Whirlpools & Swim-Spas - MADE IN GERMANY - Designed for Wellness. Created for Health. Powered by Technology - WHIRLCARE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Whirlpools & Swim-Spas
MADE IN GERMANY
Designed for Wellness. Created for Health. Powered by Technology.
Partie 1 / Parte 1
Whirlcare®, voilà pourquoi / Por eso, Whirlcare®
Version française / español
Facteur de bien-être
Factor de bienestar
2 EDITORIAL
Une nouvelle ère a commencé.
Lancement de Whirlcare® Industries dans le Bade-Wurtemberg
avec la production la plus grande et la plus moderne d‘Europe
de spas et de spas de nage
P
lus vie quotidienne est stressante, Una nueva era ha comenzado - Lanzamiento de
plus l’humain aspire à la paix et à la Whirlcare® Industries en Baden-Wurtemberg
détente. Et non sans raison : Le stress con la mayor y más moderna producción de spas de
peut causer de graves maladies. hidromasaje y spas de natación de Europa
Notamment des problèmes cardiaques Cuanto más estresante es la vida diaria, más gente anhela paz y relajación. Y no
et circulatoires comme l‘hypertension artérielle ou sin razón: El estrés puede causar graves enfermedades. Estas incluyen problemas
cardíacos y circulatorios como presión arterial alta o taquicardias, dolores de cabe-
la tachycardie, les maux de tête, les douleurs au za, dolores de cuello y espalda, trastornos del sueño y mucho más.
cou et au dos, les troubles du sommeil et bien plus
Con nuestras spas de Whirlcare® nos gustaría traerle un oasis de paz y relajación
encore. a casa. Un lugar para desconectar y relajarse y así ayudarle a dominar los desafíos
cotidianos. Le proporcionará equilibrio interior, mientras que el cuerpo, la mente y
Avec nos spas Whirlcare®, nous aimerions vous el alma se relajan.
offrir une oasis de paix et de détente à la maison.
Experimente cómo el agua de la piscina hidromasaje, maravillosamente caliente,
Un endroit pour se détendre et se ressourcer, ce permite que las sensaciones de felicidad fluyan a través de su cuerpo, los hidroma-
qui vous aide à surmonter les défis quotidiens. Cela sajes miman sus músculos y detalles como los tratamientos cromáticos y aromáti-
cos acarician su alma. Simplemente recuéstese y disfrute: su bañera hidromasaje
vous donne l‘équilibre intérieur, tandis que le corps Whirlcare® hará el resto. Innovadoras tecnologías, las instalaciones de producción
et l‘esprit se détendent. más modernas de toda Europa, conocimientos técnicos únicos y auténtica destreza
alemana le garantizan que lo disfrutará durante mucho tiempo.
Découvrez les bienfaits du bain d’eau chaude à
Durante el desarrollo de las spas de Whirlcare®, no solo prestamos atención a un
connaître absolument : l‘hydromassage dorlotent aspecto moderno, sino sobre todo a un alto valor añadido para el bienestar físico.
vos muscles et vous détend grâce à des traitements Por eso, además de contar con la participación de diseñadores y técnicos, también
pedimos consejo a especialistas médicos. El resultado es una nueva generación de
par la luminothérapie tout en respirant de délicieux spas de hidromasaje y spas de natación que combinan el bienestar y el cuidado de
arômes. Il suffit de s’asseoir et de profiter, votre la salud con la vitalidad y el estilo de vida.
Whirlcare® fait le reste. Des technologies innovan- Durante una audiencia con el Dalái Lama en agosto de 2018, pudimos experimen-
tes, le site de production le plus moderne d‘Europe, tar lo importante que es la paz y el equilibrio para una vida sana, feliz y satisfecha.
un savoir-faire unique et un artisanat allemand Su sabiduría, su divertida risa y su apertura nos impresionaron profundamente. Nos
sentimos honrados de que Whirlcare® Industries haya comenzado la producción
authentique vous garantissent un plaisir durable. con las felicitaciones y bendiciones del decimocuarto Dalái Lama.
Lors du développement des spas Whirlcare®, nous Sumérjase en el mundo del hidromasaje de Whirlcare® y descubra nuestra nueva
gama de productos: para todos los gustos y necesidades. Diseñado para hacerle
avons prêté une grande attention non seulement à sentir bien. Porque su bienestar es nuestra motivación.
un aspect moderne, mais surtout à un spa complet
pour le bien-être physique. C‘est pourquoi les con-
cepteurs et les techniciens ont été impliqués mais
Doté d‘un objectif clair
pas uniquement, nous avons également demandé
conseil aux médecins. Le résultat est une nouvelle
Equipado con un objetivo claro
génération de spas et de spas de nage qui allient
bien-être et soins de santé à joie de vivre et style
de vie.
Lors d‘une audience
avec le Dalaï Lama en
août 2018, nous avons
pu constater à quel
point la paix et l‘équi-
libre sont importants
pour une vie saine,
heureuse et épanouie.
Sa sagesse, son sens
humoristique et son Rester en bonne santé, c‘est
ouverture d‘esprit nous
ont profondément impressionnés. Nous sommes
pouvoir se détendre. C‘est ce à
honorés que Whirlcare® Industries ait commencé la quoi nous nous consacrons chez
production avec les félicitations et les bénédictions
du 14ème Dalaï Lama. Whirlcare®.
OTMAR KNOLL
Plongez dans le monde de Whirlcare® et découvrez
notre nouvelle gamme de produits pour chaque
demande et chaque besoin. Conçu pour que vous
vous sentiez bien. Parce que votre bien-être est
notre motivation.
WHIRLCARE® 3
Partie 1 / Parte 1
WHIRLCARE , voilà pourquoi
®
/ Por eso, Whirlcare®
40
Spas de nage
(plaisir inclus)
Spas de natación:
diversión asegurada
INSIDE WHIRLCARE®
Engagé pour
8 48
50
51
Intelligemment SOUABE
Châssis en acier
ISO GREEN
l‘avenir 52 Le plancher & le corps de spa
Comprometidos con el futuro 53 Renforcement
54 Panneau de protection
58 Les pompes
36
59 Les jets
60 Les filtres
SKINOXYFORM 61 Le système d‘ozone
Cela s‘imprègne dans la peau 62 Smart Wellness - L‘intégration domestique intelligente
66 La couverture protectrice
Esto va en la piel
67 Le système audio
72 Bibliographie
Nous n‘avons pas inventé tout ça
50
Tient ses promesses !
WELLNESS. HEALTH. TECHNOLOGY.
6 La façon de penser WHIRLCARE®
Designed for Wellness. Created for Health. Powered by Technology.
8 Engagé pour l‘avenir
Un investissement durable dans votre bien-être
14 Le pouvoir guérisseur de l‘eau
Élixir de vie et remèdes naturels
18 Le bien-être de tous les sens
Les différentes fonctions de massage 46
Installation de
production Whirlcare®
24 L‘hydro-massage d‘un spa Instalación de producción de Whirlcare®
Les jets et leur effet
28 CREATED FOR HEALTH
Les thérapies de relaxation Whirlcare®
36 SKINOXYFORM
Le coup de pouce de l‘oxygène pour une peau belle et saine
40 Le monde des spas de nage
Plaisir de la natation, sport et loisir
WHIRLCARE® 5
La créativité, c‘est penser
de nouvelles choses.
L‘innovation c’est les mettre
en œuvre.
«La creatividad es pensar en cosas nuevas.
La innovación es ponerlas en práctica».
6 PHILOSOPHY
La façon de penser
Modo de pensar
Designed for Wellness
Created for Health
Bien-être • Santé • Technologie Powered by Technology
D
es produits qui combinent le bien-être, la santé Productos que combinan aspectos de bienestar,
et la technologie, c‘est le message que les spas salud y tecnología: ese es el mensaje con el que
las spas de hidromasaje Whirlcare® llegan a
Whirlcare® apportent à nos clients. Cette reven- nuestros clientes. Esta declaración es a la vez
dication est à la fois une revendication et une una pretensión y una promesa, pero también la
promesse, mais aussi le moteur de toutes nos fuerza motriz de todas nuestras actividades.
activités. Whirlcare® es el pionero de una nueva genera-
ción de spas de hidromasaje y spas de natación.
Whirlcare est le pionnier d‘une nouvelle génération de spas et
®
Combinamos el poder curativo del agua con un
de spas de nage. Nous combinons le pouvoir curatif de l‘eau máximo de relajación. Ya sea que simplemente
quiera relajarse después de un día estresante
avec une relaxation maximale. Que vous souhaitiez simplement
o recargar las pilas: una piscina de hidromasaje
vous détendre après une journée stressante ou recharger vos puede ser tanto un refugio como una fuente de
batteries, un spa est à la fois un bain de relaxation et une source energía. Con nuestra nueva familia de productos
queremos ayudarle a hacer realidad su sueño de
de force. Avec notre nouvelle gamme de produits, nous voulons
un oasis privado de bienestar.
vous aider à réaliser votre rêve d‘une oasis de bien-être privé.
Simbiosis de innovación y experiencia
Symbiose de l‘innovation et de l‘expérience Whirlcare® Industries es una compañía hermana
de Whirlpools World One GmbH y pertenece
Whirlcare® Industries est une société sœur de Whirlpools World
a Spas United Group. Además de las ideas
One GmbH et appartient au groupe Spas United. Outre les idées innovadoras y el conocimiento de los requisitos
novatrices et la connaissance des exigences qu‘un spa ou un que debe cumplir una spa de hidromasaje o un
spa de natación, son los años de experiencia y
spa de nage doit satisfaire, ce sont des années d‘expérience et
las conversaciones con los clientes los que nos
de discussions avec les clients qui nous donnent des impulsions. dan impulso. De ahí surgió la idea de desarrollar
C‘est ainsi qu‘est née l‘idée de développer un spa qui combine una piscina de hidromasaje que combinara las
últimas tecnologías con la promoción de la sa-
les dernières technologies avec la promotion de la santé1,5,
lud1.5, la eficiencia energética y un diseño mo-
l‘efficacité énergétique et le design moderne : la naissance de derno: el nacimiento de Whirlcare® Industries.
Whirlcare® Industries.
Aunque muchos fabricantes de spas de hidro-
Alors que de nombreux fabricants de spas et de spas de nage masaje y spas de natación producen en países
con economías de bajo coste de producción,
produisent dans des pays dits à bas salaires, les spas Whirl- las spas de Whirlcare® se desarrollan y se
care® sont développés et fabriqués au siège de l‘entreprise à fabrican en la sede central de la empresa en
Deißlingen Lauffen près de Rottweil dans le sud de l‘Allemagne. Deißlingen Lauffen, cerca de Rottweil, en el sur
de Alemania. Porque «Made in Germany» y el
Parce que, pour la famille Knoll, les propriétaires, « Made in Ger- claro compromiso con Alemania como lugar de
many » et l‘engagement clair envers l‘Allemagne en tant que site producción no son frases vacías para la familia
de production n’a pas été choisi par hasard mais afin de garantir de propietarios de Knoll, sino que garantizan la
calidad y la satisfacción del cliente. Su pensa-
la qualité et de la satisfaction du client. Leur pensée visionnaire miento visionario y sus acciones orientadas al
et leurs actions tournées vers l‘avenir ont conduit à la création futuro han llevado a la creación de la instalación
de l‘installation de production la plus grande et la plus moderne de producción más grande y moderna de Europa
para spas de hidromasaje y spas de natación
d‘Europe pour les spas et les spas de nage sur une surface en un área de alrededor de 50.000m2 en la
d‘environ 50 000 m2 dans la tranquille communauté souabe. tranquila comunidad suaba. Las más modernas
Les technologies de pointe en matière de développement et de tecnologías de desarrollo y producción nos ayu-
dan a transformar nuestras ideas en productos
production nous aident à transformer nos idées en produits qui que marcan la pauta.
établissent des normes.
Muchos empleados de Whirlcare® son entusias-
Beaucoup d‘employés de Whirlcare® sont des spécialistes du tas fanáticos del bienestar y viven lo que hacen.
No solo queremos satisfacer a nuestros clientes,
bien-être. Nous voulons non seulement satisfaire nos clients,
sino también inspirarlos y crear valor sostenible.
mais aussi les inspirer et créer de la valeur durable. C‘est Por este motivo, las spas de hidromasaje y los
pourquoi les spas et les spas de nage sont fabriqués avec une spas de natación de Whirlcare® se fabrican
prestando especial atención a los aspectos
attention particulière aux aspects écologiques et économiques.
ecológicos y económicos. Esto incluye el uso
Cela inclut l‘utilisation responsable des ressources, l‘utilisation responsable de los recursos, el uso de materia-
de matériaux respectueux de l‘environnement et une efficacité les respetuosos con el medio ambiente y una
alta eficiencia energética. Esto protege el medio
énergétique élevée. C‘est bon pour l‘environnement et pour
ambiente y su bolsillo.
votre portefeuille.
WHIRLCARE® 7
Engagé pour
l‘avenir
Una inversión sostenible
en su bienestar
Nous sommes responsables non
seulement de ce que nous faisons,
mais également de ce que nous ne
faisons pas.
MOLIÈRE
«Somos responsables no solo de lo que ha-
cemos, sino también de lo que no hacemos.»
8 SUSTAINABILITY
Un investissement durable
dans votre bien-être.
D
étendez-vous dans l‘eau chaude et profitez
d‘un massage agréable pendant qu’il neige
autour de vous ; regardez le coucher de soleil
d‘une manière rêveuse ou sentez l‘odeur du
printemps qui s‘approche et sentez le stress
de la vie quotidienne s‘évaporer. Dans un spa extérieure,
nous profitons d‘un contact intensif avec l‘environnement et
la nature. Et c‘est pourquoi leur préservation est particulière-
ment importante pour nous.
Dans notre site de production ultramoderne au siège de
notre entreprise à Deißlingen Lauffen, nous produisons nous-
mêmes une grande partie de l‘électricité dont nous avons
besoin : Un système photovoltaïque puissant assure qu‘un
surplus d‘énergie de 441 510 kilowatt-heures peut être utilisé
pour la production. Si l‘on ajoute les économies de CO2
réalisées grâce à la technologie d‘éclairage LED avancée,
un total de 424 000 kg de CO2 est économisé chaque année
pour l‘environnement. Un deuxième système photovoltaïque
est en cours de planification.
Relájese en aguas cálidas y disfrute de un agradable masaje mientras
los copos de nieve bailan a su alrededor; mire la puesta de sol de una
manera soñadora o perciba el aroma de la primavera que se acerca y
sienta cómo el estrés de la vida diaria se evapora. En una spa exterior
disfrutamos de un contacto intenso con el entorno y la naturaleza. Y
es por eso que su preservación es particularmente importante para
nosotros.
En nuestra moderna planta de producción en la sede central de la
empresa en Deißlingen Lauffen, generamos gran parte de la elec-
tricidad que nosotros mismos necesitamos: Una potente instalación
fotovoltaica permite aprovechar un excedente de energía de 441.510
kilovatios/hora en la producción. Sumando el ahorro de CO2 de
la avanzada tecnología de iluminación LED, se ahorra la suma de
424.000 kg de CO2 anualmente para el medio ambiente. Se está
planificando una segunda instalación fotovoltaica.
WHIRLCARE® 9
Responsabilité
en matière
d‘environnement
P
ar respect de l‘environnement, Iso Green réduit les coûts d‘énergie Whirlcare® est le seul fabricant au monde à pos-
nous attachons une grande Lorsque vous entrez dans votre spa, vous séder sa propre chambre d’essais climatiques
importance à la préservation des voulez vous détendre et ne pas penser au coût dans laquelle les spas et les spas de nage sont
ressources, à une production de l‘électricité. Le fait est que c‘est le chauffa- testés et optimisés énergétiquement.
durable ainsi qu’à des matériaux ge de l‘eau qui consomme le plus d‘énergie.
Les valeurs climatiques des différentes régions
durables et exempts de substances nocives et C‘est pourquoi le type d‘isolation et la valeur
nous fournissent des données fiables sur la
recyclables. Celui qui achète un spa tourbillon U (valeur de conductivité thermique) revêtent
quantité d‘électricité dont votre spa a réellement
aujourd‘hui n‘aura pas à l‘éliminer comme un une importance particulière. La mousse PU ou
besoin. Que votre piscine soit située à Stuttgart,
déchet dangereux dans 20 ans. le polystyrène recouvert d‘une feuille d‘argent
Moscou ou Barcelone : Désormais, le coût de
Par exemple, nos spas ne sont pas renforcés est souvent utilisé pour isoler les baignoires car
l‘énergie n‘est plus un secret.
avec des fibres de verre nocives pour l‘environ- peu coûteuses à fabriquer, mais beaucoup plus
nement, comme c‘est souvent le cas, mais avec coûteuses à long terme d‘un point de vue écolo-
un système de réaction à plusieurs composants gique et économique. Whirlcare®, en revanche,
à base de polyuréthane. Le matériau PU écolo- utilise l‘isolant haute performance Iso Green,
gique et recyclable ne contient pas de plastifi- chimiquement et biologiquement neutre, exempt
ants ou de solvants. de CFC, HCFC et HFC et, bien entendu, entiè-
La plupart des fabricants utilisent du bois rement recyclable.
imprégné ou du WPC (bois composite) pour le
châssis de la baignoire. Le châssis de baignoi- Iso Green est synonyme d‘un mode de vie mo-
re d‘un spa Whirlcare® est en acier galvanisé derne et respectueux de l‘environnement. Les
à chaud très stable. Cela augmente la durée particules de graphite qu‘il contient réfléchissent
de vie et peut encore être réutilisé après des la chaleur émise par les pompes et le tourbillon, Por nuestra responsabilidad con el medio ambiente,
années. de sorte qu‘aucun film réfléchissant ne soit né- damos gran importancia a la conservación de los
Le revêtement extérieur de nos spas est cessaire. Iso Green atteint une norme de faible recursos, a la producción sostenible y a materiales
également entièrement recyclable, un matériau consommation d‘énergie avec une valeur U de duraderos, reciclables y libres de sustancias nocivas.
de très haute qualité et durable, exempt de for- 0,57. Pour obtenir la même efficacité d‘isolation Quienquiera que compre una spa de hidromasaje de
Whirlcare® hoy no tendrá que deshacerse de ella
maldéhyde ou d‘autres substances toxiques. Ce élevée, une maçonnerie en briques d‘une épais-
como residuo peligroso en 20 años.
matériau est de bien meilleure qualité que les seur de 55 cm serait nécessaire !
Por ejemplo, nuestras bañeras de hidromasaje no
revêtements conventionnels en bois ou en plas-
están reforzadas con fibra de vidrio, como ocurre a
tique qui ont besoin d‘entretien et deviennent Les spas mal isolés sont généralement un peu
menudo, sino con un sistema de reacción multicom-
rapidement inesthétiques sous l‘effet des intem- moins chers à l‘achat. Cependant, le prix à ponente basado en poliuretano. El material de PU,
péries. Le revêtement extérieur se caractérise payer est souvent plus élevé à long terme. Sur respetuoso con el medio ambiente y reciclable, no
par sa durabilité et sa résistance à la lumière et la base d‘une durée de vie moyenne de 20 ans, contiene plastificantes ni disolventes.
conserve son aspect presque comme le jour de la différence entre 40 ou 80 euros par mois pour La mayoría de los fabricantes utilizan madera impreg-
la livraison, même après dix ans. l‘électricité s‘élève à 9 600 euros ! nada o compuestos de madera y plástico (WPC) para
10 SUSTAINABILITYel marco de la bañera. El marco de una spa de Whirl-
care®, por el contrario, es de acero galvanizado en
caliente de gran estabilidad. Esto aumenta la vida útil y
puede ser reutilizado incluso después de décadas.
El revestimiento exterior de laminado de alta presión
de nuestras spas de hidromasaje también es comple-
tamente reciclable, un material de alta calidad y dura-
dero que no contiene formaldehído ni otras sustancias
tóxicas. Este material es de una calidad mucho mayor
que los revestimientos convencionales de madera o
plástico, que necesitan cuidados y que rápidamente se
vuelven antiestéticos debido a los efectos del clima. El
revestimiento exterior se caracteriza por su durabilidad
y resistencia a la luz y sigue teniendo el mismo aspec-
to después de diez años casi que el día de la entrega.
Iso Green reduce los costes energéticos
Cuando entra en su spa de hidromasaje, quiere relajar-
se y no pensar en el coste de la electricidad. El hecho
de calentar el agua es lo que más energía consume.
Por lo tanto, el tipo de aislamiento y el llamado valor
U (valor de conductividad térmica) son de particular im-
portancia. La espuma de poliuretano o el poliestireno
recubierto de lámina de plata se utiliza a menudo para
aislar las spas de hidromasaje, cuya fabricación es
barata, pero mucho más cara a largo plazo desde un
punto de vista ecológico y económico. Whirlcare®, por
otro lado, utiliza el aislamiento de alto rendimiento Iso
Green, neutral desde el punto de vista químico y bio-
lógico, libre de CFCs, HCFCs y HFCs y, por supuesto,
totalmente reciclable.
Las spas de hidromasaje con un aislamiento deficiente suelen ser un poco más baratas de comprar. Sin embargo,
Iso Green es sinónimo de un estilo de vida moderno
el precio que hay que pagar es a menudo un aumento de los costes energéticos a largo plazo. Teniendo en cuen-
y respetuoso con el medio ambiente. Las partículas
ta una vida útil media de una spa de hidromasaje de 20 años, la diferencia en las facturas de electricidad puede ir
de grafito que contiene reflejan el calor emitido por las
desde 40 u 80 euros al mes hasta unos desorbitantes 9.600 euros.
bombas y el hidromasaje, por lo que no es necesario
utilizar láminas reflectantes de plata. Iso Green alcan- Whirlcare® es el único fabricante en el mundo que dispone de su propia cámara climática, en la que las spas
za un estándar de baja energía con un valor U de 0,57. de hidromasaje y los spas de natación se prueban y optimizan energéticamente. Los valores climáticos de las
Para lograr la misma alta eficiencia de aislamiento, diferentes regiones nos proporcionan datos fiables sobre cuánta electricidad necesita realmente su spa de hidro-
sería necesaria una mampostería de ladrillo con un masaje. Tanto si su spa se encuentra en Stuttgart, Moscú o Barcelona: A partir de ahora, los costes energéticos
grosor de 55 cm. ya no son un asunto secreto.
WHIRLCARE® 11Quel temps fait-il
à Hamburg?
Savoir et ne rien faire, c‘est
comme ne pas savoir.
DALAI LAMA
«No saber y no hacer nada
es como no saber.»
12 CLIMATE CHAMBERChambre d‘essais climatiques :
Pour plus de qualité et de transparence
P
uisque les composants essentiels des informations sur l‘évolution du bruit en déci- spas de hidromasaje con una longitud de hasta doce
d‘un spa ou d‘un spa de nage sont bels pendant la circulation de l‘eau ou pendant metros en funcionamiento a largo plazo bajo condicio-
dissimulés derrière le carénage, le fonctionnement. Ceci est particulièrement nes simuladas, tan realistas y específicas en aplicación
como sea posible. Por ejemplo, perfiles de temperatura
l‘apparence à elle seule ne dit rien important si l‘appareil est installé à proximité im-
y humedad, radiación UV y vibraciones, ruido y sonido,
sur la qualité. Pour le client final, médiate d’un voisin ou de la chambre à coucher.
pero sobre todo se simula el consumo de energía real
il est donc généralement très difficile de faire la Les instruments de mesure utilisés enregis-
en función de las condiciones climáticas.
différence entre un spa de qualité inférieure et trent et journalisent des données sur l‘eau et
Hay una gran diferencia entre instalar y utilizar una
un spa de qualité supérieure. Cela va mainte- la température extérieure, l‘humidité, le niveau
spa de hidromasaje en España o en Alemania. Por lo
nant changer : Whirlcare® Industries révoluti- sonore et la consommation d‘énergie. Toutes tanto, las diferentes condiciones climáticas de cada
onne le marché mondial des spas et établit de les données de mesure, y compris la vidéo-sur- país o región, como la temperatura o la humedad,
nouveaux standards avec sa propre chambre veillance, sont archivées de manière fiable et pueden simularse de forma realista en la propia cá-
d‘essais climatiques professionnelle. complète, les défauts et les dépassements de mara climática de la fábrica. Esto permite determinar y
15 mètres de long, 4 mètres de large et 3 limites sont signalés par sortie de commutation, verificar el consumo de energía real para una vida útil
mètres de haut : Ce sont les dimensions impres- SMS ou e-mail. Le logiciel professionnel affiche y una temperatura del agua medias asumidas bajo las
sionnantes de la chambre d‘essais climatiques clairement toutes les informations sous forme condiciones climáticas respectivas. Al mismo tiempo,
se pueden realizar pruebas y comparaciones a largo
que Whirlcare utilise pour tester et développer
®
de graphiques de visualisation et de diagram-
plazo de los materiales, componentes y aislamientos
ses nouveaux spas et spas de nage à haut mes et permet un accès rapide aux données
utilizados, y se puede mejorar significativamente la
rendement énergétique. Il constitue la condition actuelles et historiques.
calidad y la durabilidad.
préalable à l‘essai et au contrôle de piscines L‘introduction d‘un label énergétique, qui nous
Esto contribuye a que en el futuro, al igual que en el
d‘une longueur allant jusqu‘à douze mètres préoccupe particulièrement, améliorera la
caso de los frigoríficos, las llamadas etiquetas energé-
en fonctionnement de longue durée dans des qualité des produits et apportera plus de trans- ticas o clases de energía de D a A+++ también puedan
conditions simulées, réalistes et spécifiques parence sur le marché. Chez Whirlcare®, nous introducirse en las spas de hidromasaje y los spas de
à l‘utilisation. Par exemple, les profils de tem- sommes convaincus qu‘un label d‘efficacité natación, y a que se pueda indicar el consumo medio
pérature et d‘humidité, le rayonnement UV et énergétique pour les spas et les spas de nage de energía por año. Una medición de sonido también
les vibrations, le bruit et le son, mais surtout la prévaudra dans les années à venir. Cela permet proporciona información sobre la evolución del ruido
consommation d‘énergie réelle sont simulés en à l‘utilisateur final d‘identifier rapidement une en decibelios durante la circulación del agua o durante
fonction des conditions climatiques. mauvaise isolation thermique et acoustique, une el funcionamiento. Esto es especialmente importante
si la unidad se instala cerca de algún vecino o del
Qu‘un spa soit installé et exploité en Espagne couverture de mauvaise qualité ou des pompes
dormitorio de su casa.
ou à Stuttgart fait une grande différence. Par de circulation trop bruyantes sur la base des
Los instrumentos de medición utilizados registran y
conséquent, les différentes conditions climati- données et donc de prendre une décision plus
toman nota de los datos sobre el agua y la temperatura
ques de chaque pays ou région, comme la tem- facilement.
exterior, la humedad, el nivel sonoro y el consumo de
pérature ou l‘humidité, peuvent être simulées
energía. Todos los datos de medición, incluida la video
de manière réaliste dans la chambre d‘essais Cámara climática: Para más calidad y vigilancia, se archivan de forma fiable y completa,
climatiques de l‘usine. Cela permet de déter- transparencia los fallos y las infracciones de límites se comunican
miner et de vérifier la consommation d‘énergie Puesto que los componentes esenciales de una a través de la salida de conmutación, SMS o correo
réelle pour une durée de vie moyenne supposée piscina de hidromasaje o de un spa de natación están electrónico. El software profesional muestra toda la
et une température de l‘eau dans les conditi- ocultos bajo el revestimiento, la apariencia por sí información claramente en gráficos y diagramas de
ons climatiques respectives. En même temps, sola no dice nada sobre la calidad. Por lo tanto, para visualización y permite un acceso rápido a los datos
des tests et des comparaisons à long terme el cliente final suele ser muy difícil diferenciar entre actuales e históricos.
un hidromasaje inferior y uno de alta calidad. Esto La introducción de una etiqueta energética, que nos
peuvent être effectués pour les matériaux, les
cambiará a partir de ahora: Whirlcare® Industries está preocupa especialmente, mejorará la calidad de los
composants et les isolants utilisés, la qualité et
revolucionando el mercado mundial de los spas y es- productos y aportará más transparencia al merca-
la durabilité peuvent ainsi être améliorées de
tableciendo nuevos estándares con su propia cámara do. En Whirlcare® estamos convencidos de que
manière significative. Cela contribue au fait qu‘à
climática profesional. una etiqueta de eficiencia energética para spas de
l‘avenir, à l‘instar des réfrigérateurs, des labels
15 metros de largo, 4 metros de ancho y 3 metros de hidromasaje y spas de natación prevalecerá en los
énergétiques ou des classes d‘énergie de D à alto: Estas son las impresionantes dimensiones de la próximos años. Esto permite al usuario final identificar
A+++ peuvent également être introduits pour cámara climática que Whirlcare® utiliza para probar rápidamente las deficiencias en el aislamiento térmico
les spas et les spas de nage et que la consom- y desarrollar sus nuevas spas de hidromasaje y spas y acústico, las cubiertas inferiores o las bombas de
mation énergétique annuelle moyenne peut être de natación de bajo consumo energético. Este es el circulación demasiado ruidosas, lo que facilita la toma
indiquée. Une mesure du bruit fournit également requisito previo para el ensayo y la comprobación de de decisiones.
WHIRLCARE® 13Le père Sebastian Kneipp (1821-1897), l‘auteur de cette ci-
tation, avait fait l‘expérience du pouvoir de guérison de l‘eau
sur son propre corps. Il est devenu une icône de la natur-
opathie et l‘un des hydrothérapeutes les plus célèbres.
El padre Sebastián Kneipp (1821-1897), autor de
esta cita, experimentó el poder curativo del agua
en su propio cuerpo. Se convirtió en un icono de
la naturopatía y en uno de los hidroterapeutas
más famosos.
Si l‘eau est un excellent remède pour les
personnes en bonne santé pour maintenir leur
santé et leur force, c‘est aussi le premier
remède contre la maladie ; c‘est le remède le
plus naturel, le plus simple, le moins cher et,
s‘il est utilisé correctement, le plus sûr.
SEBASTIAN KNEIPP
«Si el agua es un excelente remedio para que las per-
sonas sanas mantengan su salud y su fuerza, también
es el primer remedio para las enfermedades; es el
más natural, el más simple, el más barato y, si se usa
correctamente, el más seguro.»
14 INSPIRATIONpouvoir
Le
guérisseur
de l‘eau
El poder curativo del agua
Les traitements avec de l‘eau chaude ou froide existent depuis bien plus long-
temps. Les gens se baignent dans les sources chaudes depuis des milliers
d‘années pour soulager leur douleur et augmenter leur bien-être. Même les
Grecs anciens attribuaient un pouvoir curatif spécial à l‘eau, et les traces de
la culture de baignade romaine très développée peuvent encore aujourd‘hui
être trouvées partout. Le citoyen d‘honneur romain Antonius Musa est con-
sidéré comme le véritable père de l‘hydrothérapie : En 23 av. J.-C., il guérit
l‘empereur Auguste d‘une grave maladie avec des traitements à l‘eau.
Los tratamientos con agua caliente o fría existen desde hace mucho más
tiempo. El ser humano lleva miles de años bañándose en aguas termales
para aliviar su dolor y aumentar su bienestar. Incluso los antiguos griegos
atribuían un poder curativo especial al agua, y las huellas de la altamente
desarrollada cultura romana de las termas todavía se pueden encontrar en
todas partes hoy en día. El ciudadano honorario romano Antonius Musa es
considerado el verdadero padre de la hidroterapia: En 23 a.C. curó al emper-
ador Augustus de una enfermedad seria con tratamientos del agua.
WHIRLCARE® 15Élixir de vie et
remèdes naturels
L
‘eau n‘est pas seulement la source de toute vie, mais aussi L‘eau et/ou l‘air sont pompés à travers les buses intégrées, créant ainsi
un remède naturel1, dont les propriétés positives sont utilisées des effets massant. De plus, l‘eau chaude du bain tourbillon détend
en hydrothérapie. C‘est un remède naturel visant à soulager l‘esprit et le corps et crée une sensation de bien-être.
les problèmes articulaires et musculaires9, à détendre les
muscles, à renforcer la circulation et le système immunitaire, à Puisque la taille et la plénitude des hommes et des femmes sont habitu-
stimuler la circulation sanguine, à réduire le stress et même à abaisser la ellement différentes, il est particulièrement important de choisir le bain à
tension artérielle.2 remous le plus approprié. Ce faisant, il convient d‘accorder une attention
particulière aux différents besoins. Alors que l‘homme d‘une hauteur de
Mais qu‘arrive-t-il à notre corps dans l‘eau ? Selon le principe d‘Archi- 190 cm attache généralement une grande importance à un massage pu-
mède, la force de flottaison d‘un corps est aussi grande que la force de issant du dos, le partenaire de 170 cm de hauteur peut trouver particuliè-
poids du milieu déplacé, en l‘occurrence l‘eau. Par conséquent, le corps rement important de recevoir un massage doux et pulsé dans la zone des
dans l‘eau n‘a qu’environ dix pour cent de son poids réel. Pour comparai- pieds et des mollets. Le siège ou le fauteuil de massage doit être adapté
son : Sur la lune, vous « pesez » beaucoup plus : environ 30 pour cent à la taille du corps et l‘équipement doit être adapté aux besoins ou mieux
de votre poids corporel ! encore, tout combiner. La différence de prix entre un bain à remous
presque parfait et un bain à remous parfait est généralement faible, mais
La flottabilité naturelle de l‘eau crée une sensation de (quasi) apesan- la différence de valeur ajoutée à long terme est énorme.
teur. Cela peut aider à réduire la tension, à soulager les articulations, les
ligaments et les os. De plus, la pression hydrostatique du volume d‘eau Les jets de massage sont un élément relaxant et apaisant à condition
environnant a un effet sur les vaisseaux : la circulation est stimulée, qu‘ils soient placés dans une position anatomiquement optimale et qu‘ils
l‘apport d‘oxygène dans le sang est amélioré 3,4. aient la force appropriée. La stimulation ciblée de la circulation sanguine
dans la peau, les articulations et les muscles peut aider à soulager la
Baume pour le corps, l‘esprit et l‘âme tension5 et la douleur6. Quiconque apprécie un massage classique sait à
Ce n‘est pas pour rien que la plupart des cultures considèrent l‘eau quel point cela est bon !
comme précieuse et saine, source d‘inspiration et élément qui harmonise
le corps, l‘esprit et l‘âme. La connaissance de son effet a été développée L‘utilisation de spas pour la promotion de la santé et la prophylaxie est
grâce à la technologie la plus récente et est utilisée spécifiquement pour également recommandée par la Société allemande pour les soins de
l‘hydro-massage, la fonction centrale d‘un spa. santé (DGGV).
16 INSPIRATIONElixir de la vida y remedio natural
El agua no es solo la fuente de toda vida, sino también un remedio natural1,
cuyas propiedades positivas se utilizan en hidroterapia. Se trata de un
tratamiento natural destinado a aliviar los problemas articulares y muscula-
res9, relajar los músculos, fortalecer la circulación y el sistema inmunitario,
estimular la circulación sanguínea, reducir el estrés e incluso disminuir la
presión arterial2.
Pero, ¿qué pasa con nuestro cuerpo cuando está en el agua? Según el prin-
cipio de Arquímedes, la fuerza de flotación sobre un cuerpo es igual al peso
del medio desplazado por el cuerpo, en este caso el agua. Como resultado,
el cuerpo en el agua tiene solo alrededor del diez por ciento de su peso real.
A modo de comparación: En la luna usted «pesa» considerablemente más
que en el agua, ¡cerca del 30 por ciento de su peso corporal!
La flotabilidad natural del agua crea una sensación de (casi) ingravidez. Esto
puede ayudar a reducir la tensión, aliviar articulaciones, ligamentos y huesos.
Además, la presión hidrostática del volumen de agua circundante tiene un
efecto sobre los vasos sanguíneos: se estimula la circulación y se mejora el
suministro de oxígeno a la sangre 3,4.
Bálsamo para cuerpo, mente y alma
No en vano, la mayoría de las culturas consideran que el agua es muy
valiosa y saludable, una fuente de inspiración y un elemento que armoniza el
cuerpo, la mente y el alma. El conocimiento de su efecto se ha desarrollado
aún más gracias a las últimas tecnologías y se utiliza específicamente para el
hidromasaje, la función principal de una spa de hidromasaje. El agua o el aire
es bombeado a través de las boquillas integradas, creando los efectos del
masaje. Además, el agua caliente del spa de hidromasaje relaja la mente y el
cuerpo y crea una sensación de bienestar.
Dado que la altura y la corpulencia de los hombres y las mujeres suelen ser
diferentes, es especialmente importante elegir una spa de hidromasaje ade-
cuada. Al hacerlo, se deben tener más en cuenta las diversas necesidades.
Mientras que un hombre de 190 cm de altura suele dar gran importancia a un
masaje de espalda que sea potente, una mujer de 170 cm de altura puede
considerar más importante recibir un suave masaje pulsátil en la zona de los
pies y las piernas. El asiento o la tumbona de masaje deben ser adecuados
para el tamaño del cuerpo respectivo y el equipo debe ajustarse a los requi-
sitos o, mejor aún, combinar todo en sí mismo. La diferencia de precio entre
una spa de hidromasaje casi perfecta o perfecta suele ser pequeña, pero la
diferencia en valor añadido a largo plazo es enorme.
Los chorros de masaje son un elemento relajante y calmante, siempre que
Le principe de toute chose
se coloquen en una posición anatómicamente óptima y tengan la fuerza
adecuada. La estimulación dirigida de la circulación sanguínea en la piel, las
est l‘eau, car l‘eau est tout
articulaciones y los músculos puede ayudar a aliviar la tensión5 y el dolor6.
¡Cualquiera que disfrute de un masaje clásico sabe lo bien que sienta! et tout retourne à l‘eau.
La Sociedad Alemana para el Cuidado de la Salud (DGGV) también reco-
mienda el uso de spas de hidromasaje para la promoción de la salud y la
profilaxis.
THALES DE MILET
WHIRLCARE® 17Le bien-être
de tous les sens
Bienestar con todos los sentidos
18 MASSAGE«Haz algo bueno a Prenez soin de votre corps
tu cuerpo para que tu pour que votre âme
alma sienta ganas de
vivir en él.» ait envie d‘y vivre.
THERESA D‘ ÁVILA
WHIRLCARE® 19V
os reins vous font mal, vous avez des pincements
Relaxation
dans le mollet et la tension dans le cou vous donne
mal à la tête ? Avec un Whirlcare®, votre masseur
est toujours à votre service. Un spa peut apporter
pour l‘ensemble du
du soulagement, en particulier pour la première
corps
maladie nationale en Allemagne, les maux de dos. Le but théra-
peutique ainsi que l‘effet prophylactique des utilisations régulières
de spas sont également prouvés dans des études portant sur un
grand nombre de tableaux
cliniques.6, 7, 8, 10, 11,12, 13.
Avec chacun de nos spas Whirlcare®, vous pouvez être sûr que
les jets sont positionnés anatomi-quement correctement et dé-
ploient leur effet directement sur les points de réaction musculai-
re et les zones à problèmes pour plus de santé et de bien-être.
Bertram Schädle de Tübingen confirme : « Lors du développe-
ment des bains à remous Whirlcare®, une attention constante a
été accordée dès le début aux aspects médicaux et anatomiques
importants » . Le spécialiste de l‘anesthésie, des soins intensifs
et de la médecine d‘urgence préclinique conseille Whirlcare®
avec son exper-tise médicale. Il est également spécialisé dans le
traitement de la douleur aiguë et chronique. Malheureusement, il
y a encore beaucoup trop de spas qui n‘en tiennent pas compte.
Selon le Dr Schädle, les buses qui sont au mauvais endroit ou
directement dirigées vers la colonne vertébrale peuvent même
causer des dommages et causer une irritation de la peau et des
nerfs.
Les hydro-massages offrent également de nombreux avantages
pour les personnes actives19,20. Ils sont un support idéal pour
la prévention des crampes musculaires ou le soulagement des
ecchymoses ou des douleurs articulaires. Dans le même temps,
les hydro-massages peuvent favoriser le métabolisme, favoriser
la circulation et améliorer la qualité du sommeil.5,15,16
¿Le duele la espalda, siente presión en las pantorrilla y la tensión del
cuello le causa dolores de cabeza? Con un Whirlcare® en casa tendrá su
propio masajista siempre a su servicio. Una piscina de hidromasaje puede
proporcionar un gran alivio especialmente para la enfermedad número uno
en países como Alemania: el dolor de espalda. El propósito terapéutico y
el efecto profiláctico de las aplicaciones regulares de hidromasaje también
han sido probados en estudios para un gran número de cuadros clínicos.
6, 7, 8, 10, 11, 12, 13
Con cada una de nuestras piscinas Whirlcare® puede estar seguro de que
los jets están colocados anatómicamente de manera correcta y despliegan
su efecto directamente en los puntos de reacción muscular y en las zonas
problemáticas para más salud y bienestar. El Dr. Bertram Schädle de Tu-
binga afirma: «Durante el desarrollo de las piscinas de hidromasaje, desde
el principio se presta una atención constante a importantes aspectos
médico-anatómicos». Este especialista en anestesia, cuidados intensivos
y urgencias preclínicas asesora a Whirlcare® con su experiencia médica.
También se especializa en el tratamiento del dolor agudo y crónico. De-
safortunadamente, todavía hay demasiadas piscinas de hidromasaje que
no tienen esto en cuenta. Según el Dr. Schädle, las boquillas que están
mal colocadas o que están directamente dirigidas a la columna vertebral
pueden incluso dañar y causar irritación de la piel y los nervios.
Los hidromasajes también ofrecen muchas ventajas para las personas
activas 19,20. Son una ayuda ideal para la prevención de calambres muscu-
lares o el alivio de moretones o dolores articulares. Al mismo tiempo, los
hidromasajes pueden promover el metabolismo, favorecer la circulación y
mejorar la calidad del sueño.5,15,16
Une personne détendue
est une personne en
bonne santé
Proverbe chinois
20 MASSAGELes régions du corps les plus importantes
Las regiones más importantes del
pour un hydromassage durable cuerpo para un hidromasaje sostenible
Région du cou et des épaules Área del cuello y los hombros
La tension musculaire dans le cou est persistante et souvent à l‘origine de maux de
tête. Des hydro-massages ciblés dans la région du cou peuvent soulager ces tensions
et même soulager les symptômes de la migraine 1,14.
Les muscles de l‘épaule ont tendance à se contracter sous l‘effet du stress. Cela
entraîne souvent des douleurs dans les épaules et le haut du dos. Les hydrojets de
votre spa massent ces zones sensibles doucement, améliorent la circulation sanguine
et peuvent même soulager les tensions profondes. 5,12,13
La tensión muscular en el cuello es persistente y a menudo es la causa de los dolores de cabeza.
Los hidromasajes dirigidos en la zona del cuello pueden aliviar estas tensiones e incluso aliviar los
síntomas de la migraña. 1,14
Los músculos en el área de los hombros tienden a tensarse por causa del estrés. Esto con
frecuencia lleva a que se presente dolor en los hombros y en la parte superior de la espalda. Los
hidrojets de su piscina de hidromasaje masajean suavemente estas zonas sensibles, mejoran la
circulación sanguínea y pueden aliviar incluso tensiones profundas. 5,12,13
Dos, hanches et coccyx Área de la espalda, de las caderas y pelviana
Le manque d‘exercice et une position assise trop longue provoquent souvent de fortes
tensions dans les gros faisceaux musculaires à droite et à gauche de la colonne ver-
tébrale. Cela peut causer une variété d‘autres problèmes de santé. Une combinaison
efficace de différents jets stimule votre dos et procure une détente agréable.
Presque tout le monde a de l‘expérience avec la douleur dans le bas du dos. Certai-
nes de ces douleurs se transforment rapidement en crampes musculaires massives.
Des jets spéciaux créent un jet d‘eau tournant autour du point de massage et sont
utilisés pour soulager même les douleurs les plus tenaces6.
Une position assise trop longue entraîne rapidement des tensions dans les muscles
des hanches, des cuisses et des fesses. Les buses situées sur les côtés des sièges
stimulent précisément ces zones musculaires et procurent un soulagement agréable.
La falta de ejercicio y el estar sentado por mucho tiempo a menudo causan tensión severa en las
grandes fibras musculares a la derecha e izquierda de la columna vertebral. Esto puede causar
una gran variedad de otros problemas de salud. Una combinación eficaz de diferentes chorros
estimula la espalda y proporciona una relajación agradable.
Casi todas las personas tienen experiencia con dolor en la parte baja de la espalda. Algunos de
estos dolores se propagan rápidamente a calambres musculares masivos. Las boquillas espe-
cia-les crean un chorro de agua giratorio alrededor del lugar del masaje y se utilizan para aliviar
in-cluso las molestias más persistentes 6.
Sentarse demasiado tiempo rápidamente produce tensión en los músculos de las caderas, los
muslos y los glúteos. Las boquillas a los lados de los asientos estimulan precisamente estas zonas
musculares y proporcionan un alivio agradable.
Zone abdominale et thoracique Área abdominal y torácica
Les douleurs abdominales et thoraciques sans résultats cliniques sont souvent
considérées comme psychosomatiques. Cependant, les tensions dans les muscles et
le tissu conjonctif / fascia peuvent en être la cause. C‘est pourquoi certains modèles
Whirlcare® ont aussi un jet volcan qui masse les abdominaux, la poitrine et les épaules
en se penchant sur eux dans la bonne position.
El dolor abdominal y torácico sin hallazgos clínicos a menudo se descarta como psicosomático.
Sin embargo, las tensiones en los músculos y el tejido conectivo/fascia pueden ser la causa.
Por esta razón, algunos modelos de Whirlcare® también tienen el jet volcán, que masajea en la
posición correcta mediante una inclinación hacia delante las zonas abdominal, torácica y de los
hombros.
Mains et canal carpien Manos y túnel carpiano
Nos mains sont particulièrement sensibles, mais elles doivent travailler dur tous les
jours. Les hydrojets intégrés pour le massage des mains offrent un programme de
soins intensifs qui peut soulager la douleur. De nombreux clients utilisent le massage
pour prévenir le syndrome du canal carpien ou pour favoriser la guérison et la réédu-
cation après une intervention chirurgicale 17.
Nuestras manos son particularmente sensibles y aún así tienen que trabajar duro todos los días.
Los hidrojets integrados para masaje de manos ofrecen un programa intensivo de cuidados que
puede aliviar el dolor. Muchos clientes utilizan el masaje para prevenir el síndrome del túnel
car-piano o para favorecer la curación y la rehabilitación después de una operación ya se ha
realiza-do 17.
WHIRLCARE® 21Jambes et mollets Piernas y pantorrillas
La tension et le durcissement des jambes et des mollets, par exemple
par le sport intensif ou le port de talons hauts, ne sont pas seulement
désagréables, mais peuvent aussi déclencher des crampes muscu-
laires douloureuses. Les jets de massage doux et chauds ont un effet
apaisant et peuvent aider dans ces cas.1,5
La tensión y el endurecimiento de piernas y pantorrillas, por ejemplo a través de
deportes inten-sivos o el uso de tacones altos, no solo son desagradables, sino
que también pueden desenca-denar dolorosos calambres musculares. El calor y
los suaves chorros de masaje tienen un efecto calmante y pueden ayudar en este
sentido.1,5
Pieds et zones réflexes des pieds Pies y zonas de reflejo del pie
Beaucoup de nerfs se terminent dans les pieds. Pour cette raison, les pieds
fatigués et douloureux affectent souvent notre bien-être général. La théorie
des zones réflexes du pied suppose qu‘il y a des connexions entre les
organes et les parties du corps et certaines zones du pied. La stimulation
des zones correspondantes du pied doit stimuler la circulation sanguine
et activer les pouvoirs d‘auto-guérison18. Les jets tourbillons massent la
plante des pieds dans la zone supérieure et inférieure, ce qui peut conduire
à la relaxation dans tout le corps. Dans certains modèles Whirlcare®, le
massage réflexologique de la zone des pieds est complété par un massage
supplémentaire de la voûte plantaire.
Muchas fibras nerviosas terminan en los pies. Por esta razón, los pies cansados y
doloridos a menudo afectan nuestro bienestar general. La teoría de las zonas reflejas
del pie asume que hay conexiones entre los órganos y las partes del cuerpo y ciertas
áreas del pie. La estimulación de las zonas correspondientes de los pies debe esti-
mular la circulación sanguínea y activar los poderes de autocuración18. Las boquilals
de la piscina de hidromasaje masajean las plantas de los pies en la parte superior e
inferior, lo que puede llevar a una relajación de todo el cuerpo. En algunos modelos,
el masaje reflexológico de la zona de los pies se complementa con un masaje adicio-
nal en la zona de los pies.
... car ce sont nos pieds
qui nous portent à travers
la vie.
«...porque son nuestros pies los
que nos llevan a través de la vida».
22 MASSAGEVous pouvez aussi lire
