Sélection du Prix 29e 2022 - Lettres frontière
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
29e
Sélection
du Prix
2022
Découvrez
la littérature
par-delà
la frontière
!
l e t t r e s frontiere.net
/1
l’association lettres frontière 3 Découvrir l’association 3 Pourquoi adhérer ? 3 La charte de la Sélection 4 Le mot des parrains 6 les auteurs sélectionnés 8 à 27 Raluca Antonescu 8 Anne Brécart 10 Ananda Devi 12 Isabel Gutierrez 14 Étienne Kern 16 Michel Layaz 18 Diane Peylin 20 Corinne Royer 22 Bertrand Schmid 24 Emmanuelle Sorg 26 coup de chapeau à un éditeur 28
l’association
Lettres frontière est une association transfrontalière
pour la promotion de la littérature en Auvergne-Rhône-
Alpes et en Suisse romande, née de la volonté des pouvoirs
publics suisses et français. Elle défend les auteurs et
les éditeurs de ces deux régions et fédère, à travers son
réseau d’adhérents, de nombreux autres professionnels.
Elle favorise ainsi les échanges entre eux et concourt à
dynamiser leurs programmations littéraires.
Son Jury est composé de professionnels de la lecture
publique (bibliothécaires ou libraires), mais aussi de grands
lecteurs français et suisses. Il mène, chaque année, une
veille active sur la production littéraire des auteurs et
éditeurs d’Auvergne-Rhône-Alpes et en Suisse romande,
afin de repérer les œuvres de fiction qui répondent aux
critères de la Charte de la Sélection pour le Prix Lettres
frontière.
Cette Sélection, ainsi que l’éditeur auquel Lettres frontière
attribue un Coup de chapeau, sont mis en valeur lors de la
manifestation L’Usage des mots (samedi 5 novembre 2022
à Versoix, canton de Genève), puis lors des Circuits de
rencontres dans les structures adhérentes à l’association
(bibliothèques et librairies), en Auvergne-Rhône-Alpes et en
Suisse romande.
pourquoi adhérer ?
Pour soutenir une initiative transfrontalière qui existe de-
puis 29 ans et mobilise des professionnels enthousiastes !
Que vous soyez un individuel ou une personne morale
(bibliothèque, librairie ou organisateur de manifestation
culturelle), vous pourrez :
• Lire la Sélection (ou l’une de ses deux parties), voter pour
un (ou deux) « Coup(s) de cœur », et ainsi contribuer à
l’attribution du Prix Lettres frontière
• Être invité à l’ensemble de nos manifestations, à la
Rencontre Coups de cœur pour échanger sur les livres
sélectionnés, ainsi qu’à l’Assemblée Générale annuelle.
Si vous êtes une bibliothèque, librairie ou organisateur de
manifestation culturelle, vous pourrez également :
• Promouvoir la richesse littéraire de votre territoire et du
territoire voisin à travers les Sélections annuelles
• Constituer un groupe de lecteurs et lui permettre de
participer à l’attribution d’un prix littéraire transfrontalier
• Organiser une rencontre avec un auteur et/ou l’éditeur
« Coup de chapeau » dans vos locaux
• Annoncer vos actualités littéraires sur notre site Internet
• Profiter du réseau Lettres frontière pour faciliter vos
échanges avec les acteurs du livre en Auvergne-Rhône-
Alpes et Suisse romande.
/3
la charte
de la sélection
pour le prix lettres frontière
le principe
Afin de contribuer à la promotion de la littérature
contemporaine en Suisse romande et en Auvergne-
Rhône-Alpes, le projet de l’association Lettres frontière
se développe autour d’une Sélection d’ouvrages. Issue
d’une année de lectures croisées, réalisées par un jury
transfrontalier, elle constitue le point de départ de circuits
de rencontres en Auvergne-Rhône-Alpes et en Suisse
romande autour des auteurs et éditeurs sélectionnés.
Les dix titres qui composent cette Sélection (cinq auteurs
de la Région Auvergne-Rhône-Alpes et cinq auteurs de
la Suisse romande) concourent au Prix Lettres frontière,
prix littéraire transfrontalier dont cette charte détaille les
critères et le fonctionnement.
les critères
Pour pouvoir concourir au Prix Lettres frontière, un livre
doit répondre à ces critères :
• être écrit par un auteur résidant en Auvergne-Rhône-
Alpes ou en Suisse romande (ouvrages collectifs exclus) et,
• être publié à compte d’éditeur.
Il doit aussi :
• être un livre de fiction au sens large (roman, nouvelles,
poésie, théâtre),
• être écrit originellement en français (et non pas traduit),
• avoir été publié entre le 01/01 et le 31/12 de l’année précé-
dant la Sélection* (réimpression et réédition exclues).
De plus, les œuvres littéraires en plusieurs volumes, les
ouvrages largement illustrés et les ouvrages posthumes
n’entrent pas dans nos critères.
Enfin, l’ouvrage ne peut avoir été écrit par un auteur dont un
un autre texte a été sélectionné au cours des deux années
précédentes (la participation d’un auteur est donc possible
tous les trois ans).
Un auteur ayant reçu le Prix Lettres frontière ne pourra
plus être sélectionné, ceci afin de favoriser la diversité.
4/
le jury
Chaque année, les lectures s’effectuent en plusieurs étapes :
1ère étape
Une première présélection est établie par les président(e)s
des deux Jurys afin de proposer un choix d’ouvrages
respectant les critères cités ci-contre.
2ème étape
Les deux entités constituant le Jury côté Auvergne-Rhône-
Alpes et côté Suisse romande fonctionnent de manière
indépendante.
Ce travail aboutit à deux listes de 10 livres (de part et d’autre
de la frontière), constituant la Présélection annuelle.
3ème étape
Les deux séries de 10 livres sont ensuite échangées entre
les deux Jurys, chaque membre ayant l’obligation de lire
toute la sélection. Une réunion commune de délibération
a lieu fin avril afin de choisir les 10 titres finalistes de la
Sélection Lettres frontière.
Prix Lettres frontière
Tous les lecteurs individuels ou appartenant à une structure
adhérente, qui auront lu les sélections suisse et française
(10 ouvrages) pourront voter pour leurs deux coups de cœur.
Ceux qui auront lu une seule sélection voteront pour leur
coup de cœur, suisse ou français.
le principe
Ce livret de présentation est diffusé dans les bibliothèques
et librairies adhérentes, ainsi que dans des lieux culturels et
lors de manifestations des deux régions.
Entre novembre et juin de l’année suivante, chaque struc-
ture adhérente a la possibilité d’inviter et d’organiser une
rencontre avec l’un des auteurs de la Sélection.
*En cas de différence entre la date du copyright et de l’achevé d’imprimer, c’est
la date la plus récente qui est retenue.
/5
le mot des parrains
samuel aubin
Lauréat du 28e Prix
Lettres frontière 2021
côté Région
Auvergne-Rhône-Alpes
pour Istanbul à jamais,
Éd. Actes Sud
L’hiver approchait, on me livre comme véhicule, il
disait, « Tu verras, la tour- m’entraîne sur les routes
née Lettres frontière c’est des Alpes, sur les rives
formidable, les gens t’ac- des lacs, stationne dans
cueillent avec un cœur gros un petit temple de la lec-
comme ça, tu feras de belles ture, me conduit à un
rencontres ». J’étais plein autre. On y lit, on y parle,
de désir, d’appréhension et on y mange, on y reparle,
d’espoir. Car le virus à cou- on y boit un peu et on y
ronne menaçait et pouvait re-reparle. Alors je peux
à tout instant fermer les dire aujourd’hui que j’ai vu :
médiathèques et même la la tournée Lettre frontière
frontière, ça s’était déjà vu ! est à la hauteur de sa lé-
Je faisais des rêves d’explo- gende. Avec cette ombre
ration, carnet et stylo à la au tableau toutefois, il
main, en ces temps de pan- paraît qu’avoir été lauréat
démie à peine finissante, du prix obère toute possi-
la perspective d’aller d’un bilité de nouvelle tournée
pays à un autre devenait une dans les médiathèques.
aventure extraordinaire. C’est un peu risqué, mais
Et puis le ciel s’est dégagé, je me demande si je ne
on pouvait à nouveau cir- vais pas retenter ma
culer, dans les villes et les chance sous un pseudo-
villages des femmes et des nyme...
hommes sans frontières
voulaient parler des livres et
du monde, plus que jamais.
« Quelque chose à décla-
rer ? », m’a-t-on demandé à
la douane. Oui, un livre ! Un
6/
laurent koutaïssoff
Lauréat du 28e Prix
Lettres frontière 2021
côté Suisse romande
pour Atlas
Bernard Campiche Éditeur
Prolonger et partager l’acte monde par la création
d’écrire pour tenter de le com-
prendre. Mais ces deux
Chacun a sa définition de événements sont surtout
l’écriture ou de ce que re- des moments uniques où
présente la littérature, mais l’on sort de la longue soli-
l’essentiel est peut-être de tude de l’écrivain… pour la
la confronter avec celles et magie d’un instant où l’on
ceux qui aiment lire. entend les mots choisis
Écrire, ce sont en effet des d’un lecteur pour parler
vies qu’on crée et qui, en plus des nôtres.
de la nôtre, font ce que nous À l’heure où les images
sommes. Écrire, c’est par- tant papier que numé-
fois savoir attendre, selon riques peuvent mentir et
Marguerite Yourcenar, pour n’attestent de plus rien,
enfin connaître « l’existence l’image littéraire – et le
des grandes frontières na- texte qu’elle sert – ré-
turelles qui séparent, de per- vèlent, expliquent, guident
sonne en personne, de siècle et embellissent. Et bien
à siècle, l’infinie variété des au-delà des frontières
êtres.» entre les pays ou les êtres,
Le Prix Lettres frontière d’infinies perspectives
et L’Usage des mots per- s’ouvrent en partageant
mettent, tant aux auteurs l’acte d’écrire.
qu’aux lecteurs, de prolonger
l’acte d’écriture dans toute
sa variété et sa richesse :
explorer la nature humaine,
– cette infinie variété des
êtres – et interroger le
/7
raluca antonescu
Née à Bucarest en 1976,
Raluca Antonescu est
arrivée en Suisse à l’âge
de quatre ans. Après
une formation aux Arts
décoratifs et aux Beaux-
arts, elle travaille à des
documentaires puis
enseigne les arts plas-
tiques. Inflorescence
est son troisième ro-
man après L’Inondation
(2014) et Sol (2017).
bibliographie
> L’Inondation
Roman, La Baconnière,
2014
> Sol
Roman, La Baconnière,
2017
> Inflorescence
2022
prix Pittard de l’Andelyn Roman, La Baconnière,
e
prix des lecteurs de la Vill 2021
de Lausanne 2022
8/
,,
Inflorescence, Roman, Éd. La Baconnière
« Le Gouffre.
Jura, 1911
suisse romande
Elle coupa à travers bois et pressa le
pas. Le plateau s’ouvrit brusquement
et la lumière crue l’obligea à plisser
les yeux. En baissant la tête, elle tra-
versa un champ parsemé de touffes
d’herbes jaunies. Agitées par le vent,
elles lui firent penser à des crinières.
Elle ralentit, essoufflée. Ce n’était
plus très loin.
Même à bonne distance, elle crut
sentir les relents putrides qui remon-
taient du trou. Cet endroit était mal-
sain. Le Gouffre du Diable, le nom-
mait les gens, ce n’était pas pour rien.
Elle posa son panier et avança pru-
demment en tâtonnant avec le pied
pour déjouer les éventuels pièges des
abords. Un leurre pour la tromper sur
26 CHF / 20 € la vraie nature du lieu. »
le livre
Inflorescence, plusieurs fleurs sur une tige commune.
Quatre femmes de différentes générations, de 1911 à 2007, se
construisent en se confrontant au jardin qui leur ressemble.
Pour Aloïse, l’aïeule, il lui a donné le sens de sa vie. Que ce soit à
la campagne ou en ville, en France, en Suisse ou en Argentine,
ces femmes plongent les mains dans la terre. À côté de la
beauté de la nature, un gouffre, lieu de toutes les horreurs
cachées, vient rythmer le cheminement des personnages,
les récits poignants, enivrants de parfums et de couleurs
végétales. Ce livre, qui entremêle les thèmes de la mémoire
et de la transmission, nous propose de revenir à l’essentiel, de
s’accrocher quoiqu’il arrive à ce qui est primordial pour chacun
d’entre nous.
ISBN : 978-2-88960-029-8
les romans qui l’ont marquée
Cent ans de solitude,
Gabriel García Márquez Mudwoman, Joyce Carol Oates
Kafka sur le rivage, Beloved, Toni Morrisson
Haruki Murakami Dans la forêt, Jean Hegland
/9
anne brécart
Née en 1960, Anne Bré-
cart enseigne l’allemand
et la philosophie à Ge-
nève, est traductrice
littéraire de l’allemand
et anime des ateliers
d’écriture. Ses sept
romans ont tous été
publiés chez Zoé et
certains ont été fina-
listes des sélections du
prix Lettres frontière
en 1998, 2002, 2010 et
2016.
bibliographie
> Les Années de verre
Zoé, 1997
> Angle mort
e
prix Schiller Découvert Zoé, 2002
> Le Monde d’Archibald
Zoé, 2009
> La Lenteur de l’aube
Zoé, 2012
> La Femme provisoire
Zoé, 2015
> Cœurs silencieux
Zoé, 2017
> La Patience du serpent
Zoé, 2021
10/,,
La Patience du serpent, Roman, Éd. Zoé
« Prologue.
suisse romande
German Engel Cristobal était mort
à la fin de la saison sèche. Depuis
plus d’une semaine, des nuages noirs
s’accumulaient au-dessus de la côte
mais il n’avait pas plu. Certains arbres
avaient perdu leurs feuilles et se dres-
saient comme des bougies jaunes
vers le ciel. Le reste de la végétation
était d’un vert poussiéreux et triste.
Même les chevaux laissaient pendre
leur tête vers la terre, leur encolure
courbée avait une grâce infinie qui
émouvait Christelle aux larmes sans
qu’elle puisse se l’expliquer. De toute
façon, elle était à bout, la mort de
German Engel Cristobal lui avait mis
les nerfs à vif, les émotions en pelote,
elle n’en pouvait plus. German était
mort chez lui dans la nuit du mercredi
26 CHF / 18 € au jeudi de manière mystérieuse. »
le livre
C’est d’amour dont parle ce livre, celui qui est là et qu’on ne voit
pas, celui qui n’a jamais pu exister autrement qu’en songe, celui
qui conduit même à tuer.
Greg et Christelle, trentenaires, quittent la Suisse pour une
aventure nomade, une philosophie de vie en rupture avec celle
de leurs parents, en quête d’une existence en adéquation avec
leurs aspirations. Après six mois de bohême dans un petit
village côtier du Mexique, Greg veut repartir. Mais Ana Maria,
une femme mystérieuse, insaisissable, vient troubler leur
projet. S’ensuit le voyage intérieur que Greg et Christelle font
chacun de leur côté, dont le couple ne sortira pas indemne.
L’écriture est belle, avec de vrais moments de bonheur à la
lecture des descriptions de la nature dans sa luxuriance et sa
diversité.
ISBN : 978-2-88927-927-2
les romans qui l’ont marquée
Pedro Páramo, Juan Rulfo Cent ans de solitude,
2666, Roberto Bolano Gabriel García Márquez
La Maison aux esprits, Shining, l’enfant lumière,
Isabelle Allende Stephen King
/ 11ananda devi
Ethnologue et traduc-
trice, Ananda Devi est
née à l’île Maurice en
1957. Autrice prolifique
et reconnue, couronnée
par le prix du Rayonne-
ment de la langue et de
la littérature françaises
en 2014, elle écrit aus-
si bien des recueils de
poèmes que des nou-
velles et des romans.
bibliographie
e > Moi, l’interdite
prix Radio-France du livr
de l’Océan Indien Récit, Dapper, 2000
> Le Long désir
Poésie, Gallimard, 2003
de la > Ève de ses décombres
prix des Cinq ContinentsRFO
francophonie 2006, prix Roman, Gallimard, 2006
> Le Sari vert
prix Louis-Guilloux 2010 Roman, Gallimard, 2009
> Quand la nuit consent à
me parler
Poésie, Bruno Doucey,
2011
nts > Manger l’autre
prix Ouest-France Étonna
Voyageurs 2018 Roman, Grasset, 2018
> Danser sur tes braises
Suivi de six décennies
Poésie, Bruno Doucey,
2020
> Le Rire des déesses
2021
prix Femina des lycéens Roman, Grasset, 2021
12/,, auvergne-rhône-alpes
Le Rire des déesses, Roman, Éd. Grasset
« Première partie – Chinti.
L’homme écarte le rideau et
contemple le petit corps endormi,
nu dans la chaleur épaissie par
les fumées de l’encens, nu dans la
nuit crépitant de braises, nu dans
ce temple où les dieux ne dorment
jamais mais ne se préoccupent guère
des agissements des hommes.
L’enfant n’est séparée de la salle
principale que par ce rideau. Elle
repose sur un matelas à même le sol.
Des gouttes de sueur dégoulinent le
long de ses flancs pour imprégner
l’étoffe du matelas. Sa respiration est
lente et profonde. À côté, un verre de
lait dégage l’odeur moitié fade, moitié
épicée, du chanvre indien qui y est
mélangé. Sur le visage tourné vers
la porte, une larme s’est accrochée
à l’aile de la narine. Elle lui semble
34,30 CHF / 19,50 € émouvante. »
le livre
Voici l’Inde et ses contradictions. La parole est ici donnée
aux femmes souvent muselées et particulièrement aux plus
démunies, les putains et les hijras (personnes du troisième
genre). L’autrice ne ménage pas ses mots, pas de langue de
bois pour dénoncer l’archaïsme, avec ce rapport au corps et à
la sexualité propre à son écriture.
Après s’être plongé dans les bas-fonds de la Ruelle, le lecteur
est emporté dans un pèlerinage qui ne manque pas de charme
mais qui révèle une perversité et les abus du pouvoir religieux
derrière le faste des dorures.
La langue très crue de l’écrivaine ne donne aucune chance à la
monstruosité, elle aide au réalisme du récit et laisse espérer
un avenir plus clément dont Chinti, la petite fille héroïne du
livre, serait l’égérie.
ISBN : 978-2-246-82714-6
les romans qui l’ont marquée
Beloved, Toni Morrison Ariel, Sylvia Plath
Belle du Seigneur, Albert Cohen Le Continent du tout et du
Delta Blues, Julien Delmaire presque rien, Sami Tchak
/ 13isabel gutierrez
Isabel Gutierrez en-
seigne la littérature et
le cinéma dans un lycée
de Grenoble. Elle forme
aussi à l’université des
professeurs qui veulent
enseigner l’option ci-
néma. Parallèlement,
elle est intervenante
en éducation à l’image
auprès de l’ACRIRA (As-
sociation des cinémas
de recherche indépen-
dants de la région al-
pine).
Ubasute est son pre-
mier livre.
bibliographie
> Ubasute
Roman, La Fosse aux
ours, 2021
14/,,
Ubasute, Roman, Éd. La Fosse aux ours
auvergne-rhône-alpes
« Première partie – Avant.
C’est un jour de très grand vent, un
vent de fin d’automne sur la surface
de ce monde. Marie n’en finit pas de
rincer son riz blanc.
Depuis ce matin, les branches du
cerisier ont commencé à s’entrecho-
quer dans un bruit de cannes sèches.
C’est son temps.
Depuis trois saisons, chaque jour qui
la fait s’approcher de cette partition
de bois brisé est comme une sorte
de ravissement. Elle les a comptés :
deux cent quatre-vingts jours de-
puis les premières fleurs blanches
du printemps jusqu’à la valse dans le
25,50 CHF / 15 € vent qui l’a fait sursauter au réveil. »
le livre
Dans ce premier roman, Isabel Gutierrez fait le portrait d’une
femme âgée, Marie, portée par son fils vers sa dernière
demeure en haut de la montagne. Pierre accomplit pour sa
mère le rite ancestral japonais de «l’ubasute», tradition qui
consiste à emmener un parent âgé, malade ou infirme dans un
endroit isolé pour le laisser vivre ses derniers instants.
L’autrice nous emporte dans ce dernier voyage avec une
écriture sobre et lumineuse, beaucoup de poésie aussi. Cette
ascension vers le Grand Rocher est aussi un voyage intérieur
pour Marie, malade et en fin de vie.
Sans pathos, pudique, le livre nous offre les souvenirs, les
sentiments et l’amour de Marie envers sa famille et la vie.
Promesse de libération dans la joie et la légèreté. Ce roman est
un vrai petit bijou, à méditer !
ISBN : 978-2-35707-166-7
les romans qui l’ont marquée
La Femme de trente ans, Honoré de Balzac
Le Livre de l’intranquillité, Fernando Pessoa
L’Histoire du juif errant, Jean d’Ormesson
Un Roi sans divertissement, Jean Giono
Vents, Saint-John Perse
/ 15étienne kern
Né en 1983 à Saverne,
ancien élève de l’École
normale supérieure
de Paris et agrégé de
lettres, Étienne Kern est
professeur de lettres en
classes préparatoires à
Lyon.
À partir de 2009, il a co-
écrit avec son épouse
Anne Boquel, également
normalienne, plusieurs
essais littéraires. Les
Envolés est son premier
roman.
bibliographie
> Une histoire des
haines d’écrivains. De
Chateaubriand à Proust
Essai, Flammarion,
2009
> Une histoire des
parents d’écrivains.
De Balzac à Marguerite
Duras
Essai, Flammarion, 2010
> Le Crâne de mon ami.
Les plus belles amitiés
littéraires de Goethe à
García Márquez
Essai, Payot, 2018
ot
sélection du prix Renaud > Les Envolés
des lycéens 2021
Roman, Gallimard, 2009
r roman 2022
prix Goncourt du premie
16/,,
Les Envolés, Roman, Éd. Gallimard
auvergne-rhône-alpes
« 4 février 1912, au petit matin. Une
trentaine de personnes s’étaient
rassemblées là, devant la tour Eiffel.
Des policiers, des journalistes, des
curieux. Tous levaient les yeux vers la
plateforme du premier étage. De là-
haut, le pied posé sur la rambarde, un
homme les regardait. Un inventeur.
Il avait trente-trois ans. Il n’était pas
ingénieur, ni savant. Il n’avait aucune
compétence scientifique et se sou-
ciait peu d’en avoir.
Il était tailleur pour dames.
Il s’appelait Franz Reichelt.
Il venait de Bohême, un vieux royaume
qui mourait lentement au bord d’un
25,90 CHF / 16 € vieil empire. »
le livre
Les Envolés nous plonge dans le Paris de la Belle Époque, de ses
inventeurs et de Franz Reichelt, couturier tchèque qui s’élance
de la tour Eiffel pour essayer un parachute. Le 4 février 1912,
il trouve la mort, filmé par les caméras récemment inventées.
Sobre et obsédante sur la tentation du vide, l’intrigue alterne
l’histoire de Franz Reichelt et les souvenirs d’autres chutes
mortelles. Subsistent les questions sans réponses de ceux
qui restent : quelle est la part de folie ? Quelle est la part de
désespoir ?
L’écriture d’Étienne Kern, comme le nouvel art du
cinématographe, permet de faire revivre les morts et d’arrêter
leur chute dans un élan poétique qui propulse les protagonistes
dans une paradoxale immortalité.
ISBN : 978-2-07-292082-0
les romans qui l’ont marqué
L’Idiot, Fédor Dostoïevski À la lumière d’hiver,
Les Années, Annie Ernaux Philippe Jaccottet
La Demande, Michèle Desbordes Kyôto, Yasunari Kawabata
/ 17michel layaz
Né à Fribourg en 1963,
Michel Layaz fait partie
des principaux auteurs
romands contempo-
rains. Parmi ses ro-
mans, tous parus chez
Zoé, Les Larmes de
ma mère et La Joyeuse
complainte de l’idiot ont
entre autres été tra-
duits en allemand, en
italien, en bulgare, en
anglais ou en russe.
bibliographie
> Les Légataires
Zoé, 2001
3 > Les Larmes de ma
prix Michel-Dentan 200 RTS 2004 mère
prix des auditeurs de la
Zoé, 2003
> La Joyeuse
complainte de l’idiot
Zoé, 2004
> Il est bon que
personne ne nous voie
Zoé, 2006
> Cher Boniface
Zoé, 2009
> Deux sœurs
Zoé, 2011
> Le Tapis de course
Zoé, 2013
2017 > Louis Soutter,
prix suisse de littérature2017 probablement
prix Bibliomedia Suisse
prix Régis de Courten Zoé, 2016
> Sans Silke
prix Rambert 2019 Zoé, 2019
> Les Vies de Chevrolet
Zoé, 2021
18/,,
Les Vies de Chevrolet, Roman, Éd. Zoé
« La coupe Vanderbilt
suisse romande
Che-vro-let ! Che-vro-let !
Articuler ces trois syllabes est pour un
Américain un plaisir aussi savoureux
que de glisser dans sa conversation
les mots C’est la vie, Femme fatale ou
Chardonnay. À l’automne 1905, parmi
les amateurs de sport automobile, le
nom de Chevrolet n’est plus inconnu.
Loin de là. Le 20 mai de la même
année, dans le Bronx, le vent et la
poussière, Louis a déjà marqué les
esprits. Il a brillé au Morris Park de
New York, un hippodrome converti
pour l’occasion en piste automobile.
C’était sa première compétition.
Les dirigeants de chez Fiat se
félicitent de leur nouvelle recrue.
Le record du mile, aux mains du
20 CHF / 15 € légendaire Barney Oldfield, tombe.
le livre
On oublie trop souvent que ce génie de l’automobile est suisse,
même si sa vie s’est surtout déroulée en Amérique. Cycliste
passionné de vitesse, il a la mécanique dans le sang. Il n’a pas
son pareil pour comprendre les subtilités des engins qu’il doit
réparer, cherche constamment les améliorations possibles, en
dessine les plans, découvre avec émerveillement les premières
automobiles. De plus, il s’impose comme l’un des meilleurs
coureurs du début du siècle au volant des bolides d’alors. Les
marques se l’arrachent. Il conçoit, améliore et construit des
moteurs. Avec Billy Durant, ils créent la Chevrolet Motor Car
Company. Mais, très soupe au lait, Louis se dispute avec Billy.
Il lui abandonne le nom de Chevrolet, sans imaginer un instant
qu’il y en aura bientôt des millions sur le marché. Il ne touchera
jamais un sou !
ISBN : 978-2-88927-915-9
les romans qui l’ont marqué
L’Analphabète, Agota Kristof L’Idiot, Dostoïevski
L’œil le plus bleu, Toni Morrison Pereira prétend,
La Panne, Friedrich Dürrenmatt Antonio Tabucchi
/ 19diane peylin
Née en 1978, Diane
Peylin a été gérante de
gîtes, institutrice, puis
nomade lors d’un tour
du monde en voilier.
Écrivaine en Ardèche,
elle anime également
des ateliers d’écriture
pour adultes et publics
scolaires, en France et
en Belgique. La Grande
roue, son quatrième ro-
man, fut finaliste du 26e
prix Lettres frontière
2019.
bibliographie
> À l’endroit où elles
naissent
1
prix Femme actuelle 201 Roman, Les Nouveaux
Auteurs, 2011
> Sang tsigane
Roman, Les Nouveaux
Auteurs, 2013 ;
Un jour, il y aura autre chose que
le jour (nouveau titre), Pocket,
2018
> Même les pêcheurs ont
le mal de mer
prix Rosine Perrier 2017 Roman, Les Escales,
2016
> La Grande roue
Roman, Les Escales,
2018
> Le Bal
Roman, Héloïse
d’Ormesson, 2021
20/,,
Le Bal, Roman, Éd. Héloïse d’Ormesson
auvergne-rhône-alpes
« Il marche nu. L’obscurité l’enveloppe.
Elle n’a rien d’opaque. Elle glisse sur
lui. Tout glisse sur lui.
La nuit est chaude et avec elle tout
n’est que murmure. Les grillons,
les herbes hautes, les pétales, les
épines des pins, les tiges folles, les
cailloux, les insectes de toute taille,
l’écorce, les lavandes, la terre, le
hibou, les algues, les branches et leur
sève, les vaguelettes de la rivière, le
vent infime, la mousse, le lichen, les
chenilles, les racines et leurs cimes,
les oiseaux. Tout n’est que murmure.
Il marche nu. Une cicatrice découpant
son ventre. Du pubis aux pectoraux.
Une longue ligne indélébile. Encore
13 CHF / 7,10 € (poche) rouge. Encore vivante. Elle palpite. »
le livre
Robin revient à la Villa des Ronces dans le sud de la France pour
fêter traditionnellement « le jour d’Alexandre », son père mort,
homme à la fois sombre et lumineux. Il semble sorti d’un cancer,
mais subsistent en lui des fêlures qu’il panse en s’adressant à
son père, à sa fille, Jeanne, à sa mère, Rosa et en revisitant des
épisodes familiaux. Trois scènes de bal marquées par l’ivresse
de la danse et du désir rythment le roman : Robin rencontre
Suzanne, Rosa Alexandre, Jeanne attend, inquiète, son
amoureux. Le premier couple et leur fille vont mieux quand le
silence se rompt, alors on fait le deuil d’Alexandre et de Mona,
la sœur de Jeanne. À la fin des vacances, Jeanne est devenue
une femme, chacun est revenu vers son âme d’enfant libre et
sauvage. La langue délicate et sensuelle émeut, fait toucher,
goûter, sentir. Enivrant !
ISBN : 978-2-35087-763-1
les romans qui l’ont marquée
La Conjuration des imbéciles, La Vie devant soi, Romain Gary
John Kennedy Toole L’Écume des jours, Boris Vian
Beloved, Toni Morrison Rouge pute, Perrine Le Querrec
/ 21corinne royer
Née en 1967, Corinne
Royer vit entre les hauts
plateaux du Parc naturel
régional du Pilat, près
de Saint-Étienne, et
l’Uzège. Après avoir diri-
gé une agence de com-
munication et réalisé
des documentaires dans
les domaines de l’huma-
nitaire et de l’environne-
ment, elle se consacre
à l’écriture. Pleine terre
est son cinquième ro-
man.
bibliographie
> M comme Mohican
Roman, Héloïse
d’Ormesson, 2009
> La Vie contrariée de
Louise
Montagne
prix Terre de France/La Roman, Héloïse
d’Ormesson, 2012
> Et leurs baisers au loin
les suivent
Roman, Actes Sud, 2016
> Ce qui nous revient
Roman, Actes Sud, 2019
r la > Pleine terre
prix du Livre engagé pou 2021
planète Mouans-Sartoux Roman, Actes Sud, 2021
-sur-Lot 2021
prix du roman Villeneuve
22/,,
Pleine terre, Roman, Éd. Actes Sud
auvergne-rhône-alpes
« Cavale - Jour 1
C’était le jour mais il lui semblait que
la nuit ne finirait plus. Allongé à même
la sente où courait une végétation
touffue, il ouvrait les yeux aux premiers
cris des passereaux. À présent, l’aube
grandissait. Il ne s’en imprégnait pas,
il restait tout entier dans l’ombre. Son
bassin était si lourdement ancré au
sol que les fougères écrasées sous
le sacrum avaient rendu une sève
huileuse qui lui inondait les reins.
Depuis combien d‘années ne s’était-
il pas éveillé ainsi, à l’aplomb du ciel,
dans la clarté encore laiteuse, entre
les plis charnus de la terre ? Il fallait
dans doute remonter aux fantaisies
de l’adolescence, autant dire un sacré
bail. Face tournée vers les grands
frênes, pieds parfaitement à plat, il
32,40 CHF / 21 € ne bougeait pas. »
le livre
L’histoire de Jacques Bonhomme est inspirée d’une histoire
vraie. Le lecteur suit les neuf jours de cavale de ce paysan
jalonnée par les récits de son entourage. Il découvre la spirale
infernale que les services de l’État imposent à cet agriculteur
attaché à son métier, à ses terres, à ses bêtes, à ses amis.
Corinne Royer dénonce un système administratif à l’absurdité
kafkaïenne et retrace la personnalité de Jacques, son
amour des livres, de la nature, son grand cœur. Jacques est
sanctionné sans aucune humanité, ses capacités sont mises
en doute, insidieusement il perd pied. Les témoignages
racontent les suicides, les préjugés, la jalousie et la solidarité
du monde rural.
Le livre est fort, noir et terriblement bien écrit. Il nous interpelle
quant à une ruralité, celle des petits paysans, trop facilement
sacrifiée.
ISBN : 978-2-330-15390-8
les romans qui l’ont marquée
Feuilles d’herbe, Walt Whitman Où j’ai laissé mon âme,
La Femme pauvre, Léon Bloy Jérôme Ferrari
Les Cavaliers, Joseph Kessel Rosie Carpe, Marie Ndiaye
/ 23bertrand schmid
Bertrand Schmid est né
en 1975 à Lausanne. Il a
suivi des études de grec
ancien, d’égyptologie et
de théologie. Polygraphe
et boulimique littéraire,
il rédige des textes pour
le milieu de l’art contem-
porain et des nouvelles
pour des revues (Le Per-
sil, L’Abat-Jour, Arkhaï).
Il est aussi l’auteur de
nouvelles, romans et
poèmes.
bibliographie
> Ailleurs
Récit, D’Autre part, 2011
rééd. Autres ailleurs (nouveau
titre), L’Âge d’Homme, 2017
> Manuel Müller,
sculpteur
Monographie, Notari,
2012 (collectif d’auteurs)
> Saison des ruines
Roman, L’Âge d’Homme,
2016
> Eau dedans eau dehors
Poésie, Samizdat, 2017
> L’Aiguilleur
Roman, Inculte-Dernière
marge, 2021
24/,,
L’Aiguilleur, Roman, Éd. Inculte-Dernière marge
suisse romande
« D’abord, en entrant, il leva le men-
ton. On le salua, un doigt vers la
tempe, sourcil haussé. Vassili, c’était
un taiseux. Avant de s’avancer, il tapa
la botte gauche contre la droite, par
habitude, vu que la seule neige n’était
encore qu’une poudreuse oubliée.
Les bois s’étaient tus, ces jours. Un
air apeuré montait droit aux sinus,
annonçait huit mois de frimas. On ne
pouvait s’y tromper. Dans l’échoppe,
il faisait chaud, alors il ouvrit large
son manteau qui flottait à mi-cuisse.
Il inspira un grand coup. Ne rien
omettre. Dernier voyage avant l’hiver.
La liste, il l’avait en tête. C’est en si-
lence donc qu’il alla, entre les rayons,
21,40 CHF / 13,90 € prendre ce qu’il lui fallait. »
le livre
Dans les vastes forêts inhospitalières et glacées d’une Sibérie
utopique et intemporelle vivent, solitaires, Vassili et son cheval.
L’aiguilleur, homme simple au cœur de braise, entretient les
rails de trains aussi rares qu’improbables dont il ne connaît pas
la destination. Le Parti, omniprésent bien que lointain, veille
sur le bûcheron par le regard du Héros moustachu accroché
au mur de sa cabane, matérialisé parfois par la visite d’un
inspecteur. Un jour, Vassili découvre des paquets de lettres
échappées d’un wagon. Les mots à l’écriture péniblement
déchiffrée l’emporteront vers un ailleurs dont il n’osait rêver.
Ce court roman, fresque sonore en noir et blanc, habilement
ciselé par la plume sûre, précise et poétique de Bertrand
Schmid, emmène le lecteur tant dans les bois infranchissables
que dans ses forêts intérieures.
ISBN : 978-2-36084-123-3
les romans qui l’ont marqué
Aline, Charles-Ferdinand Ramuz Madame Bovary,
Les Caves du Vatican, André Gide Gustave Flaubert
L’Ombilic des limbes, Antonin Artaud Baleine, Paul Gadenne
/ 25emmanuelle sorg
Emmanuelle Sorg vit à
Genève. Elle a été lau-
réate du concours litté-
raire des éditions Encre
Fraîche Un soir de pluie
en 2017 et du « Prix de
l’Aire » en 2018. Quartier
d’orange est son premier
roman.
bibliographie
> Quartier d’orange
Roman, Encre fraîche,
2021
26/,,
Quartier d’orange, Roman, Éd. Encre fraîche
suisse romande
« Un liquide tiède épouse très
exactement les contours de mon
corps, roulé comme un galet au fond
de l’océan. Une masse protectrice
dans laquelle j’évolue en douceur
propage, dilué, l’écho d’un bruit
sourd, régulier. Il scande l’espace
indéfini dans lequel les événements
se succèdent et disparaissent, dans
mon univers dont je ne sais rien, si ce
n’est qu’il est mobile, inconstant. Au
travers de mes paupières collées, je
devine les zébrures étranges d’un ciel
sombre.
Lovée au sein d’une cavité impalpable,
je reste en suspension, dans un milieu
intemporel où la nuit éclipse le jour,
indifférente à ce qui se passe au-delà
20 CHF / 20 € de cette mer intérieure. »
le livre
Nymphe, écume d’une vague échouée sur la plage d’une île
volcanique italienne, Elsa met au monde un enfant à même le
sable. Noémi et sa jeune mère y seront recueillies, accueillies.
Ces deux créatures si graciles sauront, courageuses et
tenaces, se glisser dans un quotidien banal, le temps d’amener
l’enfant à maturité. Fille unique, ignorant tout de ses origines,
elle les découvrira ainsi que le passé tu de sa mère, par le
récit d’Elsa mourante. Noémi sera ainsi amenée à aborder les
rivages fondateurs de sa genèse.
Vive, rythmée, poétique, envoûtante, la plume d’Emmanuelle
Sorg emmène le lecteur dans ces rivages où réalité et conte se
mélangent. On y respire les embruns, les parfums des plantes
sauvages alliés aux couleurs généreuses des fruits et des
légumes des jardins. On nage dans cette mer bleue aux eaux
primales.
ISBN : 9978-2-9701299-9-8
les romans qui l’ont marquée
Les Demeurées, Jeanne Benameur L’Étrange, Albert Camus
Borgo Vecchio, Giosuè Calaciura Essais,
Fictions, Jorge Luis Borges Michel de Montaigne
/ 27coup de chapeau
à un éditeur
Fondée par Pierre-Jean Balzan à Lyon, La Fosse aux Ours
publie depuis 1997 des ouvrages de littérature française
et étrangère. Très vite, une relation particulière s’est
nouée avec l’Italie, comme en témoigne la publication de
nombreux auteurs italiens comme Eugenio Montale, Sergio
Atzeni, Alessandro Perissinotto, Marco Lodoli ou encore
Mario Rigoni Stern.
La Fosse aux Ours édite également d’autres auteurs
européens, comme l’espagnol Alfons Cervera, qui évoque
dans ses textes la mémoire des vaincus de la guerre
d’Espagne. Des auteurs français, également, comme
Fabienne Swiatly, Antoine Choplin, Thomas Vinau, Philippe
Fusaro, Christophe Fourvel, chacun faisant entendre une
voix singulière.
Depuis maintenant plus de vingt ans, les livres de La Fosse
aux Ours tracent un léger sillon que l’éditeur espère rempli
d’humanité.
28/ils lisent
les ouvrages
pour le prix lettres frontière
en auvergne-rhône-alpes
Ain : les médiathèques de Divonne-les-Bains et Ferney-
Voltaire, la Librairie du Centre de Ferney-Voltaire.
Haute-Savoie : les bibliothèques et médiathèques
d’Allonzier-la-Caille, du réseau Intermède d’Annemasse
Agglomération (Ambilly-Gaillard, Annemasse, Bonne, Saint-
Cergues, Ville-la-Grand), Arenthon, Boëge, Brenthonne,
Charvonnex, Cuvat, Dingy-Saint-Clair, Évian-les-Bains,
Faverges, Fillière (Saint-Martin-Bellevue et Les Ollières),
Fillinges, Franclens, Les Houches/Servoz, Margencel,
Marignier, Megève, Mégevette, Monnetier-Mornex, Nangy,
Reignier-Ésery, Reyvroz, La Roche-sur-Foron, Rumilly,
Samoëns, Thonon-les-Bains, Veigy-Foncenex, Vers,
Viry, Vougy et Yvoire ; les librairies Entre Parenthèses de
Douvaine et Histoires sans fin de La Roche-sur-Foron.
Savoie : les bibliothèques de Aiton, Les Allues, La Bâthie,
École, Grésy-sur-Aix, Modane, Saint-Jean-de-Tholome,
Termignon, Voglans.
Lettres frontière remercie également Savoie-biblio
(Direction de la lecture publique du Conseil Savoie Mont
Blanc) et l’ARALL (Auvergne Rhône-Alpes Livre et Lecture),
pour leur rôle de conseil et leur appui technique.
en suisse romande
Canton de Genève : le réseau des sept bibliothèques
municipales de la Ville de Genève et l’association Mosaïque
50 & Plus du Grand-Saconnex.
Canton de Vaud : la bibliothèque publique et scolaire de
Yverdon-les-Bains et la librairie La Grange aux livres de La
Chaux (Cossonay).
Canton du Valais : la bibliothèque communale et scolaire
de Riddes, le réseau Médiathèque Valais à Saint-Maurice et
la bibliothèque-médiathèque de Sierre.
/ 29notes 30 /
Coordination et rédaction de la publication :
Séverine Davignon, chargée de mission et de coordination,
les membres du Jury et les membres du Conseil
d’administration de Lettres frontière.
Réalisation : Emilie Fuentes (Beaumont)
Imprimeur : Uberti Jourdan (Bonneville)
Remerciements aux journalistes, photographes, auteurs
et éditeurs qui ont permis de réaliser cette brochure.
Crédits photos :
Sommaire : © Christelle Glémet
Portraits des auteurs :
Samuel Aubin : © Christelle Glémet
Laurent Koutaïssoff : © Christelle Glémet
Raluca Antonescu : © Atelier Mood Eyes
Anne Brécart : © Romain Guélat
Ananda Devi : © Jean-François Paga
Isabel Gutierrez : © DR
Étienne Kern : © Francesca Mantovani
Michel Layaz : © Yves Leresche
Diane Peylin : © Charlene Boirie
Corinne Royer : © FrançoisGiraud
Bertrand Schmid : © Anne Bichsel
Emmanuelle Sorg : © DR
Logo Éditions La Fosse aux Ours : © DR
Visuel de couverture :
Manu Clabecq
Lettres frontière :
Marie-Claude Troehler, Présidente
Coordonnées :
Bâtiment Le Salève
155 rue Ada Byron
F-74160 ARCHAMPS
Tél : +33 (0)4 50 95 06 44
vielitteraire@lettresfrontiere.net
www.lettresfrontiere.net
/ 31lettres frontière
remercie...
... ses partenaires institutionnels historiques :
les Villes d’Annemasse, de Thonon-les-Bains et la
République et Canton de Genève,
... mais aussi la Région Auvergne-Rhône-Alpes,
la Direction régionale des affaires culturelles
(DRAC) Auvergne-Rhône-Alpes du Ministère de
la culture et de la communication, le Conseil
Savoie Mont Blanc / Savoie-Biblio, le Canton du
Valais (Médiathèque Valais), le Canton de Vaud,
le Conseil du Léman, La Fondation Jan Michalski
pour l’écriture et la littérature et La Sofia (Société
française des intérêts des auteurs de l’écrit).
Création : : www.emilie-fuentes.com
www.lettresfrontiere.netVous pouvez aussi lire
