KHE FR Elévateur à pompe - Artikel Nr. 200-0351 - Krautzberger
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide d'utilisation
FR Elévateur à pompe
KHE
T-Dok-557-FR-Rev.8
Artikel Nr. ■200-0351
Traduction du manuel de service d'origine
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de Krautzberger. Ce produit a été fabriqué suivant des procédés de production modernes et des mesures étendues d'assurance de la qualité. Nous vous promettons un produit d'un niveau de qualité extrêmement élevé. Si vous avez des questions, des souhaits ou des suggestions, veuillez-nous contacter, nous sommes à votre disposition. Informations concernant cette notice d'utilisation Cette notice permet de manipuler la machine d'une manière efficace et en toute sécurité. Cette notice fait partie de la machine et doit être rangée à proximité directe de la machine, de manière à être accessible à tout moment au personnel. Le personnel doit avoir lu soigneusement et compris cette notice avant de commencer les travaux. La condi- tion de base pour travailler en toute sécurité est de respecter toutes les consignes de sécurité et les instruc- tions de manipulation indiquées dans cette notice. En plus, il faut respecter les réglementations locales de sécurité du travail, et les consignes de sécurité générales pour le domaine d'utilisation de la machine. En raison des différents équipements possibles en option, les illustrations de cette notice d'utilisation peu- vent diverger de votre machine. FR–2 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com
Elévateur à pompe KHE FRANÇAIS
Table des matières
1 Fonction et identification................................................... 5
1.1 Fonction........................................................................ 5
1.2 Identification.................................................................. 5
2 Sécurité et responsabilité.................................................. 6
2.1 Symboles dans cette notice.......................................... 6
2.2 Consignes de sécurité dans les instructions de mani-
pulation......................................................................... 7
2.3 Exigences au niveau du personnel............................... 8
2.4 Equipement de protection individuelle.......................... 9
2.5 Responsabilité de l'exploitant..................................... 10
2.6 Utilisation conforme à la destination........................... 10
2.7 Consignes générales de sécurité............................... 12
2.8 Equipements de sécurité............................................ 15
2.9 Comportement en cas d'urgence................................ 17
3 Transport et stockage...................................................... 19
3.1 Consignes de sécurité pour le transport et le stoc-
kage............................................................................ 19
3.2 Type de livraison......................................................... 19
3.3 Transport der colis...................................................... 19
3.4 Transport (grue/pont roulant)...................................... 20
3.5 Stockage des colis...................................................... 20
3.6 Déballage.................................................................... 20
4 Vue d'ensemble................................................................. 21
5 Montage............................................................................. 26
5.1 Dimensions................................................................. 26
5.2 Transport/Mise en place de l'installation..................... 27
5.3 Montage de l'élévateur à pompe................................. 27
5.4 Montage de la protection anticollision (en option)...... 28
5.5 Raccordements........................................................... 28
6 Mise en service................................................................. 32
6.1 Généralités pour la mise en service........................... 32
6.2 Arrêt en cas d'urgence................................................ 33
6.3 Régler le centrage du réservoir.................................. 34
6.4 Régler le contacteur de position du couvercle............ 34
6.5 Utilisation.................................................................... 34
7 Entretien............................................................................ 43
7.1 Consignes de sécurité pour l'entretien........................ 43
7.2 Plan d'entretien........................................................... 45
7.3 Démontage et remontage du vérin de levage............. 48
7.4 Démontage et remontage du chariot à galets............. 50
7.5 Régler le chariot à galets............................................ 53
7.6 Vidanger l'eau de condensation du module d'entre-
tien.............................................................................. 55
7.7 Contrôler si le dispositif de levage n'a pas des
endommagements extérieurs..................................... 56
7.8 Nettoyage................................................................... 56
8 Pannes............................................................................... 58
8.1 Tableau des pannes................................................... 58
9 Pièces de rechange.......................................................... 61
9.1 Pièces de rechange.................................................... 62
Artikel Nr. ■200-0351 FR–3
Guide d'utilisation T-Dok-557-FR-Rev.8
10 Accessoires....................................................................... 68
11 Démontage, évacuation.................................................... 69
11.1 Démontage............................................................... 69
11.2 Recyclage................................................................. 70
12 Caractéristiques techniques............................................ 72
12.1 Dimensions............................................................... 72
12.2 Généralités............................................................... 72
12.3 Couples de serrage.................................................. 72
13 Déclaration de conformité................................................ 73
14 Index................................................................................... 74
FR–4 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com
Elévateur à pompe KHE FRANÇAIS
1 Fonction et identification
1.1 Fonction
L'élévateur à pompe est un dispositif de levage fixe à air comprimé
pour accessoires. Il sert à faciliter le travail lors du changement
des réservoirs d’alimentation. Pour le transport du matériau, il y a
normalement une pompe, un agitateur, un régulateur de pression
du produit, un indicateur de niveau, et en cas de raccordement cir-
cuit fermé, un tube de retour sur le couvercle. Avec le dispositif de
levage, celui-ci peut descendre automatiquement sur un réservoir
d'alimentation ou monter pour changer le réservoir.
Le dispositif de levage est composé d'un montant vertical fixe, sur
lequel il y a un chariot avec un couvercle, et des accessoires qui
dépendent de la configuration. La plaque de base de l'élévateur à
pompe est ancrée au sol, et est orientée vers l'arrière, de manière
à ne pas devoir soulever le réservoir d'alimentation au-dessus de
plateformes qui gênent.
Le domaine d'utilisation principal est le transport de produits pour
les installations de projection.
1.2 Identification
Type Largeur/ Hauteur Diamètre du Numéro
Profon- maxi. de couvercle du produit
deur/Hau- réservoir
teur
Elévateur 610 mm / 400 mm 400 mm 200-0351
à pompe 1 090
KHE 25 mm / 1
litres 730 mm *
Elévateur 610 mm / 800 mm 450 mm - 500 200-0351
à pompe 1230 mm / mm
KHE 120 2950 mm *
litres
Elévateur 670 mm / 880 mm 655 mm 200-0351
à pompe 1370 mm /
KHE 200 3050 mm *
litres
* Suivant la configuration
Vous trouverez d'autres informations au ( Ä Chapitre
12 « Caractéristiques techniques » à la page 72)
Artikel Nr. ■200-0351 FR–5
Guide d'utilisation T-Dok-557-FR-Rev.8
2 Sécurité et responsabilité
2.1 Symboles dans cette notice
Consignes de sécurité Dans cette notice, les consignes de sécurité sont indiquées par
des symboles. Les consignes de sécurité sont introduites par des
mentions d'avertissement, qui indiquent l'ampleur du danger.
DANGER !
Cette association de symboles et de mots d'avertisse-
ment indique une situation dangereuse imminente, qui
entraîne la mort ou des blessures graves, si elle n'est
pas évitée.
AVERTISSEMENT !
Cette association de symboles et de mots d'avertisse-
ment indique une situation éventuellement dange-
reuse, qui peut entraîner la mort ou des blessures
graves, si elle n'est pas évitée.
ATTENTION !
Cette association de symboles et de mots d'avertisse-
ment indique une situation éventuellement dange-
reuse, qui peut entraîner des blessures minimes ou
légères, si elle n'est pas évitée.
REMARQUE !
Cette association de symboles et de mots d'avertisse-
ment indique une situation éventuellement dange-
reuse, qui peut entraîner des dommages matériels ou
écologiques, si elle n'est pas évitée.
ENVIRONNEMENT!
Cette association de symboles et de mentions d'aver-
tissement indique des risques éventuels pour l'environ-
nement.
Consignes de sécurité dans les ins- Les consignes de sécurité peuvent se rapporter à certaines ins-
tructions de manipulation tructions de manipulation déterminées. Ces consignes de sécurité
sont intégrées dans les instructions de manipulation pour ne pas
interrompre la lecture lors des opérations. Les mentions d'avertis-
sement décrites ci-dessus sont utilisées.
Exemple :
1. Desserrer la vis.
2.
ATTENTION !
Risque de se coincer les doigts avec le cou-
vercle !
Fermer le couvercle avec précaution.
3. Bien serrer la vis.
FR–6 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.comElévateur à pompe KHE FRANÇAIS
Consignes de sécurité spéciales Pour attirer l'attention sur des dangers spécifiques, les symboles
suivants sont employés dans les consignes de sécurité :
Symbole d'avertissement Type de danger
Avertissement en cas de ten-
sion électrique dangereuse.
Avertissement en cas de sur-
face brûlante.
Avertissement en cas d'empla-
cement dangereux.
Conseils et recommandations
Ce symbole indique des conseils et des recommanda-
tions utiles, ainsi que des informations pour un fonc-
tionnement efficace et sans problèmes.
Autres indications Pour souligner les instructions de manipulation, les résultats, les
énumérations, les renvois ou d'autres éléments, nous utilisons
dans cette notice les indications suivantes :
Indication Explication
Instructions manipulation pas à pas
ð Résultats des étapes d'une opération
Renvois aux paragraphes de cette notice et
aux documents également valables
Listes sans ordre particulier
[Bouton] Eléments de commande (p. ex. boutons,
commutateurs), éléments d'affichage
(p. ex. . voyants)
« Affichage » Eléments d'écran (p. ex. boutons, attribu-
tion des touches de fonction)
2.2 Consignes de sécurité dans les instructions de manipulation
Les consignes de sécurité peuvent se rapporter à certaines ins-
tructions de manipulation déterminées. Ces consignes de sécurité
sont intégrées dans les instructions de manipulation pour ne pas
interrompre la lecture lors des opérations. Les mentions d'avertis-
sement décrites ci-dessus sont utilisées.
Artikel Nr. ■200-0351 FR–7Guide d'utilisation T-Dok-557-FR-Rev.8
Exemple :
1. Desserrer la vis.
2.
ATTENTION !
Risque de se coincer les doigts avec le cou-
vercle !
Fermer le couvercle avec précaution.
3. Bien serrer la vis.
2.3 Exigences au niveau du personnel
AVERTISSEMENT !
Danger de blessures en cas de qualification insuf-
fisante du personnel !
L'exploitant de l'installation/l'appareil est respon-
sable du respect des qualifications.
Si du personnel non qualifié procède à des travaux sur
l'appareil ou se trouve dans la zone dangereuse de
l'appareil, cela entraîne des dangers qui peuvent pro-
voquer des blessures graves et des dommages maté-
riels importants.
– Ne laisser faire toutes les opérations que par du
personnel qualifié.
– Tenir éloigné le personnel non qualifié des zones
dangereuses.
Cette notice mentionne ci-dessous les qualifications du personnel
pour les différents domaines d'activités :
Opérateur
L'opérateur a été formé par l'exploitant aux tâches qui lui incom-
bent et aux risques encourus en cas de comportement inadéquat.
L'opérateur ne peut effectuer des tâches qui dépassent du cadre
de l'utilisation normale que si la présente notice le stipule et si l'ex-
ploitant lui en a expressément confié l'exécution.
Personnel qualifié
En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances
et de son expérience, ainsi que de sa connaissance des normes et
dispositions en vigueur, le personnel qualifié est capable de réa-
liser les travaux dont il est chargé, et de détecter et d'éviter de lui-
même des dangers éventuels.
Comme personnel, il ne faut autoriser que les personnes dont on
peut attendre qu'elles fassent leur travail d'une manière fiable. Les
personnes dont les capacités de réaction sont altérées, p. ex. par
des drogues, de l'alcool ou des médicaments, ne sont pas autori-
sées.
Pour le choix du personnel, il faut respecter les réglementations
professionnelles et spécifiques à l'âge en vigueur sur le site d'utili-
sation.
FR–8 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.comElévateur à pompe KHE FRANÇAIS
Personnes non autorisées
AVERTISSEMENT !
Danger de mort pour les personnes non autorisées
à cause des dangers dans les zones dangereuses
et de travail !
Les personnes non autorisées qui ne répondent pas
aux exigences décrites ici, ne connaissent pas les
dangers dans la zone de travail. C'est pourquoi, il y a
un risque de blessures graves et même mortelles pour
les personnes non autorisées.
– Maintenir les personnes non autorisées à distance
de la zone dangereuse et de la zone de travail.
– En cas de doutes, s'adresser aux personnes et les
faire sortir de la zone dangereuse et de la zone de
travail.
– Interrompre le travail tant que des personnes non
autorisées se trouvent dans la zone dangereuse
ou dans la zone de travail.
2.4 Equipement de protection individuelle
L'équipement de protection individuelle sert à protéger les per-
sonnes contre les altérations de la sécurité et de la santé au tra-
vail.
Pour les différents travaux sur et avec l'appareil, le personnel doit
porter l'équipement de protection individuelle, mentionné spéciale-
ment dans les différents chapitres de cette notice.
Description de l'équipement de L'équipement de protection individuelle est présenté ci-dessous :
protection individuelle
Casque de protection
Le casque sert à protéger la tête des pièces qui tombent et des
charges en suspension, et protège contre les blessures dans les
endroits étroits.
Chaussures de sécurité
Les chaussures de sécurité protègent les pieds contre les écrase-
ments, les pièces lourdes qui pourraient tomber, et permettent de
ne pas déraper sur les sols glissants.
Gants de protection
Les gants de protection servent à se protéger les mains contre le
frottement, les éraflures, les piqûres ou contre des blessures plus
profondes, ainsi que contre le contact avec des surfaces brûlantes.
Lunettes de protection
Les lunettes servent à protéger les yeux contre les éléments
éjectés et les projections de liquides.
Artikel Nr. ■200-0351 FR–9Guide d'utilisation T-Dok-557-FR-Rev.8
Protection antibruit
La protection antibruit sert à éviter les troubles auditifs causés par
le bruit.
2.5 Responsabilité de l'exploitant
Exploitant L'exploitant est la personne qui utilise elle-même la machine à des
fins professionnelles ou commerciales ou qui la met à la disposi-
tion d'un tiers, et qui a pendant l'utilisation, la responsabilité juri-
dique du produit pour la protection de l'utilisateur, du personnel ou
du tiers.
Obligations de l'exploitant La machine est utilisée dans le secteur industriel. L'exploitant de la
machine est donc soumis aux obligations légales de la sécurité du
travail.
En plus des consignes de sécurité de cette notice, il faut respecter
les réglementations nationales de sécurité, de sécurité du travail et
de protection de l'environnement, valables pour le domaine d'utili-
sation de la machine.
Cela concerne en particulier les points suivants :
n L'exploitant doit s'informer sur les réglementations de sécurité
du travail en vigueur, et établir une analyse des dangers sup-
plémentaires, dus aux conditions de travail spéciales sur le site
d'utilisation de la machine. Celle-ci doit être appliquée sous
formes d'instructions de service pour l'utilisation de la machine.
n L'exploitant doit contrôler pendant tout le temps d'utilisation de
la machine, si les instructions de service qu'il a établies, sont
conformes aux versions actuelles des règlements, et il doit les
adapter si nécessaire.
n L'exploitant doit réglementer et déterminer clairement les com-
pétences pour l'installation, l'utilisation, le dépannage, l'entre-
tien et le nettoyage.
n L'exploitant doit s'assurer que toutes les personnes qui mani-
pulent la machine, ont lu et compris cette notice. En outre, il
doit former régulièrement le personnel et l'informer des dan-
gers.
n L'exploitant doit fournir au personnel les équipements de pro-
tection nécessaires, qui doivent être obligatoirement portés.
En plus, l'exploitant est responsable du fait que la machine soit
toujours en parfait état. C'est pourquoi :
n L'exploitant doit s'assurer que les intervalles d'entretien indi-
qués dans cette notice soient respectés.
n L'exploitant doit faire contrôler régulièrement le fonctionnement
et l'intégralité de tous les équipements de sécurité.
2.6 Utilisation conforme à la destination
L'élévateur à pompe est uniquement conçu pour faciliter le travail
lors du changement des réservoirs d’alimentation.
L'utilisation conforme à l'emploi prévu comprend également l'ob-
servation de toutes les indications de cette notice.
Toute utilisation dépassant l'utilisation conforme à l'emploi prévu
ou toute autre utilisation est considérée comme une mauvaise utili-
sation.
FR–10 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.comElévateur à pompe KHE FRANÇAIS
Mauvaise utilisation
AVERTISSEMENT !
Danger à cause d'une mauvaise utilisation !
Une mauvaise utilisation de l'élévateur à pompe peut
entraîner des situations dangereuses.
– Le montage et la mise en service ne doivent être
réalisés que suivant les opérations décrites dans
cette notice d'utilisation.
– Respecter toujours les réglementations nationales
de sécurité, de prévention des accidents, de sécu-
rité du travail et de protection de l'environnement,
valables pour le domaine d'utilisation de l'élévateur
à pompe.
– S'assurer que les flexibles utilisés sont conformes
aux exigences relatives à la pression et aux sollici-
tations chimiques et mécaniques.
– La résistance chimique des produits que nous utili-
sons ne peut pas toujours être estimée obligatoire-
ment, à cause du grand nombre de fluides utilisés,
concentrations, températures et saletés. Veuillez
donc contrôler l'aptitude, car nous ne pouvons pas
assumer de garantie pour cela.
– N'utiliser que les pièces originales du constructeur.
– N'utiliser l'élévateur à pompe qu'en respectant les
valeurs indiquées au ( Ä Chapitre 12 « Caractéris-
tiques techniques » à la page 72).
– Il ne faut pas utiliser l'élévateur à pompe à d'autres
fins, pour monter des personnes, des animaux ou
des objets.
– Ne mettre en marche l'équipement que lorsqu'il est
fixé d'une manière conforme au sol ( Ä Chapitre
5.3 « Montage de l'élévateur à pompe »
à la page 27).
– Il ne faut pas utiliser l'élévateur à pompe à d'autres
fins, pour découper ou écraser des éléments.
– Ne jamais orienter l'air comprimé vers des per-
sonnes ou des animaux.
– Tenir compte des fiches techniques de sécurité
des fabricants des fluides.
– N'utiliser les agitateurs, les pompes etc. que
lorsque le couvercle du réservoir est fermé.
– N'utiliser l'élévateur à pompe que lorsque la mise à
la terre a été faite correctement ( Ä Chapitre 5.5.3
« Mise à la terre » à la page 31).
– En cas de modifications de la construction, le pro-
duit ne sera plus conforme.
– La maintenance du vérin de levage ne doit être
faite que par le constructeur.
– Ne pas utiliser l'élévateur à pompe dans les
domaines alimentaire et pharmaceutique.
– Tenir compte des notices d'utilisation des compo-
sants en option ou qui dépendent de la configura-
tion.
– N'utiliser l'élévateur à pompe que dans des locaux
fermés.
– Ne pas utiliser l'élévateur à pompe dans des
atmosphères explosives.
Tous droits de toutes sortes pour des dommages dus à une mau-
vaise utilisation, sont exclus.
Artikel Nr. ■200-0351 FR–11Guide d'utilisation T-Dok-557-FR-Rev.8
2.7 Consignes générales de sécurité
Courant électrique (suivant la con-
figuration) DANGER !
Danger de mort par courant électrique !
En cas de contact avec des éléments sous tension, il
existe un risque direct de choc électrique mortel. L'en-
dommagement de l'isolation ou de certains compo-
sants peut être mortel.
– Ne laisser faire les travaux sur l'installation élec-
trique que par des électriciens qualifiés.
– Si l'isolation est endommagée, couper immédiate-
ment l'alimentation électrique, et la faire réparer.
– Avant de commencer à travailler sur des pièces
actives d'installations ou de matériel d'exploitation
électriques, couper la tension et la verrouiller pen-
dant la durée des travaux. Respecter les 5 règles
de sécurité :
– Mettre hors tension.
– Verrouiller pour éviter une remise en marche
involontaire.
– Contrôler qu'il n'y a pas de tension.
– Mettre à la terre et court-circuiter.
– Recouvrir ou isoler les pièces voisines sous
tension.
– Ne jamais ponter ni neutraliser de fusibles. Pour
changer les fusibles, respecter l'ampérage indiqué.
– Tenir les pièces sous tension à l'abri de l'humidité.
Celle-ci pourrait provoquer un court-circuit.
AVERTISSEMENT !
Fluides dangereux / Contamination des personnes
et des équipements
Conséquences possibles : Blessures mortelles ou
graves, dommages matériels
– S'assurer que l'appareil est résistant au fluide uti-
lisé
– Il faut toujours respecter la fiche technique du
fluide utilisé C'est l'exploitant qui est responsable
de la présence et de la mise à jour de la fiche tech-
nique
– C'est toujours la fiche technique du fluide utilisé qui
est déterminante, pour prendre les mesures adap-
tées en cas d'écoulement du fluide
– Respecter les restrictions générales concernant
les limites de viscosité, la résistance aux produits
chimiques et la densité
FR–12 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.comElévateur à pompe KHE FRANÇAIS
AVERTISSEMENT !
Danger de mort, risque de blessures ou de dom-
mages matériels en cas d'utilisation de fluides
dangereux !
Conséquences possibles : L'utilisation de fluides dan-
gereux peut provoquer des blessures graves, même
mortelles ou des dommages matériels.
Pour manipuler les produits dangereux, faire attention
à ce que les fiches techniques actuelles des fabricants
soient disponibles. Les mesures nécessaires sont indi-
quées sur les fiches techniques. Comme il est possible
sur la base des connaissances, de réestimer à tout
moment le potentiel de danger d'un produit, il faut con-
trôler régulièrement la fiche de sécurité et la remplacer
si nécessaire.
C'est l'exploitant qui est responsable de la présence et
de la version actuelle de la fiche technique, et de l'éta-
blissement de l'analyse des dangers des postes de tra-
vail concernés.
Composants en mouvement
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures par des composants en mou-
vement !
Les composants en mouvement peuvent provoquer
des blessures graves.
– Ne pas se mettre sous le couvercle soulevé et non
bloqué.
– S'assurer que personne ne se trouve dans la zone
dangereuse pendant la descente.
– S'assurer qu'il n'y a pas de parties du corps de
personnes, ni d'objets entre le couvercle et le bord
du réservoir.
– Pour les travaux de nettoyage ou d'entretien, des-
cendre complètement le chariot, et attendre que le
vérin soit purgé complètement.
– Ne jamais monter le couvercle lorsque l'agitateur
et/ou la pompe sont en marche.
– Ne jamais mettre la main dans le réservoir lorsque
l'agitateur est en marche.
Pièces de rechange
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure en cas d'utilisation de mau-
vaises pièces de rechange !
L'utilisation de mauvaises pièces de rechange ou de
pièces défectueuses peut entraîner des dangers pour
le personnel, et provoquer des endommagements, des
dysfonctionnements ou un arrêt général.
– N'utiliser que les pièces de rechange d'origine de
Krautzberger ou les pièces de rechange homolo-
guées par Krautzberger.
– En cas de doute, contacter notre service-après-
vente.
Artikel Nr. ■200-0351 FR–13Guide d'utilisation T-Dok-557-FR-Rev.8
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures par les surfaces brûlantes !
Les surfaces des composants peuvent être brûlantes
lors du fonctionnement. Le contact de la peau avec
des surfaces brûlantes provoque des brûlures graves
de la peau.
– Ne pas toucher les surfaces brûlantes lors du fonc-
tionnement, porter évent. des gants de protection.
– Avant tous les travaux, s'assurer que toutes les
surfaces sont suffisamment refroidies.
Air comprimé
ATTENTION !
Risque de blessure dû à l'air comprimé !
L'échappement incontrôlé de l'air comprimé peut pro-
voquer des blessures graves !
– Avant de travailler sur la machine, il faut fermer et
évent. purger toutes les conduites d'air comprimé.
ATTENTION !
Danger de blessures par des chutes à cause des
flexibles et des câbles !
Les flexibles et les câbles peuvent vous faire glisser ou
trébucher. Une chute peut provoquer des blessures.
– Faire attention aux flexibles et aux câbles dans la
zone de travail.
– Poser si possibles les flexibles et les câbles en-
dehors de la zone de travail.
REMARQUE !
Dommages matériels à cause d'une mise en place
incorrecte !
Si la mise en place n'est pas faite dans l'axe vertical,
cela peut endommager la machine.
– Avant la mise en service, s'assurer que la machine
est dans l'axe vertical.
REMARQUE !
Niveau sonore
Suivant les conditions de service, la pression sonore
de la machine peut entraîner des troubles de l'audition.
Prenez des mesures adaptées afin de réduire les nui-
sances dues au niveau sonore. C'est l'exploitant qui
est responsable du type et de la réalisation des
mesures adaptées, qui peuvent dépendre des condi-
tions locales.
FR–14 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.comElévateur à pompe KHE FRANÇAIS
Fonctionnement à l'intérieur et à l'extérieur !
Lors du fonctionnement à l'extérieur, protéger l'appa-
reil par des mesures adaptées, contre les effets de
l'environnement, tels que :
– Humidité
– Rayons UV
– Gel etc.
ENVIRONNEMENT!
Risque de pollution en cas de mauvaise évacua-
tion !
Une mauvaise évacuation représente un danger pour
l'environnement.
– La ferraille électrique, les composants électroni-
ques, les lubrifiants et autres matières auxiliaires
doivent être évacués par des entreprises spéciali-
sées agréées.
– Les batteries, les piles et les huiles doivent être
évacués par des entreprises spécialisées agréées.
– En cas de doutes, les administrations communales
locales ou les entreprises d'évacuation spéciali-
sées vous donneront des renseignements pour
une évacuation écologique.
2.8 Equipements de sécurité
Vanne antiretour du vérin de levage
pneumatique
Pour éviter que le chariot descende d'une manière incontrôlée par
un défaut (conduite d'alimentation) du côté pression, il y a une
vanne antiretour ( Voir la Fig. 1/1) à l'entrée et à la sortie d'air du
vérin de levage pneumatique. En plus, entre le vérin de levage
pneumatique et la vanne antiretour, il y a une vanne d'étrangle-
ment ( Voir la Fig. 1/2) à l'entrée et à la sortie d'air. Cela permet
une montée et une descente homogènes du chariot.
Fig. 1: Vannes d'étranglement et anti-
retour
Artikel Nr. ■200-0351 FR–15Guide d'utilisation T-Dok-557-FR-Rev.8
Bouton d'arrêt d'urgence - Système
pneumatique
En appuyant sur le bouton d'arrêt d'urgence ( Voir la Fig. 2/1), cela
arrête tous les composants pneumatiques, en coupant immédiate-
ment l'arrivée d'air comprimé. Après avoir appuyé sur le bouton
d'arrêt d'urgence, il faut le déverrouiller en tirant dessus.
Fig. 2: Arrêt d'urgence
Bouton d'arrêt d'urgence - pneuma-
tique et électrique (suivant la confi-
guration)
En appuyant sur le bouton d'arrêt d'urgence ( Voir la Fig. 3/1), cela
arrête tous les composants entraînés, en coupant immédiatement
l'alimentation en énergie. Le dispositif de levage pneumatique s'ar-
rête immédiatement dans la position actuelle. Après avoir appuyé
sur le bouton d'arrêt d'urgence, il faut le déverrouiller en tirant
dessus.
Fig. 3: Arrêt d'urgence
Protection contre la remise en
marche (suivant la configuration)
1. Couper l'alimentation électrique. Pour cela, mettre l'interrup-
teur principal sur l'armoire électrique en position "0".
2. Mettre un cadenas sur l'interrupteur principal.
3. Confier la clé du cadenas à un membre du personnel qui en
sera responsable.
4. Lorsque tous les travaux sont terminés, s'assurer qu'il n'y a
plus de dangers pour les personnes.
5. Vérifier que tous les dispositifs de sécurité et de protection
sont installés et opérationnels.
6. Retirer le cadenas de l'interrupteur principal.
Fig. 4: Verrouiller l'interrupteur prin-
cipal
FR–16 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.comElévateur à pompe KHE FRANÇAIS
2.9 Comportement en cas d'urgence
Il faut respecter systématiquement les réglementations
régionales et nationales de comportement en cas d'ur-
gence, et prendre éventuellement les mesures de
sécurité adaptées de l'exploitant.
Il y a un cas d'urgence lorsque :
n il y a un danger de mort
n la machine ou la pièce sont endommagées.
Dans ces cas, il faut actionner immédiatement le dispositif d'arrêt
d'urgence de la machine et prendre les mesures adaptées.
En cas d'urgence, les équipements de protection suivants doivent
être disponibles sur place :
n Plan d'évacuation
n Boîte de premiers secours
n Plafond extincteur ou un extincteur adapté aux conditions
locales
n Equipement de protection
n Solution pour lavage ophtalmique
n Eau courante
Les personnes qui travaillent sur la machine doivent être informées
sur les issues de secours, l'équipement de protection et les équipe-
ments de lutte contre le feu.
Comportement en cas d'accident En cas d'accident, il faut prendre les mesures suivantes :
n Prendre des mesures immédiates sur le lieu de l'accident
– Garder son calme - Eviter la panique
n Signaler l'accident
Pour signaler un accident, il faut donner les indications sui-
vantes :
– Qui est la personne qui appelle
– Le type de l'accident
– Le lieu de l'accident
– Le déroulement de l'accident
– Le type de blessures
– Le nombre de blessés
– Attendre des questions
n Prendre les mesures de premiers secours
Comportement en cas de feu En cas de feu, il faut prendre les mesures suivantes :
n Prendre des mesures immédiates
– Garder son calme - Eviter la panique
n Signaler le feu
Pour signaler le feu, il faut donner les indications suivantes :
– Qui est la personne qui appelle
– Qu'est-ce qui brûle
– Où est-ce qu'il y a le feu
– Le type de blessures
– Le nombre de blessés
– Attendre des questions
n Prendre les mesures de premiers secours
n Lutter contre le feu
Artikel Nr. ■200-0351 FR–17Guide d'utilisation T-Dok-557-FR-Rev.8
AVERTISSEMENT !
Ne lutter contre le feu que lorsque cela est possible
sans danger.
FR–18 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.comElévateur à pompe KHE FRANÇAIS
3 Transport et stockage
3.1 Consignes de sécurité pour le transport et le stockage
Transport non conforme
REMARQUE !
Dommages matériels par un transport non con-
forme !
En cas de transport non conforme, des éléments peu-
vent tomber ou basculer. Cela peut entraîner des dom-
mages matériels importants.
– Procéder avec précaution pour décharger les élé-
ments à la livraison, ainsi que pour le transport
interne.
– N'utiliser que les points d'accrochage prévus à cet
effet.
– N'enlever les emballages que juste avant le mon-
tage.
3.2 Type de livraison
Normalement, l'élévateur à pompe est livré sur des palettes en
bois.
3.3 Transport der colis
Transport de palettes avec un cha- Les éléments fixés sur des palettes peuvent être transportés avec
riot de manutention un chariot de manutention dans les conditions suivantes :
n Le chariot de manutention doit être conçu pour le poids des
éléments transportés.
n Les éléments transportés doivent être bien fixés sur la palette.
n Le cariste doit être autorisé à conduire des chariots avec siège
ou poste de conduite suivant les réglementations locales en
vigueur.
Transport
1. Insérer les fourches du chariot de manutention entre ou sous
les longerons de la palette.
2. Faire rentrer les fourches jusqu'à ce qu'elles ressortent de
l'autre côté.
3. S'assurer que la palette ne peut pas basculer lorsque le
centre de gravité est excentrique.
4. Monter la palette avec l'élément transporté, et commencer le
transport.
Fig. 5: Transport avec un chariot de
manutention
L'installation et les composants éventuels sont chargés
sur le site de la société Krautzberger GmbH. C'est l'en-
treprise de transport qui est responsable de la fixation
et de la stabilité de l'installation. Lorsque l'entreprise
de transport a quitté le site de l'entreprise, c'est l'ache-
teur ou le vendeur suivant les conditions du contrat,
qui est responsable des risques de transport.
Artikel Nr. ■200-0351 FR–19Guide d'utilisation T-Dok-557-FR-Rev.8
3.4 Transport (grue/pont roulant)
Transport avec une grue/un pont Pour transporter ou mettre en place correctement l'élévateur à
roulant pompe, il est possible de le soulever avec une grue/un pont roulant
( Ä Chapitre 5.2 « Transport/Mise en place de l'installation »
à la page 27).
3.5 Stockage des colis
Stockage des colis Stocker les colis dans les conditions suivantes :
n Ne pas les stocker en plein air.
n Les stocker dans un endroit sec et exempt de poussière.
n Ne pas les exposer à des fluides agressifs.
n Les protéger contre les rayons du soleil.
n Eviter les secousses mécaniques.
n Température de stockage : 15 à 35 °C.
n Humidité relative de l'air : maxi. 60 %.
n En cas de stockage pendant plus de 3 mois, contrôler réguliè-
rement l'état général de toutes les pièces et de l'emballage. Si
nécessaire, rafraîchir ou renouveler le conditionnement.
Dans certaines circonstances, les colis comportent des
consignes relatives au stockage qui dépassent le
cadre des exigences mentionnées ici. Dans ce cas,
respecter ces consignes.
3.6 Déballage
Contrôle après le transport Contrôler immédiatement si la livraison est complète et si elle n'a
pas été endommagée pendant le transport.
En cas de dommages visibles causés pendant le transport, pro-
céder de la manière suivante :
n Ne pas réceptionner ou uniquement sous réserves la livraison.
n Noter l'étendue des dommages sur les documents de transport
ou sur le bon de livraison du transporteur.
n Faire la réclamation.
Réclamer tout défaut dès qu'il est constaté. Les dom-
mages et intérêts ne peuvent être réclamés que pen-
dant les délais de réclamation en vigueur.
FR–20 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.comElévateur à pompe KHE FRANÇAIS
4 Vue d'ensemble
Elévateur à pompe KHE
Fig. 6: Vue d'ensemble Elévateur à pompe KHE
1 Régulateur de produit * 11 Mise à la terre
2 Agitateur pneumatique / Agitateur électrique * 12 Centrage du réservoir avec contacteur de posi-
3 Couvercle et chariot * tion *
4 Sonde de niveau * 13 Armoire électrique - pour version Atex en dehors
5 Tube de retour de l'atmosphère explosive *
6 Contacteur de position contrôle du couvercle * 14 Module d'entretien
7 Protection anticollision du réservoir 15 Armoire de commande (air comprimé) *
8 Bac * 16 Régulateur de pression de retour
9 Protection anticollision du bac * 17 Anneau de levage
10 Câble spiralé de mise à la terre (uniquement 18 Pompe avec réservoir compensateur et filtre du
pour version Atex) * produit *
* En option/Suivant la configuration
Artikel Nr. ■200-0351 FR–21Guide d'utilisation T-Dok-557-FR-Rev.8
Pompe à membrane MP-100 (en
option / suivant la configuration)
1 Capot
2 Raccordement du réservoir compensateur de pression
3 Raccord de pression du produit
4 Equerre de fixation
5 Raccord d'aspiration du produit
6 Régulateur d'air comprimé
7 Raccord d'air comprimé
Fig. 7: Vue d'ensemble M-100
Pompe à membrane MP-400 (en
option / suivant la configuration)
1 Raccord d'aspiration du produit (arrivée du produit)
2 Commande auxiliaire
3 Vis de fermeture
4 Raccord d'air comprimé
5 Raccord de pression du produit (sortie du produit)
6 Vis de fermeture
7 Raccordement du réservoir compensateur de pression
8 Vis de fermeture
9 Vis de fermeture
10 Régulateur d'air comprimé
11 Vis de fermeture
Fig. 8: Vue d'ensemble MP-400
FR–22 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.comElévateur à pompe KHE FRANÇAIS
Pompe à membrane MP-520 (en
option / suivant la configuration)
1 Raccord d'aspiration du produit (arrivée du produit)
2 Raccord d'air comprimé
3 Manomètre
4 Raccord d'aspiration du produit (sortie du produit)
5 Raccordement du réservoir compensateur de pression
6 Raccord du produit 2 (sortie du produit)
7 Régulateur d'air comprimé
8 Support de couvercle de fût (option)
Fig. 9: Vue d'ensemble MP-520
Agitateur électrique RE 89 (en
option / suivant la configuration)
1 Etrier de suspension
2 Moteur triphasé
3 Vis de surpression *
4 Engrenage
5 Ecrou
6 Douille de débordement
7 Arbre de l'agitateur
8 Agitateur
* De l'air huileux peut s'échapper de la vis de surpres-
sion et se déposer sur le carter.
Fig. 10: Vue d'ensemble RE 89
Artikel Nr. ■200-0351 FR–23Guide d'utilisation T-Dok-557-FR-Rev.8
Agitateur pneumatique RL 72 (en
option / suivant la configuration)
1 Silencieux
2 Vis de surpression *
3 Etrier
4 Vanne d’étranglement
5 Moteur à air comprimé
6 Ecrou
7 Douille de débordement
8 Arbre de l'agitateur
9 Agitateur
* De l'air huileux peut s'échapper de la vis de surpres-
sion et se déposer sur le carter.
Fig. 11: Vue d'ensemble RL 72
Filtre du produit (en option/suivant
la configuration)
1 Arrivée du produit
2 Sortie du produit
3 Filtre
4 Robinet (rinçage)
5 Sortie (rinçage)
Fig. 12: Vue d'ensemble Filtre du pro-
duit
FR–24 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.comElévateur à pompe KHE FRANÇAIS
Régulateur du produit (en option/
suivant la configuration)
1 Manomètre
2 Régulateur du produit
3 Arrivée du produit
4 Sortie du produit
Fig. 13: Vue d'ensemble Régulateur
du produit
Régulateur de pression de retour
(en option/suivant la configuration)
1 Manomètre
2 Régulateur du produit
3 Sortie du produit
4 Arrivée du produit
Fig. 14: Vue d'ensemble Régulateur
de pression de retour
Artikel Nr. ■200-0351 FR–25Guide d'utilisation T-Dok-557-FR-Rev.8
5 Montage
Personnel : n Personnel qualifié
Equipement de protection : n Gants de protection
n Chaussures de sécurité
n Casque de protection
5.1 Dimensions
Fig. 15: Dimensions
La hauteur totale dépend de la configuration.
FR–26 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.comElévateur à pompe KHE FRANÇAIS
5.2 Transport/Mise en place de l'installation
DANGER !
Danger de mort, risques de blessures et de dom-
mages matériels en cas de transport incorrect !
La fixation non conforme de l'installation à un dispositif
de levage peut entraîner la chute ou l'oscillation de
l'installation
– Avant de soulever l'installation, s'assurer qu'il n'y a
personne dans la zone dangereuse.
– Lorsque l'armoire électrique est soulevée, s'as-
surer qu'il n'y a personne en dessous.
– Bloquer l'installation pour qu'elle ne puisse pas
basculer. Le centre de gravité n'est pas toujours au
centre, ce qui fait qu'il y a un risque de bascule-
ment. Le basculement de l'installation peut
entraîner des dommages corporels et matériels.
Le transport interne ne doit être fait que par du personnel formé à
cet effet, familiarisé avec les règlements de sécurité en vigueur.
Avant le transport, tenir compte des points suivants :
n Ne fixer les chaînes et les câbles de transport qu'aux anneaux
de levage ( Voir la Fig. 16/1). Les œillets des anneaux de
levage ( Voir la Fig. 16/1) doivent être parallèles au côté longi-
tudinal de l'armoire électrique, lors du transport avec le pont
roulant.
n Pour le transport avec un pont roulant, il y a deux anneaux de
levage ( Voir la Fig. 16/1) prévus à cet effet sur l'installation.
n Ne fixer les chaînes et les câbles de transport qu'aux quatre
anneaux de levage ( Voir la Fig. 16/1).
n Les chaînes et les câbles de transport doivent être si possible
à la verticale, cependant ils ne doivent être chargés qu'à un
angle maximum de 45°.
Fig. 16: Anneaux de levage
5.3 Montage de l'élévateur à pompe
Mise en place
REMARQUE !
Dommages matériels à cause d'une mise en place
incorrecte !
Si la mise en place n'est pas faite dans l'axe vertical,
cela peut endommager l'appareil.
– Avant la mise en service, s'assurer que l'appareil
est dans l'axe vertical.
Artikel Nr. ■200-0351 FR–27Guide d'utilisation T-Dok-557-FR-Rev.8
1. Mettre en place l'élévateur à pompe ( Ä Chapitre 5.2
« Transport/Mise en place de l'installation » à la page 27).
2. Visser au sol le socle ( Voir la Fig. 17/1) de l'élévateur à
pompe avec les 5 trous ( Voir la Fig. 17/2) prévus. La fixation
doit être adaptée aux caractéristiques du sol.
Fig. 17: Montage de l'élévateur à
pompe
5.4 Montage de la protection anticollision (en option)
1. Aligner le bac et le réservoir suivant l'élévateur à pompe.
2. Visser au sol la protection anticollision ( Voir la Fig. 18/2)
avec les 2 trous prévus à cet effet ( Voir la Fig. 18/1). La fixa-
tion doit être adaptée aux caractéristiques du sol.
Fig. 18: Montage de la protection anti-
collision
5.5 Raccordements
Courant électrique (suivant la con-
figuration) DANGER !
Danger de mort par courant électrique !
En cas de contact avec des éléments sous tension, il
existe un risque direct de choc électrique mortel. L'en-
dommagement de l'isolation ou de certains compo-
sants peut être mortel.
– Ne laisser faire les travaux sur l'installation élec-
trique que par des électriciens qualifiés.
– Si l'isolation est endommagée, couper immédiate-
ment l'alimentation électrique, et la faire réparer.
FR–28 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.comElévateur à pompe KHE FRANÇAIS
Air comprimé
ATTENTION !
Risque de blessures dû à l'air comprimé !
L'échappement incontrôlé de l'air comprimé peut pro-
voquer des blessures graves !
– Avant de travailler sur l'élévateur à pompe, il faut
fermer et évent. purger les conduites d'air com-
primé.
Flexibles et câbles
ATTENTION !
Risque de blessures par des chutes à cause des
flexibles et des câbles !
Les flexibles et les câbles peuvent vous faire glisser ou
trébucher. Une chute peut provoquer des blessures.
– Faire attention aux flexibles et aux câbles dans la
zone de travail.
– Poser si possibles les flexibles et les câbles en-
dehors de la zone de travail.
5.5.1 Raccordement des conduites de produit
En raison de la grande diversité des modèles, nous ne décrirons ici
qu'un seul exemple de raccordement des conduites de produit.
AVERTISSEMENT !
Danger de mort, risques de blessures ou de dom-
mages matériels en cas d'utilisation de fluides
dangereux !
L'utilisation de fluides dangereux peut provoquer des
blessures graves, même mortelles ou des dommages
matériels.
– S'assurer que l'appareil / la machine et les flexibles
sont résistants au fluide utilisé.
– Il faut toujours respecter la fiche technique de
sécurité du fluide utilisé.
Artikel Nr. ■200-0351 FR–29Guide d'utilisation T-Dok-557-FR-Rev.8
Conduite du produit - Régulateur
de pression de retour (en option/
suivant la configuration)
1. Raccorder au régulateur de pression de retour (
Voir la Fig. 19/1) un flexible ou une conduite de retour de
produit, adaptés au fluide utilisé.
2. Contrôler si tous les raccords sont bien serrés.
Fig. 19: Régulateur de pression de
retour
Conduite de produit - Pompe à
membrane ou régulateur de pres-
sion (en option/suivant la configu-
ration)
1. Raccorder au régulateur de pression ( Voir la Fig. 20/1) un
flexible ou une conduite de produit, adaptés au fluide utilisé.
2. Contrôler si tous les raccords sont bien serrés.
Fig. 20: Pompe à membrane ou régu-
lateur de pression
5.5.2 Raccord d'air comprimé
1. Raccorder l'alimentation en air comprimé au raccordement
d'air comprimé ( Voir la Fig. 21/1) du module d'entretien.
2. Contrôler si tous les raccords sont bien serrés.
Fig. 21: Raccord d'air comprimé
FR–30 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.comElévateur à pompe KHE FRANÇAIS
5.5.3 Mise à la terre
Visser la mise à la terre avec la vis de mise à la terre (
Voir la Fig. 22/1) de l'élévateur à pompe.
Fig. 22: Mise à la terre
5.5.4 Raccorder l'alimentation électrique (dépend de la configuration)
Brancher le connecteur secteur ( Voir la Fig. 23/1) à une
prise de courant.
Fig. 23: Alimentation électrique
Artikel Nr. ■200-0351 FR–31Guide d'utilisation T-Dok-557-FR-Rev.8
6 Mise en service
Personnel : n Opérateur
Equipement de protection : n Protection antibruit
6.1 Généralités pour la mise en service
Composants en mouvement
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures par des composants en mou-
vement !
Les composants en mouvement peuvent provoquer
des blessures graves.
– Ne pas se mettre sous le couvercle soulevé et non
bloqué.
– S'assurer que personne ne se trouve dans la zone
dangereuse pendant la descente.
– S'assurer qu'il n'y a pas de parties du corps de
personnes, ni d'objets entre le couvercle et le bord
du réservoir.
– Pour les travaux de nettoyage ou d'entretien, des-
cendre complètement le chariot, et attendre que le
vérin de levage pneumatique soit purgé complète-
ment et ne soit plus sous pression.
– Ne jamais monter le couvercle lorsque l'agitateur
et/ou la pompe sont en marche.
– Ne jamais mettre la main dans le réservoir lorsque
l'agitateur est en marche.
Niveau sonore
REMARQUE !
Troubles de l'audition à cause d'un niveau sonore
élevé
Avec les éléments de l'équipement tels que les
pompes, les agitateurs etc. à proximité directe du dis-
positif de levage, des niveaux de pression acoustique
élevés entraînant des déficiences auditives peuvent
être atteints.
Porter une protection antibruit adaptée, surtout en cas
de présence prolongée.
REMARQUE !
Dommages matériels par des saletés !
Les incrustations sur les ailes agitatrices ou sur l'arbre
peuvent provoquer une excentricité ou un blocage.
Les saletés sur les éléments de l'entraînement peu-
vent altérer l'évacuation de la chaleur.
Après l'utilisation, nettoyer l'ensemble de l'agitateur (cf.
notice de l'agitateur).
FR–32 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.comVous pouvez aussi lire
