Gemengebuet - Contern
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Informatiounsblat vun der Gemeng
Conter 3 2018
Gemengebuet
Une double première en mobilité > Säit 9
Informatiounen aus der Gemeng, vun de Veräiner, de Kommissiounen a Gemengesyndikater
Informations de la commune, des associations, des commissions et syndicats de communes
Gemengebuet
Léif Leit, vu dass mer festgestallt hunn, dass dir eis är Publikatioune fir an de Gemengebuet léiwer
per Email eraschéckt, huet de Schäfferot décidéiert fir kee Redaktiounskomitee méi ze halen.
Wann dir awer Froen zu ärem Beitrag hutt sidd dir selbstverständlech wëllkomm op der Gemeng
beim Cathy Diederich, Responsabel fir de Gemengebuet.
All interesséiert Bierger sinn häerzlech agelueden um ‚Gemengebuet‘ matzeschaffen.
Egal ob dir iwwert d’Veräinsliewen oder d’Geschicht vun onserer Gemeng schreiwe wëllt, ob dir
Reportage maachen, vu flotten Ereegnësser an onser Gemeng, vun den Aktivitéiten vun de
Gemengesyndikater oder Gemengekommissisounen berichte wëllt, op dir gäre schreift oder flott
Fotoë maacht – jiddereen dee wëll zu engem flotten a liewege ‚Gemengebuet‘ bäidroen, ass
häerzlech wëllkomm.
Schéckt är Fotoen oder/an Texter einfach u gemengebuet@contern.lu
Bulletin communal
Chers citoyens, comme nous avons constaté que vous préférez envoyer vos publications par
courriel, le collège échevinal a décidé d’annuler le Comité de rédaction.
Cependant, si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter l’administration, Cathy
Diederich, responsable du bulletin communal.
Toute citoyenne et tout citoyen intéressé/e est cordialement invité/e à participer à la rédaction
de notre périodique bulletin communal. A cette fin le comité de rédaction est ouvert à toute
personne intéressée. Si vous avez envie de faire des reportages sur la vie associative ou sur l’histoire
de notre commune, de correspondre sur des événements intéressants ou sur les activités des
syndicats communaux ou des commissions consultatives, si vous aimez écrire ou faire des photos,
et si vous voulez contribuer à un périodique intéressant et multiculturel pour tous les citoyens de
notre commune – alors venez, participez à la rédaction du bulletin communal.
Envoyez vos photos ou/et vos textes à gemengebuet@contern.lu
Impressum
Numéro 03/2018
Périodique édité par l’administration communale de Contern,
sous la responsabilité du collège échevinal.
Adresse: Administration communale de Contern,
4, place de la Mairie L-5310 Contern; Tél. 35 02 61; gemengebuet@contern.lu
Comité de rédaction: ouvert à tout citoyen intéressé.
Adresse e-mail: gemengebuet@contern.lu
Layout et Impression:
Reka Print +, 2a, Zare Ilot-Est L-4385 Ehlerange; tél. 48 26 36-1
Imprimé sur papier Cyclusprint, 100% recyclé neutral
Imprimé
No. 01-18-619125 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Sommaire
Verzeechnes
// Virwuert /// Editorial / 2-3
// Gemengerot /// Conseil communal / 4-6
// Noriichten aus der Gemeng /// 7-17
//Reportage /// Reportage / 18-23
// Foto Reportage /// Photo-reportage / 24-28
//Aus dem Veräinsliewen /// Vie associative / 29-44
//Aus de Syndikater /// Syndicats communaux / 45
// Aus de Kommissiounen /// Commissions communales/ 46-52
// Matdeelungen vun der Gemeng /// Infos pratiques / 53-62
//Agenda /// Agenda / 63
// Kontakt /// Contact / 64-65
Ried vun der Préface de la
Buergermeeschtesch bourgmestre
Op Nofro vu villen Elteren informéieren ech iech heimat Suite à la demande de
dass dest Joer fir d’éischte Kéier kee Schoulbuet eraus nombreux parents, je tiens
kent vun der Gemeng. à vous informer qu’il n’y
aura pas de « Schoulbuet »
D’Léierpersonal hat de Wonsch fir en ze ersetzen an all distribué par la commune
Schüler e Schoulkalenner mat alle wichtegen Informati- cette année.
ounen an der Klass ze verdeelen – wat eng flott Iddi ass.
Les enseignants ont
Eng laang Summervakanz ass elo ewiwwer a mir sinn souhaité distribuer à tous
all hoffentlech gutt erholl fir dat neit Schouljoer gutt les élèves un calendrier
unzefänken a fir gesond duerch de Wanter ze kommen. contenant toutes les
informations importantes, ce qui est une bonne idée.
An der Vakanz hu mir als Gemeng um Site vun der
Schoul d’Secherheet fir eis Kanner verbessert an De longues vacances d’été touchent à leur fin et nous
deems mer « Gendarme couché » installéiert hunn. sommes, je l’espère, tous bien reposés pour entamer
cette nouvelle année scolaire et traverser l’hiver en
Et sief drunn errennert dass mir als Gemeng bonne santé.
Schoulbussen gratis fuere lossen fir all d’Schoulkanner Pendant les vacances scolaires les responsables
secher op den Ewent ze brengen fir ze vermeiden dass communaux ont veillé à ce que les mesures de sécurité
d’Autoen um Schoulsite fueren. sur le campus scolaire soient améliorées et ils ont fait
Merci elo schon all de Kanner dass si eis Busbegleeder installer un « gendarme couché » / « dos d’âne » ?.
a ganz besonnesch de Buschauffeur respektéieren Nous tenons à rappeler que les transports scolaires
an sech u verschidde Regelen halen. Si machen hier restent gratuits afin de ramener tous les élèves sur
Arbecht - an zwar am Sënn vun der Secherheet am le site « Um Ewent » dans les meilleures conditions
Bus an um Schoulsite. de sécurité et pour éviter que les voitures privées y
circulent.
Merci elo schon all den Elteren déi hiere Kanner dat
och rappeléieren. Je remercie d’avance tous les enfants qui respectent
les accompagnateurs et surtout les chauffeurs de bus
Nei Schelter sinn installéiert ginn déi drun erenneren et qui respectent donc les règlements en vigueur. Ces
dass mir e Gesetz hunn wat ganz kloer verbitt op personnes exercent leur travail dans le but d’assurer la
engem Schoulsite – also net nemmen an de Gebaier sécurité dans les bus et sur le site de l’école.
– ze fëmmen. Merci aussi à tous les parents de rappeler ces consignes
Eis Maison Relais ass fir d’Schoulrentrée prëtt an di nei à leurs enfants.
Kichen mat deene neie Raimlegkeeten erlaben et dass De nouveaux panneaux ont été installés pour rappeler
d’Kanner elo nach besser kennen encadréiert ginn an que la loi interdit strictement de fumer sur les sites
Kachequipe nach besser Menuen kann « zauberen ». scolaires, donc pas seulement dans les enceintes.
An deene nexte 5 Joer wärt d’Zuel vun de Kanner an Notre Maison Relais est prête pour la rentrée et la
der Conter Gemeng lues awer secher an d’Luucht goen. nouvelle cuisine ainsi que l’espace dédié à la préparation
de la nourriture nous permettent d’encadrer encore
Mir sinn elo schon am gaangen des Evolutioun ze mieux les enfants, et l’équipe de la cuisine de la Maison
analyséieren an un enger Vergréisserung vun eise Relais pourra désormais concocter de meilleurs plats
Schoul - Sport- an Opfaanginfrastrukturen ze plangen, encore pour nos jeunes.
fir dass mir prëtt ze sinn wann nei Infrastrukturen Pendant les 5 années à venir le nombre d’enfants
gebraucht ginn. habitant la commune de Contern augmentera de
Am Numm vum Schaeffen-a Gemengerot wënschen ech manière constante.
all de Kanner, den Elteren, dem ganze Schoulpersonal a Nous sommes déjà en train d’analyser cette évolution
jidderengem deen zur Ausbildung an Entwecklung vun et planifions l’extension de nos infrastructures scolaires
eise Kanner baidréit, e gudde Schoulufank 2018/2019. et sportives pour être prêts à accueillir ces enfants en
2 // Virwuert /// Editorial /
Ried vun der Buergermeeschtesch
Och hunn no der Vakanz erem all Chantieren ugefaang temps venu.
a mir hunn der an eiser Gemeng net grad wéineg.
Au nom du conseil échevinal et du conseil communal,
Dofir bieden ech iech am Numm vum Schäfferot och je souhaite donc une bonne rentrée 2018/19 à tous les
em ärt Versteestemech an är Gedold. enfants, à leurs parents, à leurs enseignants et à tous
ceux qui s’engagent dans le domaine de l’éducation et
Et gëtt vill un eisem Waasser-an Ofwaasser Réseau du développement de nos enfants.
geschafft an dat bedait vill Gedold am Verkéier. Tous les chantiers ont aussi repris après les congés
d’été et je sais que nous en avons bon nombre dans
notre commune.
An deene läschte Joeren si mir bal guer net gewuess
an dat ännert sech elo. Zu Conter entstinn am Moment Je vous remercie donc, au nom des conseils échevinal et
mat der SNHBM eng 190 Wunnengen (Appartementer communal, de votre patience et de votre compréhension.
an Haiser). Beaucoup de travaux sont exécutés sur notre réseau de
Doniewent nach eng 80 Wunnengen teschend de distribution d’eau et cela nous demande de la patience
sur les routes.
Leessen an der Letzebuergerstrooss.
La commune n’a presque pas grandi ces dernières
Op der Kraizung zu Eiter an zu Moutfort entstinn och années mais cela va changer. Pour le moment 190
vill nei Appartementer an deene nexte Joeren. logements SNHBM (appartements et maisons) sont
en planification.
An deene nächste Méint wärte mir als Schaefferot
en Appel un iech machen fir a verschiddenen En plus de ces travaux, 80 logements vont être
Arbechtsgruppe matzeschaffen. construits entre « An de Leessen » et la route de
Luxembourg.
Mir plangen un eisen Duerfkären déi mir wëllen
verschéineren, verkéiersberouegen an als « Zone de Sur les carrefours de Moutfort et d’Oetrange de
rencontre » emänneren. nombreux nouveaux appartements vont voir le jour ces
prochaines années.
Des Projéen welle mir awer net iwwert är Käpp ewech Ainsi, dans les mois à venir, le conseil échevinal lancera
plangen sondern mat iech zesummen. Dofir wäre un appel à participer dans différents groupes de travail.
mir frou wann dir mat ären Iddien a Virschléi géift
mathellefen fir dass mir erem flott a menschefrëndlech Nous planifions le réaménagement de nos centres de
Duerfkären kréien an domat eis all e Gefaale machen. villages que nous voulons embellir mais aussi calmer
au niveau de la circulation afin d’en faire des zones de
rencontre.
Mir zielen op Iech !
Ces projets ne sont pas censés naître sans vous mais
nous prévoyons faire cela avec les habitants. Nous
serions donc heureux si vous pouviez y contribuer
D'Buergermeeschtesch avec vos idées et propositions afin de revoir naître des
Marion Zovilé-Braquet centres favorables à la vie en commun.
Nous comptons sur vous.
La bourgmestre/maire,
Marion Zovilé-Braquet
// Virwuert /// Editorial / 3
Gemeinderatssitzung
vom 12. Juli 2018
Einberufung und Ankündigung: 5. Juli 2018
Anwesend: MM. ZOVILE-BRAQUET Marion,
Bürgermeister, SCHILTZ Fernand und SCHMITZ
Jean-Pierre, Schöffen, EIFES Eric, LORENT 7. Benennung des Saales im 1. Stock
Guy, DI GENOVA Jean-Pierre, LAKAFF Laurent, „an Henkes“ in „Salle Georges
ARRENSDORFF Jean-Jacques, SCHMIT Claude, Hansen“
UNSEN Olivier u. JUNGBLUT Tom, Gemeinderäte, Der Gemeinderat beschließt einstimmig den
MILLER Marc, Gemeindesekretär Saal im 1. Stockwerk von „an Henkes“ den
Namen „Salle Georges Hansen“ zu geben.
Entschuldigt: ./. Dies aufgrund der Verdienste von dem im
Jahre 2016 verstorbenen Georges Hansen
1. PEP 2018 für das Vereinsleben in Contern sowie für das
Der PEP 2018 wird durch zwei Vertreter BD-Festival.
der Maison Relais vorgestellt und vom
Gemeinderat einstimmig angenommen. 8. Genehmigung von Einnahmen
Schöffe Fernand Schiltz bemängelt, dass Einnahmen in Höhe von 1.878.009,49 €
im diesjährigen PEP keinerlei Neuerungen werden einstimmig angenommen.
gegenüber dem Vorjahr vorhanden sind. Es
handele sich beim PEP 2018 lediglich um eine 9. Informationen und Fragen der
Kopie des PEP 2017. Gemeinderäte
Die Bürgermeisterin teilt mit, dass bei der
2. Kostenvoranschlag „an Henkes“ Einweihungsfeier von „an Henkes“ leider
Phase 2 festgestellt wurde, dass verschiedene
Auf Vorschlag des Schöffenrates wird dieser Installationen nicht ordnungsgemäß funktio-
Punkt vertagt da noch zusätzliche Informa- nieren. Guy Lorent beanstandet, dass er
tionen eingeholt werden müssen. während den Bauarbeiten vom technischen
Dienst keine Berichte von den Baustellenbe-
3. Konvention Club Senior 2018 sichtigungen erhalten habe.
Die Konvention mit dem Club Senior
Tom Jungblut bemängelt, dass zurzeit das
betreffend das laufende Jahr wird einstimmig
Bett der „Trudlerbaach“ in Contern durch
angenommen.
Papier und anderen Unrat stark verschmutzt
4. Annahme einer Immobilientransaktion ist. Guy Lorent teilt mit, dass dies schon seit
mehreren Jahren regelmäßig der Fall ist.
Der Schöffenrat schlägt vor auch diesen
Punkt zu vertagen da eine Unklarheit bei Fernand Schiltz teilt mit, dass die Gemeinde
der Ausführung der Bauarbeiten festgestellt Hobscheid ebenfalls dem Klimabündnis
wurde. beigetreten ist.
5. Annahme von 3 Mietverträgen Claude Schmit fragt nach ob der Sitzungs-
Drei Mietverträge betreffend die Sozialwoh- bericht der Gemeinderatssitzungen auf
nungen in der rue des Prés in Contern werden dem internen Intranet des Gemeinderates
einstimmig angenommen. veröffentlicht werden kann.
Laurent Lakaff gibt Informationen zum
6. Vergabe eines Subsides diesjährigen Beachday und erinnert an das
Der Gemeinderat beschließt einstimmig dem Sportsfest am 14. Juli und das Open Air-Kino
Jugendverein Éiter/Schraasseg 50% der am 27. Juli.
Ausgaben zurück zu erstatten welche durch
den Brand in einem vom Verein gemieteten Die Bürgermeisterin gibt dem Gemeinderat
Container entstanden sind. Informationen zum „Wheelchairtournement“.
4 // Gemengerot /// Conseil communal /
Gemeinderatssitzung
vom 13. September 2018
Einberufung und Ankündigung: 6. September 2018
Anwesend: MM. ZOVILE-BRAQUET Marion, 4. Definitive Schulorganisation
Bürgermeister, SCHILTZ Fernand und 2018/2019
SCHMITZ Jean-Pierre, Schöffen, EIFES Eric, Die definitive Schulorganisation für das
DI GENOVA Jean-Pierre, LAKAFF Laurent, kommende Schuljahr wird ausführlich von der
ARRENSDORFF Jean-Jacques, SCHMIT Lehrerin Frau Lena Wangen vorgestellt und
Claude, UNSEN Olivier, Gemeinderäte, MILLER einstimmig vom Gemeinderat angenommen
Marc, Gemeindesekretär
Entschuldigt: LORENT Guy u. JUNGBLUT Tom. 5. Anpassung der Subsiden für Schüler
und Studenten
1. Personalangelegenheiten (nicht Einstimmig werden die Subsiden für
öffentliche Sitzung) Studenten und das diesbezügliche
Einem Beamten wird auf seine Anfrage hin abgeänderte Reglement angenommen. Die
ein zweijähriger „Congé sans traitement“ neuen Beträge gelten schon für das Schuljahr
zugesprochen. 2017/2018:
2. Schaffung eines Beamtenpostens - prime forfaitaire (80,- € ne peut pas être
Wegen dem bei Punkt 1. Zugesprochenen cumulée avec une prime d’encouragement)
„Congé sans traitement“ wird ein neuer - prime d’encouragement unique (secondaire
Posten in der Laufbahn des „Expédition- général: CCP, DAP, DT,...) (150,- €) *
naire technique“ geschaffen - prime d’encouragement unique (diplôme de
3. Stellungnahme zu den sektoriellen fin d’études secondaires classique) (150,- €) *
Plänen - prime aux universitaires (Bachelor 500,- €
Master 500,- € prime unique à la fin des
Wegen Befangenheit nimmt Olivier Unsen
études) *
nicht an der Diskussion und der Abstimmung
teil. Zu Beginn der Diskussion teilt Eric Eifes 6. Vergabe eines Subsides
dem Gemeinderat mit, dass die von Guy Lorent
eingereichte Stellungnahme keinesfalls die Die Chorale Contern erhält einen
der lokalen Sektion der DP ist seiner Meinung außerordentlichen Subsid von 1.200 € für
und auch nicht der seinen entspricht. Der eine Auslandsreise für ein Konzert.
Text war nicht mit den Vertretern der lokalen 7. Kostenvoranschlag zur Erneuerung
Sektion abgesprochen. Definitive Schulorga- der Gehsteige in den Straßen „Belle
nisation 2018/2019. Vue“ und „Beau Soleil“ in Contern
In der Diskussion weist die Bürgermeisterin Der Kostenvoranschlag zur Erneuerung
darauf hin, dass in den nächsten Jahren der Bürgersteige in der rue Belair, der rue
ca. 1.500 neue Einwohner in die Gemeinde Belle-Vue und der rue Beau-Soleil in Contern
Contern kommen. Ein Problem besteht auch beläuft sich auf 254.300 €. Die Post wird
mit den 400-500 Beschäftigten welche in sich für ihren Anteil finanziell an den Arbeiten
der Industriezone arbeiten. Die Straßenbau- beteiligen. Das Projekt wird einstimmig
verwaltung arbeitet an den Plänen für einen angenommen.
direkten Anschluss der Industriezone an die
Autobahn. „Déi Gréng“ sind nicht mit einer 8. Annahme von Immobilientransak-
neuen Straße einverstanden. tionen
Eric Eifes ist der Meinung, dass ein Autobah- Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen
nanschluss nicht das Problem des starken Kompromiss zum Verkauf des „Veräinshaus“
Verkehrsaufkommens Innerorts lösen wird in Contern zum Preis von 971.000 €. Es ist
welcher das eigentliche Problem darstellt. vorgesehen, dass das zur Zeit in Sandweiler
Die Stellungnahme des Schöffenrates befindliche Restaurant „Delicious“ nach den
wird mit 8 Stimmen und einer Enthaltung vorgesehenen Bauarbeiten in die neuen
angenommen. Räumlichkeiten nach Oetringen umzieht.
// Gemengerot /// Conseil communal / 5
Gemeinderatssitzung
vom 13. September 2018
Einberufung und Ankündigung: 6. September 2018
Der Kaufakt mit STUGALUX betreffend 4 12. Genehmigung von Einnahmen
Appartemente in Contern wird einstimmig Einnahmen in Höhe von 461.808,09 € werden
angenommen. Der Betrag von 1.326.000 € einstimmig angenommen
wird erst 3 Monate nach der Fertigstellung
zahlbar. Der Schöffenrat beabsichtigt die 4 13. Informationen und Fragen der
Wohnungen meistbietend zu versteigern. Gemeinderäte
Die Bürgermeisterin macht folgende
9. Annahme eines Mietvertrages
Mitteilungen:
Der Mietvertag für eine Wohnung in der
- Am 19.09 wird der erste autonom fahrende
rue des Prés in Contern wird einstimmig
Elektropendelbus in der Industriezone
angenommen.
eingeweiht.
10. Abänderungen am ordentlichen - Am 20.09 werden die M-Boxen für Fahrräder
Haushalt der Gemeinde beim Bahnhof Sandweiler-Contern
Abänderungen am Haushalt der Gemeinde eingeweiht
in Höhe von 64.526,18 € werden einstimmig - Am 23.09 findet der Fahrradtour im Rahmen
angenommen der Mobilitätswoche statt
11. Abrechnungen verschiedener - Am 24.09 wird die neue Küche in der Maison
Projekte relais eingeweiht
Die provisorischen Abrechnungen folgender - Am 26.09 findet in Moutfort eine Bürgerver-
Arbeiten werden einstimmig angenommen: sammlung der SNHBM statt betreffend das
Bauvorhaben in Contern.
- Erneuerung des Fußballfeldes in Moutfort:
Abrechnung Kostenvoranschlag - Am 04.10 findet in der Industriezone der
Smartrun statt
997.110,19 € 940.769,33 €
- Am 06.10 ist Nationaler Totengedenktag
- Erneuerung der Kabinen des Fußballfeldes:
Abrechnung Kostenvoranschlag - Am 12.10 ist die Gemeindeverwaltung nur
bis 15.00 Uhr geöffnet
647.633,89 € 518.811,55 €
- Am 19.10 wird die „Plaquette Georges
- Umbau des Gemeindehauses:
Hansen“ im Saal im 1. Stock von „an Henkes“
Abrechnung Kostenvoranschlag eingeweiht
3.464.297,33 € 3.243.532,31 €
(Jim Schmitz verlässt die Sitzung)
- Sporthalle für den Tischtennis:
Claude Schmit fragt ob es möglich wäre
Abrechnung Kostenvoranschlag
in Moutfort Geschwindigkeitskontrollen
5.081.559,20 € 4.577.259,95 € außerhalb der Spitzenstunden zu machen.
- Schulgebäude für den Cycle 1: Die Bürgermeisterin teilt mit, dass dies in
Abrechnung Kostenvoranschlag einer Versammlung mit der Polizei am 14.09.
7.014.822,96 € 7.622.338,80 € besprochen wird.
- Multisportanlagen in Moutfort und Oetrange (Olivier Unsen verlässt die Sitzung)
(def. Abrechnung): Jean-Pierre Di Genova fragt ob es möglich
Abrechnung Kostenvoranschlag wäre an den Insektenhotels in der Gemeinde
407.222,43 € 365.750,03 € eine Informationstafel anzubringen.
6 // Gemengerot /// Conseil communal /
Sécherheet um Schoulsite ass verbessert ginn
Um Site « Ewent » bei der Schoul sinn
« Gendarme couché » installéiert ginn
fir de Verkéier ze berouegen.
Passt op eis Schoulkanner op!
Mehr Sicherheit für
unsere Fussgänger
in unserer Gemeinde
In der Gemeinde Contern wird die Sichtbarkeit
aller Zebrastreifen mit Hilfe von diesen
Warnsäulen verbessert. Angefangen bei den
Hauptstrassen werden nach und nach alle
Zebrastreifen in der Gemeinde mit diesen
Warnsäulen ausgestattet.
// Noriichten aus der Gemeng /// 7
Fuite an der Kanecher Strooss
Samschdes mueres, den 21/07/2018 um 6:00 Auer huet eise Service Eaux en Alarm krut well de Waasserverbrauch
vum Reseau zu Éiter erstaunlech héich war. No kuerzem Siche huet sech rausgestallt, dass d’Fuite an der Kanecher
Strooss war.
D’Behiewe vun der Fuite huet sech als méi komplizéiert eraus gestallt. Et huet missen e Stéck vun der Waasser-
leitung ersat ginn.
Mir soen all de Leit Merci fir hir Gedold an fir de léiwe Geste
eise Mataarbechter Iessen an Drénken laanscht ze bréngen.
Merci och eise Pompjeeën déi zousätzlech 1km Leitung
geluecht hunn fir den 2 Bauerebetriber hiert Véih mat
Waasser ze versuergen.
A selbstverständlech eisen Aarbechter déi bei der Hëtzt de ganzen Dag am Gruef stoungen e grousse Merci.
Sonndes moies um 08.00 Auer, no 26 Stonnen, konnten d’Bewunner aus der Kanecher Strooss esou wéi eis
Mataarbechter opootmen an d’Waasserleitung war gefléckt.
Bëschkierfecht
Nodeems d’Gemeng de Refus vum Ministère krut huet fir e Foussgängerwee bei de Bëschkierfecht ze maachen,
sichen d’Schäfferéit vun de Gemengen Conter, Sandweiler, Schëtter, Niederanven a Waldbriedemes zesumme mam
Fierschter no enger neier Plaz an hirer Regioun.
Beliichtung vun de
Centre culturelen Léif Päerdsfrënn
Fir d’Sécherheet vun eise Bierger ze verbesseren ass Mir erënneren Iech drun d’Päerdsäppel vum Trottoir
de Wee hannert dem Kulturzenter zu Mutfert och elo an de Velos- a Spaséierweeër op ze rafen an ze
owes beliicht. entsuergen.
Deemnächst wäert d’Beliichtung vum Éiter Kulturzenter D’Foussgänger soen Iech Merci.
och ganz erneiert ginn..
8 // Noriichten aus der Gemeng ///Une double première en mobilité
Contern est fier de présenter la première navette navette autonome, ceci avec les communes de Lyon,
autonome circulant au Luxembourg et dans une zone Kopenhagen et Genève.
industrielle.
Cette navette circulera pendant une 1ière phase
La commune de Contern a été choisie comme jusqu’au 31 décembre 2018.
projet pilote européen pour l’introduction d’une
Trajet navette autonome
Trajet navette autonome
Gare Sandweiler-Contern
Gare Sandweiler-Contern
Barrières
Barrières
// Noriichten aus der Gemeng /// 9De Kräidergaart bei dir am Duerf
Léif Visiteuren,
All gesate Planze sti fräi zu ärer Verfügung.
Passt wann ech gelift op se op, schneid se mat
engem Messer oder enger Schéier of an huelt
just sou vill mat, wéi der och wierklech gebrauche
kënnt. Denkt un déi nächste Visiteuren.
Merci fir är Opmierksamkeet an äert Verständnes.
Dir fannt: Currykraut, Estragon, Thymian, Bratzel,
Bounekraut, Péiterséilech (glat a gekrauselt),
Kümmel, Äerdbier, Sauerampfer, Baldrian,
Zitronenmelisse, Salbei, Liebstöckel.
Conter:
Virun der Kierch
Schoul um Ewent
Méideng:
geplangt fir d’Fréijoer 2019
Millbech:
Busarrêt
Mutfert:
Am Park nieft der Buvette
Éiter:
virum Centre culturel
Montée d’Oetrange
Neit Bushaischen fir d’Schoulkanner
Zu Éiter an der Rue de l’église kruten
d’Kanner e Bushaischen opgeriicht, esou
dass Si bei schlechtem Wieder net méi am
Reen stoë mussen. No a no wäerten op alle
Busarrête an der Gemeng Bushaisercher
opgeriicht ginn.
10 // Noriichten aus der Gemeng ///Informations concernant la délivrance d’un
passeport biometrique au grand-duché de
luxembourg pour les citoyens luxembourgeois
Le passeport est un document de voyage émis (EEE). C’est sur le passeport que sont apposés
par l’État afin de permettre l’identification de son les visas d’entrée et de séjour dans un pays tiers,
titulaire par des autorités des autres États. lorsque cette formalité est exigée.
Le passeport luxembourgeois est établi suivant
Remarque: avant d’entreprendre un voyage, il
les normes pour les dispositifs de sécurité et les
est conseillé de s’assurer que le passeport a une
éléments biométriques intégrés dans les passeports
validité suffisante pour permettre le séjour dans la
des citoyens de l’UE.
totalité des pays à visiter. Certains pays n’accordent
Le passeport biométrique intègre une puce électro- un visa d’entrée qu’aux personnes qui présentent
nique qui contient la photo d’identité du titulaire, un passeport d’une validité d’au moins 6 mois à
deux images de ses empreintes digitales et une l’expiration du visa sollicité.
image de la signature.
La demande de passeport peut être faite auprès
Depuis l’introduction du passeport biométrique,
du Bureau des Passeports, 6, Rue de l’Ancien
l’État émet un document par titulaire, ainsi chaque
Athénée, L-1144 Luxembourg ou bien auprès
enfant dispose de son propre passeport.
de l’administration communale du lieu de
Le passeport n’est obligatoire que pour se rendre résidence du demandeur. Le lieu de délivrance
dans les pays qui l’exigent, à savoir la plupart des de passeport est celui où la demande a été
pays étrangers, hors Espace économique européen faite.
La taxe à régler dépend de la durée de validité du passeport :
30€ pour les titulaires mineurs âgés de moins de 4 ans, la validité du passeport étant de 2 ans
50€ pour les titulaires mineurs à partir de 4 ans, la validité du passeport étant de 5 ans
50€ pour les titulaires âgés d’au moins de 18 ans, la validité du passeport étant de 5 ans
80€ pour les titulaires âgés d’au moins de 18 ans, la validité du passeport étant de 10 ans
Toutefois, le délai de remise est de 7 jours ouvrables Bureau des Passeports. A noter qu’il est désormais
commençant à courir à partir du paiement de la également possible de payer en ligne les frais liés
taxe. à l’établissement d’un passeport sur Guichet.lu.
En ce qui concerne les demandes en urgence, le En ce qui concerne les nouveau-nés, il peut
délai de remise étant de 3 jours ouvrables maximum s’avérer très difficile de procéder à une prise de
à partir du paiement de la taxe. Pourtant, une photo correcte avec l’équipement standard. Il est
surtaxe équivalente à 200% du prix du passeport loisible aux parents de s’adresser à un photographe
devra être payée. professionnel pour la prise de photo d’identité des
tout jeunes bébés et de se présenter ensuite au
Le paiement peut s’effectuer par versement ou Bureau des Passeports ou à leur commune de
virement sur le compte chèque postal luxembourgeois résidence où la demande se fait moyennant un
du Bureau des Passeports: IBAN LU 46 1111 1298 formulaire.
0014 0000 CCPLLULL, en mentionnant les prénom
et nom du demandeur. Il est également possible de Veuillez contacter le secrétariat communal au 35 02
payer directement par carte bancaire auprès du 61 pour toute question complémentaire.
// Noriichten aus der Gemeng /// 11D’Schoulkanner krute neit Informatikmaterial
De Schäfferot stellt de Schoulkanner 26 Laptoppen
zur Verfügung sou dass d’Kanner den Emgang mat
der neier Technologie méi no bruecht kréien an
léieren an engems verantwortungsbewosst mam
Internet ëmzegoen.
Kulturzenter Éiter
klenge Sall
Am klenge Sall zu
Conter ass de Comptoir
frësch gemaach a nei
equipéiert ginn.
De ganze Sall gouf nei
ugestrach.
12 // Noriichten aus der Gemeng ///Aweiung FC US MM
Den FC US Moutfort-Medingen, e kléngen Duerfveräin, Vëlo op d’Auswäertsmatcher gefuer a koume spéit owes,
huet a sengen 81 Joer vill Héichten an Déiften erlieft. munchmol an engem bedenklechen Zoustand zeréck.
Schon 1912 ass an engem Duerf vun 25 Haiser, Leider koum dunn den 2. Weltkrich a vill Memberen an
genannt Medingen, eng Fussballséquipe op d’Been Spiller hunn hiert Liewen während deene Joren verluer.
gesat ginn an huet ënnert dem Numm Jeunesse de De Club ass op de Numm Schwarz-rot 37 Mutfert
Médange Matcher an de Nopeschdierfer gespillt. Dës ëmbenannt ginn.
Équipe ass awer während dem 1. Weltkrich auserneen Mee de Club huet sech net ënnerkréien gelooss an huet
gebrach. och während deene schwéiere Joere weider Fussball
gespillt an hunn 1949 op engem gelounten Acker selwer
en Fussballsterrain opgeriicht.
1949 ass de Mutferter Veräin ënnert dem Numm Union
Sportive Moutfort-Medingen der FLF bäigetrueden
an huet duerch gutt Resultater op sech opmierksam
gemaach, sou dass esouguer en Artikel iwwert de Veräin
am Lëtzebuerger Wort publizéiert ginn ass.
Nodeems d’Gemeng 1950 en Terrain kaaft huet ass et
méi roueg ëm d’US Moutfort-Medingen ginn.
An all de 50. a 60. Joren ass an der 3. oder 4. Divisioun
gespillt ginn. An nach méi schwiereg ass et ginn wéi
Nothum (Président
Vlnr: Jim Schmitz (échevin), Patrick 1969 d’Wiss, wou säit 1966 gespillt ginn ass, vun der FLF
FLF), Marion Zovilé-
FC USMM, Paul Philipp (Président wéinst Onbespillbarkeet zou gemaach ginn. No villem Hin
eider (Ministre
Braquet (Bourgmestre), Romain Schn an Hier ass dunn tëschent 1970 (wou de Gemengerot
evin)
des sports), Fernand Schiltz (éch hir Zouso ginn huet) an 1974 e neie Fussballsterrain
gebaut ginn.
Den 19. Mai 1937 hu sech eng
handvoll Mutferter Jongen an engem Café getraff vir An deen Terrain deen de 4. August 1974 ageweit ginn
e Fussballsclub ze grënnen an hunn sech och direkt ass, ass dee wou mir bis am Mee 2017 gespillt hunn.
der Fédération Sportive Ardennaise ugeschloss. Wéi dunn och nach eng Flutlichtanlag op den Terrain
komm ass, si vill Jugendlecher ugezu ginn.
Deemools hate si aner Problemer wéi haut an hunn
emol virum Match d’Kéifläpp misse vum Terrain botzen De Fussballsclub vu Moutfort war an ass haut nach
ier se konnten ee Match spillen, si si geschlosse mam eng Famill. Wéi scho virdrun gesot war en Artikel am
// Noriichten aus der Gemeng /// 13Aweiung FC US MM
Lëtzebuerger Wort an an deem stoung ënner anerem (si sinn den 28. Mäerz 1968 gegrënnt ginn) ass de
„der Verein konnte sich, trotz mancher Schwierig- Mutferter Fussball un déi Verantwortlech vun der
keiten, die aber den Kameradschaftsgeist und Gemeng erugetruede fir e syntheteschen Terrain a
das Zusammengehörigkeitsgefühl nur umso mehr nei Vestiairen ze kréien. Nieft dem Terrain, deen am
stärkten, den Bezirksmeister stellen“. An dëst ass August ëmmer esou schéi war, awer spéitstens nom
och haut nach esou. Wanter oft an engem schlechten Zoustand war, war et
Zäit gi fir nei Vestiairen, déi obscho se oft nei gemaach
Als Tabellenleschte konnte mir 1998 esouguer de
gi sinn, nët méi up to date waren.
Fairplay vun den ënneschten Divisioune wannen.
Sportlech gesinn ass et op an of gaangen. De Veräin An esou ass et dunn och komm. Den 12. Oktober
huet oft ëm d’Iwwerliewen gekämpft an och den 2016 sinn d’Aarbechten vum Ausbau vun de Vestiairen
Déifpunkt an der Saison 2009/2010, eng Saison an ugaangen, den 29. Mee 2017 ass de Bagger komm an
der 3. Divisioun ouni Punkt, hu mir iwwerstanen. huet ugefangen eisen alen Terrain futti ze maachen.
Esou munch Jugendlecher hu mir deemools verluer Nom congé collectif 2017 ass den Duerchbroch vum
well et einfach nët duergaangen ass fir genuch Kanner alen an dee neien Deel vun de Vestiaire gemaach ginn
an de jeweilechen Alterkategorien zesummen ze an de 06. Oktober war et endlech esouwäit.
kréien an um Championnat deelzehuelen.
De Coupe Match vun eiser 2. Équipe war den éischte
Match op eisem neie syntheteschen Terrain.
Et war nët einfach fir déi ganz Virbereedung an déi
éischt Matcher vun der Saison 2017/2018 op aner
Terrain’en ze organiséieren resp. ze spillen. Mee
och déi Zäit ass eriwwergaangen a mir kënnen elo
op engem schéine neien Terrain Futtball spillen,
duerno a groussen a proppere Vestiairen duschen fir
uschléissend gemittlech an eiser Buvette um Fernseh
ze kucke wéi een nach besser Fräistéiss ka schéissen.
Mir hunn du probéiert mat aner Veräiner an enger Entente
ze spillen a virun 10 Joer hu sech die Verantwortlech vun
de Veräiner Mutfert an Minsbech zesumme gesat fir
am Jugendberäich zesummen ze schaffen.
An dëst sollt déi richteg Entscheedung sinn. Säitdeem
wiisst de Veräin, huet och duerch déi Entente schonn
e puer Erfolleger gehat. Sou stoungen d’Scolaires
2013 an der Final vun der Coupe de Luxembourg, an
d’Entente Syrdall, wéi se säit engem Joer heescht
huet sech och schonn e Numm gemaach, nët nëmme
wéi d’Pupilles am Futtball am leschte Wanter ënnert
62 Veräiner déi 4. an déiselwecht Équipe huet beim
Fussballsdag zu Ettelbréck die 2. Plaz gemaach.
Duerch déi grouss Unzuel vu Jugendéquipen,
2 Seniorséquipen an eng Härenéquipe, meng Comité vum FC USMM
Gléckwonsch iwweregens fir de 50. Anniversaire
14 // Noriichten aus der Gemeng ///Société Nationale
Société
d e s H a bNationale
i t a t i o n s à des
Bon Marché
Habitations à Bon Marché
Société Anonyme
Projet «An de Steng»
Pose de la première pierre à Contern
Lors de la vente
Présentation de lades appartements, une priorité sera accordée, sous certaines conditions, aux
Société
habitants de la Commune de Contern, qui :
Constituée en 1919, la Société Nationale
des Habitations
ontà Bon
des Marché s.a. (SNHBM)
ascendants en ligne directe habitant la Commune depuis plus de dix ans;
exerce une activité de promoteur social à
travers le paysont
entier.
des descendants en ligne directe habitant la Commune depuis plus de dix ans et qui
ont des
Les logements construits enfants à charge;
se caractérisent
par un rapport qualité-prix particulièrement
avantageux. Ilsont
sontleur domicile
vendus à desdepuis trois années au moins dans de la Commune;
personnes
qui ne sont pas propriétaires d’un autre
logement, quionthabiteront
leur lieu deelles-mêmes
travail depuis au moins deux années dans la Commune de Contern.
le logement et qui répondent à certaines
Afin de garantir la pérennité du caractère social des logements mis sur le marché, la Société bénéficie
conditions de revenu. Grondsteeleeung 06.09.2018
d’un droit de préemption de 99 ans.
Toutes les habitations sont vendues sous
Pendant
le régime cette période,
du droit il est interdit
d’emphytéose pourau
unepropriétaire de Le
donner le logement
projet en location ou de le laisser
An de Steng
libre
duréed'occupation.
de 99 ans. Ce droit concerne uniquement le Le Plan d’Aménagement Particulier an de Steng couvre
terrain, qui restera la propriété de la Société. Les 5,73 hectares. Il prévoit 57 maisons unifamiliales et 133
Les appartements
logements seront en
sont vendus construits conformément
pleine propriété aux auxappartements,
critères prévalant pour les immeubles passifs
(classe énergétique A). soit 190 logements au total.
acquéreurs.
La Société réalise, en collaboration avec la commune
Droitséance
Une d’emphytéose de Contern,
d’information pour les personnes intéressées à un projet deun
acquérir 35 maisons unifamiliales
logement sera tenue et de
mercredi, le 26 septembre à 19.30 heures au Centre plusieurs
culturel à résidences avec au total 125 appartements.
Moutfort.
Dans le but d’offrir aux citoyens la possibilité de
Les 22 maisons unifamiliales et les 8 appartements
devenir propriétaire à des conditions abordables, le
restants seront construits par des personnes privées.
terrain des logements sera cédé sous forme d’un droit
d’emphytéose sur 99 ans, ce qui a un impact non La première phase du projet de la Société comporte
négligeable sur les prix de vente. Ce droit concerne 5 résidences, composées comme suit :
uniquement le terrain ; l’immeuble est vendu en pleine • Ambre : 7 appartements
propriété. L’emphytéote, càd. le locataire du terrain, a
la pleine jouissance du terrain sous condition de payer • Basalte : 7 appartements
une redevance annuelle. • Corail : 6 appartements
// Noriichten aus der Gemeng /// 15Société Nationale
Société
d e s H a bNationale
i t a t i o n s à des
Bon Marché
Habitations à Bon Marché
Société Anonyme
Projet «An de Steng»
• Dolomite : 4 appartements + 1 local commercial · ont leur domicile depuis trois années au moins dans
•Lors
Jadede: 8 appartements de la Commune;
la vente des appartements, une priorité sera accordée, sous certaines conditions, aux
habitants de la Commune de Contern, qui : · ont leur lieu de travail depuis au moins deux années
La résidence Basalte est destinée à la location sociale. dans la Commune de Contern.
Les 4 autres
résidences sont destinées à l’accession
ont des ascendants en ligne directe habitant
à la propriété. AfinladeCommune
garantir ladepuis plusdudecaractère
pérennité dix ans; social des
logements mis sur le marché, la Société bénéficie d’un
La Société estont des descendants
propriétaire du terrainenqui
ligne
seradirecte
cédé habitant la Commune
droit de préemptiondepuis plus de dix ans et qui
de 99 ans.
ont des enfants
aux divers propriétaires à charge;
d’un logement avec un droit
d’emphytéose pour une période de 99 ans. Pendant cette période, il est interdit au propriétaire
ont leur domicile depuis trois années au moins de donner
dans le
delogement en location ou de le laisser
la Commune;
Lors de la vente des appartements, une priorité sera libre d’occupation.
accordée, sousont
certaines conditions,
leur lieu de travailaux habitants
depuis de deux années dans la Commune de Contern.
au moins Les appartements seront construits conformément
la Commune de Contern, qui :
aux critères prévalant pour les immeubles passifs
·Afin
ontde
desgarantir la pérennité
ascendants en ligne dudirecte
caractère social la
habitant des logements mis sur le marché, la Société bénéficie
(classe énergétique A).
d’un droit de préemption de 99 ans.
Commune depuis plus de dix ans;
Une séance d’information pour les personnes
·Pendant
ont descette
descendants
période, en ligne
il est directe
interdit auhabitant la de intéressées
propriétaire donner le logement en location
à acquérir ou de sera
un logement le laisser
tenue
libre d'occupation.
Commune depuis plus de dix ans et qui ont des mercredi, le 26 septembre à 19.30 heures au Centre
enfants à charge; culturel à Moutfort.
Les appartements seront construits conformément aux critères prévalant pour les immeubles passifs
(classe énergétique A).
Une séance d’information pour les personnes intéressées à acquérir un logement sera tenue
mercredi, le 26 septembre à 19.30 heures au Centre culturel à Moutfort.
Neie Mataarbechter
D’Sandra Cimenti, bis Moien, mäi Numm ass
elo Busbegleederin, Philip Brocker, ech sinn
verstäerkt, ënnert dem 23 Joer jonk a wunnen
Statut vum Aarbechter, zu Bierchem.
säit dem 1. August Ech schaffe säit dem
2018 d’Equipe vun der 16. Juli als Gärtner fir
Conciergerie. d’Conter Gemeng a
probéiere mäi gréngen
Daum anzebréngen.
Ech war 3 Joer selbst-
stänneg a wäert meng Erfarung elo hei an der
Gemeng notzen.
A menger Fräizäit hëllefen ech bei de Baueren a sinn
an engem Fräizäitveräin aktiv.
16 // Noriichten aus der Gemeng ///Henkeshaus erstrahlt in neuem Glanz
Kürzlich wurde das renovierte
Kulturzenter „An Henkes“ von
der Bürgermeisterin Marion
Zovilé-Braquet und dem
Schöffen- und Gemeinderat
im Beisein von vielen Vereins-
und Kommissionsvertretern
eingeweiht.
Mit großem Interesse konnten
die Gäste am 5. Juli 2018 das
renovierte Kulturzenter „An
Henkes“ in seinem neuen
Glanz begutachten. Aus der
alten Scheune sind zwei
separate Säle entstanden, wo
genug Platz für Konferenzen,
Feiern, Märkte, private Feten
und vieles mehr ist.
Eine neue und vergrößerte Küche bietet den 46 Vereinen Hansen war ein Mann der nicht aus dem Gemeinde-
und über 3800 Einwohnern der Gemeinde Contern die leben weg zu denken ist. Er setzte sich immer für die
Möglichkeit bis zu 150 Gäste zu bekochen. Bürger ein, dies als Feuerwehrkommandant, Regisseur
beim Theater des „Club des Jeunes Contern“, Präsident
Bei der Planung hat man auch nicht vergessen einen der BD Kommission und vieles mehr.
Speiselift einzubauen, so dass man seine Gäste auf
beiden Stockwerken servieren kann. Das ganze Kulturzentrum wurde neben der Renovation
mit einer optimalen Bild-und Ton-Technik ausgestattet.
Der Vorschlag von Marion Zovilé-Braquet den als
Theatersaal ausgerichteten Raum im 1. Stockwerk nach Alle Vereine und Einwohner der Gemeinde Contern
dem leider viel zu früh verstorbenen Georges Hansen zu können das Kulturzenter bei Cathy Diederich (Tél : 35 02
benennen wurde mit tosendem Beifall begrüßt. Georges 61 321 / Mail : cathy.diederich@contern.lu) reservieren.
// Noriichten aus der Gemeng /// 17Fondation d’un
Business Club Gründung des Business
Contern Asbl Club Contern
17 sociétés exercant leurs activités sur le territoire de 17 in Contern ansässige Unternehmen haben am
la Commune de Contern ont créé le 19 juin 2018 le 19. Juni 2018 im Beisein der Conterner Bürgermeis-
Business Club Contern en présence de Mme Marion terin, Frau Marion Zovilé-Braquet, den Business Club
Zovilé-Braquet, Bourgmestre de la Commune de Contern gegründet.
Contern.
Die neue Vereinigung hat sich zum Ziel gesetzt, die
La nouvelle association s’est fixée comme but de gemeinsamen Interessen der in Contern tätigen
défendre les intérêts communs à toutes les sociétés Unternehmen zu vertreten. Der Business Club soll
implantées sur le territoire de la commune de Contern, zum bevorzugten Gesprächspartner der Gemeinde-
de devenir l’interlocuteur privilégié des élus locaux, vertreter und der Regierung in spezifischen Fragen
l’interlocuteur du Gouvernement quant aux problèmes zur Verkehrspolitik und Energieversorgung werden
spécifiques des entreprises de Contern, comme par und gemeinsame Synergiepotentiale zwischen den in
exemple le traffic routier, le transport public, l’approvi- Contern ansässigen Unternehmen auszuloten.
sionnement en énergie. et de développer les synergies Nach der Gründungshauptversammlung setzt der
entre toutes les entreprises actives sur le territoire Verwaltungsrat sich wie folgt zusammen:
de la commune.
Robert Dennewald, Präsident, Paul Meyers,
Après l’assemblée constituante le conseil d’admins- Vize-Präsident,
tration se présente comme suit:
Arnaud Lambert, Schatzmeister, Danielle Haupert,
Robert Dennewald, Président, Paul Meyers, Sekretärin,
Vice-Président,
Jacques Herz, Jean-Paul Neu, Laurent Planche,
Arnaud Lambert, Trésorier, Danielle Haupert Secrétaire, Thomas Wodrich, Patrick Meyer, Stéphane Herard
Mitglieder.
Jacques Herz, Jean-Paul Neu, Laurent Planche,
Thomas Wodrich, Patrick Meyer, Stéphane Herard Nach der ausserordentlichen Hauptversammlung hat
membres. Herr Robert Dennewald, Präsident, erklärt: ”Ich freue
18 // Reportage /// Reportage /Fondation d’un
Business Club Gründung des Business
Contern Asbl Club Contern
A l’issue de l’assemblée constituante le président, M. mich an der Spitze der neuen Vereinigung zum Erfolg
Robert Dennewald a déclaré: “Je suis ravi de pouvoir der in Contern ansässigen Firmen beitragen zu dürfen.
présider aux destinées de cette nouvelle association et Unsere Vereinigung wird es uns erlauben einen effizien-
de pouvoir contribuer au succès de toutes les entreprises teren Dialog mit den Gemeindevertretern zu führen”.
installées à Contern. Notre association nous permettra
d’avoir un dialogue plus efficace avec les décideurs Frau Bürgermeisterin Marion Zovié-Braquet hat ihre
politiques locaux”. Zufriedenheit zum Ausdruck gebracht:
Mme Marion Zovilé-Braquet, Bourgmestre, a exprimé ”Die Gemeinde Contern hat in den letzten Jahren
sa satisfaction: “la commune de Contern a connu eine spektakuläre wirtschaftliche Entwicklung erlebt.
un développement économique spectaculaire ces Ich freue mich mit dem neugegründeten Business
dernières années. Je me réjouis de pouvoir maintenant Club die Zusammenarbeit mit den Unternehmen zu
intensifier avec le Business Club Contern l’interaction intensivieren, im besten Interesse der Gemeinde, der
entre la commune et les entreprises, dans l’Intérêt Einwohner und der Unternehmen.”
de la commune, de ses habitants et du monde Der Business Club hat sich kurzfristig als erstes Ziel
économique.” gesetzt, eine Unternehmenscharta zur Förderung der
Un des premiers objectifs que l’association s’est sanften Mobilität in Contern auszuarbeiten. Diese soll
fixé à court terme consiste à élaborer une charte en die Bemühungen der Regierung, im Rahmen eines
vue de promouvoir la mobilité douce sur le territoire neuen Autobahnanschlusses die effiziente Anbindung
de la commune en contre partie des efforts du des Conterner Gewerbegebiete zu gewährleisten,
Gouvernement dans le cadre du projet d’une nouvelle unterstützen.
sortie d’autoroute dédiée aux zônes industrielles de
Die Gründungsmitglieder des Business Club Contern
Contern.
Asbl:
Les membres fondateurs de Business Club Contern Belvedere Architecture S.A., Berl & Cie. Sàrl, Boissons de
Asbl: Contern Sàrl., Campus Contern, CHAMP Cargosystems
Belvedere Architecture S.A., Berl & Cie. Sàrl, S.A., Contern SA, Dupont de Nemours S.A.R.L, Dussmann
Boissons de Contern Sàrl., Campus Contern, CHAMP Service, Eurobéton SA, Hospilux SA, Human Capital
Cargosystems S.A., Contern SA, Dupont de Nemours Focus, Kinua, Kuehne + Nagel, Luxroutage S.A., Mateco,
S.A.R.L, Dussmann Service, Eurobéton SA, Hospilux Partner in Life S.A., Shime s.à.r.l.
SA, Human Capital Focus, Kinua, Kuehne + Nagel,
Luxroutage S.A., Mateco, Partner in Life S.A., Shime
s.à.r.l.
// Reportage /// Reportage / 19Félix SIMON
100. Wiegenfest in der Seniorie Ste Zithe Contern
Félix Simon wurde am 21. August 1918 in Düdelingen Ab dem Jahr 1999 wohnte Herr Simon während 13
geboren. Er wollte Schullehrer werden und machte Jahren mit seiner Ehefrau im Altenheim „Konvikts-
seinen Abschluss im „Kolléisch“ in Diekirch. Im Januar gaart“. Im Jahr 2012 zog das Ehepaar in das Pflegeheim
1940 erhielt er einen Lehrposten. In der Zeit des zweiten „Seniorie Ste Zithe Contern“, wo seine Gattin am 6.
Weltkriegs musste Herr Simon viele Veränderungen Januar 2015 verstarb.
hinnehmen. U.a. musste er in die Hauptstadt umsiedeln
Heute verbringt Herr Simon viel Zeit mit Lesen und
wo er Fernande Alesch kennen lernte, welche er im
Rätseln und freut sich über die regelmäßigen Besuche
August 1943 heiratete. Aus der Ehe ging ein Kind
der Familie und die gemeinsamen Mittagessen in der
hervor. Der Jubiliar kann sich über 3 Enkel freuen:
Brasserie der Seniorie.
Enkelinnen Michèle und Andrée, sowie Enkel Paul. Nach
dem Krieg lebte und lehrte Herr Simon zum größten Am 21. August 2018 überbrachte Frau Heike Schmitt,
Teil in der Hauptstadt. Préposée à la Direction, im Namen der Direktion und
20 // Reportage /// Reportage /Félix SIMON
100. Wiegenfest in der Seniorie Ste Zithe Contern
der ganzen Belegschaft die besten Glückwünsche im
Rahmen einer kleinen Feier in der Seniorie.
Die Familienministerin Corinne Cahen überbrachte
nebst Glückwünschen und Präsent vom großher-
zoglichen Paar, Herrn Simon den Verdienstorden der
Regierung.
Als Schöffe Fernand Schiltz der Gemeinde Contern
dem Jubilar gratulierte, erklärte Herr Simon, dass er
sich inzwischen als Contener Mitbürger fühle.
Ein besonderes Geschenk erhielt Herr Simon in Form
von Glückwunschkarten, die alle an ihn adressiert sind.
Diese schmückten die Gänge und den Empfangsraum
der Seniorie. Der Enkel Paul Galles hatte via die sozialen
Medien einen Aufruf getätigt, seinem Grossvater
zu schreiben. Ein Appell dem, mit insgesamt 2018
Grusskarten, Menschen aus aller Welt gefolgt sind.
Herr Simon nutzte die Gelegenheit um allen
Mitarbeitern für die Betreuung in der Seniorie Ste
Zithe zu danken.
Am Samstag, dem 1.September, wurden in der Seniorie
Ste.Zithe in Contern die Schecks für die Postkarte-
naktion für «100 Jahre Bopa Félix» überreicht. Sein
Enkel Paul Galles und dessen Freundin Julie Conrad
hatten im Vorfeld durch einen Facebook-Aufruf sehr viele
Menschen bewegt, dem Grossvater zum 100.Geburtstag
am 21.August eine Postkarte zu schicken und darauf
den Fluss oder Bach zu beschreiben, der durch die
Ortschaft fliesst. Paul Galles hatte versprochen, für
jede Karte 1€ an gute Werke für ältere Menschen zu
spenden. So kamen bis zum 100.Geburtstag genau 2018
Postkarten zusammen. Ausserdem beteiligten sich 86
weitere Personen und sorgten dafür, dass der Betrag
mehr als verdoppelt wurde.
In Gegenwart von Bürgermeisterin Marion Braquet-
Zovilé, Direktor Guy Kohnen, Bopa Félix Simon und
seiner Familie, den Vertretern und Bewohnern des
Hauses, des Briefträgers Alain und vieler Postkarten-
schreiber überreichte Paul Galles jeweils 1450€ an die
Epiceries sociales der Caritas, die Seniorie in Contern
und die Seniorie Elisabeth am Park, treuer Partner für
gemeinsame Projekte mit den Jugendlichen von Young
Caritas.
// Reportage /// Reportage / 21Grundsteinlegung
Seniorie Ste Zithe Contern
Die Seniorie Ste Zithe Contern, welche 2012 eröffnete,
erhält eine neue Kapelle. Die bestehende Kapelle im
Eingangsbereich der Seniorie erweist sich als zu klein
für die 144 Bewohner, welche die zelebrierten Messen
regelmäßig besuchen.
Am Freitag, 13. Juli 2018 wurde in der Seniorie Ste
Zithe der Grundstein zum Bau der neuen Kapelle
in Anwesenheit von Erzbischof Jean-Claude
Hollerich gelegt.
Das Gotteshaus wird im Bereich des Therapiegartens
errichtet und erhält eine Verbindung zur bestehenden
Seniorie, wird aber auch von außen zugänglich sein.
Der Therapiegarten wird als zukünftiger Vorhof
neu gestaltet. Der eigentliche lichtdurchflutete
Kapellenraum bietet Platz für 80 Personen.
Diesem Raum ist ein Foyer vorgelagert.
Der Bau ist so konzipiert, dass er auch
für Konzerte und Ausstellungen genutzt
werden kann.
Indes der Direktor der Seniorie Ste Zithe, Herr
Guy Kohnen, die gute Zusammenarbeit mit
der Gemeinde Contern lobte, bezeichnete
Bürgermeisterin Marion Zovilé-Braquet den
Vlnr: Guy Kohnen, Abbé Mathias Schiltz, Abbé Fernand Huberty, Laurent Lakaff, Tom Schmit,
Marion Zovilé-Braquet, Hans-Jürgen Goetzke, Abbé Nico Schartz, Mgr. Jean-Claude Hollerich
22 // Reportage /// Reportage /Vous pouvez aussi lire
