VIVRE MA VILLE - DOSSIER - Magazine Vivre ma Ville de Monaco
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SEPTEMBRE / OCTOBRE / 2021 #70
VIVRE MA VILLE
DOSSIER PATRIMOINE
LA MAIRIE DE MONACO ET LES FEMMES LA DAME DE MONACO, HISTOIRE DU
UNE HISTOIRE D’ENGAGEMENT COSTUME TRADITIONNEL MONÉGASQUE
RETOUR EN IMAGES
31 JUILLET ET 7 AOÛT
Malgré l’annulation de Monaco Art
en Ciel, le concours international de
feux d’artifice, le Conseil Communal a
souhaité animer la ville en soirée en orga-
nisant deux tirs de feux d’artifice pour le
plus grand bonheur des Monégasques, 9 AOÛT
résidents et touristes venus nombreux.
Dans le cadre des festivités de la Saint-Roman organisées
par le Comité des Fêtes de la Saint-Roman et comme le veut
la tradition, la Mairie a offert un apéritif d’honneur dans les
Jardins Saint-Martin au son de la chorale U Cantin d’A Roca
qui a notamment interprété l’hymne monégasque ainsi que
des morceaux traditionnels. Auparavant, une messe solennelle
avait été célébrée en la Cathédrale de Monaco.
26 SEPTEMBRE 3 SEPTEMBRE
Ils étaient nombreux à venir visiter les sites communaux à l’occasion À la mi-journée, le Maire Georges Marsan et plusieurs membres du Conseil
de la 26e Journée Européenne du Patrimoine. Au programme cette Communal ont accueilli dans la Cour d’Honneur de la Mairie le Comité
année en plus des visites traditionnelles : des documents inédits du de Commémoration d’Époque – Monaco dans le cadre du 77e anniversaire
Fonds Régional de la Médiathèque de Monaco, consacrés au thème de la Libération de Monaco. En fin d’après-midi, le Maire Georges Marsan,
« Les Femmes et le Patrimoine », des mini-concerts proposés par une Marjorie Crovetto, Jean-Marc Deoriti-Castellini, Karyn Ardisson Salopek,
jeune violoniste de l’Académie Rainier III et la visite des nouveaux André J. Campana et Claude Bollati, Adjoints au Maire, ont participé à la
locaux de l’Académie Rainier III. Cérémonie du Souvenir célébrée au Cimetière de Monaco en présence des
représentants des plus hautes instances de la Principauté.
27 SEPTEMBRE
Le Pirate Blanc a collecté un
coffre rempli de jouets auprès
des équipes du Marché de
la Condamine qui s’étaient
associées aux commerçants afin
d’offrir de nombreux jeux et
jouets aux enfants hospitalisés
de la Fondation Lenval. Cette
année encore, la Mairie de
Monaco a souhaité soutenir
l’édition 2021 de l’opération
Voiles Blanches Bettimask,
en installant un coffre dans 28 SEPTEMBRE
le hall de la Mairie et un autre
au Marché de la Condamine. À 18h30 se tenait à l’Espace Léo Ferré la présentation du pro-
Les élus du Conseil Commu- gramme de la Médiathèque de Monaco, Cultur’Elles, suivie de
nal ont également participé à la conférence interactive de la femme et artiste engagée Noémie
l’opération. de Lattre qui, avec un humour caustique et décapant, a mis en
lumière les inégalités hommes-femmes dans notre société !
SOMMAIRE
02
ACTUALITÉS
06
DOSSIER
La Mairie de Monaco et les femmes,
une histoire d’engagement
10
ANIMATIONS
ÉDITORIAL
12
SOCIAL
Chers Compatriotes, chers lecteurs,
Très récemment, les membres du Conseil Communal
ont rendu hommage à trois femmes d’exception qui ont,
14
CULTURE
par leur personnalité, leur détermination et leurs réalisa-
tions, marqué la Principauté. L’esplanade du Larvotto
porte désormais le souvenir de la Princesse Louise-
Hippolyte, d’Anne-Marie Campora et de Joséphine
16
TRANSITION NUMÉRIQUE
Baker. À cette occasion, nous vous invitons à découvrir
le dossier consacré à leur parcours hors du commun
mais également à l’engagement communal en faveur 17
SPORT & LOISIRS
du droit des femmes.
La Mairie de Monaco est également très heureuse
de pouvoir vous offrir à nouveau l’une des attractions
18
ENVIRONNEMENT
phares et tant attendue par tous : la Foire Attractions.
Le Conseil Communal avait la réelle volonté d’orga-
niser cet évènement et a dû l’adapter aux restrictions
sanitaires en appliquant les mesures édictées par le
20
PATRIMOINE
Gouvernement Princier.
La Dame de Monaco, histoire
du costume traditionnel monégasque
C’est donc dans des conditions très particulières, qui
bousculent les habitudes de tous, que la Foire est de
retour jusqu’au 19 novembre ; toutes les générations
pourront se donner rendez-vous au Port Hercule
23
A MINÜTA MUNEGASCA
pour profiter des manèges et des gourmandises sucrées
et salées. Je veux remercier nos services ainsi que les
forains qui ont su s’adapter au contexte sanitaire pour
permettre, en toute sécurité et sérénité, la réalisation
24
AGENDA
de cette belle coutume automnale.
La Foire se terminera le jour de la Fête Nationale.
À l’occasion de cette journée si chère aux Monégasques,
25
CARNET DE L’ÉTAT-CIVIL
et à l’ensemble des résidents, j’invite chacun à pavoiser
en témoignage de son attachement à notre Souverain et
à Sa Famille. Voir les rues de la Principauté et les façades
des immeubles arborer nos couleurs rouge et blanche
26
À LIRE, À VOIR, À ÉCOUTER
est toujours un grand moment de communion et
d’émotion.
27
RECETTE
Je vous souhaite une bonne lecture et une belle
découverte de ce nouveau numéro que vous pouvez
désormais retrouver en ligne sur le nouveau site
www.vivremaville.mc. 28
INFORMATIONS UTILES
GEORGES MARSAN
29
CONSEIL COMMUNAL
Maire de Monaco
SEPTEMBRE / OCTOBRE / 2021 01
ACTUS
CENTENAIRES VISITE
Quatre centenaires ont
récemment été célébrés par
LE MAIRE AU PETIT-DÉJEUNER DE LA JEUNE
la Mairie de Monaco : Odette CHAMBRE ÉCONOMIQUE DE MONACO
Verrat née Laplace (26 août),
Yolande Altare née Smaniotto
(12 septembre), Elvira Martini
née Businello (9 octobre) et
Antonio Varini (13 octobre) n
CARTE D’IDENTITÉ
ENGOUEMENT POUR
LA NOUVELLE CARTE
D’IDENTITÉ MONÉGASQUE
Face au succès rencontré par
les nouvelles cartes d’identité
monégasques, la délivrance de
ces cartes s’effectue en priorité
pour les personnes dont la
carte actuelle est échue ou
pour lesquelles une modifica-
tion est nécessaire (change- Le Maire Georges Marsan est Pour rappel, la Mairie a activement
ment d’adresse, de nom…) n intervenu le 29 juillet dernier dans participé au lancement de l’identité
le cadre du petit-déjeuner organisé numérique fin juin 2021 à travers
par la Jeune Chambre Économique la mise en place de la nouvelle
de Monaco « JCI Monaco » sur le carte d’identité monégasque qui a
thème de « L’identité numérique ». mobilisé plusieurs services commu-
Aux côtés de Frédéric Genta, naux durant plus de deux ans, sous
Délégué Interministériel chargé de l’impulsion des Adjoints au Maire
la Transition Numérique, le Maire Françoise Gamerdinger, Délégué au
a présenté la toute nouvelle carte Service de l’État Civil – Nationalité
d’identité monégasque, support de et Nicolas Croesi, en charge de la
l’identité numérique - un document Transition Numérique (voir le dos-
qui facilite les démarches adminis- sier du magazine n°69) n
tratives en ligne tout en garantissant
une sécurité optimale.
DON D’UNE ŒUVRE DE FRANCIS BACON À LA MÉDIATHÈQUE DE MONACO
C’est en présence du Maire Georges Study from the Human Body (Man
Marsan, de son Premier Adjoint Turning On Light), 1973, est un
Camille Svara, Déléguée à la Média- tirage giclée couleurs de type Diasec
thèque de Monaco, et de Majid sur support en alu dibond. Il se
Boustany, que s’est déroulé l’accro- trouve désormais exposé dans la
chage d’une œuvre de Francis Bacon salle principale de consultation au
dans les locaux de la Bibliothèque rez-de-chaussée de la bibliothèque n
Louis Notari. M. Boustany a fait ce
don par le biais de sa fondation, the * Cette fondation, créée par Majid Boustany,
Francis Bacon Mb Art Foundation*. a vocation à promouvoir une meilleure
Le Conservateur de la Médiathèque, compréhension de l’œuvre, de la vie et des
Béatrice Novaretti, ainsi que le méthodes de travail de Francis Bacon, en
Secrétaire Général de la Mairie, portant une attention toute particulière à la
Hélène Zaccabri, ont également période durant laquelle il a vécu et travaillé
assisté à cet accrochage, témoin de à Monaco et en France .
l’art singulier du peintre britannique
qui était particulièrement attaché Plus d’informations sur le site de la fondation :
à la Principauté. Le tableau, intitulé www.mbartfoundation.com.
02 MONACO VIVRE MA VILLE #70
ACTUS
CHANGEMENTS À LA TÊTE DE
PLUSIEURS SERVICES COMMUNAUX
Plusieurs changements de chefs de service sont intervenus ces dernières
semaines. On fait le point.
Au Service Municipal de l’Affichage
et de la Publicité, Christine Castellino
a fait valoir ses droits à la retraite
anticipée après 32 années passées
au sein de l’Administration Com-
munale. Entrée au Mandatement en
1989 en qualité de comptable, elle
a ensuite occupé divers postes au
Service des Fêtes et à la Cellule Ani-
mations. En 2010, Christine Castel-
lino intègre le Service de l’Affichage
et de la Publicité. Nommée Chef de
service adjoint en 2014, elle devient
Chef de service l’année suivante.
Christine Castellino a œuvré à la
modernisation du réseau d’affichage,
avec notamment le développement Marion Faivre et Christine Castellino Isabelle Lombardot et Thierry Leviez
du numérique. Elle a également
activement collaboré avec le Gou- direction, l’école a obtenu en 2010 le
vernement Princier pour la mise grade de Master et en 2017 le grade
en place des abri-voyageurs. de Licence, pour les deux diplômes
nationaux qu’elle délivre : le Diplôme
C’est Marion Faivre qui prend sa National d’Arts et le Diplôme
succession. Cette dernière occupait National Supérieure d’Expression
jusqu’alors le poste d’Administrateur Plastique. En 2018, elle s’est vue
à la Commission d’Insertion des remettre les insignes de Chevalier
Diplômés de Monaco après avoir des Arts et Lettres.
passé plusieurs années à la Direction
du Tourisme et des Congrès. Depuis le 1er septembre, c’est Thierry
Leviez qui la remplace. Diplômé
À l’École Supérieure d’Arts Plas- de l’École du Louvre (M2) et de
tiques – Pavillon Bosio, la rentrée s’est l’École du Magasin (Session 13), il
effectuée en présence d’un nouveau était précédemment responsable des
Directeur. En effet, en poste depuis expositions aux Beaux-Arts de Paris
2005, Isabelle Lombardot a égale- où il a assuré le commissariat de Lise Bricoux et Marine Platini
ment pris sa retraite anticipée au nombreux projets (monographies de
début de l’été. Entrée à l’ESAP en Anna Boghiguian 2019, Per Kirkeby Elle sera nommée Chef de service
1989 en qualité de Professeur de 2017, Julian Rosefeldt, 2017… ou adjoint en 2008 et, enfin, Chef de
Dessin et Arts Graphiques après expositions de groupes comme Aura service en 2013. Sous sa direction,
des études en France et en Angle- par procuration, 2021, Sculptures l’Espace Léo Ferré a su s’imposer
terre, elle est nommée Directeur 16 infinies, 2019, Felicità, exposition comme un espace polyvalent qui
ans plus tard en succédant à Michel annuelle des Félicités…). Aupa- compte en Principauté en organisant
Enrici. Investie à 200 % dans le ravant, il était commissaire des expo- des concerts de la scène française et
projet d’école, elle a accompagné sitions au Printemps de septembre en accueillant de nombreuses mani-
nombre d’étudiants dans leur cursus (Festival d’art de Toulouse). festations privées. Une structure qui
et leur quête d’un devenir d’artistes. a su s’adapter pendant la crise de
Isabelle Lombardot a travaillé avec À la tête de l’Espace Léo Ferré depuis la COVID19 en abritant le Centre
des artistes et des théoriciens qui 2013, Lise Bricoux a elle aussi fait National de Dépistage.
ont beaucoup apporté à la qua- valoir ses droits à la retraite anticipée
lité de l’enseignement mais qui ont après 27 ans d’activité au sein de C’est son adjoint, Marine Platini,
également permis de développer un l’Administration Communale. En- qui l’a remplacée et qui est déjà
réseau grâce auquel l’école a acquis trée en Mairie au Secrétariat Général à l’œuvre pour la constitution
une reconnaissance internationale. en 1994, elle poursuit sa carrière au de l’agenda 2022 n
Sans oublier les nombreux parte- bureau de la Nationalité, avant de
nariats mis en place avec les entités rejoindre en 2005 l’Espace Léo Ferré,
culturelles monégasques. Sous sa anciennement la Salle du Canton.
SEPTEMBRE / OCTOBRE / 2021 03
ACTUS REPRÉSENTATION CONGRÈS DES POUVOIRS LOCAUX ET RÉGIONAUX DU CONSEIL DE L’EUROPE : MARJORIE CROVETTO NOMMÉE CO-RAPPORTEURE Marjorie Crovetto, 2e Adjoint au d’engager un dialogue politique avec Maire, a été nommée co-rappor- les représentants officiels du Luxem- teure dans le cadre d’un monitoring bourg afin d’effectuer la mise à jour du Luxembourg, organisé par le d’une recommandation du Congrès Congrès des Pouvoirs Locaux et en matière de démocratie locale. Régionaux du Conseil de l’Europe. Pour rappel, Marjorie Crovetto En raison de la situation sanitaire, ce représente la Mairie de Monaco monitoring s’est déroulé sous forme en tant que membre du Congrès de réunions en visio-conférences des Pouvoirs Locaux et Régionaux les 6 et 7 octobre derniers. Marjorie dépendant du Conseil de l'Europe n Crovetto était chargée, en collabo- ration avec le second co-rapporteur, SÉANCES PUBLIQUES – SESSIONS EXTRAORDINAIRES 28 juillet 2021 avec une pente douce. Enfin, domaniale à proximité des abritant un paysage d’essences Réalisation de la passerelle sous le tablier de la passerelle actuelles villas « Les Lierres » locales (pins, oliviers, chênes, ar- Wurtemberg sera logée la conduite de la col- et « Nathalie », situées respec- bustes olfactifs et graminées colo- À l’unanimité des membres pré- lecte pneumatique des ordures tivement n° 19 et n° 49, avenue rés…) pour garantir la pérennité sents, le projet modifié portant ménagères du nouvel hôpital, de l’Annonciade, permettant la d’un espace public confortable sur l’esthétisme de la passerelle pour être reliée au réseau de la réalisation de logements doma- tout au long de l’année. Wurtemberg entre le cimetière galerie technique de Fontvieille. niaux (environ 58/60 logements et le bloc d’ascenseurs publics de à horizon 2030), a été validée. Afin de maintenir les meilleurs l’îlot Pasteur, a été adopté par le Projets d’urbanisme services en matière de soins et Conseil Communal. Intégré dans À l’unanimité des membres Dans la continuité de l’îlot Pas- en particulier ceux aux per- la programmation du projet îlot présents, le projet de modifica- teur, l’îlot Charles III permettra sonnes âgées de plus de 65 ans, Pasteur en 2016, le projet de pas- tions règlementaires de l’Ordon- la construction d’un volume la construction d’un établis- serelle, qui connectera l’avenue nance Souveraine n° 4.482 du 13 « socle » destiné à accueillir un sement d’hébergement pour Pasteur à l’avenue de Fontvieille, septembre 2013, modifiée, relatif pôle de grands services urbains, personnes âgées dépendantes nécessitait des modifications à divers projets d’urbanisme en aux fonctionnalités variées (EPHAD) d’une capacité « portant sur l’esthétique pour Principauté, a été adopté par le (déchetterie, centre de traitement minimale de 120 lits a été actée approbation préalable ». L’ esthé- Conseil Communal. et de valorisation des déchets…) par le Gouvernement Princier. tique a été revue afin d’alléger la ainsi qu’un parc agissant comme Livraison prévue au plus tard en silhouette de la structure malgré Dans le cadre du 4e volet du un lien urbain entre Fontvieille 2025. Le terrain compris entre le ses 65 mètres de portée. Par ail- « Plan National pour le Loge- et l’avenue Pasteur et entre Cap boulevard du Larvotto et l’avenue leurs, la passerelle sera accessible ment des Monégasques », une d’Ail et l’îlot Pasteur. Ce parc de Grande Bretagne a été choisi aux personnes à mobilité réduite nouvelle opération immobilière comportera un parvis piétons pour cette opération. 04 MONACO VIVRE MA VILLE #70
ACTUS
Un potentiel constructif com- Des interventions architecturales au lieu-dit du Portier, dans une Enfin, dans le cadre du projet du
plémentaire au Sud-Ouest de sur la Villa Sauber accompagnent perspective de continuité urbaine nouveau centre commercial
ce terrain pourrait accueillir également ce projet, sans toucher avec le quartier Mareterra, le à Fontvieille, une extension
la construction d’environ 60 au parti architectural d’origine Grimaldi Forum, le parking du préalable des infrastructures
logements domaniaux. Pour de cette villa classée. Enfin, cette Portier et le complexe balnéaire de l’actuel Centre Commercial
répondre au besoin d’extension opération de restauration et mise du Larvotto rénové. Cette opé- et de ses annexes est d’ores et
muséale du Nouveau Musée en valeur de la villa Sauber peut ration implique la démolition de déjà actée afin de répondre aux
National de Monaco, le jardin s’accompagner d’une reconfi- l’actuel Ni Box, pour construire besoins du futur complexe en
actuel de la Villa Sauber sera re- guration complète des liaisons un nouvel ensemble immobi- termes de stationnement et de
configuré de manière innovante piétonnes publiques existantes. lier particulièrement innovant logistique sans que cela ne modi-
tout en conservant les atouts puisque l’objectif est de rassem- fie les enrochements du fond du
actuels du site. Cette extension Autre projet d’urbanisme situé bler, en un même lieu, des activi- Port de Fontvieille. Les études se
permettra également d’assurer la dans le quartier du Larvotto, tés traditionnellement distinctes : poursuivent concernant la suite
complète accessibilité des lieux l’opération Neue House, un le travail, la socialisation et des des aménagements à prévoir n
aux personnes à mobilité réduite. nouvel ensemble immobilier évènements culturels.
17 août 2021 Élu très impliqué dans ses délé-
Hommage à Henri Doria gations successives, Henri Doria
Le Maire Georges Marsan, au a toujours donné de son temps.
nom du Conseil Communal, En effet, il a souvent représenté
a rendu un hommage à Henri l’Institution Communale lors de
Doria, disparu le 29 juillet manifestations, d’inaugurations
dernier et qui fût membre du et autres réceptions.
Conseil Communal de Monaco
de 1991 à 2019 et premier Henri Doria a été distingué à
Adjoint de 2007 à 2011. plusieurs reprises : il était com-
mandeur de l’Ordre de Saint-
« Élu pour la première fois Charles, officier de l’Ordre du
au Conseil Communal en 1991 Mérite Culturel et titulaire de la
au côté d’Anne-Marie Campora, médaille en vermeil de l’Éduca-
Henri Doria a siégé au sein du tion physique et des Sports.
Conseil durant 28 ans sans inter- Apprécié et respecté par tous,
ruption. Durant sept mandats, son décès a marqué non seule-
différentes délégations lui ont été C’est ainsi qu’en 2007 les autori- Grand amoureux de notre ment l’ensemble des Élus et le
confiées : les Affaires Culturelles, tés françaises lui reconnaissent langue et ses mots, dont il personnel communal, mais aussi
les Fêtes et l’Animation, l’Acadé- le rang de Conservatoire classé traquait la moindre faute plus largement la communauté
mie Rainier III, le Service de l’Etat Ecole Nationale de Musique. d’orthographe, il a été un acteur monégasque.
Civil – Nationalité, le Patrimoine Puis, en 2008, le choix de la 2e incontournable du Concours
et les Traditions. discipline de l’Académie s’oriente de Langue Monégasque. Il appartient désormais à
sur le théâtre ce qui lui confère Anne-Marie Campora lui avait l’Histoire de notre pays avec
Tout au long de ces années, le titre d’Ecole de Musique et demandé d’en être le maître de tous ceux qui ont marqué la vie
Henri Doria a œuvré au service de Théâtre. cérémonie. C’est ainsi que, de publique monégasque et la vie
des Monégasques et de la Mairie 1991 à 2018, il a brillamment et de notre Institution.
de Monaco mais aussi et surtout Au-delà de la culture, Henri Doria théâtralement présenté le palma-
au service de son pays qu’il aimait était avant tout un passionné tout rès du Concours. Il réfléchissait Les membres du Conseil Com-
tant. Très attaché au patrimoine et court, curieux de tout : les fleurs, aux mises en scène avec beau- munal et moi-même présentons,
à nos traditions, il en était l’un des le sport, notamment l’aviron, coup de sérieux mais aussi avec avec l’ensemble du personnel
garants les plus actifs. l’Histoire, la danse, pour ne citer humour et en y mettant tout de la Mairie, nos plus sincères
qu’eux, sont autant de domaines son cœur. Pilier du maintien condoléances à son épouse
Homme de culture, passionné par qu’il affectionnait. En 2011, la de notre langue avec la volonté Monique, à ses enfants Anne,
l’art de façon générale et par la délégation du Service de l’État de la transmettre à la jeune Gilles, Sophie, à sa sœur
musique en particulier, la déléga- Civil – Nationalité, Service le plus génération, il était également Julienne, à son frère Edouard,
tion de l’Académie Rainier III lui fréquenté de la Mairie, lui est membre du jury du Concours. à ses petits-enfants Aurélie,
a tout naturellement a été confiée confiée. Au cours de ses 28 années Anouck, Benjamin, Maxime,
de 1991 à 2011. Mélomane averti, de mandature, Henri Doria est Imaginatif et toujours à la pointe Pierre-Louis, Samantha, ainsi
il a assumé cette délégation avec devenu le champion incontesté de l’actualité monégasque, nous qu’à ses proches et à toutes les
engagement et passion. Sous du nombre de mariages célébrés. nous souviendrons longtemps personnes qui sont touchées par
son impulsion et avec l’aide des Très attaché à ce moment de de son arrivée à vélo l’année du ce deuil ».
directeurs successifs, l’Académie proximité et de partage, il tenait à grand départ, en Principauté,
Rainier III a recruté de nouveaux personnaliser chaque union et à du Tour de France, ou encore En hommage à la mémoire
professeurs, renforcé son départe- toujours glisser quelques phrases son hommage chanté lors du d’Henri Doria, une minute
ment de musique. en langue monégasque, si chère bicentenaire de la Compagnie de silence a été observée en
à son cœur. des Carabiniers. fin de séance n
SEPTEMBRE / OCTOBRE / 2021 05
DOSSIER
La Mairie de Monaco et les femmes,
une histoire d’engagement
Le 25 septembre dernier, a eu lieu l'inauguration de trois nouveaux espaces au Larvotto ren-
dant hommage à la Princesse Louise-Hippolyte, Anne-Marie Campora et Joséphine Baker
- trois femmes d'exception qui ont su chacune à leur manière marquer de leur empreinte la
Principauté. Ce témoignage, symbole de l’engagement de la Mairie de Monaco « en faveur
des femmes et de leur reconnaissance », est l’occasion de rappeler les nombreuses actions
que mène l’Institution Communale depuis plusieurs années.
ENTRETENIR LE SOUVENIR du Président du Conseil National prouvant déjà qu’une femme pouvait
DES GRANDES DAMES Stéphane Valeri, ainsi que des repré- exercer les plus hautes fonctions.
sentants des plus hautes institutions.
Trois nouveaux espaces, qui portent Étaient également présentes aux La Place Anne-Marie Campora
désormais l’histoire et le souvenir côtés des personnalités officielles, les honore le parcours d’une femme
de l’engagement de trois femmes au membres des familles d’Anne-Marie engagée durant plus de vingt ans au
destin exceptionnel, ont récemment Campora et de Joséphine Baker. service de la Commune. Première
été inaugurés par S.A.S. le Prince femme Maire de Monaco, Anne-
Souverain et S.A.R. la Princesse de La Promenade Princesse Louise-Hip- Marie Campora sera « entièrement
Hanovre, le Maire et des membres polyte rend hommage à la première dévouée à sa ville, à son pays et à sa
du Conseil Communal en pré- et unique princesse souveraine de la culture ». Elle a activement œuvré
sence de S.E. M. le Ministre d’État Principauté. À la mort de son père pour l’amélioration du quotidien et
Pierre Dartout, de Mgr. le Vicaire le Prince Antoine 1er en 1731, elle du cadre de vie, que ce soit pour les
Général Guillaume Paris repré- parvient, grâce à sa détermination, à personnes âgées en développant les
sentant l’Archevêque de Monaco, se faire reconnaitre comme régnante, services du Maintien à Domicile, ou
06 MONACO VIVRE MA VILLE #70
DOSSIER pour les tout-petits en diversifiant les modes d’accueil (halte-garderie, mini club…). Sous son mandat, les réalisa- tions sont également nombreuses et remarquables dans les domaines de l’animation, de la culture, des tradi- tions ou encore sur le plan politique. On lui doit de nombreuses créations qui ont marqué la Principauté, comme le village de Noël, l’une des animations phares de la ville. Enfin, la Place Joséphine Baker vient sceller le souvenir en Principauté « d’une artiste aux multiples talents reconnue internationalement » qui a eu « un destin hors norme ». En 1925, elle est « la première femme noire à devenir star en France ». Artiste, mais aussi femme de convic- tion, Joséphine Baker devient agent du contre-espionnage et s’engage dans la Résistance durant la Seconde Guerre Mondiale. Militante achar- née pour l’émancipation des Noirs américains, femme de combat, elle rejoindra la lutte aux côtés de Martin Luther King. Joséphine Baker était également proche de la Princesse Grace avec qui elle entretenait des liens sincères. SEPTEMBRE / OCTOBRE / 2021 07
DOSSIER
UN ENGAGEMENT
COMMUNAL MARQUÉ
accompagner elle aussi cette journée EN FAVEUR DES DROITS
d’hommages. L’hymne monégasque, DES FEMMES
interprété par la Musique Muni-
cipale, a retenti Place Anne-Marie Si le Conseil Communal fut la
Campora, une pièce a été jouée au première institution monégasque
clavecin par un professeur de l’Aca- à atteindre la parité, il a aussi été
démie Rainier III sur la Promenade précurseur dans l’engagement en
Princesse Louise-Hippolyte, et un faveur des droits des femmes dans
air de Charleston, interprété par les de nombreux domaines. Pour rappel
professeurs du Conservatoire de Jazz, également, il accueillit Roxane
a animé la Place Joséphine Baker. Notari aux élections de 1955, pre-
mière femme élue en Principauté.
Désormais ces trois espaces En 2018, lors du lancement des
conservent le souvenir inaltérable de illuminations de la ville et à quelques
ces trois femmes. « Attribuer le nom jours de la Journée Internationale
de ces femmes remarquables à des de Lutte contre les Violences faites
espaces publics, c’est leur garantir aux femmes, le Conseil Communal
La Principauté de Monaco, où elle qu’elles continueront à exister dans avait mis à l’honneur huit associa-
repose désormais, compta beau- les mémoires (...) C’est aussi affirmer tions monégasques qui œuvrent au
coup pour cette artiste hors pair. le lien entre l’histoire de Monaco et quotidien pour elles : Femmes Lea-
son avenir, entre racines et moder- ders Mondiales Monaco, She Can
Pour chacun de ces lieux, une plaque nité (…) Souhaitons que ces lieux en- - He Can, Action Innocence, Zonta
a été dévoilée par S.A.S. le Prince tretiennent et nourrissent le souvenir Club Monaco, Union des Femmes
Souverain et S.A.R. la Princesse de de ces grandes femmes (…) profon- Monégasques, Soroptimist Monaco,
Hanovre avant d’être bénie par dément attachées à la Principauté » Pink Ribbon et l’Association d’Aide
Mgr. Paris. La musique est venue a souligné le Maire Georges Marsan. aux Victimes d’Infractions Pénales.
08 MONACO VIVRE MA VILLE #70DOSSIER
La Mairie de Monaco est égale-
ment signataire de la Charte pour
l’égalité des femmes et des hommes
au travail depuis le 6 novembre
2019 et veille au respect de ces
principes au sein de l’Institution.
D’autre part, à deux reprises chaque
année, elle met à disposition gra-
tuitement son réseau d’affichage 3 questions à
numérique en soutien au Comité
pour la Promotion et la Protection
des Droits des Femmes. C’est en Chloé Boscagli Leclercq
ce sens aussi que les élus se sont
mobilisés lors de la campagne des Adjoint au Maire représentant la Mairie de Monaco au sein du Comité pour la Promotion
8 mars 2019, 2020 et 2021 à l’occa- et la Protection des Droits des Femmes.
sion de la Journée de la Femme.
Le 11 octobre dernier, Marjorie Quel est le rôle de la Mairie au sein du Comité pour la Promotion et la Protection
Crovetto, Chloé Boscagli Leclercq, des Droits des Femmes ?
et Karyn Ardisson Salopek ont par-
ticipé aux 10 ans de la Journée de la Le Comité a un rôle fondamental puisqu’il permet, notamment, aux Associations
Fille, instaurée par les Nations-Unies. Monégasques et aux Institutions de coordonner leurs efforts, leurs actions et leurs
Cet évènement « Génération digi- soutiens en faveur des Droits des Femmes.
tale : notre génération » était organisé
par le Conseil National en collabo- Depuis sa création en octobre 2018, la Mairie de Monaco et le Conseil Communal se
ration avec l’Association She can sont engagés sur de nombreux sujets du Comité. En particulier, au sein des groupes
- He Can et avait pour but d’encoura- de travail « prévention / éducation » et « études et statistiques » ayant pour objectif
ger les jeunes filles à appréhender la de promouvoir l’égalité femme/homme, de renforcer la sensibilisation vers tous les
vie politique de leur pays. Six jeunes publics et de poursuivre les études relatives aux violences faites aux femmes ainsi
filles et six jeunes garçons lycéens que celles sur l’écart des salaires. La Mairie de Monaco est également investie sur
se sont alors réunis pour échanger les groupes de travail « formation » et « communication ».
avec les élus, en présence d’Isabelle
Bonnal, Commissaire Général chargé
de la Direction de l’Éducation Natio- Comment la Mairie s’engage-t-elle quotidiennement en faveur des Droits
nale, de la Jeunesse et des Sports. des Femmes ?
Que ce soit par l’engagement de ses C’est dans l’ADN de la Mairie et du Conseil Communal de soutenir les associations
élus, l’investissement des équipes spécialisées dans la lutte contre les inégalités femmes-hommes. De nombreux
communales pour toujours respecter Services de la Mairie contribuent à faire avancer cette démarche. À titre d’exemple,
cette parité femme / homme au sein la Médiathèque propose en ce moment un tour d’horizon courageux et passionnant
de l’Institution, la Mairie de Monaco des sujets qui restent à traiter. Le Service Petite Enfance et Famille, en permettant
a toujours veillé à affirmer et réaffir- aux deux parents des enfants accueillis de travailler, est au cœur de ce dispositif
mer de manières plurielles son enga- quotidien. Je tiens à souligner l’implication des équipes communales : certaines
gement avec et auprès des Femmes ont pu suivre une formation spécialisée, mise en place par le Comité, sur le « primo
de la Principauté et d’ailleurs n accueil des femmes victimes de violence ».
Enfin, la dénomination des rues du « nouveau » Larvotto nous a donné l’occasion
de concrétiser un projet de longue date qui nous tenait à cœur : rendre davantage
présentes dans l’espace public les femmes monégasques illustres.
Que représente pour vous cet engagement ?
En tant que Déléguée à la Jeunesse, et pour en avoir parlé à des nombreux jeunes
depuis que j’ai la chance de porter leur voix au Conseil Communal, je suis très admi-
rative de leur volonté farouche de faire progresser les mentalités. Ouvrons-leur le
chemin ! Les choses évoluent positivement : nous nous réjouissons de la présence
de plus en plus fréquente des deux parents aux réunions d’informations des crèches.
Même si cette évolution est parfois lente, cela ne fait que mûrir l’engagement du
Conseil Communal. Tous ensemble, nous sommes en mesure de faire progresser
les Droits des Femmes.
SEPTEMBRE / OCTOBRE / 2021 09ANIMATIONS
LA MAIRIE DE MONACO A FÊTÉ HALLOWEEN
Nouvelle aventure Grand jeu d’Halloween Trois rendez-vous
au Centre Botanique au Parc Princesse Antoinette à la Bibliothèque Princesse
du Jardin Exotique Caroline pour fêter Halloween
Pour le retour d’Halloween au Parc Prin-
Le Jardin Exotique et sa Grotte sont cesse Antoinette le Service Animation de Enfin, dès 3 ans, les enfants ont égale-
temporairement fermés ? Qu’à cela la Ville avait une nouvelle fois fait appel ment pu fêter Halloween à la Biblio-
ne tienne : une nouvelle aventure à la Boîte de Jeux pour proposer un tout thèque Princesse Caroline avec un atelier
était proposée cette année au Centre nouveau jeu. 4 mains parents-enfants le mercredi
Botanique ! Organisée par l'association 3 novembre en matinée. Les plus grands
La Boîte de Jeux dans les serres, cette Au programme : jeu de piste géant dans à partir de 6 ans ont pu réaliser un livre
manifestation gratuite s’adressait aux les allées du parc avec bien sûr, des bon- – maison hantée le jeudi 28 octobre
plus de 10 ans scolarisés à Monaco et bons à la clé ! après-midi et assister à une séance Ciné
s’est déroulée le vendredi 29 octobre en popcorn le mercredi 3 novembre en fin
soirée (19h – 21h). Un événement très attendu par les d’après-midi.
jeunes enfants scolarisés en Principauté.
FOIRE ATTRACTIONS
DES MESURES SPÉCIFIQUES LIÉES
À LA SITUATION SANITAIRE
La Foire Attractions revient en Le nombre de visiteurs est comptabilisé
Principauté du vendredi 22 octobre et l’affluence en temps réel affichée sur
au vendredi 19 novembre avec de le site internet de la Mairie : une fois la
nouveaux manèges et les tradi- jauge atteinte, l’accès à la foire est tem-
tionnels stands alimentaires. porairement suspendu. Il est donc for-
tement recommandé aux visiteurs de
Le maintien de cette manifes- prendre connaissance de l’affluence
tation incontournable a cepen- sur le site www.mairie.mc avant de
dant nécessité la mise en place se rendre sur le Port de Monaco.
de dispositions adaptées aux
mesures sanitaires édictées par Par ailleurs, il est interdit de marcher
le Gouvernement Princier. ou boire en déambulant : des zones
de restauration ont été installées à
Ainsi, l’accès à la Foire Attrac- côté de chaque stand alimentaire.
tions (5 accès sur le Quai
Albert 1er et 2 sur la Darse Sud) Enfin, conformément à la déci-
est soumis à un contrôle de sécu- sion ministérielle du 23 juillet
rité ainsi qu' à la présentation d'un 2021 le port du masque est obli-
passe sanitaire valide, obligatoire gatoire pour les plus de 5 ans
pour les plus de 16 ans. sur l’ensemble de la zone n
Du vendredi 22 octobre au vendredi 19 novembre 2021.
Du dimanche au jeudi et les jours fériés de 11h à 23h
Les vendredis, samedis et veilles de jours fériés jusqu’à minuit.
Le 18 novembre jusqu’à 1h du matin
Port de Monaco
Renseignements : +377 93 15 06 04 / www.mairie.mc
10 MONACO VIVRE MA VILLE #70ANIMATIONS
SPECTACLE NOTEZ-LE !
PROCHAIN SPECTACLE À L’ESPACE LÉO FERRÉ NOËL AU CANADA
Prochain rendez-vous à guichets fermés le vendredi Sous réserve de conditions
5 novembre, avec l’humoriste Maxime Gasteuil qui joue- sanitaires favorables, le Village
ra son nouveau spectacle « Maxime Gasteuil arrive en de Noël fera son grand retour
ville ». Parti de Saint-Emilion pour devenir humoriste, cet hiver au Port de Monaco
il raconte avec brio sa nouvelle vie à la capitale à travers du 3 décembre 2021 au
une foultitude de personnages (la Parisienne, la blo- 2 janvier 2022, sur le thème
gueuse, le DJ,…), et son lien indéfectible à sa province et « Le Canada ».
ses racines. Nul doute que l’humoriste qui cartonne avec
ses courtes vidéos sur Internet et qui a également sorti ILLUMINATIONS DE LA VILLE
Le Guide du Provincial à Paris saura se faire apprécier
du public de l’Espace Léo Ferré n L’installation des motifs lumi-
neux a débuté le 22 septembre
et se poursuit actuellement
avec, au total, la pose de 112
Vendredi 5 novembre à 20h30 motifs transversaux, 615 motifs
Maxime Gasteuil arrive en ville (spectacle à partir de 10 ans) Renseignements : + 377 93 10 12 10 sur candélabres et 19 scénogra-
Espace Léo Ferré www.espaceleoferre.mc phies ! La mise en lumière aura
lieu le 22 novembre à 18h.
FÊTE NATIONALE 2021
Comme chaque année, la Mairie de Monaco offre deux spectacles aux Monégasques et résidents
dans le cadre de la Fête Nationale : un à destination des plus jeunes, « Gainsbourg for Kids »,
un autre pour les plus grands - un show hybride, entre comédie musicale et art de l’impro, « New ».
Comédie musicale
improvisée « New »
Le concept ? 10 artistes
professionnels qui créent en
direct une comédie musi-
cale ! Un spectacle interactif
où le public décide du titre
et du lieu de l’aventure, pour
que la troupe - composée
de comédiens-chanteurs,
musiciens, illustrateur et
maître de cérémonie, invente
chaque soir une nouvelle
histoire. Théâtre, musique,
chant, danse et arts visuels
se mêlent dans un spectacle
Spectacle pour enfants inédit qui ravira les amateurs
« Gainsbourg for kids » de comédie musicale et
La « dream-team » de Wanted Joe Dassin, d’impro !
talentueux trio composé d’artistes multi-instru-
mentistes et chanteurs, a eu l’idée de fouiller dans le Jeudi 18 novembre
répertoire monumental de Gainsbourg, d’en extraire à 21h et vendredi
quelques pépites connues et moins connues. Au 19 novembre à 15h
final, un spectacle musical destiné aux familles qui Sur invitation à partir
fait la part belle à l’univers de Gainsbourg et met de 10 ans
son talent à portée de tous.
Mercredi 10 novembre à 15h
Sur invitation pour les enfants à partir À l’occasion de la Fête Nationale, n’oubliez pas de pavoiser façades, fenêtres
de 6 ans (obligatoirement accompagnés et balcons afin de manifester l’attachement de la population à la Famille
d’un adulte) Princière et à la Principauté.
SEPTEMBRE / OCTOBRE / 2021 11SOCIAL
PETITE ENFANCE
BIENVENUE AUX « ESPACES PARENTS »
Chacun le sait, la parentalité est une aventure en soi. Merveilleuse et passionnante, mais parfois difficile et
angoissante également. Lorsqu’on devient parent, surtout la première fois, les questions et les doutes font partie
du quotidien. Il devient alors essentiel de trouver une écoute, un soutien, des réponses. Pour toutes ces raisons,
le Service Petite Enfance et Familles de la Mairie de Monaco propose les « Espaces Parents » : des lieux et temps
d’échange entre parents et avec des professionnels de la petite enfance, mais aussi divers ateliers en lien avec
la parentalité, qui s’adressent aux parents monégasques et résidents ayant un enfant de moins de 3 ans.
L’accès à ces différents espaces est totalement gratuit. L’inscription du tout-petit en crèche est requise pour
certains ateliers proposés dans le cadre des « Espaces Parents » alors que d’autres rendez-vous sont, à l’inverse,
ouverts aux parents n’ayant pas d’enfant inscrit en crèche. Explications !
C’EST OUVERT À TOUS ! *
L’ « espace échanges »
C’est un lieu de soutien à la
parentalité, qui permet de
rencontrer et d’échanger avec
des professionnels de la petite
enfance. Il s’adresse aux familles
qui souhaitent partager leurs
préoccupations de jeunes
ou de futurs parents.
• Quand ? Les lundis de 14h30
à 16h ou les jeudis de 17h
à 18h30.
* Parents monégasques et résidents
ayant un enfant de moins de 3 ans une phase de discussion entre • Quand ? À partir de novembre Ils encouragent également les
parents. À noter : les bébés 2021, les mardis de 14h30 à parents à réfléchir et à trouver
C’EST RÉSERVÉ AUX doivent avoir moins de 10 mois. 16h, en présence d’un édu- leur propre solution, à apporter
FAMILLES AYANT UN cateur de jeunes enfants. une réponse adaptée à leurs
ENFANT INSCRIT • Quand ? Le lundi matin, besoins, en les valorisant et en
EN CRÈCHE de 9h30 à 11h sur 4 se- Les ateliers psychomotricité les rassurant à la fois sur leurs
maines consécutives. Ces ateliers, animés par une compétences et celles de leur en-
Les ateliers « portage psychomotricienne, sont mis fant. Enfin, les différents ateliers
en écharpe » C’EST OUVERT AUX en place une fois par mois. permettent d’aider les parents
Ces ateliers offrent des FAMILLES N’AYANT dans leur quotidien en s’appro-
explications sur les différentes PAS D’ENFANT INSCRIT • Quand ? À partir de no- priant de nouveaux « outils »
techniques de portage, avec dé- EN CRÈCHE vembre 2021, le jeudi après- comme le portage ou le massage,
monstration et mise en pratique. midi de 14h30 à 16h30. et de favoriser ainsi la relation
Les familles intéressées par de proximité avec leur enfant n
• Quand ? Le mercredi ces ateliers devront passer par Ces différents espaces permettent
matin de 9h30 à 11h sur l’« espace échanges » auparavant. de proposer un temps d’accueil et Renseignements
4 semaines consécutives. d’écoute, de soutenir la paren- et demandes d’inscription :
Les ateliers jeux parents talité et de rompre l’isolement. espacesparents@mairie.mc
Les ateliers « mas- -enfants Leur rôle est d’accompagner et
sage parents bébé » Pour se détendre, jouer en de soutenir les parents dans leur
Ils se déroulent en deux temps : famille et partager ces moments fonction parentale et leur per-
une phase technique sur les de convivialité avec d’autres mettre d’échanger ou de partager
mouvements de massage et familles. du temps avec d’autres familles.
Vous souhaitez des renseignements sur le métier d’assistante maternelle agréée ?
Participez à la réunion d’information organisée par le Service Petite Enfance et Familles de la Mairie lundi 15 novembre à 10h. Cette réunion est
destinée aux personnes intéressées par le métier d’assistante maternelle agréée, résidentes en Principauté. Les professionnels de la petite enfance
présenteront les conditions d’obtention de l’agrément, le recrutement, le métier … Inscription jusqu’au 10 novembre au 93 15 61 80
12 MONACO VIVRE MA VILLE #70SOCIAL
AÎNÉS
TOUS ACTIFS AU CLUB LE TEMPS DE VIVRE
RÉOUVERTURE un passe sanitaire valide à son arri-
DU RESTAURANT vée. Une fois sur place, l’espacement
A PIGNATA entre les tables respecte les normes
Depuis sa réouverture fin sep- en vigueur, le port du masque est
tembre, le restaurant A Pignata obligatoire (sauf une fois installé(e)
accueille à nouveau les bénéfi- à sa table) et le lavage des mains
ciaires des prestations de l’Aide à ou l’utilisation d’un gel hydroal-
Domicile du Service des Seniors coolique vivement encouragé(e).
et de l’Action Sociale de la Mairie
de Monaco, ainsi que les adhé- Des consignes essentielles afin de
rents du Club le Temps de Vivre. permettre à nos aînés de reprendre
leurs activités et de favoriser
Pour y déjeuner, il est nécessaire de le lien social, tout en garantis-
réserver au préalable par téléphone sant une sécurité optimale ! n
(+377 93 15 28 35) et de présenter
LE CLUB LE TEMPS DE VIVRE
HORS LES MURS
La fin des beaux jours n’est pas syno-
nyme d’inactivité pour nos dyna-
miques seniors ! Novembre et dé-
cembre promettent de nombreuses
sorties - Fête de la châtaigne à Isola
2000, promenades et visites variées
(Roquebrune-Cap-Martin, Fort du
Mont-Alban, Beaulieu…), marchés
de Noël de Menton et Monaco…
Mais aussi des activités culturelles
avec des visites guidées de l’expo-
sition « Conquêtes pacifiques, les
extensions en mer à Monaco » à la
salle du Quai Antoine Ier et la pro-
jection de passionnants documen-
taires, sans oublier les jeux et loisirs
créatifs – dont certains s’approprie-
ront le thème de Noël à l’approche
des fêtes de fin d’année. Des
moments de cuisine et de convi-
vialité seront également au rendez-
vous : un atelier dégustation de foie
gras attend nos aînés mi-novembre,
un goûter avec ambiance musicale
sera organisé à l’occasion de la Fête
Nationale puis à l’approche de Noël,
et pour finir, un repas de Noël festif
est prévu au restaurant Le Quai
des Artistes le 16 décembre ! * n
Renseignements et inscriptions :
+377 93 30 63 78
* Ces rendez-vous se tiendront sous réserve de l’évolution favorable de la situation sanitaire. Le Service des Seniors et de l’Action Sociale peut être amené à adapter
certaines activités ou le cas échéant à les annuler si nécessaire.
SEPTEMBRE / OCTOBRE / 2021 13CULTURE
ACADÉMIE RAINIER III
RENTRÉE DE L’ACADÉMIE RAINIER III DANS SES NOUVEAUX LOCAUX
Après neuf mois de travaux long de l’année scolaire 2020-
pilotés par le Service de Main- 2021, et le soutien sans faille du
tenance des Bâtiments Publics Directeur de l’établissement Jade
du Gouvernement Princier, en Sapolin et de l’Adjoint au Maire,
collaboration avec les Services Déléguée à l’Académie Rainier III,
Techniques Communaux (STC) Karyn Ardisson Salopek.
sous la houlette de François
Lallemand, Adjoint au Maire, Le Service Informatique de la
Délégué aux STC, le bâtiment, Mairie a également apporté son
entièrement réhabilité, a été livré soutien et son expertise durant
en temps et en heure pour la toute cette période : à la ferme-
rentrée des jeunes musiciens ! ture des locaux de l’Académie à
Une « performance » qui n’aurait la rentrée 2020 dans un premier
pas été possible sans la pleine temps, avec la mise en place
collaboration du personnel de d’un outil de vidéoconférence
l’Académie Rainier III tout au pour la poursuite des cours, mais
aussi des réseaux informatiques
et téléphoniques sur les diffé-
rents sites mis à la disposition
des élèves et des équipes de
l’Académie (Hôtel Columbus,
Centre Speranza...) ; puis à la
réouverture de l’Académie à la
rentrée 2021, en gérant l’exploi- salué l’excellente collaboration faire l’objet de prochains
tation des réseaux et du matériel entre les différentes entités qui travaux dès que le budget
informatiques, mais aussi en ont travaillé sur ce chantier nécessaire aura été validé.
participant activement à la mise d’envergure. En effet, le bâtiment
en place de nouvelles solutions - a été « entièrement repensé Depuis le lundi 27 septembre,
vidéo projection dans les salles, et refait à neuf » : l’Académie les 807 élèves et leurs professeurs
mise en œuvre du contrôle des bénéficie à présent de locaux ont repris le chemin de l’Acadé-
accès du bâtiment (caméras, plus modernes dotés d’une mie et retrouvé les salles dédiées
badges…) et d’une solution acoustique de qualité, plus à la Formation Musicale et aux
complète d’affichage dynamique esthétiques, mais aussi plus différentes disciplines et instru-
pour la diffusion d’informations. cohérents au niveau de la redis- ments, dans ce tout nouvel écrin
tribution et de l’aménagement entièrement dédié à l’apprentis-
Le 23 septembre dernier, c’est des différents espaces et salles. sage et à la pratique musicale. À
donc en présence de S.A.S. le noter cette année, le parcours du
Prince Souverain que s’est dérou- Ainsi, de nouvelles zones ont Chœur d’Enfants intègrera deux
lée l’inauguration des nouveaux été créées au sein de l’Académie nouvelles disciplines afin d’étoffer
locaux de l’Académie. Dans son avec notamment un espace le travail du jeune chœur, à sa-
discours, Georges Marsan a entièrement dédié et adapté voir le théâtre et les claquettes n
aux moins de 6 ans, un poste de
sécurité ou encore une salle de
réunion pour le personnel qui
peut également s’y restaurer.
Place aussi à la modernité avec
l’intégration du numérique,
tablettes positionnées à l’entrée
de chaque salle, installation
de matériel hi-tech et atelier
numérique. L’équipe adminis-
trative bénéficie quant à elle
d’un bel espace où l’ensemble
des bureaux a été réaménagé.
Seuls les niveaux -1 et -2
de l’Académie ne sont pour
l’heure pas encore réhabilités :
la salle d’électroacoustique
et l’auditorium devraient
14 MONACO VIVRE MA VILLE #70Vous pouvez aussi lire
