1-1/2 in. Gas Powered Water Pump - User Manual
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
V 2.0 8207441
1-1/2 in.
Gas Powered
Water Pump
User Manual
Please read and understand all instructions before use.
Retain this manual for future reference.
V 2.0 8207441
1-1/2 in.
Gas Powered
Water Pump
SPECIFICATIONS
Flow Rate 4,740 GPH
Max. Lift 26 ft
Max. Head 90 ft
Suction Size 1-1/2 in.
Discharge Size 1-1/2 in.
Gas Engine 2.66 HP
Starting System Recoil Starter
INTRODUCTION
This water pump has an air-cooled, direct injection, 4-stroke gas engine which can serve in the fields of agriculture,
industrial and fire fighting, construction, gardens, etc. It is of a light weight, simple structure which is ideal for
irrigation and drainage.
SAFETY
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! The warnings, cautions and instructions discussed in this instruction manual cannot cover all
possible conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common sense
and caution are factors which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.
WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. Keep this manual for the safety warnings
and precautions, operating, inspection and maintenance instructions. When using this tool, basic precautions
should always be followed to reduce the risk of personal injury and/or damage to the equipment. Note that when
this manual refers to a part number, it refers to the parts list included. Before allowing someone else to use this
tool, make sure they are aware of all safety information.
WORK AREA
• Operate in a safe work environment. Keep your work area clean and well lit.
• Keep anyone not wearing appropriate safety equipment away from the work area. Distraction can cause you
to lose control.
• Do not operate power tools in an unsafe environment such as explosive atmospheres, flammable liquids,
gases and dust.
• Operate the pump on a flat, level surface to prevent fuel from spilling.
• The exhaust contains poisonous carbon monoxide. Never use the water pump in poorly ventilated areas.
For technical questions call: 1-800-665-8685 3V 2.0 1-1/2 in. Gas Powered Water Pump 8207441
PERSONAL SAFETY
• Dress properly, wear protective equipment. Use breathing, ear, eye, face, foot, hand and head protection.
Always wear ANSI approved impact safety goggles, which must provide both frontal and side protection.
Always wear a mask when spraying. Protect your hands with suitable gloves. Wear a full face shield. Protect
your head from falling objects by wearing a hard hat. Wear an ANSI approved dust mask or respirator when
working around metal, wood and chemical dusts and mists. Wear ANSI approved earplugs. Protective,
electrically non-conductive clothes and non-skid footwear are recommended when working. Wear steel toed
boots to prevent injury from falling objects.
• When using indoors, always make sure the area is well ventilated.
• Do not over reach; keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enables better
control in unexpected situations.
• Keep any articles of clothing, jewelry, hair etc. away from moving parts. These can be caught in moving
parts, resulting in damage to the tool and/or serious injury.
• Stay alert, watch what you are doing and use your common sense. Do not operate any machine or tool when
you are tired, under the influence of drugs, alcohol or medications.
• Do not allow the spray to strike you and do not spray toward people or animals.
• Do not touch movable parts or accessories while the water pump is running.
• Remove adjusting tools such as wrenches or keys before turning the water pump on. A wrench or key left
attached to a rotating part will fly off and may cause personal injury.
SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS
• Run a new or newly maintained water pump at low speed with low load for a test period of 10 to 20 hours.
Do not run at high speed with a full load.
• A filter net must be added to the inlet of the suction pipe as a protection against impurities being sucked into
the pump. It also protects the impeller from being damaged.
• Do not run the pump at high speed unless you have primed it first.
• Drain water from the pump before storing.
• Keep the fuel clean. The fuel must be filtered or settled for 24 hours before used. Do not add fuel to the tank
or crank case when the water pump is running.
TOOL USE AND CARE
• The filter net must be dipped into the water no less than 12" (0.3 m) to avoid sucking air.
• Keep a distance of 47" (1.2 m) from the bottom of the water source. Stay away from river bottoms and river
banks to avoid the suction of stones or weeds.
• When the pump is used in the winter, screw off the drain cock under the pump and drain the water
thoroughly after stopping the machine. This can prevent the pump from being broken by ice expanding
inside pump.
• Only use the lubricants supplied with the tool or specified by the manufacturer. Other lubricants may not be
suitable and may damage the tool or even make the tool explode.
• Maintain the label and name plate on the tool. These carry important information. If unreadable or missing,
contact Princess Auto for a replacement.
LUBRICATION
Use the proper lubricant and fill or lubricate parts only as necessary. Use only recommended lubricants. Substitutes
may harm the rubber compounds in the tool’s O-rings and other rubber parts.
WARNING! NEVER use WD-40 to clean or lubricate your air tool. WD-40 is a solvent that will break down the
internal grease and cause the air tool to seize up.
4 For technical questions call: 1-800-665-86858207441 1-1/2 in. Gas Powered Water Pump V 2.0
UNPACKING
1. Carefully remove the parts and accessories from the box.
2. Make sure that all items listed in the parts lists are included.
3. Inspect the parts carefully to make sure the compressor was not damaged while shipping.
4. Do not discard the packaging material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the tool.
WARNING! If any part is missing, do not operate the tool until the missing parts are replaced. Failure to do so
could result in serious personal injury.
OPERATION
1. The coupling of the suction pipe to the pump must be tight and reliable without any leaks.
2. Install a filter screen on the suction pipe inlet to protect from impurities being sucked into the pump and
sticking to or damaging the impeller.
3. Prime the pump until water overflows.
4. Do not run the pump at high speed until after it has been primed.
5 Drain the pump before storing.
FITTING A HOSE TO THE INLET PIPE
Set the rubber hose on the connector of inlet pipe. Ensure that it is seated over the threads and secure it with
stainless steel hose clamps.
MAINTENANCE
• Air pressure and the suction head of the pump will decrease at elevated altitudes. The value of decrease can
be estimated by subtracting the local atmosphere value from the head rating.
• Short and straight pipe is preferred as it can reduce unnecessary loss of pressure.
• The pipeline must be supported to avoid vibration or damaging the pump. Before operating the pump,
check the connections between the pump and the pipeline to ensure there is nothing loose, and pay special
attention to leakage of the inlet pipe.
• When changing the machinery seal, apply adhesive to the connection between the steel part and the pump
cover. When affixed, do not hit with force.
FITTING A HOSE TO THE INLET PIPE
Set the rubber hose on the connector of inlet pipe. Ensure that it is seated over the threads and secure it with
stainless steel hose clamps.
DISPOSING OF THE TOOL
If your tool has become damaged beyond repair, do not throw it out. Bring it to the appropriate recycling facility.
For technical questions call: 1-800-665-8685 5V 2.0 1-1/2 in. Gas Powered Water Pump 8207441
TROUBLE SHOOTING
Problem Cause Solution
The pump cannot pump Not enough water to prime Add more water to the pump
Inlet pipe leakage Check the inlet pipe and pipe connection.
Change pipe or tighten.
Pump speed is too low Check speed
The filter is obstructed Check and clean up
The pump’s capacity is exceeded Check the position of the installation
The seal was damaged and leaks air Change the machinery seal
The water flow is too low The filter, pipeline or impeller is choked Clean the obstruction
The speed is low Increase the speed
Impeller or seal is worn Adjust the gap or change the impeller
and machinery seal
Inlet pipe leakage Check inlet pipe and pipe connection, change
the pipe or tighten
Impeller damage and leakage Replace impeller
Power consumption is too large Total head is too high Check and adjust
There is air in the pump or inlet, air leak Unscrew the air drain screw cock, and eliminate
into the seal the air. Check the pipeline or change machinery
seal
Speed of engine is not stable Adjust the speed of the engine
There is friction between the impeller and Listen and see if the impeller is contacting the
flow guide case, adjust accordingly
The impeller is obstructed by Check and clean
foreign objects
Sudden loss of flow The inlet pipe connector is loose Check the inlet pipeline and remedy
or leaking
Suction head is too high Check the suction head and lower the
position of the pump
Vibration or noise Suction head is too high Check the suction head and lower the position
of the pump
Output of water is too large Decrease the output of the water
Inlet pipe is obstructed by foreign body Check the inlet pipe and filter net, clean if
so the resistance is too large necessary
A rotary part is loose Listen carefully and inspect the part that causes
the noise. Stop the machine to adjust
Pump mounting is unstable Stop the machine, check and adjust
There is air built up in the Unscrew the drain cock and expel the air
pump or pipeline
Impeller damage Stop the machine. Check and replace the impeller
6 For technical questions call: 1-800-665-86858207441 1-1/2 in. Gas Powered Water Pump V 2.0
PARTS BREAKDOWN
PARTS LIST
No. Description Qty No. Description Qty
1 Pump Cover 1 13 Priming Cap O-ring 2
2 Pump Cover O-ring 1 14 Discharge Flange Gasket 1
3 Machine Seal Assembly 1 15 Discharge Flange 1
4 Bolt Gasket 4 16 Washer 11
5 Bolt M8 x 60 4 17 Spring Washer 8 11
6 Impeller 1 18 Flange Bolt M8 x 25 11
7 Volute Casing 1 19 Inlet / Outlet Gasket 2
8 Volute Casing O-ring 1 20 Pipe Connector 2
9 Pump Housing 1 21 Connector Nut 2
10 Return Valve Gasket 1 22 Clip 3
11 Inlet Valve 1 23 Filter Assembly
12 Priming Cap 2
For technical questions call: 1-800-665-8685 7V 2.0 1-1/2 in. Gas Powered Water Pump 8207441 8 For technical questions call: 1-800-665-8685
V 2.0 8207441
Pompe à eau
à essence
de 1 1/2 po
Manuel du Propriétaire
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.V 2.0 8207441
Pompe à eau
à essence
de 1 1/2 po
SPÉCIFICATIONS
Débit 4 740 gal/h
Élévation max. 26 pi
Hauteur max. 90 pi
Taille de conduite d’aspiration 1 1/2 po
Taille de conduite de sortie 1 1/2 po
Moteur à essence 2,66 CV
Système de démarreur Lanceur à rappel
INTRODUCTION
Cette pompe à eau possède un moteur à essence à 4 temps, à injection directe et refroidi à l’air pouvant servir à
l’agriculture, l’industrie et la lutte contre l’incendie, la construction, le jardinage, etc. Sa construction légère et simple
est idéale pour l’irrigation et le drainage.
SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT ! Les avertissements, les attentions et les instructions mentionnés dans ce manuel
d’instructions ne peuvent couvrir toutes les conditions et situations pouvant se produire. L’opérateur doit
comprendre qu’il doit faire preuve de bon sens et prendre les précautions nécessaires pour assurer sa sécurité
lors de l’utilisation de l’outil.
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser cet outil. Conservez
ce manuel qui contient les avertissements et les mesures de sécurité, les instructions de fonctionnement,
d’inspection et d’entretien. Lorsque vous utilisez cet outil, vous devez toujours prendre les précautions de base
pour réduire le risque de blessure et de dommage à l’équipement. Veuillez noter que lorsque ce manuel fait
référence à un numéro de pièce, il fait référence à la liste des pièces comprise. Avant de permettre à un autre
individu d’utiliser cet outil, assurez-vous qu’il connaît toutes les consignes de sécurité.
AIRE DE TRAVAIL
• Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire de travail propre et bien éclairée.
• Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l’équipement de sécurité approprié ne se trouvent pas à
proximité de l’aire de travail. Une distraction peut causer une perte de contrôle.
• N’utilisez pas d’outils électriques dans des milieux dangereux tels que les environnements explosifs et en
présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière.
• Assurez-vous toujours que la pompe est utilisée sur une surface plane et de niveau pour éviter de
renverser l’essence.
Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685 3V 2.0 Pompe à eau à essence de 1 1/2 po 8207441
• Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone toxique. Utilisez toujours la pompe dans des
zones bien aérées.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
• Portez des vêtements appropriés et de l’équipement de protection. Utilisez des protections pour les voies
respiratoires, les oreilles, les yeux, le visage, les pieds, les mains et la tête. Portez toujours des lunettes
de sécurité étanches approuvées par l’ANSI qui offrent une protection frontale et latérale. Portez toujours
un masque lors de la pulvérisation. Protégez-vous les mains à l’aide de gants appropriés. Portez un écran
facial panoramique. Protégez-vous la tête de la chute d’objets en portant un casque de protection. Portez
un masque antipoussières ou un appareil respiratoire approuvé par l’ANSI lorsque vous travaillez où il
y a des poussières et des vapeurs provenant du métal, du bois ou de produits chimiques. Portez des
bouchons d’oreille approuvés par l’ANSI. Des vêtements de protection non conducteurs et des chaussures
antidérapantes sont recommandés pour le travail. Pour éviter les blessures dues aux chutes d’objets, portez
des chaussures à embout d’acier.
• Lorsque vous utilisez cet outil à l’intérieur, assurez-vous que l’endroit où vous travaillez est bien ventilé.
• Ne vous étirez pas trop loin; restez stable et en équilibre en tout temps. Une stabilité et un équilibre
appropriés permettent d’avoir un meilleur contrôle en cas de situations inattendues.
• Tenez les vêtements, les bijoux, les cheveux, etc. à l’écart des pièces mobiles. Ces derniers peuvent se
coincer dans les pièces mobiles et ainsi endommager l’outil ou provoquer de graves blessures.
• Restez alerte, portez attention à vos gestes et faites preuve de bon sens. N’utilisez pas d’appareil ou d’outil si
vous êtes fatigué ou sous l’effet de drogues, d’alcool ou de médicaments.
• Évitez toute vaporisation dirigée vers vous ou vers des personnes ou des animaux.
• Ne touchez pas les pièces mobiles ou les accessoires lorsque la pompe à eau est en marche.
• Retirez les outils de réglage tels que les clés et les clavettes avant de mettre la pompe à eau en marche. Une
clé ou une clavette laissée sur une pièce rotative sera projetée à la mise en marche de l’outil, entraînant un
risque de blessure.
MESURES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
• Faites fonctionner une pompe à eau neuve ou nouvellement entretenue à basse vitesse avec une charge
faible pendant une période d’essai de 10 à 20 heures. N’utilisez pas à haute vitesse avec une pleine charge.
• Une crépine doit être ajoutée à l’entrée de la conduite d’aspiration pour empêcher l’infiltration d’impuretés
dans la pompe. Ceci protège l’impulseur contre les dommages.
• Ne faites pas fonctionner la pompe à haute vitesse à moins de l’avoir d’abord amorcée.
• Vidangez l’eau de la pompe avant de l’entreposer.
• Gardez le carburant propre. Le carburant doit être filtré ou décanté pendant au moins 24 heures avant son
usage. N’ajoutez pas de carburant dans le réservoir ou le carter moteur pendant le fonctionnement de la
pompe à eau.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
• La crépine doit être plongée dans au moins 0,3 m (12 po) d’eau pour éviter l’aspiration d’air.
• Gardez à une distance de 1,2 m (47 po) du fond de la source d’eau. Restez éloigné du fond et des berges de
la rivière pour éviter l’aspiration de roches ou de mauvaises herbes.
• Si la pompe est utilisée pendant l’hiver, dévissez le robinet de vidange sous la pompe et drainez l’eau
complètement après avoir éteint l’appareil. Ceci évitera d’endommager la pompe par l’expansion de la glace
à l’intérieur de la pompe.
• Utilisez seulement les lubrifiants fournis avec l’outil ou spécifiés par le fabricant. Les autres lubrifiants
peuvent ne pas convenir et endommager l’outil ou même causer son explosion.
• Veillez à maintenir intactes l’étiquette et la plaque signalétique de l’outil. Elles comportent des
renseignements importants. Si elles sont illisibles ou manquantes, communiquez avec Princess Auto pour
les remplacer.
4 Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-86858207441 Pompe à eau à essence de 1 1/2 po V 2.0
LUBRIFICATION
Employez le bon lubrifiant et ne remplissez ou ne lubrifiez les pièces que lorsque nécessaire. Utilisez seulement
les lubrifiants recommandés. Des produits de substitution pourraient endommager le caoutchouc dans les joints
toriques de l’outil, ainsi que d’autres pièces en caoutchouc.
AVERTISSEMENT ! N’utilisez JAMAIS de WD-40 pour nettoyer ou lubrifier votre outil pneumatique. Le WD-40 est un
solvant qui provoquera la décomposition de la graisse interne et, par conséquent, le grippage de votre outil pneumatique.
DÉBALLAGE
1. Retirez soigneusement les pièces et les accessoires de la boîte.
2. Assurez-vous que tous les articles figurant sur les listes de pièces sont compris.
3. Inspectez les pièces attentivement pour vous assurer que le compresseur n’a pas été endommagé pendant
son transport.
4. Ne jetez pas le matériel d’emballage avant d’avoir examiné attentivement l’outil et de l’avoir fait fonctionner
avec succès.
AVERTISSEMENT ! Si des pièces sont manquantes, ne faites pas fonctionner l’outil avant que les pièces
manquantes soient remplacées. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures.
UTILISATION
1. L’accouplement entre la conduite d’aspiration et la pompe doit être étanche et solide pour éviter les fuites.
2. Installez une crépine à l’entrée de la conduite d’aspiration pour empêcher les impuretés d’entrer dans la
pompe et d’adhérer à l’impulseur ou de l’endommager.
3. Amorcez la pompe jusqu’à ce que l’eau déborde.
4. Ne faites pas fonctionner la pompe à haute vitesse avant d’avoir amorcé la pompe.
5 Vidangez la pompe avant de l’entreposer.
RACCORD D’UN TUYAU À LA CONDUITE D’ADMISSION
Fixez le tuyau en caoutchouc sur le connecteur de la conduite d’admission. Assurez-vous qu’il soit placé sur les
filets et fixé avec un collier de serrage en acier inoxydable.
ENTRETIEN
• La pression d’air et la hauteur d’aspiration de la pompe baisseront à des altitudes élevées. La valeur de la
baisse peut être évaluée en soustrayant la valeur atmosphérique locale du coefficient de hauteur.
• Un tuyau court et droit est préférable puisqu’il peut réduire une perte de pression inutile.
• La canalisation doit être soutenue pour éviter les vibrations ou les dommages à la pompe. Avant de faire
fonctionner la pompe, vérifiez les raccords entre la pompe et la canalisation pour vous assurer qu’aucun
composant n’est lâche, et portez une attention particulière aux fuites causées par la conduite d’admission.
• Lors du remplacement du joint de machinerie, appliquez un adhésif sur le raccord entre la pièce en acier et le
couvercle de la pompe. Une fois apposé, ne le frappez pas excessivement.
RACCORD D’UN TUYAU À LA CONDUITE D’ADMISSION
Fixez le tuyau en caoutchouc sur le connecteur de la conduite d’admission. Assurez-vous qu’il soit placé sur les
filets et fixé avec un collier de serrage en acier inoxydable.
Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685 5V 2.0 Pompe à eau à essence de 1 1/2 po 8207441
MISE AU REBUT DE L’OUTIL
Si votre outil est trop détérioré pour être réparé, ne le jetez pas. Apportez-le à un centre de recyclage approprié.
DÉPANNAGE
Problème Cause Solution
La pompe ne pompe pas. Pas assez d’eau pour préparer la pompe Ajoutez de l’eau à la pompe.
Fuite au niveau de la conduite Vérifiez la conduite d’admission et le raccord.
d’admission Changez la conduite ou serrez-la.
La vitesse de la pompe est trop basse. Vérifiez la vitesse.
Le filtre est obstrué. Vérifiez et nettoyez.
La capacité de la pompe est dépassée. Vérifiez la position de l’installation.
Le joint était endommagé et cause Remplacez le joint de machinerie.
une fuite d’air.
Le débit d’eau est trop bas. Le filtre, la canalisation ou l’impulseur Éliminez l’obstruction.
sont obstrués.
La vitesse est trop basse. Augmentez la vitesse.
Impulseur ou joint usé Réglez l’écartement ou remplacez le joint
d’impulseur et de machinerie.
Fuite au niveau de la conduite Vérifiez la conduite d’admission et le raccord;
d’admission changez la conduite ou serrez-la.
Dommages et fuites au niveau Remplacez l’impulseur.
de l’impulseur
La consommation d’énergie est trop La hauteur d’aspiration est trop élevée. Vérifiez et réglez.
élevée. Présence d’air dans la pompe ou Dévissez le robinet de drainage d’air et éliminez
l’admission, fuite d’air dans le joint l’air. Vérifiez la canalisation ou remplacez le joint
de machinerie.
La vitesse du moteur n’est Réglez la vitesse du moteur.
pas consistante.
Présence de friction entre l’impulseur et Écoutez et observez si l’impulseur entre en
le guide d’écoulement contact avec le boîtier, réglez en conséquence.
L’impulseur est obstrué par des Vérifiez et nettoyez.
corps étrangers.
Perte de débit soudaine Le connecteur de conduite d’admission Vérifiez la canalisation d’admission et corrigez le
est lâche ou présente des fuites. problème.
La hauteur d’aspiration est trop élevée. Vérifiez la hauteur d’aspiration et baissez la
position de la pompe.
Vibration ou bruit La hauteur d’aspiration est trop élevée. Vérifiez la hauteur d’aspiration et baissez la
position de la pompe.
La sortie d’eau est trop élevée. Diminuez la sortie d’eau.
La conduite d’admission est obstruée par Vérifiez la conduite d’admission et la crépine,
un corps étranger causant une résistance nettoyez au besoin.
trop élevée.
Une pièce rotative est lâche. Écoutez attentivement et inspectez la pièce qui
cause le bruit. Arrêtez l’appareil pour faire le
réglage.
L’assemblage de la pompe est instable. Arrêtez l’appareil, vérifiez et réglez.
Une accumulation d’air se produit dans la Dévissez le robinet de drainage et expulsez l’air.
pompe ou la canalisation.
L’impulseur est endommagé. Arrêtez l’appareil. Vérifiez et remplacez
l’impulseur.
6 Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-86858207441 Pompe à eau à essence de 1 1/2 po V 2.0
RÉPARTITION DES PIÈCES
N° Description Qté N° Description Qté
1 Couvercle de la pompe 1 12 Bouchon d’amorçage 2
Joint torique du couvercle de Joint torique du bouchon
2 1 13 2
la pompe d’amorçage
Assemblage du joint de Joint de collerette de
3 1 14 1
l’appareil refoulement
4 Joint du boulon 4 15 Collerette de refoulement 1
5 Boulon M8 x 60 4 16 Rondelle 11
6 Impulseur 1 17 Rondelle à ressort 8 11
7 Corps de pompe en spirale 1 18 Boulon à bride M8 x 25 11
Joint torique du corps de 19 Joint d’entrée/de sortie 2
8 1
pompe en spirale 20 Raccord de tuyau 2
9 Boîtier de pompe 1 21 Écrou de raccord 2
10 Joint de soupape de retour 1 22 Collier 3
11 Soupape d’entrée 1 23 Ensemble du filtre
Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685 7V 2.0 Pompe à eau à essence de 1 1/2 po 8207441 8 Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685
Vous pouvez aussi lire
