SNC-RH164 Caméra Rapid Dome modulaire extérieure 720p/60 ips

 
CONTINUER À LIRE
SNC-RH164 Caméra Rapid Dome modulaire extérieure 720p/60 ips
SNC-RH164
 Caméra Rapid Dome
 modulaire extérieure
 720p/60 ips

                      Grâce à sa protection IP66, un boîtier dôme résistant aux
 Présentation
                      impacts et un système de ventilation pour
                      l'ensoleillement intégré, la caméra dôme mobile HD SNC
                      RH164 est spécialement conçue pour la surveillance
                      extérieure intensive. La caméra dôme mobile HD SNC-
                      RH164 offre une excellente qualité d'image en résolution
                      HD (1280 x 720, 30 ips) au format 16:9. Ce niveau de
                      netteté, associé à un traitement de l'image de pointe et
                      une fonction de balayage panoramique rapide, fait de la
                      RH164 l'une des caméras de vidéosurveillance les plus
                      performantes du marché. Grâce à une plage verticale de
                      210° et une fonction de balayage panoramique de 360°,
                      elle assure la couverture de vastes zones avec rapidité
                      et grande précision. Cette caractéristique fait d'elle une
                      solution évidente pour les applications de
                      vidéosurveillance critique, dont la surveillance aérienne,
                      frontalière et de trafic.

                      Le nouveau mécanisme Quick Release permet
                      l'installation et l'entretien facile de la caméra et vous fait
                      bénéficier d'un gain de temps considérable.

                      Les caméras de la série SNC-RH répondent à la norme
                      ONVIF (Open Network Video Interface Forum) et assurent
                      l'interopérabilité avec les produits de vidéosurveillance

© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute                        1
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
SNC-RH164 Caméra Rapid Dome modulaire extérieure 720p/60 ips
IP de plusieurs fabricants.

                      Remarque : les accessoires ne sont pas compris.
                      Un angle de vision amélioré
                      L'angle de vision étendu procure une plus grande
                      souplesse, surtout pour le visionnage avec zoom.
                      Installation et entretien aisés
                      La caméra peut être installée ou désinstallée rapidement
                      et facilement grâce à sa nouvelle base qui réduit les
                      coûts et le temps d'installation et d'entretien.
                      Capacité de mise en réseau ultra-flexible
                      Profitez d'une flexibilité opérationnelle hors pair en
                      utilisant le format de compression le plus adapté pour le
                      traitement de l'image et les capacités réseau (JPEG pour
                      des photos de haute qualité)
                      Flexibilité optimale grâce à la conformité ONVIF
                      La conformité ONVIF (Open Network Video Interface
                      Forum) procure une flexibilité optimale et assure
                      l'interopérabilité entre les produits vidéo réseau de
                      différents fabricants.
                      La solution idéale pour toutes les applications de
                      vidéosurveillance en extérieur
                      La protection IP66 et le couvercle dôme résistant aux
                      impacts s'associent à un mécanisme de ventilation
                      intégré pour fournir des performances optimales par tous
                      les temps, dans les conditions de vidéosurveillance les
                      plus extrêmes.

                Image en haute définition
 Caractéristiques
                      Le capteur CMOS HD de Sony offre une excellente qualité
                      d'image de résolution HD (1280 x 720 pixels) au format

© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute                       2
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
SNC-RH164 Caméra Rapid Dome modulaire extérieure 720p/60 ips
16:9. Les images HD profitent d'une clarté et d'une
                      netteté optimales grâce aux technologies de réduction
                      du bruit XDNR et d'amélioration de la visibilité.

                      Performances optimales dans les conditions d'éclairage les plus
                      défavorables
                      La technologie Visibility Enhancer de Sony améliore les
                      performances dans les conditions d'éclairage
                      défavorables, par exemple dans des environnements au
                      contraste élevé tels que les casinos et les autoroutes,
                      jusqu'alors difficiles à surveiller. Le système VE
                      compense les blancs trop lumineux et les zones trop
                      sombres d'une scène simultanément et de façon
                      dynamique, afin de produire des images plus nettes et
                      mieux contrastées à l'écran.

                      Images claires dans des conditions de faible éclairage
                      La technologie XDNR (Excellent Dynamic Noise
                      Reduction) supprime la quasi-totalité des effets de flou
                      dans des conditions de faible éclairage, permettant aux
                      utilisateurs de capturer des images nettes. Elle permet
                      également d'éliminer les problèmes encore souvent
                      observés sur les caméras de nos concurrents. De plus,
                      lorsque les technologies XDNR et Visibility Enhancer sont
                      toutes deux activées, les caméras offrent un niveau de
                      sensibilité jusqu'à quatre fois supérieur. Elles sont donc
                      parfaites pour la vidéosurveillance de nuit, notamment
                      dans les stationnements.

                      Zoom optique haute puissance
                      Le zoom optique 10x garantit une grande souplesse dans
                      la détection et le suivi des cibles.

                      Grand-angle de vision vertical
                      Un angle d'inclinaison de 210° offre un grand-angle de
                      vision vertical, tandis qu'une vitesse d'inclinaison et de

© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute                             3
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
SNC-RH164 Caméra Rapid Dome modulaire extérieure 720p/60 ips
panoramique de 400°/s et une rotation continue sur 360°
                      permettent aux utilisateurs de trouver et de suivre des
                      cibles rapidement et facilement. La fonction E-flip
                      procure un visionnage fluide sur tout le mouvement
                      d'inclinaison.

                      Mécanisme de dégagement rapide
                      La nouvelle conception de la base, qui intègre un
                      mécanisme de dégagement rapide, facilite et accélère
                      l'installation et l'entretien.

                      Fonctionnement en réseau triple codec
                      Cette caméra multi-codec prend en charge trois formats
                      de compression : JPEG, le meilleur choix pour des images
                      fixes de haute qualité

                      Conformité à la norme ONVIF
                      La norme ONVIF (Open Network Video Interface Forum)
                      définit un protocole commun pour l'échange
                      d'informations entre les appareils vidéo en réseau, dont
                      la détection automatique de périphériques, la
                      vidéotransmission en direct et les métadonnées
                      intelligentes. Elle permet l'interopérabilité des appareils
                      vidéo des différents réseaux.

                      Alarme antidérèglement
                      Lorsque la caméra subit de mauvaises manipulations,
                      par exemple, si de la peinture asperge l'objectif,
                      l'encodeur SNC-RH détecte une anomalie et déclenche
                      une alarme. Cette situation peut servir à activer les relais
                      de caméras ou à déclencher la fonction de lecture
                      automatique de fichiers audio (Voice Alert).

                      Détection audio avancée
                      Contrairement à la détection audio classique où une
                      alarme se déclenche selon un niveau audio
                      prédéterminé, la série SNC-RH active ses alarmes en

© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute                         4
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
SNC-RH164 Caméra Rapid Dome modulaire extérieure 720p/60 ips
prenant en compte les conditions sonores ambiantes
                      dans le calcul du seuil. La caméra enregistre et met à
                      jour les fréquences et les niveaux sonores ambiants, et
                      en cas de dépassement du niveau de seuil
                      correspondant à ces données, une alarme est
                      déclenchée. (Disponible avec logiciel version 1.1 ou
                      ultérieur.)

                      Alerte sonore
                      La caméra peut stocker jusqu'à trois messages d'alerte
                      sonore préenregistrés qui peuvent assister l'opérateur en
                      cas de déclenchement manuel ou automatique.

                      Annulateur d'écho
                      Cette fonction élimine l'écho habituellement produit
                      entre les systèmes audio de l'opérateur et du site distant
                      lorsque des haut-parleurs et des microphones sont
                      utilisés.

                      Prise en charge de IPv6
                      La série SNC-RH prend en charge le protocole Internet
                      Version 6 (IPv6).

                      Stockage local / Connectivité sans fil
                      Les appareils de la série SNC-RH sont munis d'une fente
                      Compact Flash (CF). Celle-ci peut accueillir soit une carte
                      mémoire CF pour y stocker du contenu vidéo, soit une
                      carte de connectivité sans fil. La carte de réseau local
                      sans fil de type CF SNCA-CFW5 (802.11b/g) est prise en
                      charge.

 Spécifications Caméra
                       Capteur d'image                Capteur CMOS HD 1/3 po

© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute                     5
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
SNC-RH164 Caméra Rapid Dome modulaire extérieure 720p/60 ips
Nombre de pixels               Env. 2,0 mégapixels
                       effectifs

                       Système de
                                                      Commutable NTSC/PAL
                       transmission

                       Système de
                                                      Synchronisation interne
                       synchronisation

                                                      Couleur : 2,1 lx (XDNR
                                                      activé, VE activé,
                                                      obturation lente
                       Éclairage minimum              désactivée, 50 IRE)
                       (50 IRE)                       N/B : 0,19 lx (XDNR
                                                      activé, VE activé,
                                                      obturation lente
                                                      désactivée, 50 IRE)

                                                      Couleur : 1,2 lx (F1.8,
                       Éclairage minimum              AGC activé, 1/30 s)
                       (30 IRE)                       N/B : 0,08 lx (F1.8, AGC
                                                      activé, 1/30 s)

                       Rapport S/B (gain 0 dB)        Plus de 50 dB

                                                      Auto/Manuel (de -3 à
                       Gain
                                                      +18 dB)

                       Vitesse d'obturation           De 1/2 s à 1/10000 s

                                                      Auto, Automatique,
                                                      Priorité objectif, Priorité
                                                      diaphragme, Manuel,
                       Contrôle de l'exposition       Compensation EV,
                                                      Compensation de contre-
                                                      jour

                                                      Auto, Intérieur,
                                                      Extérieur, Simple
                       Balance des blancs

© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute                         6
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
SNC-RH164 Caméra Rapid Dome modulaire extérieure 720p/60 ips
pression WB, ATW et
                                                      Manuel

                       Objectif                       Zoom optique autofocus

                       Zoom motorisé                  Oui

                       Easy Zoom                      Non

                                                      Zoom optique 10x
                       Rapport de zoom                Zoom numérique 12x
                                                      Zoom total 120x

                       Mise au point motorisée        Oui

                       Mise au point
                                                      Oui
                       automatique

                       Angle de vue horizontal        50° à 5,4°

                       Angle de vue vertical          De 28,1° à 3,0°

                       Distance focale                f = 5,1 à 51 mm

                       Ouverture (« F-                F1.8 (grand-angle), F2.1
                       number »)                      (télé)

                       Distance minimum de            De 10 mm (grand angle)
                       l'objet                        à 800 mm (téléobjectif)

                       Angle
                                               Rotation continue de 360
                       Panoramique/Inclinaison
                                               °/210 °
                       (motorisé)

                       Vitesse panoramique            400 degrés/s (max.)

                       Vitesse d'inclinaison          400 degrés/s (max.)

                       Nombre de positions
                                                      256
                       préréglées

© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute                      7
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
SNC-RH164 Caméra Rapid Dome modulaire extérieure 720p/60 ips
Nombre de programmes 5
                       de rondes

                       Fonctions de la caméra
                       Jour/Nuit                True D/N

                       Mode de rotation
                                                Oui
                       automatique

                       Correction des
                                                Visibility Enhancer
                       teintes

                       Réduction du bruit       XDNR

                       Masquage de zone
                                                32
                       (nombre)

                       Masquage de zone
                                                Quadrilatère
                       (forme)

                       Masquage de zone         Opaque 4 couleurs (Noir, Gris
                       (couleur/effet)          (3 échelles))

                       Fonction de lecture
                       automatique de
                                                Oui
                       fichiers audio
                       (Voice Alert)

                       Protection anti-
                                                IK10
                       vandalisme

                       Indice de
                                                IP66
                       protection

                                                3 positions indépendantes
                                                pour les caractères (codec,
                       Superposition de         date et heure, événement,
                       chiffres                 texte - max. 64 caractères),

© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute                     8
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
SNC-RH164 Caméra Rapid Dome modulaire extérieure 720p/60 ips
1 position indépendante pour
                                                un logo

                       Superposition de
                                                Anglais
                       langue

                                                anglais, japonais, chinois
                                                simplifié, chinois traditionnel,
                       Langue du menu
                                                français, espagnol, allemand,
                                                italien, coréen, portugais

                       Afficheur téléphone
                                           Oui
                       intelligent

                       Stockage en
                                                Oui
                       périphérie

                       Vidéo
                                                1280 x 720, 1024 x 576,
                                                800 x 480, 768 x 576,
                                                720 x 576, 720 x 480,
                       Résolution
                                                640 x 480, 640 x 368,
                                                384 x 288, 320 x 240,
                                                320 x 192

                       Format de
                                                H.264, MPEG-4, JPEG
                       compression

                                                H.264 : 30 ips (1280 x 720)
                       Cadence maximale         MPEG-4 : 30 ips (1280 x 720)
                                                JPEG : 30 ips (1280 x 720)

                       Mode de contrôle
                                                CBR/VBR (sélectionnable)
                       du débit

                       Plage de réglage
                                                De 64 kbit/s à 8 Mbit/s
                       du débit binaire

© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute                        9
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
SNC-RH164 Caméra Rapid Dome modulaire extérieure 720p/60 ips
Contrôle de débit        H.264
                       (ARC)

                       Contrôle de la
                                                JPEG
                       bande passante

                       Fonction de multi-
                       diffusion en             Double transmission *1
                       continu

                       Nombre de clients        5

                                                Oui (mode 1280 x 720, format
                       Vidéo panoramique
                                                d'image : 16:9)

                       Analyse intelligente de la vidéo et de
                       l'audio
                       Architecture de
                       l'analyse                DEPA Advanced
                       intelligente

                       Détection
                       intelligente de          Oui
                       mouvement

                       Alarme
                                                Oui
                       antidérèglement

                       Détection audio
                                                Oui
                       avancée

                       Audio
                       Format de
                                                G.711/G.726
                       compression

© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute               10
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
Configuration requise
                                                Microsoft Windows XP
                       Système
                                                Windows Vista (32 bits)
                       d'exploitation
                                                Windows 7 (32 bits)

                                                Processeur : Intel Core 2 Duo
                       Processeur
                                                2 GHz ou version ultérieure

                       Mémoire                  1 Go ou plus

                                                Microsoft Internet Explorer
                                                Ver. 6.0, Ver. 7.0, Ver. 8.0
                                                Firefox Ver. 3.5 (visualiseur
                                                plugiciel gratuit uniquement)
                       Navigateur Web           Safari Ver. 4.0 (visualiseur
                                                plugiciel gratuit uniquement)
                                                Google Chrome Ver. 4.0
                                                (visualiseur plugiciel gratuit
                                                uniquement)

                       Toolbox SNC              Oui

                       Toolbox SNC mobile Oui

                       Réseau
                                                IPv4, IPv6, TCP, UDP, ARP,
                                                ICMP, IGMP, HTTP, HTTPS, FTP
                       Protocoles               (client/serveur), SMTP, DHCP,
                                                DNC,NTP, RTP/RTCP, RTSP,
                                                SNMP (MIB-2)

                       Nombres
                                                1
                       d'adresses IP/Mac

                       Qualité de service
                                                DSCP
                       (QoS)

© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute                     11
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
Assistance
                                                Oui
                       diffusion multicast

                       Conformité ONVIF         Profil S

                                                Oui (avec SNCA-CFW5 en
                       Réseau sans fil
                                                option)

                                                Oui (avec SNCA-CFW5 en
                       Certifié Wi-Fi
                                                option)

                       Wi-Fi Protected          Oui (avec SNCA-CFW5 en
                       Setup (WPS)              option)

                       Authentification         IEEE802.1X

                       Interface
                       Entrée vidéo
                                                Oui
                       analogique

                       Sortie vidéo             BNC (x 1)
                       analogique               480 lignes TV

                                                Mini-fiche (mono), entrée
                       Entrée pour              microphone/entrée ligne :
                       microphone               2,2 kΩ, entrée alimentée 2,45
                                                V c.c.

                                                Mini-jack (monaural), niveau
                       Sortie de ligne
                                                de sortie max. : 1 Vrms

                       Port réseau              10BASE-T/100BASE-TX (RJ-45)

                       Entrée d'alarme
                                           x4
                       (entrée du capteur)

                                                x2 (sorties de relais

© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute                    12
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
Sortie d'alarme          mécaniques isolées de la
                                                caméra)

                                                RS-232C, RS-422/RS-485
                       Interface série
                                                (protocole PELCO D)

                       Fentes pour carte        Carte CF x 1

                       Renseignements généraux
                       Alimentation
                                                24 V CA
                       requise

                       Consommation
                                                80 W max.
                       électrique

                       Température de           De -40 °C à 50 °C
                       fonctionnement           -40 à 122 °F

                       Température              De -20 ℃ à 60 ℃
                       d'entreposage            De -4 °F à 140 °F

                       Taux d'humidité de
                                                De 20 % à 90 %
                       fonctionnement

                       Humidité de
                                                De 20 % à 95 %
                       stockage

                       Radiateur intégré        Oui

                       Température de
                       fonctionnement du        5 °C ou moins
                       radiateur                41 °F ou moins

                                                φ238 x 344 mm
                       Dimensions *2
                                                φ9 3/8 x 13 5/8 po

                       Poids                    Environ 4,3 kg
                                                Environ 9 lb 8 oz
© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute                13
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
Environ 9 lb 8 oz

                                                Couvercle du dôme : PC
                                                Visière supérieure : AES
                                                Raccord : AZ91D
                       Matériau externe
                                                Cache supérieur : AZ91D
                                                Visière : AES
                                                Bride du dôme : AZ91D

                                                Visière supérieure : 8.5GY
                                                8.2/0.2
                                                Raccord : 8.5GY 8.2/0.2
                       Couleur externe          Cache supérieur : 8.5GY
                                                8.2/0.2
                                                Visière : 8.5GY 8.2/0.2
                                                Bride du dôme : 3.5PB 2.2/0.4

                                          Standard technique JATE
                                          (LAN)
                                          UL2044, IEC60950-1 (CB)
                                          VCCI (classe A), FCC (classe
                                          A), IC (classe A)
                       Normes de sécurité Émission : EN55022 (classe A)
                                          + EN50130-4
                                          Immunité : EN55022 (classe
                                          A) + EN55024
                                          Émission : AS/NZS CISPR22
                                          (classe A)

                                                CD-ROM (manuel d'utilisation,
                                                Tool Box SNC) (1)
                                                Raccord de visière supérieure
                                                (1)
                                                Ceinture (1)
                       Accessoires fournis      Boulons
                                                Câbles
                                                Capuchons d'étanchéité

                                                Carte de garantie (1)
                                                Manuel d’installation (1)
© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute                 14
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
Manuel d’installation (1)

                       Remarques
                                                Double transmission (toute
                                                combinaison avec JPEG/MPEG-
                       *1.
                                                4/H.264, y compris plusieurs
                                                flux du même format)

                                                Les valeurs indiquées pour les
                       *2                       dimensions sont
                                                approximatives.

 Produits
 connexes
                       UNI-WMB3
                       Support de fixation
                       murale pour les
                       caméras dôme
                       mobiles de
                       vidéosurveillance

© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute                 15
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
Gallerie

© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute      16
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
© 2004 - 2023 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute      17
reproduction intégrale ou partielle de ce document sans
autorisation écrite est strictement interdite. Les
caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont
approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
Vous pouvez aussi lire