# 16 - Strukturelle Verstärkung Renforcement structurel - Mapei
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Kundenmagazin
Magazine client
# 16
Juni | Juin 2021
Schweiz | Suisse
Thema | Thème Produkte im Fokus | Produits à la une
Strukturelle Verstärkung Herausforderung Schallschutz
Renforcement structurel La protection contre le bruit, un défi
2
Editorial
Zuverlässig an Ihrer Seite
Liebe Kundinnen und Kunden,
liebe Leserinnen und Leser
Eine turbulente Zeit jagt die andere. Derzeit ist die Bau-
branche mit extremen Preissteigerungen konfrontiert.
Martin Schneider
Geschäftsführer | Directeur Général Holz und petrochemische Erzeugnisse sind davon am meis-
Mapei Suisse SA ten betroffen. Auch die Preise für Epoxidharze, Dämmun-
Tel. +41 (0)34 409 10 10 gen und Polyethylen explodieren zurzeit förmlich.
duktion & Druck Fax +41 (0)34 409 10 15
1–23 www.voegeli.ch
Nebst den Preisen bereitet uns auch die Verfügbarkeit man-
gnau i. E. voegeli@voegeli.ch
cher Rohstoffe Sorgen. Es braucht eine vorausschauende
Organisation und Planung der Baustellen, um die Versorgung
sicherzustellen. Wir empfehlen Ihnen daher, möglichst
frühzeitig zu bestellen. Natürlich setzen wir alles daran,
die Verfügbarkeit der Produkte zu gewährleisten, und zählen
auf die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Ihnen.
Gemeinsam werden wir auch diese Situation meistern.
Impressum
Toujours à vos côtés
Herausgeber | Éditeur
Mapei Suisse SA, CH-1642 Sorens
+41 26 915 90 00, info@mapei.ch, www.mapei.ch Chères clientes, chers clients,
In Zusammenarbeit mit | En collaboration avec
chers lecteurs et lectrices,
Corporate Publications, Mapei SpA, Via Cafiero, 22,
I-20158 Milan
Les périodes difficiles se suivent et ne nous laissent
aucun répit. Le secteur de la construction est actuellement
Realtà Mapei Schweiz erscheint 2× jährlich
Realtà Mapei Suisse paraît 2× par an confronté à une hausse des prix excessive. Le bois et les
Chefredaktor | Rédacteur en chef
produits pétrochimiques sont les plus touchés. Les prix des
Damiano Dellasanta résines époxy, des isolations et du polyéthylène prennent
Koordination | Coordination également l’ascenseur.
Laure Baudois
Hormis les prix, la disponibilité de certaines matières pre-
Redaktion und Text | Rédaction
mières nous préoccupe aussi. Il est nécessaire d’organiser
Laure Baudois, Béatrice Bailly, Tamara Hurni,
Veronika Wiesgickl, Mapei Suisse SA; et de planifier les chantiers à l’avance afin d’en assurer
Riesenrot Kommunikation GmbH, Bern l’approvisionnement. Nous vous recommandons donc de
Bilder | Photos passer vos commandes le plus tôt possible. Bien entendu,
Sébastien Crettaz, Crans-Montana nous mettons tout en œuvre pour assurer la disponibilité de
Ramon Lehmann Fotografie, Bern
Daniela Schöni, Aarau / Lenzburg
nos produits et comptons sur une agréable collaboration
avec vous.
Gestaltung | Graphisme
Etage Est GmbH, Bern
Ensemble, nous surmonterons également cette situation
Druck | Impression tumultueuse.
Vögeli AG, Langnau im Emmental
Auflage | Tirage
14 800 Exemplare | Exemplaires
Mapei Suisse SA
General Manager: Martin Schneider
Administrative General Manager: Pascal Meierhofer
Production Manager: Stéphane Ropraz
Sales Manager: Martin Schneider
Marketing Manager: Damiano Dellasanta
TM
Die Vögeli AG setzt sich für einen schonenden Cradle to Cradle Certified™
Umgang mit der Umwelt ein: is a certification
Höchster Standardmark
für Ökoeffektivität. Cradle to Cradle Certified™
100 % Öko-Strom • Wärmerückgewinnung • Klimatisierung licensed
Cradle to by the Cradle
Cradle Certified™ -Druckprodukte is a certification mark licensed by
mit Grundwasser • VOC- und alkoholfreies Drucken to Cradle Products
hergestellt durch die Vögeli AG. the Cradle to Cradle Products
8 Klimaneutrales Drucken • FSC zertifiziert Bindung ausgenommen.
Innovation Institute. Innovation Institute.
www.voegeli.ch/nachhaltigkeit
16.12.16 14:53
RM#16 Suisse
3
Inhalt | Contenu
8
16
28
Aktuell | Actuel
4 Neue Produkte | Nouveaux produits
6 News
Thema | Thème
8 Strukturelle Verstärkung
Renforcement structurel
Produkte im Fokus | Produits à la une
13 Für eine Abdichtung im Verbund
Imperméabilisation à adhérence totale
16 Herausforderung Schallschutz
La protection contre le bruit, un défi
Mapei Inside
20 Neue Suchfunktion
Nouvelle fonction de recherche
Referenzen | Références
22 Sportarena | Arène sportive Campus Sursee
24 Jabee Tower
26 Kantonsschule | École cantonale
28 Paraplegiker-Zentrum
Centre pour paraplégiques
Trends
30 Mapeproof FBT – eine Erfolgsgeschichte
Une histoire à succès
Events
34 Mapei – immer für Sie da
Mapei, toujours là pour vous
mapeiswitzerland
RM#16 Suisse
4
Aktuell
Neue Produkte
Nouveaux produits
Mapeband CP Monofinish 23
Schnittschutzband aus einem dreilagigen Einkomponentige Spachtelmasse auf Zement-
Gewebe aus Polyamid und Dyneema® mit basis für die Instandsetzung und den Schutz von
schnitthemmender Wirkung. Mapeband CP Betonoberflächen.
ist selbstklebend mit abziehbarer Schutzfolie – H
ervorragende Haftung auf allen Beton
und wird in Kombination mit z. B. Mapeband untergründen
Easy und Mapeband Grey angewendet. – L
eicht zu verarbeiten
– S chützt das Dichtband beim Austausch von – V
on Hand und maschinell verarbeitbar
Wartungsfugen
– D auerhaft Mortier ciment monocomposant pour la répara-
– Einfache Anwendung dank geteilter Schutzfolie tion de surfaces, le ragréage et la protection des
surfaces en béton.
Bande autocollante de protection anti-coupure – E
xcellente adhérence sur tous les supports
avec feuille de protection composée de trois béton
couches de matériau en polyamide et Dyneema®. – A
pplication facile
À utiliser avec Mapeband Easy et Mapeband Grey. – A
pplication à la main et à la machine
– P
rotège la bande d’étanchéité lors du remplace-
ment des joints de maintenance
– D
urable
– U
tilisation facile (feuille de protection)
Mapeproof SA
Selbstklebende Abdichtungsbahn für Beton-
konstruktionen unter Terrain.
– Wird kalt appliziert; weder Hitze noch offene
Flammen erforderlich
– Hohe Produktivität durch einfache Verform-
barkeit beim Einbau
– Bitumenfrei
Membrane autocollante pour l’imperméabili-
sation de structures enterrées.
– Application à froid; aucun apport de chaleur
ni de flammes nécessaire
– Productivité élevée lors de la pose grâce à
une bonne déformabilité
– E xempt de bitume
RM#16 Suisse
5
Actuel
Ultrabond Eco S Lite
SMP-Leichtklebstoff, sehr emissionsarm,
lösemittelfrei und einkomponentig.
– Zur direkten Verlegung auf allen geeigneten
Untergründen
– Minimaler Verbrauch für maximale Reichweite,
bis zu 30 % ergiebiger als herkömmliche
SMP-Klebstoffe Ultrabond Eco P909 2K Fast
– 4 Kilogramm weniger Gewicht pro Eimer und
dadurch geringere Transportkosten Sehr emissionsarmer, zweikomponentiger,
lösemittelfreier Polyurethan-Klebstoff.
Adhésif monocomposant à base de polymères – Zur Verklebung aller Parkettarten und
silylates, à très faible émission de composants -formate auf allen Untergründen
organiques volatils et sans solvant. – Zügige Verlegung durch sehr leichten Kleb-
– Pour une pose directe sur tous les supports stoffauftrag
appropriés – Schleifbar bereits nach 12 Stunden, d. h.
– Consommation minimale pour autonomie Stressbaustellen können termingerecht
maximale; jusqu’à 30 % plus rentable que les ausgeführt werden
colles standards à base de polymères silylates
– Bidons plus légers (– 4 kg) réduction des Adhésif bicomposant à base de polyuréthane,
coûts de transport sans solvant, à très faible émission de compo-
sants organiques volatils.
– Pour le collage de tous types de parquet et
format sur tout support
– Application facile et pose rapide
Eco Prim T Plus – Peut être poncé après 12 heures déjà
permet de respecter les délais serrés
Sehr emissions- und geruchsarme, wässrige
Acrylat-Dispersionsgrundierung.
– Auf saugenden und nicht saugenden Unter-
gründen einsetzbar und verdünnbar bis zu
einem Mischungsverhältnis von 1 : 3
– Hellblaue Einfärbung für eine gute Flächen-
kontrolle
– Systemgeprüft, auch als Grundierung unter
Mapei-SMP-Parkettklebstoffen geeignet
Primaire acrylique en dispersion aqueuse,
pratiquement inodore et à très faible émission
de composants organiques volatils.
– Pour supports absorbants et non absorbants,
diluable jusqu’à un rapport de mélange de 1 : 3
– Coloration bleu clair permet un bon contrôle
lors de l’application
– Adapté pour les systèmes; convient également
comme primaire sous les colles à parquet à
base de polymères silylates
RM#16 Suisse
6
Aktuell
Bei uns stimmt
die Chemie!
Chez nous, ça colle!
Kununu (à prononcer [counounou]) est peut-être
un mot difficile à prononcer, mais c’est aussi
un site Internet international d’évaluation des
employeurs. Mapei y figure depuis 2017 et nous
Kununu, das hört sich an wie ein fieser Zungen- sommes très fiers d’être bien évalués par nos
brecher, ist aber ein internationales Arbeitgeber- collaborateurs actuels ou anciens. Actuellement,
Bewertungsportal im Internet. Seit 2017 ist nous atteignons un «score kununu» de 4,6 sur 5.
auch Mapei aufgeführt und wir sind enorm stolz, 100 % des personnes interrogées nous recom-
von unseren ehemaligen und aktuellen Mitar- mandent comme employeur.
beitenden gut bewertet zu werden. Im Moment
erreichen wir einen kununu-Score von 4,6 von Nous faisons donc partie des quelque 6 % des
insgesamt 5 Punkten. 100 % der Bewertenden entreprises évaluées sur kununu à avoir obtenu le
empfehlen uns als Arbeitgeber weiter. label Top Company. Nous favorisons le dialogue
et attachons beaucoup d’importance au respect
Damit gehören wir zu den 6 % aller auf kununu entre les différents acteurs de notre entreprise,
registrierten Unternehmen, die mit dem Güte ce qui nous a permis d’obtenir également le label
siegel Top Company ausgezeichnet werden. Für Open Compagny.
unseren offenen und wertschätzenden Umgang
dürfen wir uns auch Open Company nennen.
Mehr Infos | Plus d’infos:
www.kununu.com/ch/mapei-suisse-sa1
«Wir funktionieren wie ein Schweizer
Uhrwerk, als Team, als Kollegen / innen,
als Familie.»
Bewertung eines Mapei-Mitarbeitenden auf www.kununu.com
Haben auch Sie Lust, Teil unseres Teams zu sein?
Vous aussi vous aimeriez rejoindre notre équipe?
Alle offenen Stellen finden Sie auf www.mapei.ch unter «Talente gesucht»
Tous les postes vacants se trouvent sur www.mapei.ch, «Un job pour vous?»
RM#16 Suisse
7
Actuel
Neu für Sie bei Mapei
Nouveau pour vous chez Mapei
Patrick Gerber Andrea Lo Re
Seit | Depuis le Seit | Depuis le
1. 3. 2021 1. 3. 2021
Funktion | Fonction Funktion | Fonction
Technischer Verkaufsberater Keramik, Region Basel Technischer Verkaufsberater Keramik,
Conseiller technique Carrelage, région de Bâle Region Ost | Conseiller technique Carrelage,
région Est
Welches Event willst du besuchen,
wenn’s wieder möglich ist? Welches Event willst du besuchen,
Mit Freunden ein Bier(chen) trinken und wenn’s wieder möglich ist?
ein Konzert besuchen Fussball schauen (Juventus Turin)
Produktlinie | Ligne de produits Produktlinie | Ligne de produits
Mergim Maloku Laurent Gross
Seit | Depuis le Seit | Depuis le
1. 3. 2021 1. 5. 2021
Funktion | Fonction Funktion | Fonction
Logistiker | Logisticien, Granges-Paccot Technischer Verkaufsberater Bauprodukte,
Wallis & Riviera vaudoise
À quel événement te rendras-tu
Conseiller technique Gros œuvre,
lorsque ce sera à nouveau permis?
Valais & Riviera vaudoise
À un match de foot
À quel événement te rendras-tu
lorsque ce sera à nouveau permis?
À la Foire du Valais, Martigny
Produktlinie | Ligne de produits
RM#16 Suisse
8
Thema
Die Kantonsschule
Olten wurde instand
gesetzt. Weitere Infos
siehe Seiten 26 –27.
L’école cantonale
d’Olten a été remise
en état. Plus d’infos
en pages 26 –27.
Strukturelle Verstärkung
Renforcement structurel
Mapei-Lösungen | Solutions Mapei
45 Jahre – so alt ist der Schweizer 45 ans, c’est actuellement l’âge
Gebäudepark mittlerweile im Durch- moyen du parc immobilier en Suisse.
schnitt. Mit zunehmendem Alter Au fil des années, les besoins
steigt auch der Sanierungsbedarf. d’assainissement augmentent. Mapei
Um die Tragwerke im Sanierungsfall propose plusieurs solutions pour
an die bestehenden Normen anzu adapter les structures porteuses aux
passen, bietet Mapei verschiedene normes actuelles lors de leur remise
Lösungen an. en état.
Ab den 1990er-Jahren hat die Wohnbautätigkeit in Depuis les années 1990, la construction de loge-
der Schweiz stark an Fahrt gewonnen: Im Zeit- ments a fortement augmenté en Suisse: de 1990 à
raum von 1990 bis 2019 stieg die Anzahl der Ge- 2019, le nombre d’immeubles résidentiels a aug-
bäude mit Wohnnutzung um rund ein Drittel auf menté d’environ un tiers pour atteindre 1,8 mil-
1,8 Millionen. Die übrigen zwei Drittel des Gebäu- lion. Les deux tiers restants ont plus de 40 ans et
deparks sind älter als 40 Jahre, ca. 30 Prozent da- parmi eux, environ 30 pour cent ont même été
von wurden gar vor 1945 gebaut. construits avant 1945.
RM#16 Suisse
9
Thème
Doch nicht nur die Neubautätigkeit hat stark zu-
85 Jahre
genommen. Seit 1980 haben sich die Investitionen
in die Renovation von Gebäuden in etwa verdrei-
facht. Die verschiedenen Bauteile eines Gebäudes
haben eine unterschiedlich lange Lebenserwar-
tung. Regelmässige Unterhalts- und Sanierungs- Durchschnittliche
massnahmen sind daher unerlässlich, um den
Wert der Immobilie zu erhalten oder zu steigern
Lebensdauer von Häusern
und die Anforderungen an den Umweltschutz zu
erfüllen. Vor einer Sanierung werden u. a. der bau-
liche Zustand des Gebäudes, der Energiever- Les constructions neuves ne sont pas les seules à
brauch und CO2-Ausstoss sowie weitere Aspekte s’être multipliées ainsi. Depuis 1980, les investis-
wie Statik, Brandschutz und Denkmalpflege ana- sements dans la rénovation des immeubles ont
lysiert. pratiquement triplé. Les différents éléments de
construction d’un bâtiment ont des durées de vie
Strukturelle Verstärkung von Gebäuden différentes. De ce fait, il est indispensable de réno-
Wird ein Gebäude komplett renoviert, muss auch ver et d’entretenir le bien immobilier pour main-
die Statik der Struktur überprüft werden. Die tenir sa valeur ou le réévaluer et répondre aux exi-
Schweizer SIA-Normen weisen heute höhere An- gences environnementales. Avant de procéder à la
forderungen an die Nutzlasten, den Tragwider- rénovation d’un immeuble, il est nécessaire d’ana-
stand und die Gebrauchstauglichkeit der Tragele- lyser son état, sa consommation énergétique et
mente aus als beim Bau des Gebäudes. Auch wenn ses émissions de CO2 ainsi que d’autres aspects
die Schweiz mit Ausnahme der Region Basel und tels la statique, la protection incendie voire ses ca-
des Wallis kein Erdbebenrisikogebiet ist, muss je- ractéristiques historiques.
des Gebäude einen minimalen Widerstand gegen
diese Einwirkung vorweisen. Erfüllt das Gebäude Le renforcement des structures
die Vorgaben an die Erdbebensicherheit nicht, des immeubles
muss die Tragstruktur ertüchtigt werden. Neben La rénovation d’un immeuble implique la vérifica-
der Erdbebensicherheit können auch die Beschä- tion de la statique de sa structure. Dans le cadre de
digung der verwendeten Baumaterialien, die Nut- la construction d’un bâtiment, les normes suisses
zungsänderung eines Bauwerks und die Erhöhung SIA font actuellement état d’exigences élevées en
der auf das Bauwerk einwirkenden Lasten eine matière de charge utile et de résistance ultime par
strukturelle Verstärkung notwendig machen. rapport à l’état limite en service des éléments por-
teurs. Même si la Suisse, hormis le Valais et la ré-
Verstärkungssysteme aus dem Hause Mapei gion de Bâle, ne fait pas partie des pays à haut
Mapei hat jahrzehntelange Erfahrung in der risque sismique, tous les immeubles doivent pré-
strukturellen Verstärkung von Gebäuden. Geprägt senter une résistance minimale dans ce domaine.
durch die schweren Erdbeben in Italien – 1997 in Si le bâtiment ne remplit pas les exigences parasis-
Assisi, 2009 in L’Aquila und 2016 in Amatrice – miques, sa structure porteuse doit être remise aux
entwickelte Mapei in Zusammenarbeit mit inter- normes. Les critères qui impliquent un renforce-
nationalen Universitäten umfassende Verstär- ment structurel sont non seulement la sécurité pa-
kungssysteme für jede Art von Anforderung. rasismique, mais aussi l’altération des matériaux
Gebäude nach Kategorie und Bauperiode, 2019
Bâtiments selon la catégorie et l’époque de construction, en 2019
vor | avant 1946 1946 –1980 Total
Quelle: BFS – Gebäude- und Wohnungsstatistik
1981–2000 2001–2019
Einfamilienhäuser
Maisons individuelles
Mehrfamilienhäuser
Maisons à plusieurs logements
Wohngebäude mit Nebennutzung
Bâtiments d’habitation avec usage annexe
Gebäude mit teilweiser Wohnnutzung
Bâtiments partiellement à usage d’habitation
0% 25 % 50 % 75 % 100 %
RM#16 Suisse
10
Thema
Die Mapei-Systeme sind in folgende Kategorien de construction utilisés, le changement d’affecta-
unterteilt: tion d’un immeuble et l’intensification des charges
agissant sur le bâtiment.
FRP-System
Faserverstärkte Polymere, besser bekannt als FRP, Les systèmes de renforcement de chez Mapei
sind Verbundwerkstoffe mit einer organischen Mapei dispose d’une expérience de plusieurs dé-
Polymermatrix (Epoxidharz). Damit wird ein lan- cennies en matière de renforcement structurel de
ges, kontinuierliches Verstärkungsmaterial aus bâtiments. Marquée par les tremblements de terre
hochfesten Fasern imprägniert. Dieses System sévères survenus en Italie – en 1997 à Assise, 2009
wird wiederum in zwei Kategorien unterteilt: à L’Aquila et 2016 à Amatrice –, elle a développé, en
– MapeWrap-System: ein strukturelles Verstär- collaboration avec des universités internatio-
kungssystem aus hochfestem Carbon-, Glas- nales, des systèmes de renforcement pour tous les
oder Basaltfasergewebe mit hohem Elastizitäts- types de contraintes.
modul und Epoxidharzen zur Imprägnierung
und Verklebung. Im Gegensatz zu herkömmli- Les systèmes Mapei sont divisés en plusieurs
chen Verstärkungssystemen lassen sich die catégories:
MapeWrap-Verstärkungsfasern in die effektiven
Spannungsrichtungen ausrichten und dosieren. Le système FRP
– Carboplate-System: ein Strukturverstärkungs- Les polymères renforcés de fibres, en abrégé FRP,
system aus pultrudierten, hochfesten und mit sont des matériaux composites constitués d’une
Epoxidharz vorimprägnierten Kohlefaserlamel- matrice polymère organique (résine époxy) qui
len. Das System kann mit verschiedenen Lamel- imprègne le matériau de renforcement allongé et
lentypen (Carboplate) realisiert werden, die sich continu en fibres très résistantes. Ce système est
in ihrem Elastizitätsmodul und ihren Abmes- lui aussi divisé en deux catégories:
sungen unterscheiden. – S ystème MapeWrap: un système de renforce-
ment structurel constitué de fibres très résis-
tantes en carbone, verre ou basalte à module
élastique élevé, composé de résines époxy et
utilisé pour l’imprégnation et l’encollage.
Contrairement aux systèmes de renforcement
traditionnels, les f ibres de renforcement
Strukturelle MapeWrap sont multidirectionnelles et peuvent
Verstärkung mit être dosées selon les besoins.
Carboplate-System.
– Système Carboplate: un système de renforce-
Renforcement
structurel avec le ment structurel constitué de lamelles en fibres
système Carboplate. de carbone pultrudées, très résistantes et impré-
gnées de résine époxy. Le système peut être réa-
lisé à l’aide de plusieurs types de lamelles (Car-
boplate) qui se distinguent les unes des autres.
FRG-System Le système FRG
Die verschiedenen FRG-Systeme (Fibre Reinforced Les différents systèmes FRG (Fibre Reinforced
Grout) bestehen aus einer anorganischen Matrix Grout) sont constitués d’une matrice inorganique
(Mörtel), in die Verstärkungsfasern in Form von (mortier) dans laquelle sont intégrées les fibres de
Gewebe eingebettet sind. Dabei werden zwei renforcement sous forme de tissé. On distingue
Kategorien unterschieden: deux catégories:
– CRM-Systeme: Sie umfassen Mörtel, die in einer – Les systèmes CRM: ils comprennent des mor-
Dicke von 3 bis 4 cm aufgetragen werden kön- tiers à appliquer sur une épaisseur de 3 à 4 cm.
nen. Damit lassen sich, kombiniert mit Glas Combinés à des toiles en fibres de verre, ils per-
fasernetzen, selbst sehr unregelmässige Mauer- mettent de couvrir des maçonneries très irrégu-
werke abdecken. lières.
– FRCM-Systeme: Sie bestehen aus speziellen fa- – Les systèmes FRCM: ils sont constitués de mor-
serverstärkten Mörteln, die in einer Dicke von tiers spéciaux renforcés de fibres qui peuvent
ca. 1 bis 1,5 cm in Kombination mit verschiede- être appliqués sur une épaisseur d’environ 1 à
nen Arten von Faserverstärkungsnetzen (Glas, 1,5 cm avec différents types de tissus de renfor-
Basalt oder Carbon) aufgetragen werden. Damit cement fibrés (verre, basalte ou carbone). Ils sont
lassen sich Masse und Steifigkeit der Bewehrung efficaces pour réduire la masse et la rigidité de
effektiv reduzieren bei einer gleichzeitig deutli- l’armature tout en augmentant notablement la
chen Erhöhung der mechanischen Festigkeit. résistance mécanique. Le mortier adhère si for-
RM#16 Suisse11
Thème
Beim Umbau eines Einfamilienhauses in
Rüschlikon wurden die Decken und Böden mit
Carboplate-Lamellen verstärkt.
Lors de la rénovation d’une maison individuelle
à Rüschlikon, les plafonds et les sols ont
été renforcés avec les lamelles Carboplate.
Durch die sehr hohe Haftung der Mörtel auf dem tement au support que des liaisons transver-
Untergrund wird die Bildung von Querverbin- sales ne sont pas utiles. Si une liaison mécanique
dungen vermieden. Wenn eine mechanische est indispensable, il est alors possible d’utiliser
Verbindung unabdingbar ist, können die spezi- les ancrages spéciaux MapeWrap Fiocco (mèche
ellen Anker MapeWrap Fiocco (aus Glasfaser-, en fibres de verre, carbone ou basalte).
Basalt- oder Kohlefaserbefestiger) verwendet
werden. Le système HPC
Mapei propose une nouvelle ligne de mortiers de
HPC-System la gamme Planitop HPC destinée au renfort des
Zur Verstärkung bestehender Strukturen bietet structures existantes: mortiers à base de ciment,
Mapei eine neue Mörtelfamilie aus der Planitop- renforcés par des fibres et présentant une résis-
HPC-Linie an: Zementmörtel, die mit Fasern ver- tance mécanique très élevée. Lors de la rénova-
stärkt sind und über sehr hohe mechanische tion du Leuenhof, immeuble inscrit au patrimoine
Eigenschaften verfügen. Bei der Sanierung des historique de la ville de Zurich dans la Bahn-
historischen Leuenhofs an der Zürcher Bahnhof- hofstrasse, Planitop HPC Floor 46 a été utilisé pour
strasse kam der Mörtel Planitop HPC Floor 46 zur le renforcement des planchers hourdis (plus d’in-
strukturellen Verstärkung der Hourdisdecken formations à ce sujet dans le Realtà Mapei 14).
zum Einsatz – nachzulesen in der Realtà Mapei 14.
Le système MapeWrap EQ
MapeWrap EQ System Pour la protection parasismique d’éléments non
Zum Erdbebenschutz nichttragender Elemente porteurs, Mapei a développé le système MapeWrap
hat Mapei das MapeWrap EQ System entwickelt. EQ. Il agit comme les papiers peints antisismiques
Dieses wirkt wie eine seismische Tapete und ver- et laisse plus de temps pour évacuer les locaux
schafft mehr Zeit für Evakuierungsmassnahmen. touchés.
Wir unterstützen Sie | Nous sommes là pour vous
Jede Gebäudesanierung erfordert eine objektspe- Toutes les rénovations de bâtiments demandent une
zifische, technische Lösung unter Berücksichtigung solution technique propre à chaque ouvrage, tout en
der geltenden Vorschriften. Unsere technischen respectant les directives en vigueur. Nos conseillers
Verkaufsberater und unser Planerberater-Service techniques et notre service de planification vous
unterstützen Sie dabei, eine individuelle Lösung aident à élaborer une solution propre à votre projet.
für Ihr Projekt zu erarbeiten. Auch die Bemessung Le dimensionnement des armatures pour la fonction
statischer Verstärkungen gehört zu unserer Kern- statique fait partie de nos compétences.
kompetenz. Kontaktieren Sie uns! N’hésitez pas à nous contacter!
Weitere Informationen | Plus d’informations
www.mapei.ch | info@mapei.ch | +41 26 915 90 00
RM#16 Suisseng? 12
Ausschreibu
?
Soumission
Thema
Details?
QS? Normen?
^ qualite?
Controle ´
Normes? Produkte?
Produits?
gen?
Berechnun ?
ns
Calculatio
T I S
G R A
PPORT
SU
1000 FRAGEN? | 1000 QUESTIONS?
Mapei steht Ihnen mit der neuen Planerberatung
kompetent zur Verfügung.
G R A
T I S 0800 777 177
Fordern Sie uns heraus! RT
SUPPO
planersupport@mapei.ch
Mapei vous apporte un support technique
spécialisé pour votre planification (en allemand).
Nous relevons volontiers le défi!
\ mapeiswitzerland Weitere Infos | Plus d’infos
RM#16 Suisse13
Produits à la une
Im Tunnel de Pinchat
wurde Mapelastic
TU System auf 2500 m²
in zwei Schichten auf-
getragen.
Dans le tunnel de
Pinchat, Mapelastic
TU System a été
appliqué en deux
passes sur 2500 m².
Für eine Abdichtung im Verbund
Imperméabilisation à adhérence totale
Mapelastic TU System
Mit über 1000 Tunnels und Stollen Avec plus de 1000 tunnels et galeries,
gehört der Tunnelbau zur Schweizer leur construction fait partie des com-
Kernkompetenz. Um immer anspruchs pétences phares suisses. Pour ré-
vollere Tunnelvorhaben zu erfüllen, pondre aux exigences toujours plus
sind effiziente Auskleidungs- und élevées, il convient de trouver des so-
Abdichtungslösungen erforderlich. lutions d’imperméabilisation et de
Spritzbare Membranen setzen sich revêtements efficaces. Les membranes
immer mehr durch. à projeter sont de plus en plus utilisées.
Trockene Tunnel sind eine Voraussetzung für viele Pour assurer sa pérennité et générer des coûts de
Anwendungen und reduzierte Wartungs- sowie maintenance et de nettoyage les plus faibles pos-
Reinigungskosten. Traditionell erfolgt die Abdich- sible, un tunnel doit être sec. Généralement, son
tung durch vorkonfektionierte Abdichtungsfolien imperméabilisation est réalisée par le biais d’une
zwischen der primären, temporären Stützaus- membrane d’étanchéité entre le support primaire
kleidung und der sekundären, permanenten End- structurel et le revêtement secondaire. Ce système
auskleidung. Dies hat aber den Nachteil, dass die présente toutefois un inconvénient: la membrane
Folie als Trenn- und Gleitschicht wirkt und so ein agit comme couche de séparation et de glissement,
zweischaliges Auskleidungssystem entsteht. Das ce qui crée un revêtement à double paroi. De ce
heisst, die Sekundärauskleidung muss für Dauer- fait, le revêtement secondaire doit être conçu pour
lasten ausgelegt werden, obwohl die Spritzbeton- des charges permanentes, bien que le revêtement
Primärauskleidung auch nach dem Bau noch lange primaire en béton projeté résiste lui aussi aux
Zeit den Lasten standhält. charges encore longtemps après la construction.
RM#16 Suisse14
Produkte im Fokus
Les innovations comme les imperméabilisations
appliquées par projection se sont révélées être
Zeit- und Kosten- des alternatives f lexibles et économiques pour
einsparungen les projets d’assainissement et les constructions
neuves. Cela signifie que le revêtement du tunnel
est réalisé comme une construction à coque
unique dans la combinaison de béton projeté et
Innovative Ansätze wie aufgespritzte Abdich- de membrane d’étanchéité projetée.
tungsmembranen haben sich hier als flexible und
wirtschaftliche Alternative für Neu- und Sanie- Mapelastic TU System
rungsprojekte bewährt. Dadurch lässt sich die Pour imperméabiliser les constructions souter-
Tunnelauskleidung als einschalige Bauweise rea- raines, Mapei a développé une imperméabilisa-
lisieren im Verbund Spritzbeton-Abdichtungs- tion à projeter à adhérence totale: Mapelastic TU
membran-(Spritz-)Beton. System. Cette étanchéité est projetée entre le re-
vêtement primaire en béton et le revêtement se-
Mapelastic TU System condaire et développe une adhérence totale sur
Für die Abdichtung unterirdischer Bauwerke hat les interfaces des bétons. De ce fait, la surface en
Mapei die vollflächig haftende, spritzbare Mem- contact entre l’imperméabilisation et le béton est
bran Mapelastic TU System entwickelt. Die Mem- étanche et l’eau ne peut pas migrer le long de la
bran wird zwischen einer primären und sekun- surface, entre l’imperméabilisation et le béton.
dären Betonauskleidung aufgebracht und entwi- Les risques d’infiltration d’eau sont réduits en éli-
ckelt einen kraftschlüssigen Verbund auf beiden minant les vides entre les couches de béton et
Seiten des Betons. Dadurch ist die Schnittstelle d’imperméabilisation.
zwischen Membran und Beton undurchlässig und Mapelastic TU System est particulièrement
es tritt keine Migration von Wasser entlang der adaptée dans les zones à géométrie complexe
Membran-Beton-Grenzfläche auf. Das Risiko ei- telles que les niches de secours, galeries trans-
nes Wasserzutritts wird durch die Eliminierung versales, jonctions et cavernes. En présence de
potenzieller Wasserwege gemindert. telles situations, la pose de membranes d’étan-
Mapelastic TU System eignet sich besonders chéité synthétique est difficile et la localisation
in geometrisch komplexen Bereichen wie Aus- d’éventuelles fuites et leur réparation repré-
stellnischen, Querschlägen, Abzweigungen und sentent un défi majeur. En raison de sa grande
Kavernen. In solchen Fällen ist die Verlegung her- élasticité, les performances de l’imperméabilisa-
kömmlicher Abdichtungsfolien schwierig und die tion projetée est conservée et la membrane ab-
Ortung möglicher Lecks und Reparaturen eine sorbe les mouvements de la structure.
grosse Herausforderung. Durch die hohe Elastizi- Le matériau pâteux est facile à appliquer à
tät bleibt die Integrität der Membran auch nach l’aide d’une machine à projeter Airless ou d’une
allfälligen Bewegungen erhalten. pompe à vis. Le rendement est de 50 à 100 m² à
Das pastöse Produkt lässt sich einfach mit ei- l’heure.
nem Airless-Spritzgerät oder einer Schnecken-
pumpe verarbeiten. Die Spritzleistung liegt bei
50 bis 100 m² je Stunde.
Vorteile für Bauherren, Bauunternehmer und Planer
Avantages pour maîtres d’ouvrage, entreprises générales et planificateurs
– F lexibilität in der Konstruktion und Anwendung – lexibilité dans les constructions et applications
F
– S chnelle Anwendung und einfache Logistik – U tilisation rapide et logistique simplifiée
– F lexible Arbeitsgestaltung – O rganisation flexible du travail
– Erhebliche Zeit- und Kosteneinsparungen – Économie notable de temps et de coûts
– R eduzierte langfristige Wartungskosten – C oûts d’entretien réduits à long terme
Weitere Infos zu Mapelastic TU System Plus d’infos sur Mapelastic TU System
erhalten Sie auf unserer Website unter sur notre site Internet,
«Produkte und Lösungen». rubrique «Produits et solutions».
Weitere Informationen | Plus d’informations
www.mapei.ch | info@mapei.ch | +41 26 915 90 00
RM#16 Suisse15
Produits à la une
Auftrag von Des projets qui parlent d’eux-mêmes
Mapelastic TU Mapelastic TU System a été utilisée en Suisse
System im
Allmendtunnel. comme imperméabilisation à adhérence totale
Application de dans de nombreux projets, notamment:
Mapelastic TU
System dans le
Les niches de secours dans le tunnel
tunnel de
l’Allmend. de l’Allmend, A6 Rubigen – Spiez
Après environ 46 ans d’exploitation, le tunnel de
l’Allmend de près de 1000 mètres de long a été en-
tièrement rénové et adapté aux exigences de sécu-
rité actuelles pour le compte de l’Office fédéral des
routes (OFROU). Dans les huit niches SOS nouvel-
lement créées, environ 450 m² de Mapelastic TU
System ont été appliqués comme intégrés dans le
système composite. L’application se fait comme
suit: protection du béton projeté, projection de
l’imperméabilisation avec raccord à l’étanchéité
Projekte, die für sich sprechen existante puis protection à l’aide d’un béton
Mapelastic TU System kam in der Schweiz bei conventionnel coulé.
zahlreichen Projekten als Abdichtung im Verbund
zum Einsatz, u. a. folgenden: La galerie de secours du tunnel de Pinchat,
Carouge-Bachet
SOS-Nischen Allmendtunnel, En rapport avec le projet CEVA (liaison ferro-
A6 Rubigen – Spiez viaire double-voie Genève-Cornavin – Eaux-Vives
Der knapp 1000 Meter lange Allmendtunnel wurde – Annemasse) une galerie de secours a été
nach rund 46 Betriebsjahren im Auftrag des Bun- construite au niveau du tunnel de Pinchat. La
desamtes für Strassen (ASTRA) umfassend saniert sortie de secours «Stand de Tir» est reliée au tun-
und den aktuellen Sicherheitsanforderungen an- nel de Pinchat par une galerie souterraine de
gepasst. In den acht neu erstellten SOS-Nischen 250 mètres de long. La galerie a été réalisée à faible
wurden ca. 450 m² Mapelastic TU System als Ab- profondeur. Un support en béton projeté a été réa-
dichtung im Verbundsystem aufgetragen. Der Auf- lisé avant l’application de l’imperméabilisation à
bau war: Spritzbetonsicherung, spritzbare Abdich- projeter Mapelastic TU System sur la structure de
tungsmembran mit Anschluss an die bestehende soutènement en béton projeté. L’imperméabilisa-
Folienabdichtung und anschliessendem Schutz tion a été projetée en deux passes sur une épais-
durch einen konventionell eingebauten Beton. seur de couche sèche de 3 mm (sur 2500 m²) et a
ensuite été recouverte d’environ 10 cm de béton
Rettungsstollen Tunnel de Pinchat, projeté. L’épaisseur de la construction réalisée par
Carouge-Bachet adhérence totale est donc faible.
Im Zusammenhang mit dem Projekt CEVA (dop-
pelspurige Bahnlinie von Genf-Cornavin über
Eaux-Vives nach Annemasse) wurde beim Tunnel
de Pinchat ein Rettungsstollen gebaut. Der Not
ausgang «Stand-de-Tir» wird mit dem Pinchat-
Tunnel über einen 250 Meter langen, unter Schneckenpumpe
irdischen Stollen verbunden. Der Stollen wurde in zur Verarbeitung
von Mapelastic
offener Bauweise bei geringer Überdeckung reali- TU System.
siert. Auf die Ausbruchsicherung aus Spritzbeton Pompe à vis
wurde ein Abdichtungsträger aufgebracht, der als pour l’application
de Mapelastic
Untergrund für die spritzbare Abdichtungsmem-
TU System.
bran Mapelastic TU System dient. Die in zwei Ar-
beitsgängen mit 3 mm Trockenschichtstärke auf-
getragene Membran (2500 m²) wurde anschlies-
send mit ca. 10 cm Spritzbeton überspritzt. Die
Konstruktion wurde in Verbundbauweise ausge-
führt, was eine geringere Gesamtstärke der Kons-
truktion zur Folge hatte.
RM#16 Suisse16
Produkte im Fokus
Herausforderung Schallschutz
La protection contre le bruit, un défi
Schallschutz | Protection contre le bruit
Seit dem 1. November 2020 ist La nouvelle norme SIA 181 «Protection
die neue Norm SIA 181 «Schallschutz contre le bruit dans le bâtiment»
im Hochbau» gültig. Werden die s’applique depuis le 1er novembre 2020.
Anforderungen für den Plattenleger Le carreleur devra-t-il se plier à des
dadurch höher? Und in welchen exigences plus contraignantes?
Bereichen tangiert der Schallschutz Dans quelle mesure le carreleur est-il
den Plattenleger? Wir erklären es vraiment concerné par la protection
Ihnen. contre le bruit? Voici nos explications.
In der Praxis stellt man immer wieder fest, dass Dans la pratique, on constate parfois que tous les
noch nicht alle Gewerke gleichermassen für die corps de métier ne sont pas encore sensibilisés au
Thematik Schallschutz sensibilisiert sind. Es fehlt thème de la protection contre le bruit. L’esthétique
teilweise das Bewusstsein dafür, dass es nicht n’est effectivement pas le seul critère à respecter.
ausreicht, wenn die Arbeiten optisch den Vorstel- Pour être considérés comme exempts de défaut,
lungen der Bauherrschaft entsprechen. Um als les travaux doivent avoir été réalisés selon les
mängelfrei zu gelten, müssen sie nach den aner- règles de l’art et de la technique. La nouvelle
kannten Regeln der Technik ausgeführt werden. norme SIA 181:2020 «Protection contre le bruit
Die neue Norm SIA 181:2020 «Schallschutz im dans le bâtiment» fait partie intégrante des
Hochbau» wird als Bestandteil in Werksverträge contrats d’entreprise, ce qui implique que les di-
integriert. Demzufolge müssen die Schallschutz- rectives concernant la protection du bruit doivent
vorgaben auch eingehalten werden. être respectées.
Beitrag zum Schallschutz Contribuer à l’isolation phonique
Abgesehen von bodengleichen Duschen kann der Mises à part les douches à l’italienne, le carreleur
Plattenleger im Neubau nur einen Beitrag zum peut aussi contribuer à la protection contre le
Schallschutz leisten, indem Schallbrücken be- bruit dans un bâtiment neuf en évitant volontaire-
wusst vermieden werden. Im Neubau überneh- ment les ponts acoustiques. Dans un bâtiment
men schwimmende Estriche und Trockenbau- neuf, les chapes flottantes et les cloisons sèches
ständerwände die Funktion des Schallschutzes. assurent la fonction de protection contre le bruit.
Bei Sanierungen kann der Plattenleger mit geeig- Dans le cadre d’une rénovation, le carreleur peut
neten Produkten und einer fachgerechten Ar- contribuer à améliorer l’isolation phonique en uti-
beitsweise viel zur Schallverbesserung beitragen lisant les produits et les techniques adaptés, en
– im Umkehrschluss trägt er jedoch auch eine contrepartie de quoi il assume une lourde respon-
grosse Verantwortung. sabilité.
Ein Fachbericht von Mathias Donauer
Un rapport technique de Mathias Donauer
RM#16 Suisse17
Produits à la une
Norm-Hammerwerk
Machine à chocs normalisée
Im Neubau müssen
Schallb rücken vermieden
werden.
Dans les constructions
neuves, il est nécessaire
d’éviter les ponts acous-
tiques.
Empa-Pendelfallhammer
Marteau basculant Empa
Schallbrücken
Ponts acoustiques
Empa-geprüft: Mapesilent Unit | Testé Empa: Mapesilent Unit
Die beiden Systeme Mapesilent Unit CT und SR für Les deux systèmes Mapesilent Unit CT et SR destinés
bodengleiche Duschen wurden bei der Empa bereits aux douches à l’italienne ont déjà été certifiés Empa
nach den Vorgaben der neuen Norm SIA 181:2020 ge- selon les directives de la nouvelles norme SIA 181:2020.
prüft. Mit beiden schalldämmenden Systemaufbauten Ces deux systèmes isolants phoniques répondent
werden die erhöhten Anforderungen in nahezu jeder aux exigences élevées dans pratiquement toutes les
Einbausituation eingehalten. Die Systemkomponenten situations. Les composants du système ont des délais
haben kurze Trocknungszeiten – somit ist ein schneller de séchage courts qui permettent de réaliser des
Bauablauf sichergestellt. Ausserdem bieten sie ein travaux rapidement. En outre, ils présentent des valeurs
hohes Mass an Dichtigkeit und damit maximale Sicher- reconnues d’étanchéité pour une sécurité maximale.
heit.
Zur Broschüre Pour découvrir notre brochure
Mapesilent Unit Mapesilent Unit
Weitere Informationen | Plus d’informations
www.mapei.ch | info@mapei.ch | +41 26 915 90 00
RM#16 Suisse18
Produkte im Fokus
«Die Unternehmer stehen in der Pflicht»
«La responsabilité des entrepreneurs»
Bauakustiker Christian André Müller L’acousticien en bâtiment Christian
ordnet die Auswirkungen der neuen André Müller explique les consé-
SIA-Norm ein. quences de la nouvelle norme SIA.
In der neuen Norm SIA 181 : 2020 wurde Dans la nouvelle norme SIA 181 : 2020, l’aug-
die Schallschutzreduktion von 3 dB auf 4 dB mentation de la protection contre le bruit
erhöht. Auf den ersten Blick keine grosse est passée de 3 dB à 4 dB. À première vue, pas
Änderung – oder täuscht dieses eine dB den un gros changement – à moins que ce seul
Nichtfachkundigen? décibel joue un rôle déterminant?
Es geht um eine Verschärfung sämtlicher erhöh- Il s’agit d’un resserrement général de toutes les
ter Anforderungen. Wir sehen es als unproblema- exigences. Nous considérons que cela n’est pas un
tisch bei Luft- und Trittschall, problematisch aber problème en matière de bruit aérien ni de bruit de
für die Einhaltung bei haustechnischen Anlagen. choc. Par contre, la situation est plus probléma-
tique pour la conformité avec les équipements
Was empfehlen Sie bodenlegenden Gewerken, techniques.
die auf einen schwimmenden Estrich einen
Belag verlegen? Que conseillez-vous comme revêtement sur
Ein grosses Augenmerk auf die entkoppelte Kons- une chape flottante aux poseurs de sol?
truktion legen, in Kombination mit Stellstreifen. Une attention toute particulière doit être portée à
la désolidarisation de la construction et notam-
Nach unserer Erfahrung wird das Thema ment aux bandes de rive.
Trittschallverbesserung bei Altbausanierungen
deutlich unterschätzt. Insbesondere bei Selon notre expérience, dans le cas de réno
einem Wechsel von gehweichen Altbelägen vation de bâtiments anciens, le thème de
auf einen harten Belag, z. B. keramische l’isolation des bruits de choc est largement
Bodenbeläge. Wie sollte aus Ihrer Erfahrung sous-estimé, notamment lorsqu’il s’agit
vorgegangen werden, um allfällige Streitig de remplacer des revêtements anciens souples
keiten zu vermeiden? par un revêtement dur, par ex. du carrelage.
Generell wirkt ein Belagwechsel als kleiner Ein- Selon votre expérience, comment procéder
griff, der normalerweise nicht einmal eine Baube- pour éviter tout litige?
willigung benötigt. Erfahrungsgemäss wird daher Généralement, un changement de revêtement est
die Möglichkeit einer deutlichen Verschlechte- considéré comme une intervention mineure qui
rung meistens nicht berücksichtigt. So kann ein ne nécessite pas de permis de construire. De ce
kleiner Umbau anschliessend grosse Unzufrie- fait, dans la plupart des cas, on n’envisage pas
l’éventualité selon laquelle la situation pourrait se
détériorer. Ainsi, une petite rénovation peut cau-
«Ein kleiner Umbau kann grosse ser le mécontentement des voisins du dessus ou
Unzufriedenheit der Bewohner du dessous qui se fonde sur la modification sub-
jective de la situation acoustique. Nous conseil-
herbeiführen. Wir empfehlen,
lons d’effectuer une mesure acoustique avant et
vor und nach dem Umbau eine
après la rénovation pour consigner ces informa-
kurze bauakustische Messung tions.
durchzuführen.»
Christian André Müller
Bachelor of Engineering Bauphysik
Gartenmann Engineering AG, Zürich
RM#16 Suisse19
Produits à la une
denheit der darüber oder darunter liegenden Be-
wohner herbeiführen. Dies resultiert meistens
aus einer subjektiven Änderung der akustischen
Situation. Wir empfehlen, vor und nach dem Um-
bau eine kurze bauakustische Messung durchzu-
führen, um die Gegebenheiten festzuhalten. «Une petite rénovation peut causer
le mécontentement des voisins.
Bei Sanierungen gibt es verschiedene Möglich-
Nous conseillons d’effectuer une
keiten, den Trittschall von Böden zu reduzieren.
mesure acoustique avant et après
Ist es möglich, den Trittschall mit einer dünn-
schichtigen Trittschalldämmung (2 bis 4 mm), la rénovation.»
im Verbund mit keramischen Belägen,
Christian André Müller
gemäss den Vorgaben der Norm einzuhalten? Bachelor of Engineering Bauphysik
Mit welchen Stärken von trittschalldämmen- Gartenmann Engineering AG, Zürich
den Unterlagen haben Sie gute Erfahrungen
gemacht?
Wir halten es für äussert schwierig, mit 2 bis En matière de rénovation, il existe plusieurs
4 mm deutliche Trittschallverbesserungen zu er- possibilités de réduire les bruits de choc au sol.
zielen. Wir haben gute Erfahrungen gemacht mit Est-il possible de respecter la valeur du bruit
8 bis 10 mm. Dies hat aber auch immer etwas mit de choc avec une isolation de faible épaisseur
dem Produkt zu tun. Die beschriebenen Verbes (2 à 4 mm) en combinaison avec un revêtement
serungsmasse sind meistens relativ willkürlich céramique selon les directives mentionnées
gewählt und stimmen Unternehmer tendenziell dans la norme? Avec quelles épaisseurs de
eher zu optimistisch. couche d’isolation au bruit de choc avez-vous
obtenu de bons résultats?
In der Branche ist es bekannt, dass bei Tritt- Pour nous, il est particulièrement difficile d’amé-
schalldämmungen im Verbund mit kera liorer l’isolation phonique au bruit de choc avec
mischen Belägen Prüfzeugnisse mit hohen des couches de 2 à 4 mm. Nous avons obtenu de
dB-Zahlen im Umlauf sind, mit welchen in bons résultats avec 8 à 10 mm. Mais cela dépend
der Praxis jedoch nur wenig dB-Verbesserung aussi toujours du produit. Les valeurs d’améliora-
resultiert. Wie kann sich ein Handwerker am tion décrites sont arbitraires dans la plupart des
besten absichern? Gibt es für den Handwerker cas et elles ont tendance à être trop optimistes.
eine umsetzbare Möglichkeit, die Produkte
anhand des Frequenzbereichs auf dem Dans la branche, nous trouvons des isolations
Prüfzeugnis zu beurteilen? aux bruits de choc en combinaison avec
Das sehen wir auch so: Die Verbesserungsmass- les revêtements céramique avec des valeurs
nahmen sind sehr unübersichtlich dargestellt de tests très positives. Mais, en pratique,
und meistens nicht nachvollziehbar. Bei grossen combien peut-on gagner de décibels? Comment
Unsicherheiten würden wir empfehlen, einen un carreleur peut-il être sûr du résultat?
Akustiker hinzuzuziehen und vom Produkteher- Comment l’artisan peut-il se faire une idée des
steller Prüf berichte mit konkreten Einbausitua propriétés phoniques des produits en lisant
tionen anzufordern. les fréquences mentionnées sur le résultat de
test?
C’est aussi notre manière de voir les choses: les
valeurs d’amélioration phonique sont présentées
de manière assez confuse et il n’est pas possible
de les vérifier. En cas de doute, nous conseillons
de s’adresser à un acousticien et de demander au
fournisseur les tests avec mention concrète des
conditions dans lesquelles ils ont été réalisés.
Das ganze Interview können Pour lire l’interview dans
Sie hier nachlesen. son intégralité.
RM#16 Suisse20
Mapei Inside
Neue Suchfunktion
Nouvelle fonction de recherche
mapei.ch
Sie wollen wissen, welcher Mapei- Vous voulez savoir quel conseiller
Verkaufsberater für Ihre Region und technique s’occupe de votre région
Produktlinie zuständig ist? Nichts et de votre gamme de produits?
einfacher als das dank unserer neuen Rien de plus simple grâce à notre
Suchfunktion! nouvelle fonction de recherche!
RM#16 Suisse21
Mapei Inside
Sie sind Ingenieurin in Rothrist und damit beauf- Vous êtes ingénieure à Fribourg et devez mettre
tragt, ein Abdichtungskonzept samt geeigneten sur pied un concept d’étanchéité avec les produits
Bauprodukten auszuarbeiten? Sie sind Platten- pour le bâtiment correspondants? Vous êtes carre-
leger in der Region St. Gallen und suchen die pas- leur dans la région d’Yverdon et cherchez les pro-
senden Produkte für die Renovation eines Bade- duits adaptés pour la rénovation d’une salle de
zimmers? Sie arbeiten in einem Betonwerk im bains? Vous travaillez dans une centrale à béton
Wallis und brauchen Zusatzmittel für Ihren Beton? en Valais et avez besoin d’adjuvants pour renforcer
Mit unserer neuen Suchfunktion kommen Sie vos bétons?
in drei Klicks zum richtigen Ansprechpartner. Grâce à notre nouvelle fonction de recherche,
vous trouverez le conseiller technique qu’il vous
faut en trois clics:
1 2 3
Auf der Startseite mapei.ch Ihre Postleitzahl Die gewünschte
«Technische Verkaufs- eingeben Produktlinie aus-
berater» auswählen wählen
Sur la page d’accueil Entrez votre Sélectionnez
de mapei.ch, numéro postal la gamme de produit
cliquez sur «Conseillers souhaitée
techniques»
Jetzt nur noch Ihren Ansprechpartner kontaktie- Et voilà, il ne vous reste plus qu’à contacter votre
ren – fertig! Unsere technischen Berater helfen conseiller technique qui se fera un plaisir de vous
Ihnen gerne weiter und unterstützen Sie bei Ihren renseigner et de vous accompagner dans tous vos
Bauprojekten. projets de construction.
Hier geht’s Pour tester notre
zur Suchfunktion fonction de recherche
RM#16 SuisseVous pouvez aussi lire
