The Bluegrass Times - France Bluegrass Music Association
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Juillet Août 2012
N° 92
The Bluegrass Times August 1st/5th
LA ROCHE
FESTIVAL
Bimestriel d’information France Bluegrass Music Association
Une page de tournée... Du coup, "l'occasion faisant le larron", Rendez vous sera encore le cadre de
cette jolie manifestation laissera la pla- Bœufs endiablés parmi une popularité
...Entre la triste disparition du regret- ce au "SPRING BLUEGRASS WEEK encore plus envahissante et plus ex-
té Doc Watson, notre Père à tous et la END" que j'avais vaguement suggéré il cessive au grès des ans ne verbalisant
30ème édition de Trad en Fête à La y a quelques mois sur le Forum... en aucun cas la qualité d'une program-
Grange Rouge faisait partie de l'actua- La situation géographique de Vichy, les mation ou tout le monde trouve finale-
lité du moment, cette dernière s'est infrastructures pratiques et conforta- ment plus ou moins son compte... A
achevée un peu elle aussi dans la tris- bles du Centre Omnisports sont de noter que nos dignes représentants
tesse le Dimanche 10 Juin dernier en toute évidence un atout important pour d' Howlin Fox "ouvriront le Bal" le Di-
fin d'après midi sous la pluie, Jean se retrouver, nombreux, une deuxième manche à 15h.et laisseront la place à
Lacote quittant la jolie Bourgogne pour fois dans l'année... De plus, le soutien Ronnie Bowman !! Ma zette !!
le Sud Ouest, le Bluegrass ne fera plus de l'Office de Tourisme (voir l'article) va Puis suivra le Festival de La Roche, la
partie de cette très jolie fête du Trad' si être prépondérant et donner d'ores et grande fête du Bluegrass en France,
sympathique et accueillante... A moins déjà une dimension quasi européen- 30 groupes, 13 pays représentés, or-
qu'un (ou qu'une...) autochtone repren- ne !! chestrée par Christopher Howard Wil-
ne le flambeau, je vous invite vivement Reste plus qu'à fixer rapidement une liams et Roch Evénement... Entrée
à (re) venir l'an prochain en "touriste" période, facile pour tous, en tenant libre, ambiance familiale et sympa, à
ou non, l'instrument sous le bras pour compte peut être (ou non !...) des inévi- ne pas rater...
ne pas couper les ponts avec cette si tables vacances scolaires... Plus que
brillante organisation drivée par Char- jamais et comme toujours, vos souhaits Pour finir, suite à notre A.G., un grand
lotte et Dominique que j'ai remercié et et commentaires sont les bienvenus, merci à vous tous, qui faites toujours
promis, aussi, que nous les laisserions via le Forum ou directement par mail... autant confiance à notre équipe et
pas tomber avec ou sans concerts offi- bienvenue aux nouveaux venus dans
Maintenant, place aux agapes estiva- l'honorable famille FBMA !!
ciels... les, le Camping du 25ème Country
Jeff Tronelle
Petite histoire … beau.
« Allez, prends-moi dans tes bras, ser-
… Presque vraie. re-moi fort, on va jouer ensemble long-
Je suis rentré chez moi ce soir temps encore, on a encore tant à ap-
là, après la journée de travail et prendre de Doc ».
j’ai jeté un regard furtif à mon
étui de guitare qui se trouvait Anonyme
dans l’entrée de la maison.
J’ai fait beaucoup de choses ce
soir-là, circulé beaucoup dans
la maison, passé beaucoup de
fois tout près de mon étui, sans JAMES FIELD AVEC GRISMAN
jamais le regarder vraiment,
toujours avec un regard fuyant.
Je sentais bien la rage monter, à l’inté-
rieur de l’étui. Puis je me suis décidé « J’ai crû vraiment que tu ne voulais
plus tard dans la soirée à enfin sortir plus de moi, j’ai eu très peur. »
celle qui croupissait dans son étui, puis Pauvre Doc, il a eu une vie extraordi-
la poser sur son stand. Elle se sentait naire, je pense, mais nous deux, il
rejetée, mal aimée, je la voyais qui nous a fait nous rencontrer, c’est déjà
essayait d’attraper mon regard, mais un sacré point. On en a passé des heu-
moi, comme un mari fautif, je fuyais res ensemble, devant la chaine hifi, à
toujours son regard interrogatif. essayer de repiquer ce qu’il faisait. On
Je sentais comme si elle me disait, ça y s’est disputé des bons coups, tu te
est, tu en as rencontré une autre ? Tu souviens ? Moi je te disais : « Hé toi le
ne m’aimes plus, c’est ça ? Hein, et ptit français, la musique trad américai-
bien avoues-le au lieu de me faire souf- ne, ce n’est pas pour toi, oh c’est aussi
frir ? On s’était rencontré elle avait à parce que moi je suis américaine, je
peine 20 ans, aujourd’hui, c’est une me la pétais un peu, et puis c’était pour
belle dame, encore plus belle qu’avant. te piquer au vif, mais des fois, je crois
Elle a un sacré caractère, et je ne sup- que tu m’aurais bien claquée contre un
portais pas de la voir me harceler com- mur. T’aurais fait ça ? Avoue ». Si t’a-
me ça. Il fallait crever l’abcès. vais osé, tu n’aurais pas pu me montrer
à tes copains, tu étais quand même fier
Je me suis assis en face d’elle, elle de moi ? Je sais, je parle de moi un
s’est redressée comme pour mieux peu trop, mais tu sais, j’ai tellement eu The New York City Ramblers au festival
m’affronter et se mettre sur la défensi- peur que tu me quittes. de Newport en 1964, dans lequel jouait
ve, puis je lui ai annoncé la nouvelle : James Field, au côté de David Grisman.
« Tu sais, ma belle, il va falloir être Pauvre Doc, mais tu sais, faut pas être
forte, voila, notre maitre Doc est parti ». triste, il était âgé, il a vécu une vie de
Il y eu un long moment de silence, grand homme, simple, difficile sûre- Collection de Gene Lowinger, violoniste
chargé d’émotion, puis elle m’a répon- ment avec sa cécité, avec la perte de dans NYCR puis dans les Bluegrass
du : son fils Merle. Il n’aura posé sa guitare Boys de Bill Monroe.
que pour s’en aller, c’est quand même
The Bluegrass Times Page 2
Les Niouzes
Ont participé à ce numéro Un nouveau CD dans la discothèque:
Le Banjard masqué Exercice difficile
Pierre Bastide que de parler du
Christophe Constantin travail d’un collè-
Eagle Country Radio gue… Et puis voilà
Jo Field un Ovni intéres-
La Grange Rouge sant… Un amou-
Dominique Guillot reux de bluegrass,
Bluegrass ! Christopher Howard-Williams qui fit ses études
Journal bimestriel de : Jean Lacote en métropole y
France Bluegrass Musique Steve Louvat découvrant le cen-
Association Mary-Lou tre américain, les
5 rue Massenet Philippe Ochin stars de la scène des 70' à Folk Quincam-
03700 Bellerive sur Allier Philippe Perrard poix,... jouant ainsi au Toulouse Bluegrass
http://www.france- Jean-Paul Raffin festival (1984)... avant de repartir dans son île
bluegrass.org Gilles Rezard lointaine où il fit et fait encore une belle carriè-
François Robert re dans le monde impitoyable de la gestion...
Bureau
Claude Rossat Tout ça avant bien sûr de revenir à l’aune d’u-
Président : Jeff Tronelle
Thierry Schoysman ne retraite méritée, à ses anciennes amours et
Jeanfrancois.tronelle@sfr.fr
Jeff Tronelle se mettre, boulimique en diable, à produire et
Secrétaire : Ch.Constantin François Vercambre produire encore des chansons en français
eltofdelparis@free.fr Anne-Marie Viala dans des sonorités Bluegrasso-country avec
même, cerise sur le gâteau, une nonchalance
Trésorier : Jean Barby aux accents vahinés qui trahit ses 50 années
barby.jean@orange.fr SOMMAIRE passés en Nouvelle Calédonie.
Webmaster: Jean Lacote 1 Editorial : Une page de tournée Bref Jean Luc Leroux pratique avec la cons-
Jl.mando@voila.fr par Jeff Tronelle tance qui le caractérise un exercice réputé
Petite histoire … presque vraie difficile, celui de prendre une culture anglo-
Directeur de publication : saxonne et d’en adapter la force à une expres-
François Robert 2, 3 et 4: News sion française pas aisée à manier quand on
francois.robert59970@gmail.com veut respecter les usages syntaxiques et la
5: Doug Dillard, fin de partie construction poétique ... Pari Réussi dis-je, a
Rédaction / conception: par François Robert vous de juger en tous cas il a su tout au moins
D. Guillot et F. Robert. s'inscrire dans un esprit semblable à celui-ci
Abonnements : 6 Trad en fête à La Grange Rouge proposé autrefois par un Michel Mallory inspi-
Valérie Morin et Mathieu Rué, par Eltof et Gilles Rezard ... ré.
Châtenay 71290 SIMANDRE Ce second album intitulé "Country Calédonie
7: La Roche Bluegrass Festival
Love" en est le résultat à la fois modeste et
par Christopher Howard Williams
ambitieux, enregistré avec des musiciens amé-
ricains à Santa Fé... Avec quelques réussites
8 et 9: Doc Watson, la fin du voyage
notoires comme, "Hey copain" (accessit à Jo-
par Dominique Guillot
no Manson qui du fond de son studio de Santa
10: L’interview du mois, James Field Fé a réussi l'exploit de partager une voix lead
Le journal décline toute responsabilité en Français), bravo aussi pour cette petite
en cas de perte et de détérioration
des documents qui lui sont confiés. 11: Voorthuisen, Namur et Virton "ritournette" qui montre les talents de mandoli-
Les informations données par le par F Robert et Eltof niste de Jean Luc,... l'album se termine sur un
journal ne dispensent pas les lecteurs bel hommage amoureux "loin de toi" qui est
de compléter et d'adapter cette une des pièces maîtresses du CD.
documentation à leur propre usage.
12: Bon anniversaire, M Sam Bush
Elles n'engagent pas la responsabilité par Dominique Guillot
Globalement l’essai est bien transformé et
de FBMA et de sa rédaction. Les Nashville Airplane
citations des marques et les adresses l’ensemble dégage une agréable langueur qui
par Anne-Marie Viala
qui f igurent dans l es pages pourrait bien accompagner vos longues trans-
rédactionnelles sont données à titre 13: Adhésions, groupes & luthiers humances de l’été pour peu que vous ayez
d'information, sans but publicitaire.
Les prix des produits sont indicatifs et
l’envie d’acquérir l’objet… . Car assurément ce
peuvent être sujets à variation. Les 14 : Si on faisait un stage ... CD mérite sa place dans votre discothèque, un
opinions exprimées dans Bluegrass! geste d’intérêt artistique au vu de la qualité de
par les auteurs des articles, ne sont 15: Tablature guitare : Dailey’s Reel la production sonore, associé on n'en doute
pas nécessairement celles de FBMA.
par Pierre Perrard pas à un acte de solidarité vis-à-vis d’un cou-
sin des îles qui ose prendre un risque là où la
16: Calendrier plupart d’entre nous se sont contentés de
chasser l’erreur de langage et les fautes d’ac-
cent. Bonne écoute !!
Nous n’avons plus beaucoup de
tablatures en stock, si vous vous Dominique Guillot
sentez l’âme d’un pédagogue … Si Pour en savoir en savoir plus:
vous avez des photos de La Roche, nous http://countrydanseetmusiquenc.lagoon.nc/
sommes aussi preneurs... accueil/index.htmlThe Bluegrass Times Page 3
Les Niouzes
CDs pour le prochain Cri: Cool and Free Dobro Project" LOUVAT BROTHERS
Avec Pierre Bastide - Dobro & voix -
Marty Raybon: Hand to the Plow et Bruce Harvey - contrebasse - sera
Special Consensus: au Walnut Valley Festival, KS avec
Scratch Gravel Road leurs groupes "On The Edge" et "Uncut
Grascals: Life Finds a Way Dawg" les deux premières semaines
Doyle Lawson & Quicksilver: de Septembre. Puis tourneront entre
Sing Me a Song About Jesus Springfield, Walnut Shade, Anderson,
Darin and Brooke Aldridge: MO, Wichita, KS et Fayetteville, Bella
So Much in Between Vista, AR... la troisième semaine. Une
Dehlia Low: Ravens & Crows bière et un burger offert* sur place sur
Punch Brothers: présentation du journal.
Who’s Feeling Young Now?
Carter Brothers: The Road to Roosky *NDLR : merci pour l’attention, c’est sympa !
Tara Mills: A Moment of Silence
Boxcars: All In Le groupe des frères Louvat (formé du
Wayne Taylor: It’s About Time trio Steve et Jefferson Louvat et Michel
Lou Reid & Carolina: Vryday) a reçu l’Awards "Liz Meyer »
Callin’ Me Back Home qui récompense le groupe européen de
Spring Creek: Hold on Me Bluegrass le plus innovant et le plus
Steep Canyon Rangers: créatif.
Nobody Knows You
Jim Hurst: Intrepid
Carrie Hassler: The Distance
François Vercambre
monte un nouveau groupe : il joue avec
un guitariste, un grand timide qui joue
très bien en solo, et il espère pouvoir
jouer avec un violoniste plus pêchu et
plus orienté vers le bluegrass et aussi
avec des musiciens méconnus mais Jean-Paul et Marion de Lonesome Day
intéressants et perfectionnistes. viennent de sortir un CD pour enfants :
… A suivre « Dans le ranch de l’oncle Joe ». "Ces
10 chansons emportent les tout-petits Vends guitare acoustique
enfants dans l’univers de l’Old-time et année 1960 Silvertone, Made in USA,
du bluegrass où l’humour se mêle à la format OOO. Bon état. Chevalet ébène
Dieu existe je l'ai rencontré ! vie quotidienne et aux mystères du neuf fabriqué et changé par Alain Qué-
monde. Un disque irrésistible pour guiner, luthier à Paris. Parfaitement
chanter, rire et danser en compagnie réglée par ce même luthier. Idéale pour
de petits cochons, libellules et autres le Blues ou le Picking. 350 Euros avec
animaux. étui rigide. Idéale pour le Blues.
Vends aussi une Bourgeois OM
http://lonesomeday.free.fr/ Vintage Custom ~ Palissandre de Rio /
Francais/Musique.html Epicéa Européen : German. Année
2004. Guitare rare car Bourgeois n’ex-
Thierry Schoysman porte plus de Rio. Bindings Grained
Ivoroid. Filets Heringbone. Zig Zag
a joué avec Rawhide (Belgique) au Back Strip. Repères de touche Abalone
festival Bluegrass de Berkenrother, en Squares & Diamonds. Mécaniques
Un nouveau groupe : Allemagne près de Cologne avec les Waverly Gold. Etui rigide. Son : Le
What the Folk. En fait c'est un duo g r o u p e s « C o v e r e d grain Martin Vintage. Excellent état.
composé de Cyrille Bourgogne et de Grass » (Allemagne) et «Alecia Nu- Prix : 4700 Euros
Claude Rossat, qui a remplacé l'ancien gent » (Louisiane, Etats-Unis). Il en
musicien qui est parti en fin d'année garde un excellent souvenir, au regard
dernière. Les instruments : guitares, de l’organisation, du plateau de musi-
mandoline, banjo, dobro qu’ils échan- ciens et du public nombreux et enthou-
gent au cours du répertoire. Ce dernier siaste. Il déclara : « Je ne pouvais pas
vient du Folk, du Blues, du Country et rêver mieux. Merci à tous ceux qui fu-
du Bluegrass rent impliqués. Un grand merci tout
particulier pour le cuisinier. Je n'ai ja-
http://www.myspace.com/ mais mangé aussi bien dans un festi-
whatthefolk val. Ne ratez pas l’an prochain la nou-
velle édition».
Des nouvelles de Mary-lou,
sur leur nouvel album "Music Medecine
Show" et plein d'infos sur leur actualité
et leurs projets.
http://www.mary-lou.fr/news.htmlThe Bluegrass Times Page 4
Les Niouzes
Connaissez-vous EAGLE COUNTRY sur le phénomène de danse et line Souhaitons bonne route à tous ceux
RADIO ? Your new country webradio dance qui ont occulté peu à peu les qui restent en lisse, rendez-vous de-
24/7. Depuis quelques mois, L'aigle a musiciens. J'ai vu un festival où le vant les scènes de France et d’ailleurs
quitté le nid et pris son envol. Now, public tournait le dos aux artistes pour où les affiches sont alléchantes en
He’s Flyin’ High in the sky. Des An- "admirer" les danseurs évoluer sur la général et ça vaut bien mieux qu’une
nées 70 à nos jours (Avec quelques piste. (sic !) croisière Costa!
incursions dans les Golden 50's & Eagle Country Radio se veut éclecti-
60's), Ecoutez le son de l'Amérique que en proposant différents styles de La Roche ? Craponne ? Didmarton?
Country : country sur plusieurs décennies, des …Choisissez votre destination, mais
Country Rock, Western Swing, Honky Number One, des Top Ten mais aussi surtout allez y !!!!
Tonk, Bluegrass, Countrypolitan, des perles musicales d'albums que
Americana, Country Pop, New Tradi- l'on entend pas forcément sur les sta-
tionnalist, Cajun, New Country,Truck tions à Hits. Qualité musicale, harmo- JETEZ VOUS A L’EAU !!
Drivin' music... N'hésitez pas à vous nies vocales et coups de coeur sont
connecter, à m'envoyer vos feedbacks les critères sur lesquels repose EA-
(avis) et à en parler autour de vous. GLE. Thanks pour le lien du Bluegrass
www.eaglecountryradio.net festival, je ne manquerai pas de les
contacter. Enjoy listening to Eagle
Chrissie HARPER : Country Radio. Que subsiste l'esprit
contact@eaglecountryradio.net Country qui anime les vrais passion-
nés ! So Long…
La réponse du président : Chrissie HARPER
Merci pour cet agréable mail, l'écoute La réponse de la réponse
est tout autant agréable et me change Hello ! Merci Chrissie pour ces préci-
pas mal de WDVX, une excellente sions, je viens à l'instant de mettre un
radio américaine que je connais bien... info sur notre forum encore assez
Je suis musicien professionnel, beau- consulté... En espérant que notre
coup de mes collègues se plaignent (noble) cause soit défendue au travers
en ce moment de n'avoir pas trop de de votre site et sur vos
travail en France, au détriment de la "ondes" !! Avec le plaisir de recevoir
Line Dance qui prolifère ici et qui nous quelques infos futures concernant
pénalise plutôt... votre sympathique radio…
"Roots 66", groupe de Western swing,
et "Cactus Pickers", groupe de Coun- Jeff Tronelle.
try / Bluegrass, existant depuis 18 ans,
s'est produit pour ce dernier, seule- ON DIT CA ON DIT RIEN ON EN
ment deux fois depuis le début de l'an- PENSE PAS MOINS
née et dispose d'une seule date le
mois prochain !! Nous arrivions à près
de 40 dates les années passées !!... Les 9 & 10 juin 1984 a eu lieu le 2e
Strange !!... Toulouse Bluegrass Festival avec en-
A signaler l'existence de "La Roche tres autres invités, Newgrass Revival,
Bluegrass Festival", septième édition, Skyline, Darol Anger, Mike Marshall,
30 groupes européens, formidable Hot Rize, Bluegrass 43 et Free Whee-
ambiance, entrée libre, du 1er au 5 lin…
Août....
Voir : www.larochebluegrass.fr Tout ça n’est pas on en convient d’une
première fraicheur mais comment faire
Bonne continuation, musicalement, quand on a un trou à boucher dans ce
Jeff Tronelle, Président de FBMA satané canard.
www.france-bluegrass.org
PS. Comptez vous avoir un créneau En cette saison des festivals espérons
Old Time / Bluegrass juste pour la que la disparition (provisoire ?) du
mémoire du Doc... Picnic de Namur restera un épiphéno-
mène en Europe.
Et la réponse de la radio Eagle
Country Radio
Hello ! Merci pour votre aimable mail
et l'intérêt porté à Eagle Country Ra-
dio. Concernant le créneau Bluegrass/
Old time, d'ici quelques mois, j'envisa-
ge 1H spécial Bluegrass lorsque j'aurai
étoffé ma base musicale dans ce sty-
le : pour l'heure il y a 4 RDV Bluegrass
et Western Traditionnel quotidiens en
semaine :
EAGLE NIGHTFLIGHT/ 3H20- 5H07
EAGLE IN THE MORNING / 12H40
EAGLE IN THE SUNSET / 21H45
Passionnée de country music depuis
1985, ayant présenté des émissions
country sur une radio libre de 89 à
2005, je comprends votre remarqueThe Bluegrass Times Page 5
DOUG DILLARD ...Fin de partie. Par François ROBERT
Le 22 mai 2012, une légende du banjo, tonique dans les arrangements. The Dillard & Clark Expediition. Ils
Doug Dillard, tirait sa révérence. Il avait jouent du country-rock avec des musi-
su se faire un nom dans l’histoire du ciens comme Bernie Leadon, Don
bluegrass. Il était né le 6 mars 1937 à Beck, Red Rhodes, Clarence White,
Salem (Missouri) dans une famille de Gram Parsons, Lloyd Green,
musiciens. Douglas Dillard commence McGuinn ; le banjo étant associé au
à jouer de la guitare à l’âge de 5 ans. A violon, à des instruments acoustiques,
15 ans, il reçoit un banjo comme ca- des guitares électriques, des claviers
deau de Noël. Comme la plupart des … cette musique sera reprise plus tard
apprentis banjoïstes du début des par des groupes comme The Flying
années 50, ses influences viennent Burrito Brothers de Chris Hillman, Po-
d’Earl Scruggs, de Don Reno et de co, The Eagles …
Ralph Stanley. La 1ère fois qu’il entend
Earl Scruggs à la radio, le choc est trop Dans les années 1970, Doug multiplie
fort, il verse sa voiture dans le fossé. les sessions musicales et les appari-
tions à la télévision comme dans le
Son 1er groupe est familial : son père Dean Martin Show. Dans le film Bonnie
au violon, sa mère à la guitare et son & Clyde, si c’est Earl Scruggs qui inter-
frère ainé Earl, au clavier. Puis, à la fin prète Foggy Mountain Breakdown,
des années 50, il intègre différentes c’est Doug qui assure toute la musique
formations comme les Lewis Brothers, de fond au banjo. Il enregistre avec
ou les Dixie Ramblers, avec son jeune Johnny Cash, Arlo Guthrie, Michael
frère Rodney à la guitare. Doug se fait Martin Murphey, the Beach Boys, Linda
remarquer par sa virtuosité au banjo. Il Ronstadt et beaucoup d’autres.
grave même un simple : « Banjo in the
hollow ». C’est l’époque ou les frères C’est en 1983 que Doug réintègre le
apparaissent dans le programme radio- bluegrass, continue à vouloir innover
phonique Ozark Mountain Boys. Au milieu des années 60, les Dillards musicalement en reformant le Doug
participent à de nombreux festivals, Dillard Band avec des musiciens com-
Puis, Rodney et Doug décident de for- me Ginger Boatwright, David Grier,
mer leur propre formation, les Dillards comme le Festival Folk de Newport,
aux côtés de Bill Monroe, des Stanley Kathy Chiavola, Roger Rasnake, Billy
avec Dean Webb Constable, Jonathan
à la mandoline et Yuskin et Herb Pe-
Mitch Jayne à la dersen. Il s’associe à
basse. Les Dil- John Hartford (Dillard
lards jouent leur – Hartford – Dillard)
1er concert à l’u- et reforme le groupe
niversité Was- mythique avec Mitch
hington à St Jayne et Dean
Louis en 1962 Webb.
(Un des premiers
concerts blue- Doug est resté actif
grass sur un pendant la dernière
campus universi- décennie jusque sa
taire). Cette mê- mort. Par exemple,
me année, ile les Dillards ont joué
décident de dé- au Carnegie Hall
ménager sur la avec Arlo Guthrie et
côte ouest. Les Pete Seeger. Doug a
Dillards se lan- publié un recueil de
cent à l’assaut chansons avec la
des clubs en transcription de ses
Californie, ren- morceaux les plus
contrent les populaires. Il a été
Greenbriar Boy intronisé au IBMA
et deviennent la Hall of Fame.
coqueluche d’un C’est un des musi-
milieu musical en pleine effervescence. Brothers, de Bob Dylan, de Joan Baez ciens qui m’a fait aimer le bluegrass qui
Ils participent à l’Andy Griffith Show, … Les Dillards sont un des premiers s’en va.
célèbre show télévisé, où pendant 3 groupes bluegrass à électrifier leurs
ans, les Dillards jouent les « débiles instruments afin d’avoir un volume so-
légers » de la famille Darling. C’est là- nore suffisant - ce qui déroute les pu-
bas qu’ils signent un contrat avec Elek- ristes.
tra Records, ce qui leur permet de sor- En 1968, Doug décide de prendre une
tir des albums qui font référence en- direction musicale radicalement diffé-
core aujourd’hui comme « Back Porch rente : il quitte les Dillards pour intégrer
Bluegrass » en 1963. La même année, la tournée européenne des Byrds.
les 2 frères rejoignent Dean Webb, C’est à ce moment qu’il débarque un
Glen Campbell et Tut Taylor pour fon- jour à la gare du Nord, au milieu du
der The Folksingers qui réalisent 2 mois de mai 1968, en pleine grève
albums pour le label World Pacific. générale. Avant de reprendre son train
Puis les Dillards sortent en 1964 il sort son banjo dans la gare du nord.
« Live … Almost ». A signaler égale- J’imagine la tête d’un parisien, qui cir-
ment « Pickin’ & Fiddlin » en 1965 avec culant dans les parages, se trouve face
le violoniste Byron Berline. Le répertoi- à Doug Dillard, jouant du banjo. Après
re comporte de nombreux traditionnels la tournée avec les Byrds, Doug s’as-
avec un dynamisme particulièrement socie à Gene Clark, ex-Byrd et formeThe Bluegrass Times Page 6
TRAD EN FETE 2012
Gilles Rezard a animé la soirée Carte ce lieu magique. Un grand merci pour sité et le talent des groupes qui se sont
Blanche, le vendredi 8 juin à La Grange Jean et Guy. succédés jusqu'à tard dans la nuit (Ne
Rouge. Une super soirée. Concert de citer personne m'empêchera d'oublier
3 heures, suivi par un bœuf jusqu'à 4h Nous avons évoqué notre rencontre personne). Dimanche après-midi a été
du matin… Il a rendu hommage avec avec John Wirtz, équivalent de notre la journée du Red Barn String Band qui
tous les banjoïstes présents à Earl bon Jeff , traversant le "channel" d'An- a joué longtemps et varié dans des
Scruggs et à Doug Dillard, en jouant gleterre pour rapprocher nos 2 conti- styles bluegrass. La pluie est venue
Cripple Creek, pour Earl, et Banjo in nents par des échanges possibles et s'inviter en cette soirée mais la plupart
the Hollow pour Doug, avec en final une plus grande communication entre était déjà rentré chez eux.
Will the Circle be Unbroken pour nos deux pays. Ainsi, le festival de Did- Simplement, bravo à tous et une très
Doc. Il y avait une quinzaine de ban- marton attend les français voulant s'y grande pensée aux organisateurs suc-
joïstes. Quelques vidéos sur You Tube rendre avec impatience début en sep- cessifs de cette rencontre, peut-être la
devraient remémorer ces fabuleux mo- tembre. dernière en plus en ce lieu : Merci à
ments … Guy Mutel et Jean Lacote pour ces
Jeff à fait venir le directeur de dernières années. Vous nous avez
l'office du tourisme de Vichy pour offert des gâteaux musicaux grâce à
nous exposer sa volonté d'aider vous ! Et aussi je n'oublie pas leurs
financièrement FBMA sur plu- familles, Respect !
sieurs années pour un "Spring" à L'avenir 2013 nous le dira, La Grange
Vichy dès 2013, qui pourrait rem- Rouge "vs" Vichy. À suivre …
placer la Grange Rouge. Dans Eltof
une optique d'une rencontre mu- (*) J'entends penser certains qu'il fait froid aussi la
sicale à terme plus internationale, nuit dans le désert
la ville aiderait dans le finance-
ment sur plusieurs années et Chers musiciens, luthiers et dan-
aimerait recentrer l'activité plutôt seurs !
de l'autre coté de la rivière sur
Vichy même. Toutes les options Trad en fête 30è édition est terminée
et idées sont bienvenues pour pour cette année. Un grand merci à
savoir si cette future rencontre vous tous pour votre participation et
annuelle du printemps peut, ou implication à sa réussite !
doit s'élargir ? Près de 300 musiciens et 8 luthiers ont
répondu à l'appel. Le public était lui
Compte rendu de l’assemblée Généra- Grâce aux contacts divers, une possibi- aussi au rendez-vous : plus de 800
le FBMA à La Grange Rouge juin 2012 lité d'avoir Mike Marshall au prochain personnes. A cela s'ajoutent les quel-
"Winter" et, potentiellement, un concert ques 80 bénévoles qui ont oeuvré pour
Présent du bureau : Jeff Tronelle, Jean de Claire Lynch sur Vichy pour le futur la réussite de l'événement ... soit près
Lacote, Christophe Constantin "Spring"' est évoqué en assemblée. La de 1200 personnes présentes sur le
réunion s'est terminée sur un pot d'ami- site .. (Contre 850 l'an dernier!).
Absents excusés : Jean Barby, Chris- tié comme sait si bien le préparer notre Merci à Matthieu Deville pour ses su-
tian Labonne, Dominique Guillot, Fran- si amical président Jeff ! perbes photos que vous pouvez retrou-
çois Robert ver dès à présent sur son site : http://
Eltof
www.matthieudeville.com/pixel-corner/
Christian Labonne a présenté sa dé- trad-music-festivals/
mission qui a été acceptée. Le poste Brève de la GR 2012 Merci à René Rosain pour avoir réussi
de vice-président est donc à pourvoir. Grand Rassemblement, Grange Rou- à résumer 48h en un dvd d'1h... qui
En juin 2012, il y a 4300€ en caisse : ge, Grande Randonnée, Gros Repas et sera bientôt disponible, pour le contac-
Les dépenses principales étant princi- Gros Retour le dimanche soir … ter : rene.rosain@sfr.fr
palement liées au journal, la remise en Réservez dès à présent votre date en
poste et l'aide au financement pour un Voilà, en 2 lettres le résumé comme 2013 ... 7, 8 et 9 juin … Les inscrip-
ou deux concerts/an. Le dernier chaque année, peut-être la dernière tions seront lancées début février
concert de Springfield en novembre pour le bluegrass, ou l'ambiance, la prochain. Merci à tous et à l'année
dernier à Vichy a fait 116 entrées convivialité fut la reine en ce lieu magi- prochaine !
payantes. Ainsi, ces entrées équilibrent que.
tout juste les dépenses faites, incluant L'équipe de la Grange Rouge
un petit défraiement pour les divers Un Gros Rayon de soleil a salué ce WE 03 85 75 85 81
groupes qui sont passés sur scène. prévu par Météo-France comme … lagrange.rouge@wanadoo.fr
Il y a aujourd’hui 176 adhérents, dont 7 maussade. Et bien non ? Un peu moins www.lagrangerouge.org
de monde pour le bluegrass cette an-
nouveaux.
née, certainement à cause du WE de 2
Jean Lacote présente l'interface WEB, jours seulement, mais un peu
le nouveau paiement possible via plus de monde cette année
Paypal en plus du chèque classique, et d'après le bilan général des
la possibilité de voir ses propres dates entrées. Déjà, le vendredi soir,
d'inscriptions. Le coût Paypal est de organisé par le grand talent de
0,53 centimes d'euros par adhésion. mister Rezard, a permis à
Un grand bravo à Jean pour toutes ses beaucoup d'entre nous de jouer
belles idées mises en pratiques dans le théâtre. Chaude était la
soirée, à tous niveaux. L'archi-
Jean Lacote, qui s'occupe aussi de tecture du lieu n'a qu'un défaut
l'organisation pour les rencontres à la c'est de faire croire à tous qu'on
Grange Rouge, après Guy Mutel, ris- joue dans le désert même
que très probablement de déménager. quand il fait froid au dehors (*) !
Ainsi, il signale que 2012 est certaine- Le samedi soir a attiré beau-
ment la dernière rencontre FBMA dans coup de public grâce à la diver-The Bluegrass Times Page 7
LA ROCHE BLUEGRASS FESTIVAL Par C.H.WILLIAM
1 – 5 août certain Tim O'Brien. et la jolie voix de Camilla Neideman.
Après le grand succès de l’édition Nous connaissons bien Hickory Pro- Concours
2011, nous allons nous efforcer de ject maintenant et ils reviennent animer La compétition va être rude cette an-
maintenir le même niveau en 2012. le stage et fermer la première soirée de née avec Bluegrass Stuff (I) qui re-
C'est pourquoi nous vous proposons un jeudi. Coleman Smith (fdl) et Billy Gil- vient avec une toute nouvelle formation
programme éclectique, avec des iné- more (bjo), qui nous avaient tant (toujours autour de Massimo Gatti),
impressionnés l'an dernier seront The Sons of Navarone, l'excellent
Turquoise de retour, aux côtés de Anthony groupe belge qui vient à La Roche pour
Hannigan (mdn), Mark Morris la première fois, un nouveau groupe
(gtr) et Steve Belcher (bs). Slovaque, East West, composé de
Petite expérimentation cette an- musiciens chevronnés (Meantime,
née avec la programmation de Fragment, 29 Strings …) et 7 autres
They Call Me Rico le dimanche groupes de très haut niveau, dont le
soir. C'est un Canadien qui vient nouveau groupe français de Paul Ro-
seul avec sa guitare Nationale et driguez Grassy Point. A signaler, un
son Snare Drum nous faire un seul groupe tchèque en concours et
concert country blues, tendance seulement deux slovaques !
rock ! Au total, vous pourrez voir 30 groupes
Côté européen, nous sommes de 14 pays différents, dont 16 seront à
heureux (enfin) d'accueillir le La Roche pour la première fois. Signa-
grand groupe français Turquoi- lons également la présence d'un grou-
se, connu de tout le monde. Pas pe irlandais et de deux groupes russes,
besoin de vous les présenter ici,dont The Grass Pistols, anciennement
dits et des têtes d'affiche à mettre de Country Saloon, et Kukuruza, le plus
l'eau à la bouche. mais il était temps de les voir sur la
scène de La Roche (vendredi soir) ! ancien groupe de Bluegrass russe,
Pour les têtes d'affiche d'abord : Si aujourd'hui, plus tourné country rock; et
le Bluegrass créait des superstars, la présence de deux autres groupes
Ronnie Bowman en serait une ! Il français, Nashville Airplane et
Ronnie Bowman Bluegrass Deluxe, d'un groupe
a fait les belles années du
"Lonesome River Band", LE groupe franco-américain, Tildon Krautz,
numéro 1 de Bluegrass des années sans oublier Lonesome Day qui
90, qui a redéfini ce qu'est le Blue- aura son nouveau CD pour enfants
grass contemporain et qui a posé le à l'occasion du concert pour nos
modèle que les autres groupes petits. Enfin, notons que le diman-
allaient suivre. Leur disque phare che à midi, à l'heure de l'apéro, Ra-
"Carrying the Tradition" fut disque phaël Maillet présente son Dvorák
de l'année à IBMA en 1991. 3 CDs Bluegrass String Quartet. En effet,
du LRB suivront et 4 albums solo. la musique de Dvorák joué par un
Ronnie Bowman est un grand chan- quatuor de Bluegrass agrémenté
teur (3 fois interprète de l'année aux d'un air traditionnel américain, pour
IBMA Awards) et un grand compo- mieux planter le décor de ce voyage
siteur (2 fois chanson de l'année dans le temps – avec Gilles Rézard,
aux IBMA Awards et plusieurs titres Dorian Ricaux et Gil Lechanal. A ne
au hit parade de la musique coun- pas manquer !
try, interprétés par les grandes
stars du genre). Il est, par ailleurs, Bien sûr, il y aura le marché, les
très sympathique et même s'il a animations pour enfants et la res-
atteint des niveaux de succès extra- tauration. Et n'oubliez pas de dégus-
ordinaires en tant que compositeur ter notre Bière du Mont Blanc, pri-
et interprète, il continue à affection- mée partout, même aux Etats Unis !
ner les festivals de Bluegrass. Il ET, C'EST GRATUIT ! (enfin, bon,
n'aime pas beaucoup les voyages et il Petite précision tout de même : c'est pas la bière, of course !).A bientôt à
a accepté de venir en France car nous Martino Coppo qui tiendra la mandoli- La Roche sur Foron.
avons sympathisé avec lui, chez Kim ne. Blackjack (Cz) joue en fin de soi-
Fox. Nous sommes heureux de l'ac- rée samedi en tant que vainqueur du
cueillir, samedi soir, à La Roche avec concours 2011. Pour ceux qui ne www.larochebluegrass.fr
sa charmante épouse, Garnet, et sa connaissent pas,
belle voix d'harmonie, accompagné de c'est un Blue-
son groupe de jeunes talents (Corrie grass assez clas-
Walker - bjo, Chris Harris - mdn, …. sique (mais pas
(bs). que des stan-
dards), parfaite-
Bearfoot (vendredi soir) est de ces ment mis en pla-
jeunes groupes qui nous avaient tant ce avec quelques
impressionnés à IBMA en septembre grains d'humour.
dernier de par leur approche fraiche de Dernier groupe
la musique Bluegrass. Ils n'hésitent pas invité, "coup de
à sortir des chemins battus pour déga- cœur" du comité,
ger une énergie parfois "rock", parfois c'est Le Chat
"pop" dans leur musique, tout en sa- Mort, ces Sué-
chant emporter leur public avec une dois qui nous ont
charmante ballade. Ce sont des musi- tous marqué l'an
ciens de talent et avec beaucoup de dernier avec leur
personnalité. Le disque solo de Todd style unique de
Grebe n'est pas sans me rappeler un Bluegrass/Swing BearfootThe Bluegrass Times Page 8
DOC WATSON … la fin du voyage Par Dominique Guillot
Doc Watson nous a quitté ... On dit ditionnelles, ses ballades country blues une chanson avant la fin de la journée.
qu’il est tombé dans un trou chez lui il qu'il avait apprises en grandissant Le soir même, il joua un morceau de la
a été opéré et ça lui a bloqué les dans le Nord-ouest de la Caroline du Carter Family «When the Roses Bloom
Nord. Il aurait pu se in Dixieland»,… Une semaine plus
Photo F Robert Paris 1977 contenter de chanter, tard, il était le fier propriétaire d'une
mais la musique était guitare Stella à 12 $.
pour lui un art et une
performance et, de sa On dit que c’est en écoutant Jimmie
guitare, il fit un instru- Rodgers qu’il a opté pour le flat pic-
ment soliste à part entiè- king. Dont acte. Le style de Doc était
re rivalisant ainsi avec en route et allait bientôt rayonner dans
les meilleurs joueurs de toute la Caroline Du Nord. De concours
banjos, fiddlers, mandoli- amateurs, en fiddlers conventions, il
nistes …. En cela il fut participe à tout ce qu’il peut pour se
un innovateur et son payer sa première Martin et aider sa
style a influencé toute famille à subvenir à leurs besoins, la
une génération de musi- dépression n’est pas très loin et la vie
ciens plus jeunes, ceux est dure à la campagne.
de la Beat Génération,
ceux-là même qui don- Un jour, alors qu'il se préparait à jouer
nèrent au Bluegrass ses pour une émission de radio diffusée à
lettres de nobles- partir d'un magasin de meubles, l'an-
se, Clarence White, nonceur décida que le jeune guitariste
reins … Semble t-il… À 89 ans, ces David Grisman, Sam Bush, et tant avait besoin d'un nom de scène, il fait
petites choses de la vie sont parfois d’autres aujourd’hui… alors appel au public pour des sugges-
fatales… tions. Dans la salle une femme a crié,
Arthel Lane Watson est né le 3 Mars "Doc !", Et le nom est resté.
Il fut dans le monde entier, ces trente 1923 à Stoney Fork, NC, il était le
dernières années, l’un des plus grands L'an dernier, une statue grandeur natu-
sixième de neuf enfants. Son père, le re de Doc Watson lui a été
ambassadeurs de la musique
américaine traditionnelle. Il aura consacrée à Boone, petite ville
profondément influencé des de Caroline du Nord. À sa de-
générations de guitaristes de mande on peut y lire l'inscription,
rock folk. Il est décédé le mardi "Just One of the People." « Juste
29 mai 2012 à Winston-Salem, quelqu’un du peuple »).
NC Il avait 89 ans. En 1947, il épousa Rosa Lee
Je me souviens l’avoir vu à la Carlton, la fille d'un violoniste
local. Le premier enfant du cou-
MJC d’Hénin Beaumont, à une
époque bénie où la Marine avait ple, Merle, se mit à la guitare très
autre chose à foutre que de tôt et devint le premier accompa-
gnateur de son père dès 1964.
venir faire chier les mineurs de
fonds. Cette musique folk des 20 albums sortiront de cette ma-
gnifique collaboration, jusqu’à la
années 1960, ces chansons de
protestation chères à l’esprit de mort de Merle à 36 ans dans un
Woody Guthrie m’ont totale- accident de tracteur dans sa fer-
me de Lenoir NC en 1985. Sans
ment conquis et je n’ai plus
jamais été la même personne sa femme et ses petits-enfants
on dit que Doc n’aurait pu remon-
par la suite.
ter la pente tant ce drame le mar-
De sa voix magnifique et un peu qua profondément. Lui et son fils
voilée il nous offrait ses chansons tra- général Dixon Watson, était fermier et furent d’une grande complicité artisti-
travailleur journalier, il dirigeait la cho- que et sa disparition fut un choc pour
rale à l'église baptiste locale. Sa mère, tous ceux qui connaissaient bien ce
Annie, chantait des ballades Old Time duo mythique souvent accompagné
à la maison pour aider les enfants à par Michael Coleman, qui le considé-
s’endormir. Une infection oculaire l'a rait comme son second père et qui
rendu aveugle très tôt et sa scolarité l’accompagnait encore dans ses
fut courte à l'école Raleigh pour aveu- concerts jusqu’à aujourd’hui.
gles. Arthel commença très tôt
à travailler pour son père, ne
voulant pas être une charge
pour sa famille et cela l'aida à
surmonter son handicap.
Il reçut à 5 ans un harmonica
en cadeau de Noël, et à 11
ans son père lui fit un banjo
fretless avec la peau d'un chat
de la famille qui venait de
mourir. Un jour le jeune Arthel
emprunta une guitare, en
voyant son fils aux prises avec
l’instrument et gratter quelques
tentatives d’accords, son père
Photo F Robert Paris 1977 lui promit de lui en acheter une
s'il était capable d’apprendreThe Bluegrass Times Page 9
DOC WATSON … la fin du voyage Par Dominique Guillot
tête d’affiche au Festival Folk de New- Carter, Merle Travis et Earl Scruggs. Le
port en 1963 et 1964. En 1963, il se succès de l'enregistrement relance
produit au Town Hall à
Manhattan avec Bill Mon-
roe et qui a donné un joli
album live : « Bill Monroe
& Doc Watson Duet ».
Edité d’abord chez Folk-
ways pour des albums
comme « Old Time Music
at Clarence Ashley’s »
and « The Watson Fami-
ly », c’est la maison de
disques Vanguard qui
publie son premier album
solo, « Doc Watson ».
Ces albums sont aujourd-
’hui des classiques. Doc
Watson n'était pas non
plus un puriste de la folk
Doc Watson est reparti sur les routes music. Il aimait tout autant
une semaine à peine après l'enterre- les big-band de jazz et
ment. Merle, dit-il lui était apparu dans aimait jouer dans un style
un rêve et l'exhortait à continuer. En proche de Django Rein-
l'honneur de son fils, il a aidé à fonder hardt, il disait à ce propos : « Je ne
alors sa carrière. Dans la période post-
un festival de musique annuel à Wilkes- peux pas être catalogué, je joue la mu-
sique traditionnelle, mais je suis aussi Merle, Doc Watson a remporté des
boro, Caroline du Nord, désormais Grammys pour les albums « Riding the
connu sous le nom « « Merlefest ». Il y attiré par beaucoup d’autres genres ».
Souvenons de son fameux Midnight Train » en 1987, « On Prier
a à peine un mois Doc était sur scène Ground » en 1991 et «Legacy» en
au Merlefest avec Sam Bush et 2003. Et malgré le temps qui pas-
quelques autres et ceux qui y sait, il gardait ce style inimitable,
étaient en garderont un souve- la souplesse et la virtuosité de son
nir particulier. jeu, comme il a montré dans
On le sait assez peu mais dans "Whiskey Before Breakfast", enre-
les années 50, Doc Watson gistré avec Bryan Sutton.
s’est essayé à la guitare électri- Dernièrement il a souvent été re-
que avec un groupe de danse joint à la guitare par le fils de son
country, « Jack Williams & his petit-fils Richard, Merle. En 1997,
Country Gentlemen ». C’est le président Bill Clinton lui a dé-
dans ce contexte original qu’il cerné la « National Medal of Arts »
apprit de nombreux fiddle tunes à la Maison-Blanche, (l’équivalent
qu’il dût exécuter à grande vi- de nos Arts et Lettres), récompen-
tesse comme il se doit. Une se ultime de la nation à un enfant
technique qui une fois transpo- de Caroline du Nord que la vie
sée sur une guitare acoustique n’avait pas épargné. Clinton dé-
a donné ce style si caractéristi- clara à cette occasion : « There
que, que les spécialistes retrou- may not be a serious, committed
vent dans son mythique "Black baby boomer alive who didn’t at
Mountain Rag». some point in his or her youth try
« Summertime »… Doc Watson est to spend a few minutes at least trying to
Sa carrière décolle en 1960 où il devint
véritablement une sommité dans son identifié à la musique des Appalaches, learn to pick a guitar like Doc Watson ».
style folk et suite à un concert donné à et il s’en revendiquait ainsi « Pour moi il
Greenwich Village qu’il multiplie les n'y a jamais eu quoi que ce soit plus joli Doc ne manquait pas d’humour ni de
tournées dans les collèges, les festivals que le violon Old Time et les ballades lucidité, il affirmait que s'il n'avait pas
pour aboutir à une carrière en solo où d'autrefois ». été aveugle, il serait certainement de-
il devient une véritable vedette. Il a été Doc Watson reçut quelques Grammy venu un mécanicien automobile et qu’il
Awards pour les albums aurait été tout aussi heureux… « Il veut
« Then and Now» en qu'on se souvienne de lui comme d’un
1974, le mythique «Two brave garçon (good ol’ Boy) », a décla-
Days in November» en ré le guitariste Jack Lawrence, qui avait
1975 et « Big San- joué avec Doc Watson dans les années
dy / Leather Britches » 1980. « il considérait que la guitare
en 1980. Un best of est était un savoir faire comme un autre ».
d’ailleurs sorti «Watson Alors en guise de conclusion je dirais
country: Doc Watson et que je ne suis pas d’accord avec vous
Merle » (1996). Après Monsieur Watson, votre style, votre art
une baisse de régime fin votre façon de chanter étaient évidem-
des années 60, il est ment tout à fait exceptionnels et l’on n’a
invité en 1972 à contri- pas fini dans le petit monde des flatpic-
buer à "Will the Circle kers de vous rendre un hommage plus
Be Unbroken», produit que mérité. Beaucoup d’entre eux n’ont
par Nitty Gritty Dirt pas fini de s’éreinter à transcrire vos
Band avec des artistes admirables soli…
comme pays MaybelleThe Bluegrass Times Page 10
James FIELD: Un American à Paris Par François ROBERT
1) Comment as-tu connu le blue- Oui, un peu. Mais évidemment il y en a s’assurera que le phrasé est exact et
grass aux États-Unis ? d’autres un peu partout en France. que les harmonies sont bonnes mais
Au début des années soixante, je me 5) Qu’est-ce que tu penses de la comme ils n’incarnent pas la chanson,
suis rendu à Cambridge, Massachu- l’interprétation semble plate à l’auditeur
setts pour aller au Harvard College et américain. Parfois, l’interprétation est
quelques jours après mon arrivée, je littéralement plate- sans dynamiques.
suis allé au Club 47, un centre impor- Mais juste ajouter les dynamiques,
tant du “folk boom”, tremplin de la car- avec des moments plus forts et des
rière de Joan Baez et plusieurs d’autres moments plus doux, n’est pas suffisant.
dans l’univers de folk music. C’est là Tu dois incarner la chanson.
où j’ai vu pour la première fois le grou- Ce que ça signifie ? Je vais te faire une
pe de Bill Keith and Jim Rooney. Ce fut confession. Je ne peux pas prononcer
un coup de foudre. Mon destin était une simple phrase d’une chanson typi-
clair : “C’est ça que je veux faire.” J’ai que bluegrass ou country sans avoir les
fait de la musique jour et nuit, au détri- larmes aux yeux, même si les paroles
ment de mes études, mais j’ai progres- ne sont pas tristes. Rien que les pro-
sé musicalement. noncer fait vibrer quelque chose pro-
Environ trois ans plus tard, je suis des- fondément en moi que je ne peux pas
cendu à New York pour y rejoindre le expliquer. Et quand je chante une vieil-
groupe de David Grisman, the New le chanson douce comme Hello Stran-
York City Ramblers. Ensuite, je suis ger de la Carter Family, qui dit :
revenu à Harvard où j’ai rejoint le grou-
pe The Charles River Valley Weeping like a willow, and mourning
Boys. C‘était un des premiers groupes like a dove,
“urban bluegrass”, et nous avons no- Weeping like a willow, and mourning
tamment enregistré l’album “Beatle like a dove,
Country” pour Elektra Records, une There’s a girl up the country that I really
production que je trouve moyenne mais love.
qui a figuré quand même dans le dé- Photo F Robert Je vois dans ma tête des images fuga-
clenchement du Newgrass. Avec Sue Thompson - La Roche 2011 ces du saule et de la colombe, et pen-
2) Est-ce que tu jouais dans un dant quelques instants, cette fille dans
manière de jouer, de chanter ou du la campagne est réelle et je te parle
répertoire des groupes Français en d’elle. C’est ça, incarner une chanson.
général ? Le faire ne te rend pas meilleur chan-
C’est une question compliquée. Maîtri- teur techniquement, mais cela signifie
ser les nuances de la musique populai- que tu peux vraiment t’identifier à la
re d’une autre culture est un véritable chanson. Il n’est pas impossible pour
défi. Je pense que la virtuosité instru- un chanteur français (ou hollandais ou
mentale des meilleurs musiciens fran- allemand) d’y arriver – je l’ai déjà vu.
çais est aussi bonne que partout ail- Mais ça représente un véritable défi.
leurs, mis à part les superstars améri- 6) Tu as joué à La Roche sur Foron
caines (il n’y a qu’un Jerry Douglas, par cette année avec Sue Thompson, est
exemple). C’est dans l’interprétation -ce un groupe de circonstance ou
des chansons que les difficultés appa- est-ce qu’il y aura une suite ?
raissent. Je dis à tous les francophones Sue et moi, nous nous sommes aper-
qui apprennent le bluegrass qu’ils doi- çus que nous avions des goûts com-
groupe lorsque tu habitais les États- vent impérativement comprendre la muns en musique et que, quand tout
Unis ? signification de chaque mot qu’ils chan- est bien en place, nos voix sonnent
Oui, les deux déjà mentionné ci-dessus tent. Mais même avec une compréhen- bien ensemble. Nous avons récemment
ainsi que quelques autres, de durée sion parfaite des paroles, reste le pro- enregistré les chants pour un CD démo
variable y compris des groupes country blème de l’identification, de l’investisse- que nous enverrons bientôt à divers
et même irlandais. ment personnel. Il est assez facile de festivals européens et américains sous
3) Comment as-tu approché les mu- s’investir dans un solo instrumental – notre nom officiel : Field & Thompson.
siciens français qui jouaient cette les notes restent des notes. Mais pour La Roche a été notre première appari-
musique ? s’investir dans une chanson, tu dois tion en public et ça s’est passé
Grâce au fils d’un bon camara- étonnamment bien. C’est ce
de musicien, à mon arrivée à concert qui me faisait penser à
Paris, j’ai fait contact avec un l’incarnation. Techniquement, ce
musicien américain y habitant n’était pas complètement carré –
qui m’a suggéré de me rendre des petite erreurs et des harmonies
au bar irlandais, Connolly’s loin d’être parfaites (de ma part).
Corner. Par hasard, j’y ai ren- Mais le public a senti que nous
contré Thierry Lecocq et c’est étions investis par ces chansons et
lui qui m’a dit “Il faut que tu nous a récompensé par un accueil
ailles à une séance de l’AEGC très chaleureux.
qui a lieu tous les samedis" Il 7) Quels sont tes projets pour
m’a donné les indications – le l’avenir ?
train, la gare – pour me rendre Field & Thompson.
à La Garenne-Colombes. Et
c’était comme ça j’ai commen- 8) Rien à rajouter ?
cé à faire connaissance avec la Juste que j’adore le temps que je
communauté bluegrass. passe en France et je me sens
l’incarner et c’est difficile à faire quand honoré et privilégié de jouer de la musi-
4) Un Américain qui joue régulière- c’est dans un langage, une culture par- que avec autant d’excellents musiciens
ment du Bluegrass en France, c’est ticulière qui ne sont pas les tiens. Le de toute l’Europe.
rare ? plus souvent, un bon groupe françaisVous pouvez aussi lire
