Surmonter les difficultés pendant la crise de la COVID-19 - S'adapter à une nouvelle normalité grâce aux idées novatrices du Japon
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DOSSIER
Surmonter les difficultés pendant
la crise de la COVID-19
S'adapter à une nouvelle normalité grâce aux idées novatrices du Japon
GOUVERNEMENT DU JAPON
JapanGov (https://www.japan.go.jp)
est votre porte d’entrée numérique vers le Japon.
Rendez-vous sur le site pour plus d’informations.
JapanGov, portail officiel du gouvernement japonais, fournit une mine d’informations
sur l’ensemble des enjeux auxquels le Japon fait face, et vous oriente vers les sites des
ministères et organismes concernés.
Ce portail décrit notamment les mesures de revitalisation économique engagées au Japon, y
compris la création d’un environnement d’investissement attractif. JapanGov présente
également les contributions du Japon au développement international, y compris ses efforts
de diffusion des fruits de l’innovation et d’infrastructures de qualité à travers le monde.
Vous y trouverez aussi le contenu de tous les numéros précédents de Pour nos Tomodachi.
(https://www.japan.go.jp/tomodachi/index_fr.html)
WOMEN’S EMPOWERMENT
TECHNOLOGY REGIONAL CHARM
Suivez-nous pour rester informés !
JapanGov JapanGov / Japan PMOJAPAN The Government of Japan
La revue Pour nos Tomodachi a pour objectif de contribuer à mieux faire connaître les initiatives
du gouvernement japonais et les charmes de l’Archipel. Son titre, « Pour nos amis », signifie
que le Japon se pose en allié des autres pays du monde – un allié dans la coopération et
le progrès mutuel.
DOSSIER
Surmonter les difficultés pendant
la crise de la COVID-19
L'ordinateur le plus rapide du monde à la pointe
de la recherche sur la COVID-19 6
L’esprit de solidarité en réponse à l’enjeu planétaire 8
Un nouveau style de travail fleurissant dans une
ville à la nature foisonnante 10
TOKYO 2020 : Les athlètes forgent des liens avec les villes hôtes 12
Faire du lavage des mains une nouvelle habitude
dans le monde 14
PORTRAITS DU JAPON
Spécialités d'automne au Japon 4
1 2
Tsuruoka – Changer le monde depuis les rizières 24
MISE À JOUR 3 4
S’unir et lutter contre les déchets en mer 16
L'émergence du Japon industriel à l'ère Meiji 18 COUVERTURE
1. Simulation des gouttelettes de
De minces films photovoltaïques illuminent l'avenir de l'Afrique 20
coronavirus par le superordinateur
Des exosquelettes motorisés qui relèvent la société 22
Fugaku (voir page 6).
2. Saraya Co., Ltd. conduit le
programme « Lavons les mains d’un
AMBASSADEURS DE TERRAIN million de personnes ! » en Ouganda
Amis du Japon (voir page 14).
3. Échanges avec l'équipe olympique
Randy Bass et paralympique sud-soudanaise (voir
Le slugger américain légendaire au Japon 26 page 12).
Le programme JET
4. Un exosquelette motorisé qui réduit
considérablement la charge de travail
Une femme brésilienne physique impliquée dans la prestation
qui inspire sa communauté au Japon 28 de soins (voir page 22).
3
NAGANO 長野
Spécialités d’automne au
Japon
Des vents rafraîchissants soufflent sur l’archipel japonais à l’automne. Sous le ciel bleu, de
nombreuses fleurs saisonnières accueillent leurs admirateurs humains, et les plantes ayant
enduré les jours torrides de l’été changent de couleurs pour annoncer l’arrivée de l’automne.
RAITS DU
RT
長野
PO
JA
PON
青森
4
L’automne porté par le violet des
gentianes
Nagano, une préfecture enclavée de Honshu, est presque entièrement
entourée de sommets vertigineux atteignant 3 000 m d’altitude. Bénéficiant
d’un climat frais même pendant les mois d’été, on y trouve certaines
des plus célèbres stations touristiques du Japon. La gentiane, plante
alpine aux belles fleurs violettes, pousse naturellement dans les régions
montagneuses. Désignée officiellement comme fleur de la préfecture, elle
est également largement cultivée et ses fleurs coupées sont très appréciées
lors des expositions horticoles internationales. Des chercheurs japonais ont
récemment découvert que les taches sur les pétales de gentiane contiennent
des chloroplastes, ce qui permet à la fleur de photosynthétiser à la manière
des feuilles – une caractéristique unique que l’on ne retrouve chez aucune
autre fleur. Annonçant le changement de saison, l’élégante teinte violette
prépare les habitants à l’arrivée de l’automne.
https://www.go-nagano.net/en/
Des êtres dorés dans une rivière
limpide
Tout au nord de Honshu se trouve Ajigasawa, une ville de la préfecture d’Aomori
qui fait face à la mer du Japon. La rivière Akaishi, qui traverse la ville, trouve
sa source au cœur de Shirakami-Sanchi, une zone montagneuse reconnue
par l’UNESCO en tant que site du patrimoine mondial naturel. À l’automne,
la vaste forêt de hêtres scintille de teintes dorées, donnant naissance à des
paysages spectaculaires. L’eau pure qui y coule a toujours abrité des ayu,
ces petits poissons au goût sucré qui occupent une place particulière dans le
cœur des Japonais. Habituellement teintés d’une couleur argentée accentuée
d’un soupçon de bleu, les ayu qui vivent dans la rivière Akaishi, bénéficiant de
la qualité de son eau, dévoilent une couleur dorée sur tout leur corps. Leurs
silhouettes éblouissantes témoignent de la vitalité de cette magnifique rivière.
http://www.ajiiku.jp/en/
Ajigasawa ｜ AOMORI 青森
DOSSIER Surmonter les difficultés pendant la crise de la COVID-19
L’ordinateur le plus rapide
du monde à la pointe de la
recherche sur la COVID-19
En juin 2020, le superordinateur japonais Fugaku a été certifié comme étant l’ordinateur le plus
rapide du monde. Présentant de hauts niveaux de performances et de polyvalence, il a déjà permis
d’obtenir des résultats positifs dans la lutte contre la COVID-19.
L e superordinateur japonais
Fugaku a beaucoup fait parler
de lui pour avoir aidé à lutter contre
la pandémie de coronavirus en cours.
dans l’exécution d’une large gamme de
logiciels grâce à son utilisation du jeu
d’instructions ARM pour applications
de travail, de fabrication britannique.
performances de superordinateurs,
notamment le TOP500 (vitesse de
calcul), le HPCG (performances dans
les applications pratiques), le HPL-AI
Développé conjointement par l’Institut Une autre caractéristique remarquable (performances de traitement de l’IA) et le
RIKEN et Fujitsu Ltd. depuis 2014, de Fugaku est sa capacité d’économie Graph500 (traitement de big data). C’est
Fugaku peut être considéré comme d’énergie : l’année dernière, il s’est la première fois qu’un superordinateur
une fusion des prouesses technologiques classé premier au monde dans le arrive en tête du classement dans ces
japonaises. Green500, le classement mondial des quatre catégories. De plus, Fugaku a
Une des premières priorités de sa superordinateurs en fonction de leur clairement surpassé ses concurrents
conception était de créer un système efficacité énergétique. les plus proches – un accomplissement
qui soit facile à utiliser. Le nouveau Plus récemment, Fugaku s’est emparé remarquable.
microprocesseur A64FX de Fujitsu a fait de la première place dans plusieurs MATSUOKA Satoshi, directeur du
preuve d’une polyvalence remarquable grands classements mondiaux de RIKEN Center for Computational
Juin 2011 K computer (Japon)
Novembre 2011 K computer (Japon) Vitesses de calcul
Juin 2012 Sequoia (États-Unis) des ordinateurs
Novembre 2012 Titan (États-Unis) les mieux classés
Juin 2013 Tianhe-2A (Chine) au TOP500
Novembre 2013 Tianhe-2A (Chine)
Juin 2014 Tianhe-2A (Chine)
Novembre 2014 Tianhe-2A (Chine)
Juin 2015 Tianhe-2A (Chine)
Novembre 2015 Tianhe-2A (Chine)
Juin 2016 Sunway TaihuLight (Chine)
Novembre 2016 Sunway TaihuLight (Chine)
Juin 2017 Sunway TaihuLight (Chine)
Novembre 2017 Sunway TaihuLight (Chine)
Juin 2018 Summit (États-Unis)
Novembre 2018 Summit (États-Unis)
Juin 2019 Summit (États-Unis) Superordinateur
Novembre 2019 Summit (États-Unis) Fugaku (Japon)
Juin 2020
TFlop/s 0.0 50000.0 100000.0 150000.0 200000.0 250000.0 300000.0 350000.0 400000.0 450000.0
Fugaku est un autre nom du mont Fuji. M. Matsuoka, directeur du RIKEN Center for
Computational Science, dit qu’il souhaite utiliser le superordinateur dans un large éventail * Un téraFLOPS fait référence à la capacité d’un processeur à calculer exactement un billion
d’applications, telle une métaphore des vastes plaines qui s’étendent au pied du mont Fuji. (1012) d’opérations en virgule flottante par seconde.
6
Fugaku a remporté la première place dans quatre domaines distincts de performance : vitesse de calcul, IA, big data et performances d’applications.
En développant Fugaku, Fujitsu et RIKEN avaient pour objectif de créer un superordinateur hautement polyvalent capable de résoudre divers problèmes sociaux.
Science, déclare : « Il ne sert à rien d’être l’environnement, donnant ainsi suite à En se concentrant non seulement sur
classé premier uniquement en termes de son utilisation réussie dans la recherche des médicaments antiviraux, mais
vitesse de calcul ; ce qui est important, sur la COVID-19. Le superordinateur a également sur des médicaments pour des
c’est que la machine réussisse dans un été mis à l’essai en avril 2020 à la suite maladies telles que le cancer et le diabète,
large éventail de domaines. Nous nous de l’épidémie mondiale de coronavirus. une analyse de 2 128 médicaments a
sommes longuement et sérieusement De nouveaux résultats de recherche été effectuée en simulant le procédé
penchés sur l’utilisation de la machine concernant les infections par gouttelettes de liaison entre les médicaments et la
et le type de résultats scientifiques qui dans un environnement clos ont alors « protéase principale » de la protéine
pourraient être obtenus. Je pense que le été présentés, rappelant au public que qui favorise la prolifération virale de la
fait que Fugaku l’a emporté dans quatre le port de masques et le maintien d’une COVID-19. Bien que de telles simulations
critères distincts de référence témoigne aération adéquate sont des moyens prennent généralement un an à un
de nos efforts en matière d’ergonomie efficaces pour arrêter la propagation superordinateur conventionnel, Fugaku
et de polyvalence, et constitue par du virus. a pu les achever en seulement 10 jours,
conséquent une importante réussite. » Par ailleurs, Fugaku a contribué permettant de réduire le nombre de
Fugaku devrait être achevé et à la recherche sur des médicaments médicaments potentiels existants à
pleinement opérationnel en 2021. Il est thérapeutiques. Plus précisément, le quelques dizaines. Des expériences sur
attendu de l’ordinateur qu’il contribue à superordinateur a été utilisé afin de des cellules et des essais cliniques vont
la résolution de problèmes dans plusieurs trouver un médicament potentiellement à présent être réalisés pour vérifier les
domaines, tels que la prévention efficace contre la COVID-19 à partir d’un effets des médicaments.
des catastrophes et la protection de ensemble de médicaments existants. Des recherches sont également en
cours afin d’étudier le comportement
de ce nouveau coronavirus. Si Fugaku
Une simulation montrant les propriétés
des gouttelettes en suspension dans l’air arrive à révéler les structures protéiques
expulsées par une personne s’exprimant et leurs mutations (une prouesse difficile
sur scène dans un auditorium. Des
analyses ont été effectuées pour un à accomplir par l’expérimentation
certain nombre d’environnements et de en laboratoire), cela pourrait avoir
conditions d’aération hypothétiques, y
compris dans des chambres d’hôpital, des
une influence considérable sur le
bureaux et des salles de classe. développement de vaccins et de
médicaments thérapeutiques. « Fugaku
a la capacité d’exécuter des simulations
extrêmement complexes – quelque chose
dont nous ne pouvions auparavant
que rêver », affirme M. Matsuoka. « La
concrétisation d’une société où les
gens peuvent vivre en toute sécurité
est l’une des principales missions de
Fugaku. J’espère qu’il contribuera à
Des simulations au niveau moléculaire peuvent reproduire le processus par lequel l’endiguement aussi rapide que possible
les médicaments se lient aux protéines qui propagent le nouveau coronavirus.
Ci-contre une image de la simulation : la molécule du médicament, en rose,
de la pandémie de COVID-19. »
entoure la protéine.
7
DOSSIER Surmonter les difficultés pendant la crise de la COVID-19
L’esprit de solidarité en réponse
à l’enjeu planétaire
La propagation de la COVID-19 a épuisé les stocks de blouses d’isolement médical et de
désinfectants à base d’éthanol, ce qui a suscité auprès de nombreuses entreprises japonaises un
fort désir d’apporter leur aide, les amenant à prendre des mesures pour remédier à cette pénurie. De
diverses manières, leurs contributions offrent à la société un répit face aux souffrances que cause la
pandémie.
A lors qu’ils traitaient un
nombre croissant de patients
ce printemps pendant que le nouveau
coronavirus proliférait, les professionnels
principale compagnie aérienne japonaise
All Nippon Airways Co., Ltd., a décidé qu’il
était temps, suite à la baisse continue des
voyages aériens causée par la COVID-19,
d’isolement médical à commander, et sans
rien demander en retour, le groupe ANA
s’est occupé de certains des processus
de travail de base, tels que la coupe du
de la santé japonais ont été confrontés à d’apporter sa contribution dans la mesure tissu pour les manches, la couture de
une grave pénurie de blouses d’isolement du possible, même dans un domaine sans rubans et l’inspection des produits. La
médical. Cherchant un moyen d’assurer aucun rapport avec l’activité principale de directrice principale de la planification
rapidement un approvisionnement son entreprise. d’entreprise, MURATA Kanako, déclare :
régulier au Japon, certaines entreprises Outre la couture, le processus de « La production de blouses d’isolement
issues d’autres industries se sont portées fabrication des blouses comprend de médical doit être parfaitement hygiénique.
volontaires pour aider à la production. nombreuses autres tâches qui nécessitent En tant qu’employés d’une compagnie
En apprenant qu’il y avait une pénurie un travail humain. Apportant son aérienne, nous nous formons constamment
de main-d’œuvre pour la fabrication des soutien à Valley LLC., un fabricant de la non seulement pour viser la perfection
blouses, le Groupe ANA, propriétaire de la préfecture de Nara qui produit des blouses en termes de sécurité et de qualité de
Les activités de couture
du Groupe ANA, qui ont
eu lieu dans le centre de
formation de l’entreprise,
se sont déroulées avec les
travailleurs maintenant une
distance sociale.
8
Un autre produit faisant l’objet d’une nouveau produit appelé « Alcohol 77 »,
pénurie était les désinfectants à base un spiritueux contenant 77 % d’alcool,
d’éthanol. La réglementation japonaise qui est rapidement devenu viral sur les
régissant l’éthanol – un type d’alcool réseaux sociaux et a apporté une large
– diffère selon qu’il est utilisé pour la reconnaissance à l’entreprise pour sa
production de boissons alcoolisées ou de bonne volonté et sa contribution sociale.
désinfectant. Face à une pénurie massive L’entreprise Kikusui Shuzo a été inondée
de désinfectants à base d’éthanol, les de demandes à propos de ce saké et a
brasseries de saké ont pris part à la expédié un total de 100 000 bouteilles
résolution du problème en utilisant leurs sur une période de quatre mois et demi.
Aucun contaminant − pas même une seule mèche de abondantes réserves d’éthanol initialement À l’origine de la motivation de Kikusui
cheveux − n’est acceptable pour les blouses d’isolement
médical. Le personnel d’ANA, hautement qualifié dans destinées au brassage. Shuzo à prendre cette initiative se trouve la
la gestion exhaustive de la sécurité, est parfaitement Kikusui Shuzo Co., Ltd., une brasserie volonté de l’entreprise de rendre l’immense
adapté à la réalisation de contrôles minutieux.
respectée forte d’une riche expertise, a été soutien qu’elle avait reçu lorsque des
parmi les premières à sortir un produit. pluies torrentielles avaient frappé l’ouest
service, mais aussi pour effectuer un travail Depuis les années 1920, lorsque l’entreprise du Japon deux ans plus tôt. Le bureau de
d’équipe permettant d’atteindre une telle a mis en place la première installation de la brasserie avait alors été inondé d’un
perfection. J’ai senti que nous avons été en stockage réfrigéré au Japon, la philosophie mètre d’eau, provoquant l’effondrement
mesure de tirer pleinement parti de notre de Kikusui Shuzo a toujours été de relever de la route à l’extérieur. Six mois se sont
capacité tout au long de ce défi qu’a été de nouveaux défis. C’est peut-être cette écoulés avant que le bureau ne puisse
la fabrication de blouses. » volonté de s’attaquer à des défis qui a reprendre une activité normale, mais
Selon ANA, plus de 1 600 employés permis à l’entreprise de surmonter de pendant ce temps, l’entreprise a reçu
se sont portés volontaires pour ce projet. nombreux obstacles, notamment une une grande aide émanant de nombreuses
Des personnes occupant divers postes, réglementation qui exigeait l’installation sources. Le président de Kikusui Shuzo,
notamment des pilotes, des personnels d’une ligne de production dédiée à la HARUTA Kazuki, a dit que c’est la raison
navigants et des mécaniciens, ont formé fabrication d’éthanol pour désinfectant. pour laquelle il veut à présent assumer
des équipes aidant à la production Après avoir consulté les autorités pour un rôle de soutien en tant que fabricant
d’approximativement 50 000 blouses sur régler tous les problèmes de réglementation, de saké au sein de la société.
une période d’environ six semaines. Les Kikusui Shuzo a finalement décidé de « Alors que les gens s’inquiétaient
volontaires ont réussi grâce à leur désir produire et de vendre du saké ayant la des pénuries d’approvisionnement, nous
d’apporter leur contribution personnelle même concentration en alcool que les avons pu les rassurer sur la disponibilité
à la société dans ces conditions difficiles désinfectants à base d’éthanol. En avril, des stocks. Le saké est un élément qui n’est
imposées par la pandémie. l’entreprise a commencé à vendre un pas indispensable et que la plupart des
gens n’hésiteraient pas à supprimer de leur
budget, mais je suis heureux que nous
ayons pu établir une nouvelle valeur. »
En identifiant ce que chacun peut faire
et en apportant leur soutien à la société,
les entreprises font preuve de résilience
face à la COVID-19.
Le président de Kikusui Shuzo,
M. Haruta, explique que son entreprise
a développé Alcohol 77 − son
désinfectant à base d’éthanol − par
désir de venir en aide à la société.
Kikusui Shuzo est une brasserie établie de
longue date dans la préfecture de Kochi
qui produit une large gamme d’alcools,
allant du saké aux shochu, des spiritueux
distillés traditionnels japonais.
9
DOSSIER Surmonter les difficultés pendant la crise de la COVID-19
Un nouveau style de travail fleurissant dans
une ville à la nature foisonnante
Shirahama
Alors que les modes de vie des gens changent en raison de la pandémie
de COVID-19, la ville de Shirahama, célèbre destination touristique de la
préfecture de Wakayama, se distingue par son approche innovante en matière
de réforme du style de travail.
distance à des entreprises dans tout le Japon.
Après le travail ou pendant leurs jours de
congé, ils peuvent facilement se rendre dans
les sources thermales, faire de l’exercice dans
un environnement naturel et participer à
des événements traditionnels ainsi qu’à
d’autres activités locales, d’une manière qui
ne serait pas envisageable s’ils étaient basés
dans une grande région métropolitaine. Non
seulement leur nouveau mode de vie leur
offre un temps libre de qualité, mais cela
les motive également à davantage s’investir
dans leurs occupations professionnelles pour
encore mieux travailler.
Une autre des entreprises qui a déménagé
à Shirahama est QualitySoft Corporation,
Vue panoramique sur l’océan depuis les bureaux de NEC Solution Innovators à Shirahama.
L’espace décloisonné encourage une meilleure communication au sein du lieu de travail. spécialisée dans le développement de
S
services et de logiciels de cloud. L’entreprise
a déménagé son siège de Tokyo en 2016,
hirahama, une ville située dans destination idéale aussi bien pour voyager après avoir acquis un centre de formation
la préfecture de Wakayama, dans que pour travailler, et plus particulièrement en entreprise, puis l’avoir converti en
l’ouest du Japon, a longtemps prospéré en pour des « workcation » (de l’anglais work « Innovation Springs », un complexe
tant que destination touristique grâce à son et vacation), des séjours alliant travail et comprenant un immeuble de bureaux, un
climat doux, sa magnifique côte, ses sources vacances. espace de coworking, une salle de séminaire,
thermales et ses magnifiques paysages. Grâce Certaines entreprises informatiques de des sites d’hébergement pour workcation
à son emplacement idéal − à seulement une Tokyo avaient déjà commencé à déménager et des espaces communs. QualitySoft
heure de vol de Tokyo − de plus en plus leurs bureaux et à transférer leurs employés organise régulièrement diverses activités,
d’entreprises ont récemment installé des au IT Business Office de Shirahama, un telles que des cours de programmation
bureaux satellites dans la ville, remaniant complexe de bureaux pour entreprises pour les enfants, différents événements de
leurs méthodes traditionnelles de travail en informatiques géré par la ville, dès 2014. réseautage et des stages de start-up pour
laissant leurs employés travailler tout en L’une de ces nouvelles entreprises en ville des participants venant de tout le Japon.
profitant des commodités de cette région était NEC Solution Innovators, Ltd., qui y a Grâce à ces manifestations, l’entreprise
touristique. Plus tôt en 2020, alors que la ouvert un bureau satellite en 2016. Depuis vise à encourager un plus large éventail
pandémie faisait du télétravail une réalité des bureaux offrant une vue panoramique de personnes à s’intéresser à des carrières
pour de nombreux travailleurs et leur offrait sur l’océan, les employés, qui travaillaient dans l’informatique, tout en stimulant des
l’opportunité de travailler en dehors de leurs auparavant en milieu urbain, fournissent innovations qui répondent aux problèmes
bureaux, Shirahama est apparue comme une désormais des services de support système à locaux.
10Le président de l’entreprise, URA
Kiyoharu, attend beaucoup de cette ville en
tant que base importante, déclarant : « Un
cadre à l’environnement naturel abondant
favorise l’inspiration et l’interaction entre
diverses personnes favorise l’innovation. À
travers ces changements dans notre façon de
travailler causés par la COVID-19, le nombre Plage de Aéroport de
Shirarahama Plateau Plage de Nanki-Shirahama
grandissant de personnes talentueuses qui rocheux Shirarahama
de Senjojiki Gare de
viennent ici devrait rendre Shirahama encore Source thermale
Shirahama
plus intéressante. » Sakino-Yu
Le nombre croissant des entreprises Adventure
Falaises de World
et de leurs employés qui se relocalisent à Falaises de Sandanbeki Aéroport de
Shirahama apporte également des avantages Sandanbeki Nanki-Shirahama
à la communauté locale en stimulant son
industrie touristique. Auparavant, le manque La ville de Shirahama bénéficie de paysages
de visiteurs pendant la basse saison créait pittoresques, d’une plage, de sources thermales
des problèmes pour la ville, mais la hausse ainsi que d’un aéroport, tous à proximité les
uns des autres. Adventure World, qui combine
du nombre de bureaux d’entreprises en un zoo, un aquarium et un parc à thème en un
informatique a entraîné une augmentation seul complexe, est également l’un de ses sites
touristiques populaires.
du nombre de voyages d’affaires, ainsi que
davantage de visiteurs en semaine et en hiver,
des périodes normalement calmes.
Nombre d'entreprises mettant en place des sites de
L’afflux d’entreprises offre désormais de travail dans les installations connexes des IT Business Office
(entreprises)
nouvelles possibilités pour les industries de Shirahama (en septembre 2020)
12
existantes de la ville. Par exemple, NEC
Solution Innovators, mentionnée ci-dessus, 10
a collaboré avec des entités locales afin de 8
collecter des statistiques liées au tourisme
6
et de les appliquer au développement
d’applications et de nouveaux services. 4
SAKAGUCHI Shingo, qui dirige les bureaux
2
de l’entreprise à Shirahama, dit : « Notre
implication auprès des membres de la 0
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
communauté nous a aidé à tirer parti de nos Nombre d'entreprises par an Nombre cumulé
connaissances pour réfléchir à la manière
dont nous pouvons enrichir Shirahama. »
Les efforts fournis par les entreprises dans
la ville récompensent ainsi les salariés par un
meilleur équilibre entre vie professionnelle
et vie privée, tout en stimulant l’économie
locale : une situation gagnant-gagnant.
Même après la fin de la pandémie, il y aura
sans aucun doute encore plus de personnes
– pas seulement des entreprises – qui
déménageront à la recherche d’un nouveau
mode de vie professionnel. Shirahama, une
ville touristique qui attire une population de
plus en plus diversifiée, émet de vives lueurs
d’espoir en faisant émerger un aspect positif Les bureaux de QualitySoft sont entourés d’un bosquet d’arbres. La plupart des espaces intérieurs, conçus pour offrir un
de ces temps difficiles. environnement de travail confortable, ont été construits à partir de bois produit localement.
11Les athlètes sud-soudanais s’entraînent
sur les terrains de la ville avec le
soutien d’entraîneurs, d’interprètes et
d’autres bénévoles locaux.
MONGOLIE
Maebashi（JAPON）
Yaizu（JAPON）
SOUDAN DU SUD
DOSSIER Surmonter les difficultés pendant la crise de la COVID-19
TOKYO 2020 : Les athlètes
forgent des liens avec les villes hôtes
Alors que la propagation de la pandémie de COVID-19 a repoussé les Jeux olympiques et
paralympiques de Tokyo 2020 d’un an, les défis imposés par cette pandémie ont renforcé les
liens qui unissent les athlètes du monde entier et leurs villes hôtes officielles à travers tout le
Japon.
L’ épidémie de COVID-19 a eu
d’importantes conséquences
pour plusieurs équipes d’athlètes déjà
arrivées au Japon afin de s’entraîner pour
les Jeux olympiques et paralympiques de
Tokyo 2020.
L’un de ces groupes était l’équipe
mongole de para athlétisme, qui
s’entraînait déjà depuis février à Yaizu, dans
la préfecture de Shizuoka. Bien que les
athlètes aient initialement prévu de rester
à Yaizu un mois tout au plus, les vols vers
leur pays ont été suspendus à compter du
28 février. L’équipe ayant été contrainte
L’équipe d’athlétisme paralympique mongole s’entraine à Yaizu, qui bénéficie d’un climat tempéré toute l’année.
de prolonger son séjour en raison de cette
situation difficile, la ville de Yaizu a apporté
12L’équipe sud-soudanaise bénéficie également
son soutien à ces athlètes jusqu’en juin. d’occasions de découvrir la culture japonaise. Ici,
les athlètes s’essaient à battre du mochi (pâte de riz
Pendant ce temps, notamment grâce au gluant) à la main.
climat tempéré de la ville, les athlètes
ont pu continuer à se concentrer sur leur
entraînement et ont ainsi tous réussi à
améliorer leurs records personnels.
La nouvelle de ces para-athlètes
mongols bloqués se répandant dans
toute la ville, les résidents locaux se sont
mobilisés pour leur venir en aide, offrant
aux athlètes des masques, des fruits ainsi
que d’autres formes de soutien. ONODA Les athlètes sud-soudanais suivent des cours de
Satoshi de la mairie de Yaizu déclare : japonais le matin. À leur demande, ils apprennent
également à utiliser des ordinateurs.
« Nous considérons ces athlètes comme
des membres de notre communauté. Je
comprends qu’il est difficile de s’entraîner insécurité résultante de la guerre civile. Le ces athlètes sud-soudanais jusqu’à la fin
en Mongolie pendant des mois à cause nombre total de réfugiés et de populations des Jeux.
du temps froid qui y règne. Même si cela déplacées à l’intérieur du pays s’élève à « Si les athlètes que nous accueillons
dépendra de la situation en lien avec le 4,3 millions de personnes, soit plus d’un montrent ce qu’ils peuvent faire lors des
coronavirus, j’espère qu’ils auront la tiers des habitants du pays. Le pays étant Jeux de Tokyo 2020, les sports au Soudan
possibilité de revenir cet hiver afin de dans l’incapacité de fournir à son équipe un du Sud pourraient devenir une force
s’entraîner dans le climat doux de notre environnement d’entraînement adéquat, unificatrice pour l’ensemble de leur pays »,
ville. » Moins d’un an avant les Jeux de la ville de Maebashi a exprimé sa volonté déclare KUWABARA Kazuhiko de la mairie
Tokyo 2020, Yaizu s’apprête maintenant d’organiser un stage de préparation aux de Maebashi. « Nous ferons tout ce qui est
à accueillir ces athlètes et s’assurera qu’ils Jeux pour une période inhabituellement en notre pouvoir pour y parvenir. Avoir
aient tout ce dont ils ont besoin pour longue de dix mois. La ville a obtenu les cette équipe à Maebashi est également
prendre part à la compétition dans les fonds pour ce stage grâce à un financement formidable pour notre communauté – c’est
meilleures conditions. participatif basé sur des dons et a pu une opportunité pour nous d’apprécier la
Simultanément, une autre ville, accueillir l’équipe sud-soudanaise en chance que nous avons de vivre dans un
Maebashi dans la préfecture de Gunma, novembre 2019. Malheureusement, le début environnement paisible où le sport est
est la ville hôte officielle de cinq membres de la pandémie du COVID-19 est survenu partie intégrante de la vie quotidienne. »
de l’équipe d’athlétisme du Soudan du Sud. peu de temps après leur arrivée. Quand Les athlètes s’entraînent tous les jours,
Bien que le Soudan du Sud ait obtenu son les Jeux de Tokyo 2020 ont officiellement assistés par des entraîneurs japonais et des
indépendance en 2011, la situation reste été reportés d’un an, la ville de Maebashi interprètes bénévoles. Le simple fait de
grave dans ce jeune État où perdure une a pris la décision de continuer à héberger manger chaque jour des repas nourrissants
et de pouvoir courir de toutes leurs forces
sur une piste de qualité constitue déjà
une incroyable expérience pour eux.
Ils précisent d’ailleurs tous : « Nous
voulons utiliser le temps qui reste pour
nous entraîner dur et réaliser de bonnes
performances pour nos familles, nos amis
et tous les citoyens du Soudan du Sud. »
De nombreuses épreuves sont survenues
à la suite de la pandémie de COVID-19,
mais les liens tissés entre les villes hôtes
officielles et les athlètes internationaux –
qui ont pour objectif les Jeux de Tokyo 2020
– offrent une certitude de surmonter ces
L’équipe mongole explique qu’elle a été encouragée par les messages de soutien des habitants de la ville de Yaizu. moments difficiles et d’en ressortir encore
L’équipe a également reçu, en signe d’amitié éternelle, un Certificat spécial de citoyen sportif de la part de la mairie.
plus forts.
13DOSSIER Surmonter les difficultés pendant la crise de la COVID-19
Faire du lavage des mains une
nouvelle habitude dans le monde
Le lavage des mains a récemment gagné en reconnaissance
comme étant la première étape de la prévention des
infections. Un fabricant japonais de nettoyants et de
désinfectants s’engage à partager les habitudes de lavage
des mains de son pays avec le reste du monde, contribuant
ainsi à la réalisation des ODD.
Des enfants se lavant les mains avec enthousiasme à un lavabo. Les écoles ayant mis en œuvre avec succès des habitudes de lavage des
mains ont vu une baisse remarquable des problèmes causés par les maladies infectieuses, comme par exemple la diarrhée.
E n réponse mondiale à la
pandémie de COVID-19, on
remarque une prise de conscience
renouvelée de l’importance de se laver
durable (ODD).
Dans la société japonaise, où il existe
de nombreuses opportunités d’apprendre
l’importance de se laver les mains au cours
de savon du Japon, et a également fait
la promotion du lavage des mains
dans l’ensemble du pays. Elle a ensuite
développé un désinfectant à base d’alcool
les mains. Non seulement en tant que de l’enfance, la pratique est devenue une à séchage rapide dont l’utilisation s’est
mesure préventive contre l’infection, mais coutume profondément enracinée dans largement répandue, notamment dans les
aussi en ce qui concerne la dispensation la culture. Saraya Co., Ltd. entreprend établissements médicaux.
de soins et la gestion de l’hygiène dans des efforts depuis de nombreuses années Saraya, qui vise à améliorer l’hygiène
les hôpitaux, se laver les mains représente afin de diffuser dans le monde l’approche dans le monde, est actif en Asie et en Afrique
l’une des pratiques d’hygiène de base. japonaise du lavage des mains. À la suite depuis de nombreuses années. Un exemple
C’est en même temps un élément clé d’une épidémie de dysenterie après la remarquable est le programme « Lavons
dans la concrétisation « d’une bonne Seconde Guerre mondiale, l’entreprise les mains d’un million de personnes ! »,
santé et du bien-être pour tous », qui a développé le premier savon médical mis en œuvre en Ouganda depuis 2010.
est l’un des objectifs de développement liquide ainsi que le premier distributeur Avec ce programme, Saraya soutient
14Évolution de la mortalité infantile en Ouganda
(pour 1 000 naissances vivantes)
Taux de mortalité des moins de cinq ans – Probabilité de mourir entre la naissance et l’âge de cinq ans
Taux de mortalité infantile – Probabilité de mourir entre la naissance et l’âge d’un an
Taux de mortalité néonatale – Probabilité de mourir au cours des 28 premiers jours de vie
(Référence : LA SITUATION DES ENFANTS DANS LE MONDE, UNICEF)
« Nous avons encore beaucoup de travail à faire pour que les standards
japonais de lavage des mains deviennent la norme partout », souligne
M. Saraya, président de l’entreprise. Il s’est lui-même rendu en Ouganda La réduction de la mortalité néonatale et de la mortalité des moins de cinq ans est l’un des
pour accroitre la sensibilisation au lavage des mains. objectifs des ODD. L’Ouganda montre une amélioration dans les deux cas et les activités de
Saraya y ont sans aucun doute contribué.
l’initiative de l’UNICEF de promouvoir en particulier chez les femmes enceintes et L’entreprise a intégré les ODD dans ses
le lavage des mains grâce à des dons allaitantes, ainsi que chez les nourrissons. objectifs d’activité et continue de s’engager
provenant d’une partie de ses ventes. Pour assurer un approvisionnement dans divers programmes des domaines
Les activités du programme incluent la stable, l’entreprise a lancé la production de l’environnement et de la santé, en
promotion d’un appareil simple pour se et la vente locales de son désinfectant à plus de l’hygiène. Ces programmes
laver les mains appelé « Tippy Tap », ainsi base d’alcool, à présent utilisé pour divers comprennent des activités telles que la
que l’apprentissage aux gens à se laver programmes de prévention des infections, préservation des forêts tropicales dans
correctement les mains avec du savon. notamment de la fièvre hémorragique les régions qui produisent de l’huile de
SARAYA Yusuke, président de Ebola et de la COVID-19. palme – une matière première pour le
l’entreprise, déclare : « Pour que le lavage « Au fil des décennies, les Japonais sont savon et le nettoyant – et la sensibilisation
des mains soit vraiment efficace, il faut que devenus très conscients de leur hygiène des consommateurs à la consommation
cela devienne une coutume fermement personnelle. Je pense que cette expérience responsable. Cet élan généré par des efforts
établie dans la société. Pour que cela et ces connaissances peuvent contribuer à parallèles tant au niveau personnel qu’au
se réalise, il est absolument nécessaire l’hygiène et à la santé des gens du monde niveau de l’entreprise rend l’atteinte des
de faire preuve de persévérance. C’est entier », déclare le président, M. Saraya. ODD possible à l’échelle de la planète.
pourquoi nous poursuivons nos activités
de soutien depuis de nombreuses années. »
En Ouganda, le nombre de personnes qui
se lavent les mains avec du savon après
avoir utilisé les toilettes a presque triplé
par rapport à la période précédant la
mise en place du programme et le taux
de mortalité des enfants de moins de cinq
ans a également diminué de 60 %.
Depuis 2012, l’entreprise collabore avec
des communautés d’Afrique de l’Est pour
promouvoir une utilisation plus large des
désinfectants à base d’alcool ainsi que
pour conseiller les personnels médicaux
afin qu’ils deviennent plus conscients
de l’importance de se désinfecter les
Comprendre l’importance de bien se désinfecter les mains et les doigts conduit à une modification des
mains. Cela a entraîné une réduction comportements, résultant en une réduction notable des infections nosocomiales. Pour y parvenir, Saraya
considérable des infections nosocomiales, travaille énergiquement à la sensibilisation de la gestion de l’hygiène auprès des personnels médicaux.
15MISE À JOUR
S’unir et lutter contre les
déchets en mer
-
Visiter Hakui et sauver sa magnifique plage qui s’étend à perte de vue -
À gauche : La côte de Chirihama est l’une des rares plages au monde où il est possible
de conduire une voiture. Il est particulièrement excitant de sentir les vagues éclabousser
votre véhicule. En haut : Le temple Myojo-ji a été fondé il y a plus de 700 ans. Sa
pagode, perchée au sommet d’une petite colline, témoigne de la majesté du temple.
T ôt le matin, des surfeurs arrivent
les uns après les autres sur une
plage déserte pendant que les vagues
viennent s’échouer sur le rivage. Mais
de grands sacs poubelles. Avec des
mouvements devenus familiers, ils
ramassent ensuite les déchets éparpillés
sur la plage : bidons vides, bouteilles en
pour être un excellent spot de surf, de
nombreux habitants locaux et surfeurs
de passage apprécient ses bonnes vagues.
Cependant, l’augmentation des déchets
au lieu de planches de surf, ils portent plastique et filets de pêche. Les sacs des marins, qui mettent en péril la beauté des
surfeurs se remplissent rapidement, paysages de la plage, s’avère un problème
principalement de déchets plastiques.
La plage se trouve sur la côte de
Shibagaki dans la ville de Hakui,
préfecture d’Ishikawa. Bénéficiant d’un
MER environnement naturel foisonnant ainsi
Vents DU JAPON
saisonniers que de nombreux temples et sanctuaires
historiques, Hakui abrite une plage
d’une beauté exceptionnelle qui donne
RÉPUBLIQUE sur la mer du Japon. Bien que la côte
DE CORÉE
de Chirihama soit un site touristique
très populaire en étant l’unique plage
Courant de Tsushima du Japon où l’on peut conduire une Trois organisations bénévoles locales, dont les membres
viennent de différents horizons, font tout leur possible
voiture sur le sable, la côte de Shibagaki pour protéger la plage de Chirihama, une partie précieuse
est également célèbre et, bien connue de la communauté.
16À l’aube, le long de la côte de Shibagaki pendant l’été, on trouve déjà des surfeurs en train
de nettoyer la plage. Ils ramassent à la main même de minuscules morceaux de plastique,
au milieu des débris déposés par l’océan.
important ces dernières années. Bien que déchets plastiques marins a également le désir profond de préserver notre si
des débris se soient toujours échoués ici en été présentée. précieuse mer pour l’avenir, il n’y a
raison des courants marins, récemment, la Cependant, depuis les années 1980, déjà donc rien d’étonnant à ce que nettoyer
quantité de déchets plastiques provenant bien avant cette action internationale, des notre plage fasse partie de notre routine
de pays voisins est saisissante. organisations bénévoles locales effectuent quotidienne. »
Lors du sommet du G20 en juin 2019, les régulièrement des nettoyages des plages Ces activités de nettoyage des
pays ont convenu de prendre rapidement de Hakui. En 2019, leurs activités ont plages ne partent donc pas d’un
des mesures aussi bien au niveau national conduit à la collecte et à l’élimination sentiment d’obligation, mais découlent
qu’international, en partenariat avec les de près de quatre tonnes de déchets. Des naturellement d’une volonté de protéger
parties concernées, afin de prévenir et de enfants de la région se sont également cette mer bien-aimée. Les surfeurs de la
réduire considérablement les rejets de joints à leur cause. En parallèle, l’un côte de Shibagaki sont animés de la
déchets plastiques et de microplastiques des groupes qui coordonnent le travail même passion, car ils veulent embellir
dans les océans. La « Osaka Blue Ocean organise également des conférences dans la mer, leur permettant ainsi de profiter au
Vision », qui vise, d’ici à 2050, à réduire les collèges de la région afin d’évoquer le maximum du surf, et cela fait maintenant
à zéro les additions à la pollution par des problème des déchets marins. Le groupe près de deux décennies qu’ils poursuivent
diffuse également des informations à cet effort spontané. Bien que les grands
un large public sur les réseaux sociaux, événements de nettoyage soient limités
permettant ainsi de faire parvenir le à cause de la COVID-19, les surfeurs
message aux jeunes également. Les travaillent toujours d’arrache-pied, jour
représentants du groupe ont déclaré : après jour, pour ramasser les ordures entre
« Notre communauté a depuis longtemps quelques passages sur les vagues.
Les habitants de Hakui nous
Une énorme quantité d’ordures échouées sur une belle apprennent ainsi que la première étape
plage de Hakui. La plupart des déchets plastiques pour arrêter la propagation des déchets
présentent des étiquettes qui ne sont pas en japonais.
marins est avant tout d’avoir l’intérêt de la
mer à cœur. Si les gens du monde entier
pouvaient eux aussi aimer les océans de
la sorte et se soucier plus sérieusement
de la nature, cela pourrait résulter en
la réduction de la quantité de déchets
en mer qui menacent les écosystèmes
marins.
17MISE À JOUR
L’émergence du Japon
industriel à l’ère Meiji
-
Centre d’information sur le patrimoine industriel -
Le IHIC, Centre d’information sur le patrimoine industriel (Industrial Heritage Information Centre) a ouvert
ses portes au public le 15 juin. Le Centre dresse un portrait complet des sites de la révolution industrielle
Meiji au Japon : sidérurgie, construction navale et extraction houillère. Ensemble, ils sont reconnus comme
l’un des sites du patrimoine mondial culturel de l’UNESCO au Japon.
KATO Koko est la directrice générale du centre.
Elle a joué un rôle essentiel dans l’inscription des
sites de la révolution industrielle Meiji au Japon au
patrimoine culturel mondial.
et extraction houillère).
Le Centre d’information sur le
patrimoine industriel, ou IHIC, a été
construit à Shinjuku, Tokyo, au printemps
2020 (fin de l’exercice fiscal 2019 au
Les visites du centre s’effectuent actuellement uniquement sur réservation. Réservation en ligne sur : https://www.ihic.jp.
Japon). En tant qu’établissement éducatif
Entrée gratuite. Adresse : 19-1 Wakamatsu-cho, Shinjuku, Tokyo (Annexe au Bureau des statistiques, Ministère des Affaires public axé sur la révolution industrielle
intérieures et des Communications).
L
Meiji au Japon, le Centre est un pôle de
communication pour les informations
es sites de la révolution industrielle le port de Miike ou Hashima, qui est concernant le patrimoine industriel. Les
Meiji au Japon, inscrits sur la Liste connu pour les ruines de sa mine de expositions sont réparties en trois zones.
du patrimoine mondial de l’UNESCO en charbon sous-marine. Considérés dans La zone 1 donne aux visiteurs un aperçu
2015, comptent 23 sites répartis dans 11 leur ensemble, ces 23 sites expliquent des sites de la révolution industrielle Meiji
villes et 8 préfectures du Japon, allant comment un archipel isolé d’Extrême- au Japon avec un cinéma, où l’on peut
d’Iwate au nord du pays à Kagoshima Orient, ayant jadis exercé un contrôle découvrir le long et difficile processus
au sud. Ces sites comprennent plusieurs strict sur l’importation de la science et des d’inscription d’un site au patrimoine
installations industrielles opérationnelles, technologies occidentales, a rapidement mondial, ainsi qu’un système d’affichage
telles que le chantier naval de Mitsubishi pu établir les bases d’un pays industriel panoramique Liquid Galaxy présentant
Heavy Industries à Nagasaki et Imperial à partir du milieu du XIXe siècle. En un l’histoire complète de chaque site faisant
Steel Works à Yawata (actuellement peu plus de cinquante ans, le Japon est partie du patrimoine.
Yawata Works de la Nippon Steel alors parvenu à une industrialisation La zone 2 fournit une description
Corporation), ainsi que des infrastructures rapide, en particulier dans l’industrie détaillée de chaque site et, accompagnée
industrielles de grande échelle comme lourde (sidérurgie, construction navale de commentaires d’experts étrangers,
18Vous pouvez aussi lire
