ZONE FRANCHE - Institut des Cultures d'Islam
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
en partenariat avec
ZONE FRANCHE
Exposition et Quartier général d'Africa2020
du 3 février au 1er août 2021
à l'Institut des Cultures d'Islam
19, rue Léon | 56, rue Stephenson – 75018 Paris
contact presse
Oriane Zerbib
dossier de presse ozerbib@communicart.fr
07 69 75 11 78
dossier de presse
ZONE FRANCHE
Sommaire
Du 3 février au 1er août 2021, l'Institut des Cultures d'Islam présente l'exposition
Zone Franche et le Quartier Général Paris – Goutte d’Or, en partenariat avec
Think Tanger et doual'art, dans le cadre de la Saison Africa2020.
La Saison Africa2020
L'exposition Zone Franche
- Les axes de l'exposition
- Le parcours dans la ville : Les Fables du calao
- Les artistes de l'exposition
- Entretien avec les commissaires
- Autour de l'exposition
Le quartier général Paris-Goutte d'Or
- Arts de la scène
- Films
- Conférences et débats
- Activités Jeune Public
- Visites de la Goutte d'Or
L’ICI, doual'art et Think Tanger
Manifestation organisée dans le cadre de la Saison Africa2020
avec le soutien de l’AFD et de Veolia
< Randa Maroufi,
Bab Sebta, Film 2010
Barney Production et Mont Fleury Production
Nominé pour le Prix du meilleur court-métrage aux Césars 2021
2
dossier de presse
ZONE FRANCHE
Édito
Zone Franche est une aventure collective, le fruit d’une rencontre
entre trois structures artistiques situées au Cameroun, au Maroc et
en France, animées par un même désir d’interagir avec le territoire
qui les accueille.
C’est à partir de ces contextes locaux et des témoignages
d’une centaine d’acteurs de proximité – artistes, commerçants,
associations – que doual’art, Think Tanger et
« À REBOURS l’Institut des Cultures d’Islam ont co-créé une
DE L’ENCLAVE exposition prenant la forme d’un espace poétique et
QU’ELLE DÉSIGNE symbolique autonome. À rebours de l’enclave qu’elle
désigne habituellement, cette Zone Franche explore
HABITUELLEMENT, le mouvement des voyageurs, des marchandises et
CETTE ZONE FRANCHE des imaginaires par-delà les limites matérielles ou
EXPLORE LE MOUVEMENT invisibles.
DES VOYAGEURS, DES Pendant six mois, l’Institut des Cultures d’Islam
devient également le Quartier Général Paris – Goutte
MARCHANDISES ET DES d’Or de la saison Africa2020. La programmation
IMAGINAIRES PAR-DELÀ pluridisciplinaire de ce centre culturel panafricain
LES LIMITES MATÉRIELLES temporaire propose une cinquantaine d’événements
mettant à l’honneur les artistes du continent et
OU INVISIBLES. » leur regard sur le monde : contes, concerts, danse,
films, conférences, ateliers de pratique artistique et
visites thématiques du quartier, sans oublier les ciné-goûters et
activités pour le jeune public.
Enfin, même si les conditions sanitaires devaient retarder
l’ouverture de nos espaces, l’exposition Zone Franche ainsi qu’une
partie des rendez-vous du QG, seront à découvrir dès le 3 février
sur www.ici.paris.
Stéphanie Chazalon
Directrice générale de l'ICI
3
dossier de presse
ZONE FRANCHE
La Saison Africa2020
Initialement prévue de juin à décembre 2020, la Saison Afri-
ca2020 a été reportée en raison de la p andémie Covid-19 qui
a frappé le monde entier. Co-construite par des profession-
nels africains en partenariat avec des institutions françaises
et mise en œuvre par l'Institut français, elle se déroulera du 1er
décembre 2020 à mi-juillet 2021 sur tout le territoire français
(Hexagone et territoires ultramarins). N'Goné Fall est la Com-
missaire générale de la Saison Africa2020.
Dédiée à l'intégralité du continent africain, la Saison Africa2020
« Africa2020 est une saison est un projet hors normes. Conçue a utour des grands défis du
centrée sur l’innovation
21 siècle cette Saison met l'humain au centre de son propos.
e
dans les arts, les sciences,
les technologies, Laboratoire de production et de diffusion d'idées, elle présente
l’entrepreneuriat, les points de vue de la société civile du continent africain et de
l’économie, et construite sa diaspora récente dans tous les secteurs d’activité. La Saison
exclusivement avec les Africa2020 est la caisse de résonance de ces agents du chan-
sociétés civiles de tout gement qui bousculent les codes, expérimentent de nouvelles
le continent. Avec cette
relations au monde et impactent les sociétés contemporaines.
saison, je veux casser toutes
les barrières physiques, La Saison Africa2020 est un projet panafricain et pluridisci-
mentales, idéologiques. Il plinaire, centré sur l’innovation dans les arts, les sciences, les
faut construire ensemble technologies, l'entrepreneuriat et l'économie. Plateforme de
des projets qui répondent
partage de connaissances et de savoirs, elle place l'éducation
à cette question : quels
sont pour nous, Africains, au cœur de sa programmation, met à l’honneur les femmes
les enjeux du XXIe siècle ? dans tous les secteurs d'activité et cible en priorité la jeunesse.
Je voudrais que nous La Saison Africa2020 est le révélateur d'une dynamique
échangions sur cela ».
continentale.
La Saison Africa2020 est organisée et mise en œuvre par l’Ins-
titut français, opérateur du ministère de l’Europe et des Affaires
étrangères et du ministère de la Culture, financeurs publics de
Création : Insign / Photographe : Omar Victor Diop
la Saison. Le ministère de l’Éducation nationale, de la Jeunesse
Création : Insign / Photographe : Omar Victor Diop
SAISON SAISON
et des Sports, le ministère de l’Enseignement supérieur, de la
AFRICA AFRICA
2020 2020 Recherche et de l’Innovation, et l’Agence française de déve-
#SaisonAfrica2020 SaisonAfrica2020 SAISONAFRICA2020.COM #SaisonAfrica2020 SaisonAfrica2020 SAISONAFRICA2020.COM
loppement (AFD) contribuent également au financement de la
Saison.
Création : Insign / Photographe : Omar Victor Diop
Création : Insign / Photographe : Omar Victor Diop
SAISON SAISON
AFRICA AFRICA
2020 2020
> Jean David Nkot
#SaisonAfrica2020 SaisonAfrica2020 SAISONAFRICA2020.COM #SaisonAfrica2020 SaisonAfrica2020 SAISONAFRICA2020.COM
(détail) PO.BOX SURFACE TECHNICIAN — 2019
Encre, acrylique et posca sur toile
4
dossier de presse
ZONE FRANCHE
5
dossier de presse
ZONE FRANCHE
L'exposition Zone Franche
Les axes de l'exposition
>
Mansour Ciss - Afro Pan Africa
ADAGP, Paris 2021
CE(UX) QUI TRAVERSE(NT) LES FRONTIÈRES
Pour pénétrer dans Zone Franche, il convient d’abord de changer ses €uros
contre des Afros. Utopie artistique imaginée par Mansour Ciss, cette monnaie
panafricaine qui circule au sein de l’Institut des Cultures d’Islam, invite
d’emblée à questionner les systèmes hérités du colonialisme.
Dans cette logique, Malala Andrialavidrazana et Fatiha Zemmouri soulignent
le caractère arbitraire de l’outil cartographique, au service de visions du
monde divergentes. Jean-David Nkot fait le parallèle entre migrations
contemporaines et développement urbain pour repenser la notion de progrès.
Saïdou Dicko et Mohamed Arejdal rendent hommage aux peuples nomades
du Sahel, en nous interpellant sur la disparition des modes de vie traditionnels.
Enfin, Salim Bayri invite les visiteurs à réussir un parcours migratoire vers
l'Europe, dans un jeu vidéo plein d’ironie.
6
dossier de presse
ZONE FRANCHE
DANS LES INTERSTICES DE LA MONDIALISATION
L’exposition interroge des pratiques informelles qui se glissent dans
les interstices de la mondialisation, comme autant de mécanismes de
survie.
Sabrina Belouaar souligne le combat et la résilience des femmes
pratiquant la vente à la sauvette de bijoux dans les rues d’Alger.
Hicham Gardaf met en évidence l’important phénomène de
construction spontanée d’habitats plus ou moins précaires qui se
développent aux marges de la ville de Tanger, métamorphosée par un
plan d’urbanisation massif.
Tandis que Randa Maroufi s’intéresse aux protagonistes d’un
important phénomène de contrebande à la frontière du Maroc et
de l’Espagne, Mariam Abouzid Souali dénonce le grand jeu de l’oie
du capitalisme et pose la question : quand c’est gratuit, c’est qui le
produit ?
>
Sabrina Belouaar, The Gold Sellers, 2018
ADAGP, Paris 2021
7
dossier de presse
ZONE FRANCHE
8
dossier de presse
ZONE FRANCHE
CONNEXIONS IMMATÉRIELLES
La troisième partie de l’exposition ouvre le champ
des possibles et atteste de l’infinie capacité de
l’homme à se réinventer.
L’âpreté de l’environnement immédiat s’y dissout
au profit d’autres mondes, lointains ou rêvés,
comme dans la constellation généalogique tissée
par Smaïl Kanouté ou le paysage poétique dessiné
par Chourouk Hriech à partir de références à
Tanger, Douala et Paris.
Chez Salifou Lindou, les objets de culte et les
mélodies voyagent, changeant de registres,
d’usages et de sens. Un parcours visuel et sonore
du Cercle Kapsiki intitulé Les Fables du Calao
fait enfin déborder l’exposition dans les rues de
Barbès La Goutte d’Or.
Les oiseaux colorés perchés ici et là guident le
visiteur sur la piste des innombrables langues qui
façonnent le quartier, mettant à l’honneur leurs
musicalités.
UNE MÉTHODOLOGIE IMMERSIVE
À DÉCOUVRIR
Pour construire Zone Franche, des workshops
ont été organisés à Tanger, Douala et Paris entre
novembre 2019 et janvier 2020, réunissant les
trois structures partenaires et plus d’une centaine
d’acteurs locaux.
Cette méthodologie expérimentale et prospective
se matérialise dans la dernière partie de
l'exposition. Les témoignages d'artistes, écrivains,
commerçants ou représentants d’associations
engagées dans la production et la diffusion
internationale de bien matériels ou immatériels,
tissent un réseau numérique de territoires
mouvants et interconnectés qui plongent le
>
Chourouk Hriech
Vue d'expostiion, Et des échelles pour les oiseaux, 2020 visiteur dans la dynamique des échanges et des
ADAGP, Paris 2021
réflexions qui ont nourri le projet.
> Salifou Lindou - U vé nkêh?
< Saidou Dicko - (détail) Le Champ de mars, 2020
Aquarelle sur papier
9
dossier de presse
ZONE FRANCHE
Le parcours
dans la ville
Les fables du calao
Dans le prolongement de l’axe « Connections immatérielles », le parcours
visuel et sonore Les fables du calao, déborde des murs de l’ICI pour
investir l’espace urbain.
Pendant trois mois de résidence, les artistes du Cercle Kapsiki vont à
la rencontre des habitants de Barbès-Château Rouge pour mettre à
l’honneur la fluidité et la musicalité des langues parlées dans ce quartier,
façonné par les flux et les échanges avec le continent africain.
Une quinzaine de points d’écoute sont matérialisées par des calaos en
résine colorée, perchés dans des lieux emblématiques de la Goutte d’Or.
Ce parcours d’une heure à découvrir via une application pour smartphone
débute à l’ICI Léon, où des audio guides sont aussi à disposition des
visiteurs.
Un projet co-produit par l’ICI et le collectif MU dans le cadre d’
«Embellir Paris », en partenariat avec la Cité Internationale des Arts
et la Villa Belleville. Près d’un tiers des œuvres de Zone Franche sont
des productions inédites, fruit d’un dialogue poussé avec les artistes et
d’une volonté de soutien à la création.
Calao rouge Calao bleu Ca
Mode RVB Mode RVB
R: 254, V: 22, B: 82. R: 26, V: 235, B: 242.
Mode CMJN Mode CMJN
C: 0%, M: 95%, J: 49%, N: 0. C: 60%, M: 0%, J: 15%, N: 0.
#fe1652 #1aebf2
Pantone 192 C Pantone 3252 C
Le Cercle Kapsiki - Calao rose, bleu et vert
10dossier de presse
ZONE FRANCHE
Les artistes
de l'exposition
MARIAM MANSOUR CISS LE CERCLE KAPSIKI
ABOUZID SOUALI
Né en 1957 au Sénégal, Formé en 1998
Née en 1989 au Maroc, vit et travaille à Berlin. au Cameroun, le
vit et travaille entre Cercle Kapsiki est
Tétouan et Philadelphie un collectif de cinq
artistes plasticiens
vivants et travaillant
à Douala :
©Herby Sachs
©DR BLAISE BANG,
SALIFOU LINDOU,
JULES WOKAM,
MALALA SAÏDOU DICKO HERVÉ YAMGUEN
ANDRIALAVIDRAZANA HERVÉ YOUMBI.
Né en 1979 au Burkina
Née en 1971 à Faso, vit et travaille
Madagascar, vit et à Paris.
travaille à Paris. SALIFOU LINDOU
Né en 1965 au Cameroun,
vit et travaille à Douala.
© Malala Andrialavidrazana ©Saidou Dicko
MOHAMED AREJDAL
HICHAM GARDAF
Né en 1984 au Maroc,
Né en 1989 au Maroc, ©Salifou Lindou
Mohammed Arejdal vit
vit et travaille entre
et travaille à Taroudant.
Londres et Tanger.
RANDA MAROUFI
Née en 1987 au Maroc, vit
©Roman Carrou et travaille à Paris.
©Michael Vince Kim
SABRINA BELOUAAR
CHOUROUK HRIECH
Née en 1986 en France,
vit et travaille à Paris. ©Randa Maroufi
Née en 1977 en France,
vit et travaille à Paris.
JEAN DAVID NKOT
© Mohamed Bourouissa Né en 1989 au Cameroun,
Jean David Nkot vit et
©Chourouk Hriech travaille à Douala.
SALIM BAYRI
Né en 1986 au Maroc, SMAÏL KANOUTE
vit et travaille à
Amsterdam. Né en 1986 en France, vit ©Antoine Tempe
et travaille à Paris.
FATIHA ZEMMOURI
Née en 1966 au Maroc,
vit et travaille entre
©Valérie Frossard Marrakech et Casablanca.
©Eva Plevier
©Fouad Maazouz
11dossier de presse
ZONE FRANCHE
Entretien avec
les commissaires
INSTITUT DES CULTURES D'ISLAM
[Paris, France]
Pourquoi avoir intitulé l'exposition Zone
Co-commissaire et directrice artistique : Franche ? Quel en est le fil conducteur ?
Bérénice Saliou
Princesse Marilyn Douala Manga Bell : Pour construire
DOUAL'ART l’exposition, nous sommes allés à la rencontre d’une centaine
[Douala, Cameroun] d’acteurs locaux dans les villes de Tanger, Douala et Paris
Co-commissaire et présidente :
Princesse Marilyn Douala Manga Bell entre novembre 2019 et janvier 2020.
Le titre Zone Franche est devenu une évidence lorsque
THINK TANGER
[Tanger, Maroc]
nous avons pris conscience des enclaves économiques et
Co-commissaires et directeurs artistiques : commerciales qui façonnent chacun de ces territoires : la
Hicham Bouzid et Amina Mourid
Goutte d’Or, enceinte de migrants et de marchandises venant
d’Afrique et d’ailleurs ; Tanger et Douala, citadelles portuaires
pourvoyeuses du monde entier avec leurs productions
hors sol.
La Zone Franche, telle que portée par nos trois centres
d'art contemporain, se veut avant tout un contre-pied de
l’exclusion inhérente au concept économico-juridique. Elle se
conjugue au singulier, parce qu’elle est une convergence de
nos mots et pensées, une mutualisation de nos expériences
et sensibilités, une architecture permettant de donner à
nos visiteurs un accès aux réalités et aux imaginaires de la
multitude des personnes croisées, rencontrées, touchées…
Comment avez-vous sélectionné les artistes ?
Amina Mourid et Hicham Bouzid : La sélection des artistes
a été pensée comme un ensemble de récits et de points de
vue alternatifs qui participent à l’exploration de cette Zone
Franche. Nous avons rencontré de nombreux artistes durant
les workshops itinérants entre Tanger, Paris et Douala,
dont certains avec lesquels nous souhaitions entamer une
discussion en vue d’une présentation possible de leur travail
au sein de l’exposition.
En parallèle, chaque curateur a proposé une liste d’artistes
et d’oeuvres qui a été soumise à la discussion collective. Ces
échanges ont également été alimentés par de nombreuses
références intellectuelles et académiques. Au fil des
conversations s’est alors construit le projet curatorial.
12dossier de presse
ZONE FRANCHE
L'Institut des Cultures d'Islam est
Quartier Général de la saison Africa2020.
En quoi cela consiste exactement ?
Bérénice Saliou : Pensé comme un centre culturel panafricain
temporaire, un Quartier général montre le point de vue
de créateurs africains sur l’Afrique et le monde, dans un
foisonnement de disciplines artistiques. En tant que QG Paris
Goutte d’Or, l’ICI organise autour de l’exposition Zone Franche
une cinquantaine d’événements.
Les questions de mobilité, de migrations et de pratiques
informelles sont abordées dans des spectacles de danse, des
concerts de musique actuelles, des conférences littéraires et
scientifiques, des films et des activités pour le jeune public.
La programmation compte par ailleurs des créations inédites
produites par l’ICI et présentées pour la première fois au public.
>
Mariam Abouzid Souali- Quand c’est gratuit, c’est qui le produit ? 2019
Acrylique sur toile contrecollée sur panneau
13dossier de presse
ZONE FRANCHE
14dossier de presse
ZONE FRANCHE
Autour de
l’exposition
- Visites
Visites commentées
Tous les samedis | 15h
Visite guidée
Un médiateur culturel de l’ICI présente chaque samedi les œuvres de l’exposition.
Gratuit sur réservation | 1h
mercredi 3 février | 19h
Visite dynamique de l'exposition par les commiss aires
Visite guidée par Marilyn Douala Manga Bell, Amina Mourid, Hicham Bouzid, Bérénice Saliou
Gratuit sur réservation | 1h30
samedi 13 mars & 10 juillet | 16h30 | À partir de 6 ans
Visites des enfants
Les enfants sont invités à un moment privilégié afin d’appréhender l'exposition de manière ludique et
interactive, en compagnie d'un médiateur culturel.
Gratuit sur réservation | 1h
Visite vir tuelle
Visite des espaces de l'Institut des Cultures d'Islam à découvrir sur www.ici.paris le 3 février 2021
- Catalogue de l'exposition
Auteurs : Hicham Bouzid et Amina Mourid, Bérénice Saliou,
Princesse Marilyn Douala Manga Bell, Mehdi Alioua,
Aude Christel Mgba et Lionel Manga
Bilingue : anglais / français
Broché
16 × 24 cm
64 pages
12€
< Malala Andrialavidrazana - (détail) Figures 1937, Lignes télégraphiques et sous-marines
15dossier de presse
ZONE FRANCHE
Le QG Paris Goutte d'Or
Découvrez en avant-première une sélection parmi la cinquantaine d'événements du QG Paris
Goutte d'Or de la Saison Africa 2020. Dates et informations à venir sur www.ici.paris
- Ar ts de la scène
Sahariennes – concer t
Depuis plus de quarante ans, les femmes sahraouies sont un
symbole de dignité et d’indépendance. Ces héritières d’une
tradition matriarcale incarnent les combats féministes et
portent ensemble le patrimoine culturel du Sahara, dépassant
les frontières arbitraires et belliqueuses. En mêlant les
musiques originaires de cette région, berbères, touaregs ou
gnawa, de traditions profanes ou sacrées, ce concert célèbre
les héritages communs de femmes d’Algérie, du Maroc, de
Mauritanie et du Sahara occidental. Nuit Mouride ©DR
Minkana : histoires
du pays Beti – conte Samâ Cinéma :
Les histoires urbaines contemporaines de Binda Ngazolo sont La nuit mouride – ciné-concer t
inspirées des chants, des fables et des épopées qu'il tient de sa A l’occasion de la nuit du destin, l’ICI propose une création
grand-mère. Alliant humour, profondeur et gravité, il évoque originale mêlant la chorale mouride d’Île-de-France, des
le pays Beti (au centre-sud du Cameroun), et les habitants des adeptes du Baye Fall et le live cinéma de Priscilla Telmon et
grandes villes africaines. Proche du stand-up, qu’il considère Vincent Moon. Tandis que les meilleurs chanteurs de cette
comme le descendant du conte, il dévoile avec finesse les confrérie soufie entonnent des litanies sacrées et rendent
émotions complexes de ses personnages, en invitant le hommage au Cheikh Ahmadou Bamba, une performance
spectateur à participer. visuelle s’anime et évolue en direct, à partir d’images de
cérémonies préalablement filmées par les artistes. Ce
spectacle immersif place pour la première fois les rituels
mourides au cœur d’un dispositif artistique contemporain,
entre méditation et improvisation.
Aïda, celle qui
reviendra – conte musical
Vêtue de sa robe du passé, Aïda porte les chaussures du
présent et une coiffure minutieusement tissée de perles du
futur. Fortifiée par les ancêtres, elle revient dans un corps
étranger pour prendre soin des humains et les aider à af-
fronter les épreuves de la vie. Dans ce nouveau récit mu-
Faire Miroiter l'autre ©One Graphic S2di
sical, créé pendant la période de confinement, le conteur
Faire miroiter l'autre – dan se plonge le spectateur au cœur d’un récit teinté de spiritualité
qui dénonce les violences conjugales et insiste sur l’impor-
Le spectacle Faire miroiter l’autre déconstruit le mirage tance d’accéder au savoir et à l’éducation.
d’un meilleur ailleurs, avec en toile de fond les migrations
de l’Afrique vers l’Europe, le conditionnement au départ,
les dangers de la traversée et les désillusions de l’arrivée.
Née au Cameroun, lors d’ateliers réunissant des danseurs
amateurs repérés dans les rues de Douala puis formés par
le chorégraphe Jean Boog, cette création contemporaine
engagée aux accents de hip hop, est présentée pour la
première fois en Europe.
16dossier de presse
ZONE FRANCHE
- Films Le chant d’Ahmed de Foued Mansour
Ahmed travaille depuis presque trente ans dans un bain-
douche parisien. Consciencieux et régulier, il vit seul dans un
foyer abritant des travailleurs âgés originaires du Maghreb :
les Chibanis. Un jour, il voit débarquer Mike, un adolescent
en travaux d’intérêts généraux qui rêve de rap et d'évasion.
Une relation complice va naître entre ces deux âmes fêlées.
La projection sera suivie d’un débat avec le réalisateur et le
comédien.
Foued Mansour est un réalisateur et scénariste français. Le chant
d’Ahmed a été nommé dans la catégorie court métrage des Césars
2020 du cinéma.
Amaassu ©Dr
Amussu de Nadir Bouhmouch
En 2011, les habitants amazighs de l’oasis d’Imider, au sud
du Maroc, se lancent dans une manifestation pacifique
contre la plus grande mine d’argent d’Afrique. Sept ans
plus tard, le combat continue. Nadir Bouhmouch suit la
lutte acharnée des populations locales pour défendre leurs
terres, et empêcher que l’extraction minière ne pollue les
nappes phréatiques et assèche leurs plantations.
Nadir Bouhmouch est un réalisateur marocain. Amussu a remporté le
Grand prix du 11ème Festival du film documentaire d’Agadir en 2019.
La pirogue ©DR
Dans ma tête un rond point
de Hassen Ferhani La Pirogue de Moussa Touré
Dans le plus grand abattoir d’Alger, des hommes vivent
Baye Laye vit dans un village de pêcheurs près de Dakar,
et travaillent à huis-clos. Loin de s’attarder sur la mort
d’où partent de nombreuses pirogues qui rejoignent les îles
omniprésente, Hassen Ferhani filme les interactions entre
Canaries, en territoire espagnol. Capitaine d'une pirogue de
les ouvriers, leurs moments de vie et leurs rêves. A la
pêche, il connaît bien la mer et ne veut pas partir, mais il n’a
pause, entre deux cigarettes, l’espoir, l’amertume, l’amour,
pas le choix : il devra conduire 30 hommes en Espagne. Ils
le football, le paradis et l’enfer se racontent comme les
ne se comprennent pas tous, certains n’ont jamais vu la mer
mélodies de Chaabi et de Raï qui cadencent leurs mondes.
et personne ne sait ce qui l’attend. Cette fiction donne à voir
Hassen Ferhani est un réalisateur algérien. Son premier long métrage a
avec réalisme les affres des traversées meurtrières achetées
reçu plusieurs distinctions, dont le Grand prix du festival international
à prix d’or.
du cinéma de Marseille en 2015.
Moussa Touré est un réalisateur, scénariste et producteur sénégalais.
La Pirogue a été sélectionnée dans la catégorie « Un certain regard »
au festival de Cannes en 2012.
Sur la planche de Leïla Kilani
Badia et Imane travaillent à l'usine de décorticage de cre-
vettes de Tanger dans des conditions éprouvantes. La
nuit, elles traversent la ville et séduisent des hommes pour
mieux les escroquer. A la suite d'un recel qui tourne mal,
elles rencontrent Nawal et Asma, deux ouvrières textiles
qui deviennent rapidement leurs nouvelles partenaires. In-
tense et engagé, ce film suit la course effrénée de ces jeunes
Sur la planche ©DR
bricoleuses de l’urgence, dans un Tanger interlope.
Leïla Kilani est une réalisatrice, scénariste et productrice marocaine.
Sur la planche, son premier long métrage de fiction, a été présenté à la
Quinzaine des réalisateurs au Festival de Cannes en 2011.
17dossier de presse
ZONE FRANCHE
- Conférences et débats Kigueri, l'enfant têtu
Le conteur Binda Ngazolo transmet ici aux plus jeunes
l'histoire de Kigueri, enfant né sans tête, sans bras et sans
jambes. Suite à une étrange rencontre avec des revenants,
il se retrouve avec des membres. Mais en devanant «têtu »,
Kigueri n’écoute plus ses parents : gare à lui.
Conte à partir de 5 ans
- Visites de la
Goutte d'Or
Street food made in G outte d’Or
Cette balade gustative guide le visiteur dans le quartier de
(détail) Portrait supposé de Léon L'Africain
la Goutte d’Or, à la découverte de la nourriture de rue, aussi
(Sebastiano del Piombo, vers 1520, National Gallery, Londres) appelée « street food ». Msemen, karantita, pastels, womi,
attieke, kalb elouz, gnamakoudji : autant de délicieuses
Hassan el-Wazzan dit Jean-Léon denrées salées et sucrées originaires du Maghreb, du Sénégal
ou de Côte d’Ivoire à découvrir et grignoter au fil d’un parcours
l’Africain commenté.
En 1519, alors qu’il a déjà voyagé dans tout le Proche et le Par le collectif 4C
Moyen Orient, le diplomate et intellectuel arabo-andalou
Hassan el-Wazzan est capturé à Djerba par un corsaire
castillan qui l’emmène à Rome et l’offre comme trophée au
pape Léon X, impatient de faire la connaissance d’un savant
musulman. L’exil forcé de celui qui est renommé Jean-
Léon de Médicis, dit Léon l’Africain, devient un véritable
périple à la rencontre des grandes figures de l’Europe de
la Renaissance. Il rédige en 1527 un recueil de biographies
qui fera référence, au point que Diderot et d’Alembert en
reprendront plus de la moitié pour leur Encyclopédie.
Houari Touati est directeur d'études à l’EHESS (Paris) et directeur de
Studia Islamica. Il édite le recueil biographique de Léon l’Africain De
quelques hommes illustres chez les arabes et les hébreux aux éditions
Belles-Lettres en 2020.
- Jeune public
Fantastique plastique Visite de quar tier Château rouge
En s’inspirant de l’œuvre de Salifou Lindou présentée dans petite Afrique
l’exposition, les enfants fabriquent des petits bols re-
cyclés, selon une méthode omniprésente sur le continent Situé au pied de la butte Montmartre, le quartier de Château
africain. La variété des couleurs et des textures permet des Rouge est l’un des lieux de rendez-vous de la communauté
associations inattendues qui donne un second souffle aux africaine : autour de l’axe central du marché Dejean, une
matériaux du quotidien. multitude de petits commerces spécialisés, donne aux rues
avoisinantes une image de « petite Afrique » au cœur de Paris.
Atelier de pratique artistique pour les enfants de 5 à 12 ans
Par Jackie Libaud
> Hicham Gardaf,
Suburbs of Tangier, 2014
Courtesy Hicham Gardaf / Galerie 127
18dossier de presse
ZONE FRANCHE
19dossier de presse
ZONE FRANCHE
L'Institut des Cultures d'Islam
Établissement culturel de la Ville de Paris situé
dans le quartier de la Goutte d’Or, l’ICI fait connaître
la diversité des cultures d’Islam et leur dynamisme
dans la création contemporaine en proposant des
expositions, concerts, conférences, contes projec-
tions-débats et ateliers, ainsi qu’une offre dédiée
au jeune public.
De l’Afrique à l’Asie en passant par l’Europe et le
Moyen-Orient, les cultures d’Islam sont multiples
et inspirent les artistes, quelles que soient leurs
origines, leurs
attaches, leurs croyances ou leur
nationalité. À travers leur regard, l’ICI bouscule les
préjugés et présente l’actualité de ces cultures par-
tout dans le monde.
L’ICI propose également une offre de cours de
langues et de pratiques artistiques, ainsi que des
visites thématiques du quartier de la Goutte d’Or.
L’ancrage territorial de l’ICI fait partie intégrante
de son projet d’établissement. Il se traduit
concrètement par l’accueil réguliers d’associations
du champ social dans le cadre de partenariats
faisant intervenir un artiste ou un médiateur
culturel (café itinérant enfants-parents, lien
intergénérationnel avec des travailleurs migrants
âgés…), par la participation active aux rendez-vous
culturels du quartier et par de nombreux projets
hors-les-murs : résidences d’artistes sur les temps
scolaires ou périscolaires, ateliers d’écriture pour les
jeunes, ou encore production d’œuvres d’art dans
la ville en invitant des artistes à poser leur regard
sur les rues et les visages de la Goutte d’Or (comme
récemment avec l’installation Barbès - Les Intruses
avec Randa Maroufi).
Informations pratiques
ICI Stephenson : 56, rue Stephenson – 75018 Paris
ICI Léon : 19, rue Léon – 75018 Paris
ouvert du mardi au dimanche de 11h à 19h
sauf le vendredi de 16h à 20h
fermé le lundi et les jours fériés.
20dossier de presse
ZONE FRANCHE
Les partenaires
doual’art Think Tanger
doual’art est un centre pour l’art contemporain, qui Think Tanger est une plateforme culturelle qui ex-
a été fondé en 1991 par Marilyn Douala Bell et Didier plore et expérimente les multiples enjeux sociaux
Schaub en tant qu’association à but non lucratif. et spatiaux de l’urbanisation de la ville de Tanger,
à travers des programmes à la croisée de plusieurs
pratiques : arts visuels, design, graphisme, re-
L’objectif du centre est de soutenir la production
cherches participatives et pratiques urbaines. Les
artistique contemporaine au Cameroun, par le biais
activités de Think Tanger se déclinent entre autres,
d’expositions, d’ateliers et de séminaires, et de
sous la forme de laboratoires urbains, ateliers par-
contribuer, par un positionnement participatif, au
ticipatifs, walkscapes, résidences d’artiste, exposi-
développement d’une identité culturelle et d’une
tions, rencontres & podcasts, publications…
conscience esthétique collective de la population à
Douala.
Think Tanger a été créé en 2016 par Hicham Bou-
zid et Amina Mourid. Il est basé au sein de l’Atelier
L’espace public joue un rôle important dans les Kissaria, niché au cœur de la ville, au Grand Socco.
activités du projet. Le centre d’art est un laboratoire Dédié à la production d’images et d’objets impri-
pour l’expérimentation artistique en zone urbaine. més, cet espace offre aux artistes en résidence un
Avec ses interventions artistiques localement lieu de travail, de discussion et d’exposition. L’Ate-
ciblées, doual’art agit comme intermédiaire entre lier Kissaria dispose d’un studio de sérigraphie, de
les acteurs sociaux et économiques, et entre la discographie et collabore avec des designers et ar-
population et les artistes locaux et internationaux. tisans qualifiés pour répondre aux exigences de la
doual’art voit dans la création artistique et création artistique.
culturelle un véritable potentiel pour bousculer le
développement social, ainsi qu’un moyen de lutte En plus d’un programme public de rencontres, rési-
efficace contre la pauvreté et pour le renforcement dences, open studios et expositions, Think Tanger
de la liberté d’expression et de la cohésion sociale. œuvre en partenariat avec la Fondation Tamkeen
pour le Développement Humain, l’Association com-
munautaire Ghosn Zaytoun et la communauté du
Depuis 2007, doual’art organise tous les trois ans le
quartier de Zouitina.
SUD – Salon urbain de Douala, un festival pour l’art
dans les espaces publics, qui a attiré l’attention sur
Ce laboratoire urbain crée les conditions d’une ré-
un plan transrégional et international.
flexion avec les différentes communautés, dans un
cadre d’innovation sociale et d’apprentissage ex-
Toutes les informations sur
périmental afin de co-créer les conditions d’émer-
www.doualart.org
gence d’un environnement urbain résilient.
Toutes les informations sur
www.think-tanger.com
21contact presse
Oriane Zerbib
ozerbib@communicart.fr
07 69 75 11 78Vous pouvez aussi lire
