.
Massenlager zum Übernachten (mit (réservation préalable indispensable) et On site, dormitory at your disposal
Voranmeldung). Für das leibliche Wohl buvette pour vous restaurer. (by advance booking) and café.
der Gäste wird in der Buvette gesorgt.
Am Samstag, 13. September 2014, findet Le samedi, 13 septembre 2014, a lieu Don‘t miss the 10th Balisa mountain-
zum 10. Mal das Balisa-Alpkäse-Fest la 10ème fête du fromage d‘alpage de cheese festival on September 13th, 2014.
statt. la Balisa.
Alp Balisa | Gebr. Krebs | 1716 Schwarzsee | 026 412 12 95 | info@alpbalisa.ch | www.alpbalisa.ch
Alpkäserei Gantrischli
Fromagerie d‘alpage „Gantrischli“
Gantrischli mountain cheese dairy
Juni - September Juin - septembre June - September
Die Käseherstellung im Muscherental La production du fromage dans le The cheese production in the Muscheren
hat eine lange Tradition. Entdecken Muscherental a une longue tradition. valley looks back on a long tradition.
Sie, wie aus Milch schlussendlich Decouvrez comment le lait est trans- Discover how milk turns into delicious
feiner Käse wird! formé en délicieux fromage. cheese!
Lassen Sie sich mit eigenen Käse- Faites-vous plaisir et dégustez les Taste with great pleasure the home-
spezialitäten kulinarisch verwöhnen. spécialités de fromage. Vente directe made cheese specialties. A variety of
Direktverkauf von verschiedenen de divers fromages d‘alpage du mountain-cheese for the Muscherental
muscherentaler Alpkäse! Muscherental. are sold on site.
Geniessen Sie ein feines Fondue oder Savourez une délicieuse fondue ou Enjoy a fondue or a raclette in the
Raclette in der Alpbuvette. une raclette au chalet d‘alpage alpine chalet.
Vorschlag Rundwanderung (ca. 4h): Proposition de randonnée (env. 4h): Hiking tip (approx. 4h):
Schwarzsee-Gypsera - Riggisalp (mit Schwarzsee-Gypsera - Riggisalp (avec Schwarzsee-Gypsera - Riggisalp (with
Sesselbahn) - Salzmatt - Gantrischli le télésiège) - Salzmatt - Gantrischli chairlift) - Salzmatt - Gantrischli et
und zurück nach Schwarzsee. et retour à Schwarzsee. back to Schwarzsee.
Alpkäserei Gantrischli | Müller Karl | 1716 Plaffeien | 026 412 10 01 | 079 423 38 19 | kari.mueller59@bluewin.ch
13Wanderung Panoramaweg - Gantrisch
Sentier panoramique - Gantrisch
Panoramic trail - Gantrisch
Für den Panoramaweg von Zollhaus Pour emprunter le sentier panoramique When you will take the panoramic trail
über die Pfyffe und den Gurnigel de Zollhaus jusqu‘à Gurnigelbad, en from Zollhaus to Gurnigelbad, through
zum Gurnigelbad benötigen Sie eine passant par le „Pfyffe“ et le Gurnigel, the Pfyffe-mountain and the Gurnigel,
Kamera mit grosser Speicherkarte. vous aurez besoin d‘un appareil don‘t forget your camera! You will
Und damit Sie zu Hause die unzäh- photo avec une grande capacité de need it, as you will have many oppor-
ligen Berge benennen können, gibt sauvegarde. Cela vous permettra de tunities to take pictures! You might
es an vielen Aussichtspunkten révisionner et nommer les innombra- want to show what you have seen
Panoramatafeln. bles sommets que vous avez vus aux once your are home. At most points
différents points de vues observés sur of view, your will find a map with the
les panneaux explicatifs. names of the mountains.
Länge: 22km - Dauer ca. 7 Stunden Longueur: 22km - durée. env. 7 heures Length: 22km - Hiking time: approx. 7hrs
Förderverein Region Gantrisch | Schlossgasse 13 | 3150 Schwarzenburg | 031 808 00 20 | www.gantrisch.ch
Biketour Sense-Ärgera
Circuit à vélo Singine-Gérine
Bike tour « Sense-Aergera »
Anspruchsvolle Bike-Tour vom Freiburger Circuit exigeant à vélo, du centre ville Demanding bike tour from the city center
Stadtzentrum durch das hügelige de Fribourg à travers le pays vallonné de of Fribourg through the hilly region
Senseland der Sense entlang bis nach la Singine en suivant sa rivière jusqu’à of the Sense following its river up to
Schwarzsee auf 1047 m.ü.M., und der Schwarzsee à 1047 mètres-sur-mer, Schwarzsee at 1047 meters above sea,
Ärgera entlang wieder zurück nach avant de redescendre sur Fribourg en before returning back to Fribourg while
Freiburg. suivant la Gérine. following the river Aergera.
Kondition / Condition physique / Physical condition :
Popularität / Popularité / Popularity :
Distanz / Distance / Distance : 84 km
Zeitbedarf / Durée / Time : 5:30 h
Aufstieg / Ascension / Ascent : 1570 m
Höchster Punkt / Altitude max. / Max. altitude : 1047 m
Schwarzsee Tourismus | 1716 Schwarzsee | 026 412 13 13 | info@schwarzsee-tourismus.ch | www.schwarzsee.ch
14Mountainbike
V.T.T. - Vélo tout terrain
Mountain bike
In der Region Schwarzsee erwar- Dans la région de Schwarzsee In the Schwarzsee region 155
ten Sie über 250 km signalisierte vous attendent plus de 250 km de miles of signposted bike routes
Bikerouten! parcours de V.T.T. signalisés! are waiting for you!
Von der gemütlichen Familienstrecke Vous avez le choix entre 12 itinéraires Choose from 12 biking suggestions
bis zur mehrtägigen, anspruchsvollen balisés allant du parcours pour toute la including both leisurely trails for
Biketour stehen Ihnen 12 Bikerouten famille jusqu’au tour exigeant de plus- families and challenging tours
zur Verfügung. Alle Routen sind mit ieurs jours. Tous les parcours sont balisés lasting several days.
den offiziellen Wegweisern des avec les panneaux indicateurs officiels The official TCS signpost is used
Touring Club Schweiz signalisiert. du Touring Club Suisse (TCS). on all routes.
Mountainbike Parcours – Plaffeien Parcours de V.T.T. - Plaffeien Mountain bike course - Plaffeien
tLàOTUMJDIF)JOEFSOJTTF tPCTUBDMFTBSUJGJDJFMT tBSUJGJDJBMPCTUBDMFT
tLNMBOHF4USFDLF tLNEFQJTUF tNJMFTDPVSTF
tBCXFDITMVOHTSFJDIF5FDIOJLFO tUFDIOJRVFTEJGGÏSFOUFT tEJGGFSFOUUFDIOJRVFT
tIdeal für Anfänger zum Erlernen t Idéal pour débutants pour acquérir t*EFBMGPSCFHJOOFSTUPBDRVJSFB
einer guten Basis, als auch für Könner une bonne base et pour avancés good basis and for advanced to
zur Optimierung der verschiedenen afin d’optimiser les différentes optimize the different techniques
Techniken techniques
Bike Park – Plaffeien Le Parc de V.T.T. - Plaffeien Bike Park - Plaffeien
t Allwetteranlage für Dirtjump & Bikecross tparc pour dirt jumps & bike cross (tout temps) tBMMXFBUIFSQBSLGPSEJSUKVNQT
tVerschiedene Hindernisse auf 2500m2 tEJGGÏSFOUTPCTUBDMFTTVSN2 bike cross
t.JOJ1VNQUSBDL tNJOJQVNQUSBDL tWBSJPVTPCTUBDMFTPON2
tJumps f. Neulinge & Profis tKVNQTQPVSEÏCVUBOUTFUQSPT tNJOJQVNQUSBDL
tKVNQTGPSCFHJOOFSTBOEQSPT
Die Benützung der beiden Anlagen ist L‘utilisation des installations est gratuite. There is no admission charge.
kostenlos. Versicherung ist Sache des L‘assurance est celle de l‘utilisateur, le Insurance is the bikers responsibility.
Bikers, der BSO lehnt jegliche Haftung ab. BSO décline toute résponsabilité. The „BSO“ declines all responsibility.
Bikeclub Sense Oberland | 1716 Plaffeien | info@bikeclub-bso.ch | www.bikeclub-bso.ch
15Westernhof
Ferme western
Western ranch
Für alle Cowboys und Cowgirls der per- L’endroit parfait pour tout cowboy et cow- The perfect place for every cowboy and
fekte Ort! Aber auch das Richtige für alle girl ! Mais également un endroit idéal pour cowgirl ! And the right place for every
Nicht-Cowboys. tout non-cavalier. non-cavalier.
Wir bieten: Nous offrons : We offer:
t Pferdevermietung, alleine oder t Location de chevaux, individuel ou t Horse rental, individual or in group
in der Gruppe en groupe t Horseback riding fun, individual or
t Reitplausch, alleine oder in Begleitung t Plaisir d’équitation, individuel ou accompanied
t Ein- bis Zweitagesausritte, auf Anfrage accompagné t Riding trips, one or two days on
t Pferdepension t Sortie à cheval d’un jour ou de deux demand
t Reitbeteiligung jours, sur demande t Horse pension
t Pension pour chevaux t Riding participation
t Participation équestre
Vielleicht wollten Sie längst mal ein Voulez-vous élever votre propre poulain ? Always wanted to raise your own foal?
eigenes Fohlen aufziehen? Das können Vous pouvez le faire chez nous. You can do it at our ranch. We are happy
Sie bei uns. Wir helfen Ihnen gerne dabei. C’est avec plaisir que nous vous assistons. to help you.
Westernhof | Wolfeich 81 | 1718 Rechthalten | 026 418 19 79 | 079 257 55 26 | info@westernhof.ch | www.westernhof.ch
Grillhüttendorf
Village de cabanes pour grillades
Barbecue village
Das agrotouristische Angebot als Cette offre agro-touristique vous pro- This agro-tourism offer provides you a
Naturerlebnis für Geburtstage, met une expérience unique en pleine unique setting in the countryside. It’s
Familien- und Vereinsanlässe. nature. Idéal pour anniversaires, fêtes a perfect location for anniversaries,
de famille ou sorties. parties and events.
Wir bieten:
t 4 Grillhütten für insgesamt Nous offrons : We offer:
75 Personen t 4 cabanes pour grillades pour un t 4 barbecue huts for some
t Hüttenparty total de 75 personnes 75 people
t Grillfest t Fête de cabanes t Hut parties
t Familienfest t Fête de grillades t Barbecue parties
t Vereinsanlass t Fête de famille t Family get-togethers
t Ponyreiten t Sortie d’associations t Club events
t Kutschenfahrten t Monter à poney t Pony riding
t Tour en calèche t Carriage tours
Das kleine idyllische Paradies kann Le petit paradis idyllique peut être loué This tiny and idyllic paradise can be
Sommer wie Winter gebucht werden. en été comme en hiver. rented in summer as well as in winter.
Herzlich willkommen ! Soyez-la bienvenue ! Welcome!
Familie Margaret & Christof Huber Famille Margaret & Christof Huber Family Margaret & Christof Huber
Westernhof | Wolfeich 81 | 1718 Rechthalten | 026 418 19 79 | 079 257 55 26 | info@westernhof.ch | www.westernhof.ch
16Gleitschirm-Passagierflüge
Parapente - Vols biplaces
Paragliding - Tandem flights
Entdecke die Schönheit des Découvrez la beauté de la vallée de Discover the beauty of the Schwarzsee
Schwarzseetals aus der Luft. Schwarzsee vue d‘en-haut. valley from the air.
„Ein unvergessliches Erlebnis“ „Une expérience inoubliable“ „An unforgettable experience“
Das Paraventura-Team aus der Region L‘équipe de Paraventura vient de la The Paraventura team comes from the
Schwarzsee bietet Gleitschirmflüge région de Schwarzsee et offre des region of Schwarzsee and offers para-
an. Bei Flugwetter fliegen wir täglich, vols en parapentes. En cas de bonnes gliding flights. In case of good wind
Sommer und Winter. Wir bedienen conditions météorologiques, les vols and weather conditions, the flights
auch gerne Gruppen. peuvent être organisés tous les jours, can be organised daily in the summer
été comme hiver. Nous nous occupons as well as in the winter. On demand,
également volontiers de groupes. we also take care of groups.
Geschenkidee: Idée cadeau: Gift idea:
Wir stellen gerne einen Gutschein aus. Nous émettons des bons cadeaux. we issue vouchers.
Preise: Prix: Prices:
Riggisalp: CHF 80.- Riggisalp: CHF 80.- Riggisalp: CHF 80.-
Hohmattli: CHF 150.- Hohmattli: CHF 150.- Hohmattli: CHF 150.-
paraventura | 079 356 11 53 | info@paraventura.ch | www.paraventura.ch
Sensler Events
Que d’événements en Singine
« Sense » -Events
Sensler Plausch-Olympiade Les «jeux sans frontières» The fun « Sense »-Games
Ihre Geschicklichkeit ist gefragt: In der de la Singine Your ability is being tested in the fun
Sensler Plausch-Olympiade versuchen Votre habilité sera testée : Vous devrez disciplines of the «Sense»-Games,
Sie sich in spannenden Disziplinen vous prouver dans des disciplines such as archery, throwing horseshoes,
wie Bogenschiessen, Hufeisenwerfen, comme le tir à l’arc, la lancée du fer à blowpipe, the long ski, tug-of-war and
Blasrohr, Langski, Seilziehen und cheval, la sarbacane, le long ski, tirer le more. Fun guaranteed.
weiteren. Ein Spass für alle. cordon et autres. Divertissement garanti.
Guided E-Bike-Tour
Geführte Elektrobike-Fahrt Tour guidé en Bike électrique Together with your tour guide, you will
Zusammen mit dem Führer geht es Avec un guide, vous parcourez confor- explore the beautiful landscape of the
über Stock und Stein durch die wun- tablement les plus beaux sentiers du Sense district with the comfort of an
derschöne Sensler Landschaft. pays de la Singine. electrical bike.
Gerne organisieren wir für Sie ver- C’est avec plaisir que nous organisons We proudly organize all kind of events
schiedenste Ausflüge im Sommer und toutes sortes d’excursions pour vous, en and excursions for you, in summer
Winter inkl. Apéro und Essen. été comme en hiver, avec apéro et repas. as well as in winter. We take care of
everything, including catering.
Weitere Angebote unter Vous trouverez d’autres offres et More at www.buba-events.ch
www.buba-events.ch suggestions sous www.buba-events.ch
Buba Events GmbH | info@buba-events.ch | 026 492 55 07 | www.buba-events.ch
17–
Kaiseregg
Skipiste leicht 2185 m
Piste facile
–
Slope easy
Skipiste mittel - schwer
Piste moyen-difficile
–
Slope medium difficult
Skipiste schwer
Piste difficile
–
Slope difficult
Winterwanderwege
Sentiers de promenades hivernales 1750 m
–
Winter hiking Sesselbahn Kaiseregg
Rig
Langlaufloipe
Piste de ski de fond
–
Cross country skiing Salzmatt
Beschilderte 1637 m
Gantrischli
Schneeschuhwanderung Hürlisboden
Sentier raquettes balisé
Signposted snowshoe trail
Ski- und Snowboardschule
Ecole de ski et de snowboard
Ski and Snowboard School
Ski- und Schlittschuhvermietung Murestock
Location de skis et de patins à glace
Skis and Ice skates hire Aettenberg
Abendskifahren
Piste eclairée
Illuminated slope
Abendschlitteln
Luge nocturne
Sledding by night
Start Schneeschuhpfade
Start randonnées en raquettes à neige
Start signposted snowshoe trail
Schlittelhang Lengels
Piste de Luge „Lengels“
Lengels sledge hill
Ski Bar
Bar de ski Restaurant Zollhaus
Ski Bar Zollh
Snowpark Sangernboden
Snowpark
Snowpark
Trainingspiste
Piste d‘entraînement
Training Slope
FIS Rennpiste
Piste de course
Running Slope
18Schafberg Spitzfluh Schopfenspitz
2093 m 1951 m 2104 m
Skilift Riggisalpboden
Rainlihuus
ggisalp
1493 m
Bärghuus Riggisalp
Sesselbahn Riggisalp
Lager Schwarzsee
Wasserfall
Camping Seeweid
Trainerlift Hotel Bad
Rest. Gypsera Hostellerie am Schwarzsee
Rest. SchwarzseeStärn
Tourismusbüro / Postagentur
Office du Tourisme / agence postale
Tourist information / postal agency
Skilift Rohr
Buvette Rohr Bahnen und Skilifte
Rest. Mösli Remontées mécaniques et téléskis
Gross Schwyberg Cableways and skilifts
Langlauf
Eispaläste Ski de fond · Cross-Country skiing
Natureisbahn
Patinoire naturelle · Natural skating rink
Bushaltestelle
Arrêt de bus · Bus stop
Campingplatz
haus Place de camping · Camping site
Öffentliche Toilette
Toilettes publiques · Public restroom
Wildruhezone
Skilift Hapfern Zone de tranquillité pour la faune sauvage
Plasselb
Plaffeien 19Outdoor Winter
Hiver - activités en plein air
Outdoor winter
Unser Skigebiet
Notre station de ski
Our ski area
Gross und Klein gelangen bequem in das Grands et petits peuvent se rendre sans The ski resort located at 4,920 feet
auf 1500 m.ü.M. gelegene Skigebiet, peine au domaine skiable situé à 1‘500 m asl includes 2 chairlifts, 2 ski lifts, a
welches 2 Sesselbahnen, 2 Skilifte, d‘altitude équipé de 2 télésièges, 2 télé- snowpark and a kids village.
einen Snowpark und ein Kids Village skis, un snowpark et un „Kids Village“. En It can be comfortably reached by
umfasst. Insgesamt stehen dem Gast tout, le skieur dispose de 20 km de belles young and old alike. A total of 12.4
20km tolle Pisten zur Verfügung, für pistes. Des canons à neige modernes miles of great runs are available.
Schneesicherheit sorgt eine moderne garantissent un enneigement optimal. Les The excellently groomed runs take
Beschneiungsanlage. pistes sont préparées avec le plus grand care of winter joys of skiers and
Die hervorragend präparierten Skipisten soin et permettent aux skieurs et aux snowboarders.
sorgen bei Skifahrern wie Snowboardern snowboarders d‘exercer leur sport favori
für grosse Winterfreuden. dans des conditions idéales.
Allen Gästen, die ihr Fahrkönnen Les personnes qui aimeraient perfection- Guests who want to improve their tech-
verbessern wollen, bietet die Ski- und ner leur technique peuvent suivre des nique, are taken care of by the ski and
Snowboardschule mit ihren bestens ausge- cours à l‘Ecole de ski et de snowboard snowboard school, whose well trained
bildeten Lehrern zeitgemässen Unterricht. avec des moniteurs compétents. instructors offer modern tuition.
Vom Bärghuus Riggisalp bietet sich ein Depuis le „Bärghuus Riggisalp“, vous From the „Bärghus Riggisalp“ a
einmaliges Panorama auf die imposante aurez une vue unique sur un panorama unique panorama of the sublime
Bergwelt. Die grosszügige Sonnenterrasse exceptionnel. La grande terrasse en- mountains unfolds itself to you.
lädt zum Entspannen und Geniessen ein. soleillée permet de vous détendre et The spacious sun terrace invites you
Besonders beliebt sind auch Angebote d‘admirer le paysage imposant. to relax and enjoy.
wie Fondueplausch mit Nachtschlitteln, La fondue et descente nocturne en luge, Options like Fondue and night sledding
durchgehendes Abendschlitteln und la luge nocturne et le ski nocturne sont as well as night skiing are particularly
Nachtskifahren. des activités très appréciées. popular.
Mit der Hürlisboden- und Gypsi-Bar Avec les bars „Hürlisboden“ et „Gypsy- With the Hürlisboden- and Gypsy-Bar
kommt auch das Après-Ski-Vergnügen Bar“ les plaisirs de l‘après-ski sont the after ski is guaranteed.
nicht zu kurz. garantis.
Entdecken Sie das ideale Familien- Découvrez la station de ski idéale pour Discover the ideal family ski resort
Skigebiet in den Freiburger Voralpen. des familles dans les Préalpes fribour- in the Fribourg Prealps. Small, but
Klein, aber fein! geoises. Un petit bijoux! sweet!
Kaisereggbahnen Schwarzsee AG | 026 412 10 23 | info@kaisereggbahnen.ch | www.kaisereggbahnen.ch
20Schweizer Ski- und Snowboardschule
Ecole Suisse de Ski et de Snowboard
Swiss Ski and Snowboard School
Snowcenter Schwarzsee - Snowcenter Schwarzsse - Snowcenter Schwarzsee -
Faszination Schneesport La fascination des sports d’hiver The fascination of snow sports
Liebe Gäste Chers hôtes, Dear guest
Die Schweizer Ski- und Snowboard- L’Ecole Suisse de Ski et de Snowboard The Swiss Ski and Snowboard School
schule « snowcenter.ch » in Schwarzsee « snowcenter.ch » à Schwarzsee vous « snowcenter.ch » Schwarzsee gives
begrüsst Sie herzlich zum Schneesport- invite cordialement à ses cours de you a warm welcome to its snow sport
unterricht. Wir unterrichten dynamisch sports d’hiver. Nous enseignons d’une teaching. We teach dynamically and
und frisch, nach den neusten Methoden, manière dynamique et fraîche et fresh, based on the newest learning
auf einem attraktiven Schulungsgelände d’après les méthodes les plus actuelles. methods. Our attractive school premises
mit Kleinskiliftanlage. Exklusiv für Ceci à l’aide d‘une infrastructure de is exclusively reserved for our clients
unsere Gäste. formation attractive et réservée only.
exclusivement à nos clients.
Wir bieten Unterricht in: Nous offrons des cours de : We offer courses in:
tSkifahren tSki tSkiing
tSnowboard tSnowboard tSnowboarding
tTelemark tTélémark tTelemark
tLanglauf tSki de fond tCross country skiing
tSchneeschuhlaufen tRaquettes tSnowshoeing tours
Unterricht für alle Alters- und Lern- Nos cours sont destinés pour tout age Our courses are designed for every
stufen: et pour tous les niveaux : age and all levels:
tKinder, Jugendliche, Erwachsene tEnfants, adolescents, adultes tChildren, adolescents, adults
tEinsteiger, Fortgeschrittene, Könner tDébutants, avancés, experts tBeginner, advanced, expert
Skischulgelände mit: Notre enceinte d’école comprend : School premises with:
tKarussell tCarrousel tCarousel
tRollteppich tTapis roulant tMoving walkway
tKleinskiliftanlage tTéléski pour débutants tSkilift for beginners
Unabhängig wie gut Sie Skifahren, Quel que soit votre niveau, nous No matter how well you ski or snow-
Snowboarden oder sich auf den sommes là pour vous faire progresser, board or no matter what level you are,
Langlauf- oder Telemarkskis bewegen, améliorer votre style et augmenter we are here to help you progress, to
wir sind da, um mit Ihnen Grenzen zu votre plaisir pour les sports d’hiver. improve your style, to push your limits
erweitern, Schwünge zu verbessern Laissez-nous vous emporter dans and to increase your pleasure and fun
und noch mehr Freude am Schneesport cette fascination des sports d’hiver in snow sports. Let us take you onto
zu erlangen. Wir zeigen Ihnen die à Schwarzsee ! this journey into the fascination of
Faszination Schneesport in Schwarzsee practising snow sports in Schwarzsee.
von seiner schönsten Seite!
Wir freuen uns, mit Ihnen die Nous nous réjouissons de vivre la fasci- We are happy to live the fascination of
Faszination Schneesport zu leben und nation des sports d’hiver avec vous. snow sports together with you.
zu erleben.
Öffnungszeiten: Heures d’ouverture : Opening hours:
Montag - Freitag: 10.00 - 16.30 Uhr Lundi - vendredi : 10h00 - 16h30 Monday - Friday: 10am - 4.30 pm
Samstag/Sonntag: 09.00 - 16.30 Uhr Samedi/dimanche : 09h00 - 16h30 Saturday/Sunday: 9am - 4.30 pm
Snowcenter Schwarzsee | 026 412 00 18 | info@snowcenter.ch | www.snowcenter.ch
21Vous pouvez aussi lire
