Un Noël magique et responsable - www.strasbourg.eu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
#331 / DÉCEMBRE / 2022 www.strasbourg.eu Un Noël magique et responsable
Sommaire
#331 / DÉCEMBRE / 2022
RETROUVEZ-NOUS SUR
A. Mirdass
@strasbourg
www.strasbourg.eu
EN COUVERTURE
Emblème de Strasbourg
Capitale de Noël, le grand
sapin et ses illuminations
resplendissent sur
la place Kléber.
Capitale
Strasbourg-Montréal, une coopération
qui roule, l’Islande prend les rênes du Comité
des ministres du Conseil de l'Europe et une
conférence invite à résister à Vladimir Poutine.
5
En ville
Une ordonnance verte protège les futures
mamans, le soutien est renforcé en direction
des séniors, piétons et cyclistes devraient
mieux cohabiter dans le futur ring, tandis
que le groupe Reuss évolue, que l’horloge
L. Piccarreta
Ungerer retrouve sa place et que les rues
scolaires se développent.
DR
6-13
Grand format
Noël, période magique… Le dispositif autour
du marché de Noël et des fêtes de fin d‘année
poursuit sa transformation concertée vers un
événement plus responsable et plus accessible.
14-17
Temps libres
Pôle Sud met les femmes à l’honneur,
la Chambre accueille une exposition
de photographes ukrainiens, l’artisanat
d’art s’installe à l’Aubette pendant que
P. Stirnweiss
Pelpass et le marché Off revisitent Noël.
L. Piccarreta
22-27
DIRECTRICE DE LA PUBLICATION Jeanne Barseghian / DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION Anne Charron / RÉDACTEUR EN CHEF Thomas Calinon / RÉDACTRICE EN CHEF
ADJOINTE Stéphanie Peurière / RÉDACTION Léa Davy, Véronique Kolb, Pascal Simonin / PHOTOS Jérôme Dorkel / PHOTO « UNE » Abdesslam Mirdass / TRADUCTION
Arobase CRÉATION MAQUETTE Citeasen MISE EN PAGE Ligne à Suivre, Pascal Koenig / ONT COLLABORÉ À CE NUMERO Rédaction : Ophélie Gobinet, Lisette Gries,
Pascale Lemerle, Tony Perrette ; Photos : Jean-François Badias, Elyxandro Cegarra, Geneviève Engel, Alban Hefti, Laetitia Piccarreta, Valentine Zeler, Philippe
Stirnweiss / IMPRESSION Roto France TIRAGE 163 000 exemplaires / DIFFUSION Impact Média Pub / DÉPÔT LÉGAL 4e trimestre 2022 • ISSN : 1153-1614
POUR S’ABONNER - Vous déménagez et souhaitez garder le lien avec Strasbourg ? Pour vous abonner, envoyez-nous votre nouvelle
adresse ainsi qu’un chèque de 12 euros à l’ordre du Trésor public à Abonnement magazines, Ville de Strasbourg, 1 Parc de l’Étoile,
67076 Strasbourg cedex / POUR CONTACTER LA RÉDACTION - 03 68 98 68 76 • Strasbourg Magazine, 1 parc de l’Étoile, 67076 Strasbourg
cedex / VERSION AUDIO GRATUITE - Disponible auprès du Groupement des intellectuels, aveugles et amblyopes - 14a rue de Mulhouse,
67100 Strasbourg - 03 88 45 23 90 - giaa.regionalsace@yahoo.fr
2 DÉCEMBRE 2022
L’éditorial
P. Bastien
EIN MAKING
WEIHNACHTSMARKT THE CHRISTMAS
MIT MARKET EXEMPLARY
VORBILDFUNKTION
The snowflake is ever so
small and elusive, but
Schneeflocken sind unglaublich it’s also ever so powerful,
klein, kaum zu fassen, aber capable of completely
auch unglaublich machtvoll: transforming a landscape,
Sie können einer Landschaft softening sounds and
ein völlig anderes Gesicht covering a city with a
verleihen, Geräusche dämpfen sparkling white blanket.
und die Stadt in ein strahlend It holds within it this
weißes Gewand hüllen. endlessly fascinating yet
Sie bergen einen ganz fleeting magic.
besonderen Zauber, der uns The emblem of the Christmas
immer wieder fasziniert. Market this year, the
Und der vom Verschwinden snowflake, is above all
bedroht ist. a thing of nature. Due to
Als Wahrzeichen des
diesjährigen Weihnachtsmarkts VERS UN MARCHÉ DE NOËL climate change, it snows less
and less on the Capital of
ist die Schneeflocke vor allem
ein natürliches Phänomen. EXEMPLAIRE Christmas. The snowflake has
become a powerful symbol,
A
Aufgrund des Klimawandels reminding us of the fragility
fällt in der Weihnachtshauptstadt nnonciateur des fêtes de fin d’année, il a toujours
suscité l’émerveillement : le flocon. Infiniment petit, of our world and urging us
immer seltener Schnee. Die to protect our environment
Schneeflocke wird zu einem presque insaisissable, il est aussi infiniment puissant :
and its resources.
bedeutsamen Symbol, das uns capable de rendre un paysage méconnaissable, de tamiser
Although it is absolutely
vor Augen führt, wie fragil les sons, de draper la ville d’un manteau d’un blanc éclatant,
enchanting, our Christmas
unsere Welt ist, und das uns scintillant. Il contient cette magie-là, une magie qui fascine Market is not of another
eindringlich dazu auffordert, inlassablement. Et qui pourrait disparaître. world and another time.
unsere Umwelt und ihre Emblème du marché de Noël cette année, le flocon est Indeed, it will continue the
Ressourcen zu schützen. avant tout un élément naturel. Sous l’effet du changement transformation it began last
So märchenhaft unser climatique, les normales de saison tendent à être reléguées year, to become even more
Weihnachtsmarkt auch sein rooted in our local area
au rang des choses d’antan. Oui, il neige de moins en moins
mag, er steht nicht außerhalb and more attuned to current
sur la Capitale de Noël. Le flocon devient ce symbole chargé
von Zeit und Raum. challenges. In the future,
Im Gegenteil, er setzt den
de sens, qui nous ramène à la fragilité du monde,
à notre solidarité au vivant, notre vulnérabilité. Qui nous intime our Christmas Market may
im vergangenen Jahr become internationally
begonnenen Wandel fort, um de préserver notre environnement et ses ressources.
renowned for showing
sich stärker in unserer Region Aussi féérique soit-il – et il le sera ! (lire pages 14 à 17) –,
the way forward.
zu verankern und mit den notre marché de Noël, qui a traversé les siècles, ne traversera We are working together
Herausforderungen der pas les suivants s’il est hors-sol, hors du temps. Au contraire, towards more environmental
heutigen Zeit Schritt zu halten. il doit s’ancrer davantage dans notre territoire, être en phase responsibility, more
In Zukunft könnte unser avec les défis contemporains. Demain, c’est par son exemplarité authenticity and more
Weihnachtsmarkt durch seine que notre grand rendez-vous pourrait, aussi, rayonner conviviality, while preserving
Vorbildfunktion auch mondialement. Noël n’est pas qu’une opportunité the magic that will light up
weltweite Strahlkraft de consommation, c’est d’abord un moment de fête, the streets and squares,
erlangen. de retrouvailles. L’authenticité de Noël tient à cet esprit and the cultural programme
Die Anstrengungen werden généreux et solidaire, à la chaleur humaine. and events that will shape
gebündelt, um mehr the next four weeks.
Nachhaltigkeit, Authentizität Les efforts se conjuguent pour tendre à plus d’éco-
und Geselligkeit anzustreben, responsabilité, plus d’authenticité et de convivialité,
ohne dabei den Straßen sans rien rogner à la féérie qui sublimera les rues Jeanne Barseghian
und Plätzen ihren Zauber et les places, à la programmation culturelle et aux Mayor of Strasbourg
zu nehmen oder das animations qui rythmeront les quatre prochaines semaines.
kulturelle Programm Ainsi, le marché de Noël poursuit la mue que nous avons
und die Veranstaltungen amorcée l’année dernière. Nous restons sur cette lancée,
der kommenden vier Wochen confortés par le succès populaire que les premiers changements
zu beschneiden. ont connu. Et si ces nouveautés ont su trouver leur public,
c’est qu’elles ont justement été pensées par celles et ceux
Jeanne Barseghian qui font vivre le marché de Noël, l’animent et le visitent.
Oberbürgermeisterin
von Straßburg Jeanne Barseghian
Maire de Strasbourg
STRASBOURG MAGAZINE 3
Participation citoyenne
Échanges polymorphes agend
a
débats
sur l'espace public
À travers un questionnaire, des ateliers LES ASSEMBLÉES DONNEZ VOTRE AVIS
participatifs et des déambulations, DE DÉCEMBRE
les Strasbourgeois-es se sont exprimés-es. CONCERTATION Mise en
RENDEZ-VOUS Dans le cadre couleur,
de la démarche piétonisation, végétalisation,
L'école d'architecture a accueilli « ateliers de quartier », des événements… : la rue du Jeu
un forum le 2 novembre. assemblées de quartier se tiendront des enfants a bien changé
pour les secteurs suivants : depuis 2016. D’expérimentale,
sa transformation est devenue
→ Koenigshoffen : le 5 décembre, pérenne avec l’installation,
à 18h30, à la Maison des projets, en 2021, de bornes interdisant
91 route des Romains l’accès automobile. Profitant
de la perspective de travaux
→ Neuhof : le 6 décembre, de réfection électrique que
à 18h30, à la salle du Manège, souhaite mener Électricité
rue de Solignac de Strasbourg, l’association
des riverains et commerçants
→ Port du Rhin : le 14 décembre, de la rue a sollicité la Ville
à 18h30 (lieu à préciser) pour envisager de nouvelles
A. Mirdass
améliorations : meilleur confort
pour les piétons, mise à niveau
des terrasses et des trottoirs avec
AMÉNAGEMENTS « Quels Temple neuf, zone à trafic la chaussée, végétalisation en
meilleurs limité. D’autres ont été participer.strasbourg.eu/
ateliers-de-quartiers pleine terre, etc. Une concertation
experts que celles et ceux abordés via des est lancée pour recueillir les avis
qui vivent sur place ou déambulations sur site afin des usagers sur les éléments à
fréquentent quotidiennement d’identifier les solutions modifier, pérenniser ou créer,
les lieux pour repérer les pouvant être adoptées. via un questionnaire en ligne
n
pétitio
segments qui nécessitent des Des ateliers participatifs disponible jusqu’au 15 janvier.
travaux lourds ? » Les mots de ont aussi permis aux
la maire, Jeanne Barseghian, habitants d’exprimer leurs
résument bien l’état d’esprit attentes et de faire part
de la démarche engagée avec de leurs remarques sur
le forum « La ville à vivre ». différents secteurs, comme ÉTEIGNONS LES ÉCRANS stras.me/enquete-rue-jeu-enfants
Cette démarche participative celui de l'arrière des Halles, DES ABRIBUS
a permis aux Strasbourgeois où un stand a été installé. PÉTITION « Alors que la
de préciser leurs attentes « La question du stationnement lutte contre le
concernant le futur ring et de l'aménagement des réchauffement impose la
cyclable et piéton (lire page espaces libérés est celle qui sobriété énergétique, les affiches
8) et d'aborder les probléma- passionne le plus. Sur ce publicitaires des arrêts de tram-bus
tiques liées au partage de sujet, des temps de rencontre sont remplacées par des écrans
l'espace public. « Près de seront organisés dans géants. Demandons la fin de cette
3300 personnes ont répondu différents quartiers, pour incohérence ! »
au questionnaire en ligne », recueillir les besoins (arbres,
rappelle Pierre Ozenne, élu arceaux, bancs...) et les
en charge des espaces prioriser », ajoute Pierre
publics partagés et de la Ozenne. À Neudorf par
voirie. « Cela a permis de exemple, six réunions sont Cette pétition déposée par un-e
E. Cegarra
habitant-e peut être signée sur le site
confirmer des éléments programmées sur ce sujet participer.strasbourg.eu/petitions
statistiques, comme le fait jusqu’en février (1). L’année
que 40% des ménages stras- prochaine, c’est le volet des
bourgeois ne possèdent pas transports en commun qui
de voitures », note l’adjoint. sera mis sur la table, avec les
Certains projets ont fait projets d’extension des lignes
l'objet d'expérimentations de tram. Ophélie Gobinet
soumises à évaluations : Contact Neudorf :
(1)
piétonnisation de la place du Maxime.GERLINGER@strasbourg.eu
4 DÉCEMBRE 2022
Capitale
Montréal-Strasbourg, Des prix
coopération au long cours pour la paix
Après l'accueil de leurs CONFÉRENCE Le prix Sakharov
homologues en juillet, pour la liberté
les élus-es se sont de l’esprit a été décerné cette
année « au courageux peuple
rendus-es au Québec
d’Ukraine, représenté par son
début octobre. président, ses dirigeants élus
et la société civile. À ceux qui
ÉCHANGES C’est au début se battent sur le terrain, ceux
de l’été que les qui sont obligés de fuir [...],
représentants de Rosemont- ceux qui résistent et se battent
La-Petite-Patrie, arrondisse- pour leurs convictions ».
ment de Montréal, se sont « Je sais que le courageux
déplacés dans la capitale peuple d’Ukraine ne cèdera
alsacienne. L’occasion de pas, et nous non plus »,
rencontrer leurs homologues a déclaré Roberta Metsola,
strasbourgeois et de jeter les la présidente du Parlement
bases d’une collaboration européen, en désignant le
DR
décentralisée. Intitulée lauréat 2022 de l’institution.
« Penser la ville en transition écologique et à la démocratie la part belle aux processus Le moment est exceptionnel,
avec les citoyens », cette locale et des agents de la démocratiques actifs le prix Sakharov n’ayant
dernière est innovante à collectivité se sont rendus et aux initiatives encore jamais récompensé
bien des titres. Basée sur au Québec. Ils y ont citoyennes innovantes. une nation entière.
des équipes mixtes franco- rencontré la mairesse de Français et Québécois ont Le 10e prix Václav Havel pour
québécoises incluant des Montréal, Valérie Plante, pu notamment observer des les droits de l’Homme a par
acteurs locaux, elle permet et le maire de Rosemont- ruelles vertes coproduites ailleurs été décerné à Vladimir
de partager les approches La-Petite Patrie, François puis gérées par des collectifs Kara-Murza, leader de l’oppo-
et d’expérimenter Limoges, ainsi que leurs d’habitants, un parc résilient sition russe actuellement
conjointement autour équipes. Ensemble, ils ont permettant de lutter contre en prison. Récompensant
de l’urbanisme, de approfondi le partage de les inondations et des les actions exceptionnelles
l’habitat participatif, pratiques en faveur de la aménagements inclusifs ou de la société civile en faveur
de la végétalisation de résilience du territoire face transitoires qui laissent des droits humains, cette
l’espace public et de la au dérèglement climatique. imaginer de nouveaux autre distinction décernée
participation citoyenne. Dans la ville québécoise, usages de la rue. Le travail par l’Assemblée parlementaire
À l’automne, la maire, elles sont portées par des ne fait que commencer. du Conseil de l’Europe
ses adjoints à la transition politiques publiques qui font Véronique Kolb souligne également la
dynamique de résistance
face à Vladimir Poutine.
Pour en débattre et valoriser
Six mois de présidence les deux récipiendaires,
islandaise une conférence-débat
« Face à Poutine : s’opposer,
résister, protéger » sera
CULTURE Après l’Irlande qui a occupé la fonction organisée le 14 décembre,
de mai à novembre, c’est à l’Islande de jour de la remise officielle
présider, pour les six prochains mois, le Comité des du prix Sakharov.
ministres du Conseil de l’Europe. « Un honneur et un
privilège », pour Þórdís Kolbrún R. Gylfadóttir, ministre
des Affaires étrangères de l’Islande, qui entend pendant
ce mandat « lutter pour les droits humains et plus
particulièrement des femmes et des personnes LGBTIQ+, École des avocats (Erage),
l’environnement et les jeunes ». Cette présidence sera 4 rue Brûlée à 19h30
l’occasion d’en apprendre plus sur ce pays du nord de
l’Europe, à travers un riche programme qui prévoit
notamment des concerts (novembre, décembre, mars),
Un tram aux couleurs du pays une projection de films (décembre), des rencontres,
A. Mirdass
a été inauguré. une semaine culinaire (du 24 au 29 janvier),
de l’opéra (février) ou du théâtre… V.K.
STRASBOURG MAGAZINE 5
En ville
fruits et légumes bios. »
Des ateliers de fabrication de produits L'arrivée d'un enfant étant
naturels pour l'hygiène et la cuisine un moment de
sont également proposés. bouleversement heureux
propice pour questionner ses
habitudes, il s'agit d'en
introduire de nouvelles.
« Chaque semaine, tout au
long de leur grossesse, les
femmes du programme
recevront, dans l’un des
dix centres de proximité
installés, un panier de fruits
et légumes frais, issus
des circuits courts et de
l'agriculture biologique »,
annonce la maire, Jeanne
Barseghian, bien consciente
que préconiser des conduites
à tenir sans proposer de
solutions concrètes ne sert
à rien. « Nous voulons rendre
les soins mais aussi la
L. Piccarreta
prévention des risques
accessibles à toutes et tous. »
PARTAGER L'INFORMATION
De quoi rassurer les futures
Une ordonnance verte
mamans et le futur papa
présents à la réunion. « J’ai
appris des choses
contre les perturbateurs importantes, qu’il y a
dans le quotidien des
endocriniens
choses bonnes et d’autres
mauvaises », témoigne
Hazrat. Félicité se rend
quant à elle mieux compte
Avec des distributions de fruits produits chimiques aux « des mauvaises habitudes »
et légumes bio, la Ville innove conséquences telles que et saisit « la différence entre
cancer, diabète, syndrome ce qu’on sait et ce qu’on
et s’attache à protéger les futures autistique, malformation, croit savoir ». Alice aimerait
mamans et leurs enfants. baisse de la fécondité ou pouvoir aller plus loin :
puberté précoce ont envahi « J’ai envie d’être formée
notre quotidien », glisse pour partager l’information.
Alexandre Feltz, adjoint Apprendre tout ça génère de
SANTÉ Mardi 15 novembre, à la maire en charge de l’angoisse, mais comprendre
17h. Au centre la santé publique. On les qu’il existe des solutions
médico-social de la retrouve dans le plastique, simples issues du bon sens
Robertsau, l’atmosphère est mais aussi dans les produits change tout. »
studieuse. Douze femmes de beauté, de nettoyage, les Véronique Kolb
enceintes et un futur papa désodorisants, la peinture…
écoutent attentivement les « Et la grossesse, comme le
messages que distille Jérôme début et la fin de vie, sont
Fontenau, l’intervenant du des périodes particulières,
jour. Les perturbateurs où le risque est encore plus Nous voulons rendre les soins
endocriniens sont parmi grand. C’est pourquoi la
nous et… un peu partout. Ville innove et crée une mais aussi la prévention des risques
Deux heures durant, un large ordonnance verte. Celle-ci accessibles à toutes et tous. »
éventail de produits sera permettra à 800 familles
passé au crible et nombre de participer à des ateliers
strasbourg.eu/ de solutions évoquées. de sensibilisation et de Jeanne Barseghian,
ordonnance-verte « Pas facile, tant tous ces bénéficier de paniers de maire de Strasbourg
6 DÉCEMBRE
AVRIL 20172022
En ville
Soutien renforcé
en faveur des séniors
En plus des traditionnels événements de fin d’année,
la Ville met en place un dispositif de veille permanent.
SOLIDARITÉ La période des et physique. Organisée dans
fêtes de fin le cadre du plan canicule
d’année peut être difficile à entre juin et septembre, elle
vivre pour les séniors sans fonctionne désormais toute
liens familiaux, amicaux, de l’année. « L’idée est de
voisinage ou associatifs. C’est garder un lien constant avec Un guide des activités proposées
pourquoi la Ville soutient cette les personnes âgées pour est disponible en mairies
année encore les fêtes de Noël réactiver un accompagnement et dans les centres socio-culturels.
V. Zeler
organisées dans les quartiers social ou mettre en place des
par les associations (lire ci- actions si elles se retrouvent
contre). Elle offrira également isolées, fragilisées ou en
des billets pour des représen- perte d’autonomie, explique
tations du Théâtre alsacien, Antoine Matter, chef de
qui auront lieu les 22, 26, 27, projet au service Santé et LES FÊTES DE NOËL DANS LES QUARTIERS
28 et 29 décembre à l’Opéra autonomie. Nous pouvons • Le 30 novembre à la Montagne verte (Initiative Montagne Verte)
du Rhin. Ces billets seront à ainsi, en lien avec les acteurs • Le 10 décembre à Cronenbourg et Koenigshoffen
récupérer à l’accueil du Centre du territoire, intervenir le (Petits frères des pauvres) et au Neuhof-Stockfeld (AEP Kammerhof)
administratif du 5 au 9 plus en amont possible. » • Le 12 décembre à la Meinau (Centre socio-culturel)
décembre, de 9h à 12h et de L’accompagnement • Le 13 décembre à la Robertsau (CSC l’Escale)
14h à 16h. Les dates des thés psychologique Psy séniors, • Le 14 décembre au Neuhof-Ziegelwasser (CSC Neuhof)
dansants, des journées de né pendant le confinement, • Le 15 décembre à la Gare Laiterie (CSC Côté gare),
découverte d’activités physiques devrait aussi être reconduit à Hautepierre (CSC le Galet) et à Koenigshoffen-Hohberg (CSC JSK)
adaptées et de rendez-vous en 2023. En parallèle, la • Le 21 décembre à l’Esplanade (CSC ARES)
des aidants pour l’année collectivité a apporté son • Le 24 décembre en centre-ville (Petits frères des pauvres)
2023 sont disponibles dans soutien à plusieurs Pour y assister, prenez contact avec les associations organisatrices.
le guide « Les rendez-vous expériences associatives
des séniors », disponible en destinées à aller vers les
mairies de quartiers et dans personnes âgées très isolées et
les centres socioculturels. à créer un réseau de voisinage
Par ailleurs, la collectivité a bienveillant.
étendu sa veille téléphonique Léa Davy Ligne info séniors : 03 68 98 51 15
gestion des réclamations… Plus de
300 collectivités et services publics
La Ville soigne font partie du panel de cet
observatoire des pratiques d’accueil.
ses usagers Ont donc été testés différents pôles
d'accueil (physique et téléphonique)
DISTINCTION La Ville de mais également le traitement
Strasbourg a reçu du courrier et des mails, ainsi
le prix « Qualité usager » pour 2022, que la communication sur le site
dans la catégorie « Hôtel de Ville ». web et les différents réseaux
Il s'agit du résultat d'un baromètre sociaux de la collectivité.
annuel établi à l'occasion d'audits Le tout a donné une note finale
mystères, réalisés par l'Association qui fait que Strasbourg termine
française de normalisation (Afnor) au premier rang national. Pour
auprès de différents services des Hervé Polesi, adjoint en charge
structures publiques. Il mesure les de l’accueil du public, « cette
principaux critères de la satisfaction distinction permet de mettre en
Des panneaux expliquent de l'usager : accessibilité, réactivité, avant l'expertise d'accueil de nos
la démarche au public. courtoisie, personnalisation, temps
J. Dorkel
agentes et agents ».
d'attente, efficacité du transfert, P.S.
STRASBOURG MAGAZINE 7
En ville
Un ring pour apaiser Tous
les déplacements mobilisés
pour
Le futur réaménagement MOBILITÉS Il faut peut-être
commencer par
itinéraire continu et fluide
aux cyclistes, pour alléger
Nouvel An
du pourtour de
une petite traduction : en la pression », précise
la Grande-Île doit allemand, comme en anglais, Sophie Dupressoir, l’élue SÉCURITÉ Pour la nuit
permettre aux piétons de la Saint-
« ring » signifie anneau. Mais en charge du projet. Le ring
Sylvestre, l’ensemble des
et cyclistes d’évoluer qu’est-ce donc que le ring sera praticable dès l'automne
services de la Ville et de
dans des espaces strasbourgeois ? De forme 2023, de nouveaux itinéraires
l’Eurométropole sont mobilisés,
circulaire, d’une longueur permettant de le libérer de
clairement identifiés. totale de 3,9 kilomètres, la circulation des bus.
aux côtés des services de l’État
et des nombreux acteurs du
ce projet urbain a pour but
territoire, comme les bailleurs
d’offrir un itinéraire efficace ESPACES TRANSITOIRES
sociaux ou la CTS. Un plan
et simplifié aux piétons et Certains aménagements ont
d’actions englobant prévention,
Été 2023, cyclistes. Il s’inscrira, au nord, déjà vu le jour. « Nous avons
sensibilisation et sécurisation
début des le long des quais intérieurs qui réalisé des marquages sur
travaux
de l’espace public sera déployé
contournent la Grande-Île. Au certains tronçons, comme sur
pour assurer la sécurité de
sud, il fera la jonction entre le quai Schoepflin, pour bien
toutes et tous.
les ponts couverts et le pont identifier la place réservée au
En premier lieu, une grande
Saint-Guillaume, en traversant vélo. Sur le quai de Paris
campagne partenariale vise
l’Hôpital civil et le quartier également, nous avons
à réduire les risques liés à
de la Krutenau. aménagé un espace
l’utilisation des pétards. La
Alors qu'à la faveur des transitoire. Nous avons
Ville, l’Eurométropole et leurs
aménagements réalisés et de essayé, avec peu
partenaires mobiliseront leurs
la crise sanitaire piétons et d’interventions, de faire
moyens, de la vidéoprotection
cyclistes sont toujours plus vivre ce ring sur la partie
au déploiement de policiers
nombreux, la municipalité des quais intérieurs de la
municipaux, en passant par
a décidé de prendre Grande-Île », détaille l’élue.
l’adaptation des horaires du
en main la question de leur La consultation du public,
PRIORISATION DES TRONÇONS réseau CTS. Le dispositif de
cohabitation dans l’ellipse qui s’est déroulée de juillet
parkings gratuits sera reconduit
Aménagements légers insulaire. « Nous avions le à novembre, a permis
pour que les habitants
besoin de séparer les flux au d'identifier certains secteurs
Aménagements partiels puissent mettre leurs véhicules
niveau du centre-ville selon qu'ils nécessitent des
à l’abri. De même, un travail
Aménagements complets et la volonté d’offrir un aménagements lourds ou
de sécurisation de l’espace
plus légers. « Il y a eu quatre
Aménagements complémentaires public sera mené en amont.
déambulations et des stands
De nombreux acteurs associatifs
d’information, avec la
seront soutenus pour l’organi-
présence de nos agents sur
sation de soirées d’animation
le terrain pour essayer d’aller
dans différents quartiers afin
à la rencontre de ceux qu’on
d’y assurer des temps festifs
ne touche pas beaucoup
et de renforcer le lien social.
habituellement : les jeunes »,
Des maraudes citoyennes sont
rappelle Sophie Dupressoir.
également prévues par certains
Parmi les remarques d’une
centres socio-culturels.
usagère, la question des
De quoi célébrer le passage
pavés sur les ponts couverts,
en 2023 dans les meilleures
où les cyclistes et les piétons
conditions possibles. V.K.
se disputent par commodité
l’espace dallé. « Nous avons
un accord de l’architecte des
Bâtiments de France pour
araser autant que possible
les pavés, peut-être combler
les joints. Mais on ne peut
pas les enlever, car ils sont
un élément du patrimoine
historique », explique-t-elle.
Ophélie Gobinet
8 DÉCEMBRE 2022
En ville
Collectivités Canopée vise à planter
unies contre 10 000 arbres d'ici 2030.
la vacance
des logements
HABITAT Environ 2300
logements sont
vacants depuis plus de deux ans
sur le territoire de Strasbourg.
Dans une ville où le marché
de l’immobilier s’avère tendu
et où le nombre de demandes
d’habitat social reste élevé, l’enjeu
de leur remise sur le marché
locatif est d’importance. D’une
importance telle que plusieurs
collectivités, regroupées dans
un réseau national depuis 2016,
se sont constituées en association
le 14 novembre.
Sous l’impulsion de l’Eurométropole
de Strasbourg, les villes de Paris,
Ajaccio, Roubaix, les intercommu-
nalités de Grenoble, Lyon,
Lille, Ardennes Thiérache et le
J. Dorkel
département de la Meuse ont
fondé cette structure, baptisée
Canopée, acte 3
Agir contre le logement vacant.
Présidée par Suzanne Brolly,
vice-présidente de l’Eurométropole
et adjointe à la maire chargée
de l’habitat, l’association se La Ville débute une nouvelle saison de plantation d’environ 1000 arbres.
L
donne pour buts premiers de se
positionner comme interlocuteur e quai Koch a été Ici comme dans d’autres cas, et les besoins face aux
privilégié de l’Etat et de développer choisi pour marquer il faut faire attention à ne enjeux climatiques actuels. »
les moyens d’action de collectivités le lancement de pas planter d’arbres pouvant À la Petite France, le quai
sur cette thématique. L’organisation la saison 3 du plan devenir plus grands que les du Woerthel, où une oasis
en réseau permettra aussi Canopée, qui vise à planter anciens déjà en place, afin de fraîcheur était installée
d’améliorer et de mutualiser la 10 000 arbres d’ici 2030. d’éviter de cacher les façades cet été, fait partie des sites
connaissance du phénomène de la Près de 38 arbres sont de monuments ou de briser des qui pourront bénéficier
vacance, mais aussi de partager les destinés à cet espace, perspectives architecturales. » d’ombre, avec quatre
initiatives pour la combattre. afin de reconstituer micocouliers, une espèce
S.P. un alignement paysager. DES PLANTATIONS résistante au changement
« Le quai Koch est DANS LES QUARTIERS climatique.
représentatif des enjeux « La différence majeure entre Entre novembre et mars,
patrimoniaux dont nous les nouveaux arbres et les près de 1000 nouveaux
devons tenir compte. Au centre- anciens, reprend-elle, arbres seront plantés sur
ville, nous devons respecter sera leur mode de gestion : tout le territoire, notamment
le plan de sauvegarde et de les anciens étaient taillés au parc Schulmeister, à la
mise en valeur et solliciter régulièrement, les nouveaux Meinau, ou rue de Hochfelden,
l’avis de l’architecte des seront laissés à leur à Cronenbourg. Le travail de
Bâtiments de France pour développement naturel, protection des arbres existants
toute nouvelle plantation. Ici, ce qu’on appelle le port se poursuit en parallèle
nous avons décidé de recréer libre. Cela a plus de sens ainsi que l’étude du refuge
le motif de l’alignement pour l’augmentation de biodiversité créé l’an
historique, avec un espacement de l'indice de canopée (1) et le dernier à proximité
de quatre mètres entre chaque rafraîchissement urbain. du parc du Heyritz.
arbre, explique Carole Il y a donc un compromis à Léa Davy
Bastianelli, cheffe du service trouver entre le maintien de
Espaces verts et de nature. l’aspect paysager historique (1)
Surface au sol ombragée.
STRASBOURG MAGAZINE 9
En ville
A. Hefti
L’ÉGALITÉ EN ATELIERS
L’Espace Égalité a ouvert grand ses portes le dimanche
6 novembre. L’occasion, pour le lieu d’éducation
au respect et à l’égalité des droits porté par la Ville
et les associations du territoire, d’interroger sur
les questions d’égalité, de débattre et de faire
connaître les droits à travers divers ateliers
et histoires immersives qui n’ont pas manqué
de marquer petits et grands.
10 DÉCEMBRE 2022quartiers En ville
Le groupe scolaire
Première rue
Reuss évolue sans tabac
Alors que s’achève une première phase un espace de restauration Objectif : génération sans tabac
d’environ 1000 m2 sera créé. NEUDORF
de travaux, la suite de l’opération en 2030. La politique de prévention
Novateur, le bâtiment prévu en santé de la Ville a franchi le 17 novembre
prévoit un bâtiment à ossature bois. comprendra des murs un nouveau cap, puisque fumer est
à ossature bois avec une désormais interdit aux abords du groupe
isolation en paille et un scolaire du Neufeld (rue du Sundgau et parvis
enduit naturel de terre devant l’école maternelle). Accompagnée par
NEUHOF Depuis l’été 2019, à la chaux du côté extérieur. des actions de médiation, cette expérimentation
des travaux ont Avant le démarrage de ces d’un an s’inscrit dans la stratégie de lutte
débuté dans les bâtiments travaux, les élèves, leurs contre le tabagisme, initiée depuis 2014 en
du groupe scolaire Reuss. Avec parents et les équipes partenariat avec la Ligue contre le cancer.
près de 700 élèves répartis en pédagogiques seront Après les aires de jeux puis les parcs, cette
une école maternelle et deux invités à exprimer leurs nouvelle action a « pour ambition de faire
écoles élémentaires, soit besoins et attentes dans disparaître la cigarette de tous les espaces
36 classes, l’établissement est le cadre d’une démarche fréquentés par les enfants », commente le
l’un des plus importants de collaborative. président de la Ligue, Gilbert Schneider. « Il
la ville. La première phase Enfin, une troisième et ne s’agit pas de stigmatiser les fumeurs, sou-
du chantier qui se termine dernière phase s’ensuivra ligne Alexandre Feltz, adjoint à la maire chargé
a permis la mise en sécurité à partir de 2025. Elle de la santé, mais de les accompagner vers
des bâtiments, avec portera sur la rénovation le sevrage et de dénormaliser le tabagisme. »
notamment l’installation des bâtiments existants Moins un produit est visible dans notre envi-
d’un système de désenfumage de manière à rendre ronnement, moins il est consommé : outre
des préaux et de nouvelles les locaux plus fonctionnels qu’elle limite l’exposition au tabagisme pas-
alarmes incendie et intrusion. et plus respectueux de sif, la multiplication des espaces sans tabac
Plus accueillantes et modernes, l’environnement. Les – 123 aujourd’hui à Strasbourg – contribue ainsi
les salles de classes ont interventions envisagées à réduire l’attrait des jeunes pour la cigarette,
également été rafraîchies viseront à réduire la voire à les transformer en ambassadeurs du
2025
et équipées d’écrans consommation énergétique, sevrage vis-à-vis de leur entourage.
numériques interactifs. améliorer l’accessibilité,
optimiser les fonctionnalités
Livraison UN BÂTIMENT NOVATEUR de certains espaces ainsi
du restaurant La seconde étape s’étendra qu’à végétaliser les cours La Poste réorganise
et démarrage
de la troisième
de début 2024 à la rentrée
2025 : sur une parcelle
des écoles et à créer
des îlots de fraîcheur.
son offre
phase attenante au groupe scolaire, Pascale Lemerle
Le bureau de poste de la rue du
CENTRE
22-Novembre a fait peau neuve.
Il accueille à nouveau les habitants du
centre-ville et les visiteurs, six jours sur sept,
pour l’ensemble des opérations d’expédition
et de réception de plis et colis, ainsi que
comme agence bancaire. « C’est devenu
notre bateau-amiral au cœur de Strasbourg »,
glisse Dominique Adrian, délégué régional
du groupe La Poste. Suite au renforcement de
cette agence, le bureau de poste place de la
Cathédrale fermera ses portes d’ici quelques
semaines. Afin de garantir une continuité des
services offerts à la population, un relais pos-
tal assorti d’une conciergerie s’installera dans
la boutique « Büchmesser » de la rue Mer-
cière. On devrait y trouver, notamment, des
services d’entretien ou de réparation d’objets
et une mise en relation avec des prestataires
LUQUET Architectes
de services à la personne. L’ouverture de cette
conciergerie de proximité est prévue début 2023.
STRASBOURG MAGAZINE 11En ville quartiers
Une maison des projets
Le 91 route des
Romains va héberger
de nombreuses activités
associatives et
citoyennes durant
une année.
A. Hefti
KOENIGSHOFFEN Le 2
novembre,
la Maison des projets a
Deux idées ouvert au 91 route des
citoyennes Romains. Pendant une
année, elle sera à disposition
concrétisées des associations et des
habitants qui souhaitent
POTERIES Deux réalisations organiser des événements,
issues de projets des ateliers ou des réunions Une fresque participative
A. Mirdass
citoyens et éligibles au budget de travail. Parmi les activités décore le lieu.
participatif voient le jour. déjà prévues : des cours
La première a trait au de médiation numérique
« réaménagement pour la avec la Ligue de l’enseigne- et équipé de mobilier et
sécurisation et l’embellissement ment tous les mercredis et d’électroménager chiné chez
de l’avenue François- vendredis, un cours de danse la Banque de l’objet, Envie
Mitterrand ». La voie a fait une fois par semaine et Emmaüs Montagne-
l’objet d’aménagements de proposé par l'association Verte. En 2023, la Maison
sécurité en vue d’empêcher le PAR Enchantement ou une des projets laissera la place
stationnement sauvage et la projection de documentaires à la Maison de services
circulation d’engins motorisés avec le Lieu documentaire au public, qui rassemblera
sur les pistes cyclables et les une fois par mois. Le site, la mairie de quartier,
trottoirs. L’embellissement a rénové durant une année, la direction de territoire
reposé sur une intervention a déjà été décoré d’une et le centre médico-social. Informations et réservations
artistique, à travers des mises fresque murale participative Léa Davy au 07 88 85 76 34
en peinture participatives et la
« customisation » des coffrets
électriques et CTS par l’artiste
Bastien Grelot. L’autre projet
visait à « l’installation d’un Ambiance disco
objet visuel fort se référant
aux Poteries », et c’est la PORT DU RHIN Une nouvelle œuvre colorée a été
designer et illustratrice inaugurée en octobre à l’angle de
Harmonie Begon qui a été la rue Kentzinger et de l’avenue du Rhin. « Quand
sollicitée. L’œuvre est une nous avons réalisé une autre fresque sur l’histoire du
sculpture, de trois mètres quartier, sur la façade de l’école, des gens nous ont
de hauteur, représentant une parlé du Super Club, une carlingue d’avion transformée
grande amphore recouverte en bar, restaurant et discothèque entre 1969 et 1978.
d’une mosaïque. Celle-ci a été Cela m’a donné l’idée », sourit l’artiste Babette Réziciner,
réalisée à partir de morceaux alias Wonderbabette. L’illustrateur Éric Blanchot a
brisés de poteries, de céramique, réalisé le dessin, qui mélange son style hyperréaliste
de vaisselle et d’objets en tout en lignes droites et l’ambiance disco de l’époque.
terre remis par les habitants. Wonderbabette s’est occupée de la mise en couleur de
Les budgets alloués à ces la fresque. « J’aime les couleurs chaudes, que les gens
réalisations s’élèvent soient surpris par le côté fou-fou. » Un pari réussi.
respectivement à 70 000 La fresque a été réalisée « Ça met un peu de gaîté et de couleur dans le quartier »,
et à 55 000 euros. par Wonderbabette approuve Corine, qui travaille au Port du Rhin. « Quand
A. Mirdass
P.S. et Éric Blanchot. on passe devant la fresque, on est obligée de la voir,
ça attire le regard », renchérit Murielle. L.D.
12 DÉCEMBRE
AVRIL 20172022quartiers En ville
Rues scolaires,
L’horloge Plusieurs joueuses du Racing
ont participé à l'inauguration.
point d’étape
Ungerer Jeanne Barseghian
a repris ROBERTSAU
et la conseillère
sa course municipale déléguée en charge
de la ville cyclable et marchable,
Sur le pignon de Sophie Dupressoir, étaient
LAITERIE sur le terrain l’après-midi du
l’immeuble situé
au 18 rue de la Broque, 15 novembre afin de discuter avec
l’horloge monumentale, les parents et leurs enfants des
restaurée, a retrouvé sa place. rues scolaires, déjà en vigueur aux
Le cadran, grignoté par la abords de neuf établissements de
rouille au fil des ans, est la ville. Elles avaient fait le choix
redevenu blanc, la minuterie de se rendre au groupe scolaire
a été nettoyée et, au beau Schwilgué, à la Robertsau, qui
milieu du châssis repeint à la accueille 562 élèves (350 en
feuille d’or, une paire d’aiguilles primaire, 212 en maternelle).
toute neuve tourne. Les deux écoles bordent la rue
Vestige du passé horloger de la Liepvrette, qui, depuis la
de la rue, cet instrument rentrée de septembre, a été mise
de mesure du temps a été en sens unique et se trouve
P. Stirnweiss
fabriqué par l’horloger fermée à la circulation aux heures
Théodore Ungerer, père d’entrée et de sortie des classes.
de l’illustrateur Tomi Ungerer. Le bilan est plutôt positif, aux
Au numéro 16 se trouvait yeux de la maire : « C’est un
Terrain de mixité
l’entreprise Ungerer frères, équipement provisoire, qui a tout
successeurs de Schwilgué, juste deux mois. On sait que les
active jusqu’en 1989. habitudes ne sont pas toujours
« Le cadran déposé en janvier Un stade de foot résolument inclusif faciles à changer, mais je note que
en vue de travaux de réfection la mesure, qui était une demande
complète l’offre de l’Île des sports, des parents, est bien accueillie et
est de retour sur le mur en
au pied des institutions européennes. que les personnes avec lesquelles
briques depuis septembre,
se réjouit Dominique Weber, nous avons échangé nous ont
l’une des copropriétaires Pour l’adjointe aux femmes sur les terrains surtout indiqué des pistes
WACKEN
de l’immeuble. Après avoir en charge de de foot de la ville et à faire d’amélioration. Nous allons
permis la remise en place de la démocratie locale, des la promotion de la mixité y travailler et apporter
l’horloge en l’an 2000, nous initiatives et de la participation sportive ». Sa réalisation a des réponses. » De son côté,
sommes heureux d’avoir à citoyennes, Carole Zielinski, été financée dans le cadre Sophie Dupressoir précise que le
nouveau porté ce projet de il s’agit « d’un beau projet du budget participatif. Il dispositif, à l’échelle de la ville,
restauration, lauréat de la qui va dans le sens des s'agissait d’imaginer un concerne dorénavant 4577 enfants.
première saison du budget orientations de la nouveau concept de terrain Un calendrier d’interventions
participatif de la Ville, avec municipalité » et de « la de foot, différent des a été établi pour la police
le soutien des habitants première pierre d’une politique modèles habituels, et municipale, qui vient régulièrement
du quartier attachés d’extension à d’autres signifiant de façon manifeste s’assurer que le dispositif est
à la mémoire des lieux. » équipements sportifs de sa vocation mixte, à travers respecté devant le groupe
P.L. la ville. » L’inauguration, un habillage, des couleurs et scolaire Schwilgué. P.S.
le 2 novembre, d’un terrain des slogans visant à conférer
de foot situé à l’Île des au site une identité propre et
sports du Wacken et baptisé originale. Le budget alloué,
du nom d’Alice Milliat (grande de 15 000 euros, a surtout
figure militante du sport servi à décorer le stade.
féminin, décédée en 1957) a L’après-midi inaugural
suscité un bel engouement. a été rehaussé par la
présence de plusieurs
HABILLAGE ET SLOGANS joueuses du Racing Club
Le projet est né d’une de Strasbourg, désormais
initiative citoyenne, portée club phare du foot féminin
par Soraya Ouldji (devenue en Alsace puisqu’il évolue
J.-F. Badias
adjointe à la maire), qui en D2 féminine.
V. Zeler
visait à « donner de la place Pascal Simonin
STRASBOURG MAGAZINE 13Grand Format
LA MAGIE
EN PARTAGE
Proximité, convivialité, solidarité, sobriété...
Strasbourg Capitale de Noël poursuit sa mue
vers un événement plus accessible aux habitants-es
et plus responsable.
P. Stirnweiss
14 DÉCEMBRE 2022Grand format
F
aire vivre un esprit de village sur (distribution de produits de première
les nombreuses places et placettes nécessité, insertion sociale, aide
strasbourgeoises, donner toute humanitaire, soutien aux personnes
leur place aux moments de Confortés par le succès fragiles, lutte contre toutes les
convivialité, faire rimer Noël avec discriminations, éducation populaire,
solidarité… L’événement Strasbourg
populaire de cette nouvelle participation citoyenne, défense des
capitale de Noël continue sa formule, plus espacée, nous droits humains ou de la cause animale…)
transformation, amorcée dès 2021, présenteront leurs engagements au
en associant le grand public et les
continuons sur notre lancée. » public et vendront des objets pour
professionnels. Les 314 chalets, toujours financer leurs actions. Le 5 décembre,
aussi nombreux que lors des éditions Jeanne Barseghian, à l’occasion de la journée mondiale
précédentes, ont été davantage espacés maire de Strasbourg du bénévolat, des volontaires
et répartis sur de nouvelles places afin témoigneront sur le podium au pied du
de rendre le marché plus aéré et fluide. sapin. Parmi les animations prévues :
Pour une meilleure accessibilité, mais illustrateurs et illustratrices issus de la la dégustation d’un mannele géant
aussi pour entraver le moins possible Haute école des arts du Rhin, mettra à le 6 décembre à partir de 17h et un
la vie des habitants et habitantes du l’honneur les personnages de l’histoire apéritif solidaire le 24 décembre.
centre-ville pendant cette période, du Christkindelsmärik comme saint Il sera possible de profiter des soupes
plusieurs stations de tramway resteront Nicolas, Christkindel, Peckersel ou Hans élaborées par des bénévoles d’Humanis,
ouvertes et il n’y aura pas de barrages Trapp. Ce spectacle, dédié à la magie grâce aux recettes des chefs étoilés
filtrants piétons pour accéder à la des contes de Noël, entre aussi dans le Alexis Albrecht, Marc Haeberlin, Éric
Grande-Île (lire ci-dessous). « Nous cadre de Strasbourg Capitale mondiale Westermann et Pascal Bastian. Les fonds
avons posé l’année dernière les du livre 2024. récoltés lors de cette « soupe étoilée »,
premiers jalons de la transformation qui fête cette année sa 10e édition,
du marché de Noël, en lien avec nos LE VILLAGE DU PARTAGE serviront à aider l’association, de plus
partenaires. Confortés par le succès Pour faire rimer fêtes avec solidarité et en plus sollicitée. Les achats de Noël
populaire que fut cette nouvelle engagement, le village du partage se éthiques, responsables et écologiques
formule, plus espacée, nous continuons blottira au pied du grand sapin de la
sur notre lancée », explique la maire, place Kléber. Près de 90 associations
Jeanne Barseghian. répondant à des enjeux très divers Suite page suivante...
UN VILLAGE DE L’AVENT
POUR LES FAMILLES
Autre projet engagé : réconcilier les
Strasbourgeois et Strasbourgeoises avec
leur marché de Noël. Pour cela, une
consultation publique a été menée en
2021 et un jury citoyen, ouvert au grand LE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ
public, constitué afin de réfléchir à Assurer la sécurité du public tout en limitant l’impact sur la vie
des pistes d’amélioration (lire page 17). quotidienne. Tel avait été le mot d’ordre du dispositif de sécurité testé
Le village de l’Avent, installé square l’an dernier. Ayant fait ses preuves, celui-ci est reconduit. Les forces
Louise-Weiss, avait été un deuxième de l’ordre patrouilleront sur le marché de Noël et effectueront
jalon posé en ce sens. Dédié aux des contrôles aléatoires, mais les fouilles systématiques à l’entrée
familles, il avait proposé spectacles, de la Grande-Ile n’auront plus lieu, sauf pour les bagages
concerts, ateliers et animations pendant volumineux. Tous les ponts et passerelles seront accessibles aux
quatre semaines. Plébiscité par les piétons et cyclistes. La station de tram Homme de fer sera desservie
parents comme les enfants, il se normalement et celles de Grand’Rue et Alt Winmärik fermées
réinstallera cette année au même uniquement aux horaires du marché de Noël, soit de 11h à 20h.
endroit mais aussi place Suzanne- En revanche, pour des raisons de sécurité, la station Broglie restera
Lacore, toujours dans la Petite France. fermée. Les véhicules pourront accéder au centre-ville via les ponts
La projection d’un son et lumière du Corbeau, de l’Abattoir, de la Fonderie et de Paris et seront
sur la façade de l’Hôtel de Ville, systématiquement fouillés. Près de 1000 personnes (gendarmerie,
nouveauté de l’édition 2021, sera force Sentinelle, sapeurs-pompiers, équipes de déminage, police
également reconduite. La scénographie, nationale et municipale, police aux frontières, agents de sécurité
réalisée cette année par des privés…) seront mobilisées chaque jour.
STRASBOURG MAGAZINE 15Vous pouvez aussi lire
