THE "HEART FROM AUSCHWITZ"
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
THE “HEART FROM AUSCHWITZ”
Translation from Paula and Adam Porepa
Retranscribed in their order of appearance in the notebook
Original
# Scan Name Translation in English Translation in French
Language
In the day of your birthday
Le jour de ton anniversaire
Have a heart,
Ai un cœur,
Look into a heart
Regarde dans un cœur
1 Hanka Polish
Auschwitz 12/XII/1944
Auschwitz 12/XII/1944
To my dear Fanni
À ma chère Fanni
Hanka
Hanka
Freedom, Freedom, Freedom Liberté, Liberté, Liberté
Wishing Souhait
on the day of your birthday le jour de ton anniversaire
2 Mania Polish
Mania M(…) Mania M(…)
12/XII/1944 12/XII/1944
Heart from Auschwitz Translations – 10/24/2018 1
It’s Saturday 26.I.45. Everything
C’est samedi 26.1.45. Tout (…)
(…) Ravensbrück. I am writing
Ravensbrück. J’écris ici, sur ce
here, on this paper because
papier parce qu’il n’y a plus
there is no more birthdays. One
d’anniversaires. Une de nos filles
Unsigned Polish our girls and my boyfriend, which
et mon ami, que nous ne savons
I don’t know where they are, I
3 pas où ils sont, je peux
can only surmise that they are
seulement espérer qu’ils sont
free by now
libres maintenant
May your life be long and sweet
Que ta vie soit longue et douce
Mazal Hebrew Mazal
Mazal
Freedom and luck
Liberté et chance
All the best wishes on the day of
Tous mes meilleurs vœux le jour
Hanka W Polish your birthday
de ton anniversaire
Hanka W.
Hanka W.
In the occasion of your birthday À l’occasion de ton anniversaire
We wish you lots of luck and Nous te souhaitons beaucoup de
health chance et la santé
Fela Polish
4
I wish you a fast freedom Je te souhaite un liberté
Fela prochaine
Fela
Faniecka Faniecka
From the bottom of my heart Du fond de mon Coeur
Berta Polish
Health and freedom, Santé et liberté
Berta Berta
Heart from Auschwitz Translations – 10/24/2018 2
Pour Fani L.
For Fani L.
Rie parmi les gens, pleure en
Laugh among the people, cry in
cachette
hiding
Soit légère dans la danse, mais
Be light in dance, but never in life
jamais dans la vie
5 Mala Polish In the day of your birthday, to
Le jour de ton anniversaire, pour
remember
se souvenir
Mala
Mala
12/XII/1944
12/XII/1944
Auschwitz
Auschwitz
Fani
Fani
Apprend à connaître les êtres
Learn all about human beings,
humains car ils changent
because they are changing
Les gens qui t’appellent une amie
People who are calling you a
aujourd’hui, te dénigreront
friend today will be talking
demain
against you tomorrow
Yeux bleus, bouche rouge
Blue eyes, red mouth
6 Ruth German Chère Fani, reste en santé
Dear Fani, stay healthy
Auschwitz
Auschwitz
Le 12.12.1944
On the 12.12.1944
Je te souhaite le meilleur chère
I wish you the best dear fani,
Fani,
Ruth
Ruth
Heart from Auschwitz Translations – 10/24/2018 3
Near me are Zlatka, Fania, Près de moi sont Zlatka, Fania,
Bronia, Hela and a lot of people Bronia, Hela et beaucoup de
which I know. Bronia is sitting personnes que je connais. Bronia
and she is crying. She is est assise et elle pleure. Elle gèle
freezing. Mon cher Dieu, quand est-ce que
7 Unsigned Polish My dear God, when is this going viendra la fin de tout cela?
to be the end of it all? Really, will Aurons-nous vraiment un
we ever have a better tomorrow? meilleur demain? Nous sommes
We are so young and have so si jeunes and avons tellement de
much life in front of us vie devant nous
Happy Birthday Joyeux anniversaire
Hélène,
French Helene Helene
Lena
Lena Lena
8
For pleasant memories
Pour d’agréables souvenirs
Rachela Polish Rachela
Rachela
Everything in life passes by like a Dans la vie tout passe comme
wave over a rushing river une vague dans une rivière
Only true love stays faithful tumultueuse
forever Seul le vrai amour reste fidèle
pour toujours
9 Zlatka Polish Love
To sweet Fani Amour
Written by Zlatka À ma chère Fani
Auschwitz Écrit par Zlatka
12/XII/1944 Auschwitz
12/XII/1944
Heart from Auschwitz Translations – 10/24/2018 4
Bonne et Joyeux anniversaire Good and happy birthday
Eva Pany French Eva Pany Eva Pany
I wish you luck, happiness, Je te souhaite chance, Bonheur,
freedom, written into your own liberté, inscrit dans ton proper
Bronia Polish (…) (…)
Bronia Bronia
10
Virtue is (…) keep quiet and La vertu est (…) garde le silence
that’s our sacrifice et c’est notre sacrifice
This is unfortunately everybody’s C’est malheureusement le destin
Cesia Polish
fate de chacun
Signed Cesia Signé Cesia
12/XII/1944 12/XII/1944
Je souhaite que tous tes vœux
I wish you that all your wishes
se réalisent
should be fulfilled
(comme ceux de nos
Irena Polish (As well as our predecessors)
prédécesseurs)
Irena
Irena
11
Quand tu seras vieille, mets tes
When you get old, put your
lunettes sur ton nez, prend cet
glasses on your nose, take this
album dans ta main et lit ma
Mina Polish album in your hand and read my
signature à nouveau, ma chère
signature again, my loved Fani,
Fani
Mina
Mina
Heart from Auschwitz Translations – 10/24/2018 5
Faniezka! Faniezka!
Don’t cry when you are suffering, Ne pleure pas quand tu souffre,
Tonia don’t let down your hand ne baisse pas la main
and Polish The one that is strong will win, Celui qui est fort gagnera, celui
Gusia the one who is down will perish! qui est déprimé périra
Tonia and Gŭsia1 Tonia and Gŭsia
Many hearty wishes and Beaucoup de vœux et de
achievements réussite
12
Guta and Sent by Guta and Tonia Envoyé par Guta et Tonia
Polish
Tonia 11/XII 11/XII
My beautiful Fania Ma belle Fania
A lot a lot of luck and freedom Beaucoup de chance et de liberté
Giza Polish wishes Vœux
Giza Giza
1 Gusia is a nickname for “Guta”: it is the same person as the following message.
Heart from Auschwitz Translations – 10/24/2018 6
Vous pouvez aussi lire
